PIANI COTTURA ISTRUZIONI PER L’USO FR TABLES DE CUISSON NOTICE D’EMPLOI ES ENCIMERAS INSTRUCCIONES PARA EL USO GB IE HOBS USER INSTRUCTIONS PT PLACAS DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO IT
CARATTERISTICHE TECNICHE Piani di cottura 60x50 Fuochi Riferimento di tipo Tensione/Frequenza (V/Hz) Potenza elettrica installata (W) Bruciatore semirapido Bruciatore rapido posteriore Bruciatore ausiliario Bruciatore rapido anteriore Bruciatore doppia corona Bruciatore gran rapido Potenza gas installata: - G20/20 mbar (kW)** - G30/28-30 mbar (g/h) Accensione elettronica* Dispositivo di sicurezza gas Dimensione prodotto (l x p) mm.
deve obbligatoriamente essere più lungo di circa 10 mm. rispetto ai conduttori di linea. Utilizzare esclusivamente un cavo in gomma tipo H05RR-F. La sezione dei cavetti deve essere 1 mm2, inoltre, il diametro esterno massimo del cavo non deve essere maggiore di 7 mm. Locale di installazione L’utilizzo di un apparecchio di cottura a gas produce calore e umidità nel locale in cui è installato.
Per quota X vedi tabella consumi gas Adattamento ai diversi tipi di gas AUSILIARIO SEMIRAPIDO RAPIDO SPARTIFIAMMA Per adattare il piano ad un tipo di gas diverso da quello per il quale è predisposto eseguire nell’ordine le seguenti operazioni. — asportare la griglia ed il bruciatore — introdurre una chiave esagonale a tubo dentro il supporto bruciatore (fig. 5).
USO DEL PIANO COTTURA Istruzioni per l’utente Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato concepito, e cioè per la cottura ad uso domestico. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
I bruciatori vanno puliti con acqua saponata: se si vuole conferire loro l’originale brillantezza, basta pulirli con i prodotti specifici per le leghe di alluminio. Dopo ogni pulitura asciugare perfettamente i bruciatori e ricollocarli nelle loro sedi. È indispensabile controllare che il rimontaggio avvenga in modo perfetto, in quanto un non corretto posizionamento dei componenti può essere causa di gravi anomalie nella combustione.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Plans de cuisson 60x50 A Feux Référence de modéle Alimentation (V/Hz) Puissance électr. (W) Brûleur semi-rapide Brûleur rapide arriére Petit brûleur Brûleur rapide avant Double brûleur Grand brûleur Puissance gaz installé: - gaz naturel (G20/20 mbar) kW** - gaz butane (G30/28-30 mbar) g/h Allumage électronique* Sécurité gaz Dimension appareil (l x p) mm.
toirement dépasser de 10 mm environ les conducteurs de ligne. Utiliser exclusivement un câble en caoutchouc type H05RR-F. La section des câbles doit être de 1 mm2, en autre, le diamétre extérieur maximal du câble ne doit dépasser les 7 mm. Local d’installation L’utilisation d’un appareil de cuisson à gaz produit de la chaleur et de l’humidité dans la pièce dans laquelle il est installé.
Pour les dimensions ‘X’ voir le tableau des consommations de gaz Adaptation aux différents types de gaz Pour adapter la table de cuisson à un type de gaz autre que celui pour lequel elle a été prépare, suivre dans l’ordre les opérations suivantes: — enlever la grille et le brûleur — introduire une clé à tête hexagonale en tube dans le support du brûleur (Fig. 5) (la clé est fournie en tant qu’accessoire de la table de cuisson).
UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON PUISSANCE DES PLAQUES AUX DIFFERENTES POSITIONS DES MANETTES Instructions pour l’utilisateur Cet appareil ne doit servir qu’à l’usage prévu, c’est-à-dire pour la cuisson et l’utilisation ménagère. Tout autre usage est abusif donc dangereux. Le constructeur n’est pas responsable des dommages provoqués par un mauvais usage, par une utilisation abusive, erronée ou déraisonnable.
Nettoyer les brûleurs à l’eau savonneuse: pour leur redonner leur brillant d’origine, il suffit de les nettoyer avec un produit spécial pour les alliages d’aluminium. Après le nettoyage sécher parfaitement les brûleurs et les remettre dans leur siège. Il faut absolument contrôler que le remontage soit parfait car une mauvaise position des pièces peut causer de graves anomalies dans la combustion.
CARACTERISTICAS TECNICAS Encimeras 60x50 Fuegos Referencia de tipo Tensión/Frecuencia (V/Hz) Potencia eléctrica instalada (W) Quemador semirápido Quemador rápido posterior Quemador auxiliar Quemador rápido anterior Quemador doble corona Quemador super rápido Potencia gas instalada: - G20/20 mbar (kW)** - G30/28-30 mbar (g/h) Encendido electrónico* Dispositivo de seguridad gas Dimensión producto (a x p) mm.
Además, el diámetro externo máximo del cable no debe ser mayor de 7 mm. Local de instalación La utilización de un aparato de cocción a gas produce calor y humedad en el local donde está instalado. Asegure una buena ventilación del local manteniendo abiertos los orificios de ventilación natural o instalando una campana de aspiración con canal de descarga (Fig. 3-4).
Para cuota «X» ver tabla consumos gas Adaptación a los distintos tipos de gas Para adaptar el plano a un tipo de gas distinto de aquél para el cual está predispuesto, realizar, por orden, las siguientes operaciones. — asportar la rejilla y el quemador — introducir una llave hexagonal de tubo dentro del soporte quemador (fig. 5). (La llave hexagonal se suministra como accesorio de la encimera). — Desenroscar el inyector y sustituirlo con el indicado para el tipo de gas disponible (ver tabla consumos gas).
USO DE LA ENCIMERA Instrucciones para el usuario POTENCIA PLACAS EN LAS DISTINTAS POSICIONES DE LOS MANDOS Posiciones Este aparato deberá ser destinado sólo al uso para el cual ha sido concebido, es decir la cocción de uso doméstico. Cualquier otro uso se debe considerar impropio y portanto peligroso. El contructor no puede ser considerado responsable de eventuales daños derivados de usos impropios, erroneos e irracionales.
Tras cada limpieza secar perfectamente los quemadores y volver a colocarlos en en sus sedes. Es indispensable controlar que el montaje se realice de forma perfecta, ya que un incorrecto posicionamlento de los componentes puede ser causa de graves anomalías en la combustión. INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE A LA ENCIMERA DE LA JUNTA ALIMENTACION GAS Las instrucciones van dirigidas al personal autorizado a la instalación del aparato en conformidad con las normas en vigor.
TECHNICAL CHARACTERISTICS Cooking hobs 60x50 Burners Reference type Supply Voltage Installed electric power Medium burner Large back burner Small burner Large front burner Double ring burner Maxi burner Power of gas installed: - G20/20 mbar (kW)** - G30/28-30 mbar (g/h) Electric ignition* Gas safety device Product size Degree protection Class (V/Hz) (W) mm.
FOR U.K. ONLY Electrical connection Instructions for the installer Check the data on the rating plate, located on the outside of the unit, to ensure that the supply and input voltage are suitable. Before connection, check the earthing system. By Law, this appliance must be earthed. If this regulation is not complied with, the Manufacturer will not be responsible for any damage caused to persons or property.
For dimensions «X» see table of gas consumption Adapting the hob to different types of gas To adapt the Hob for use with different types of gas, carry out the following instructions: — remove the grids and burners — insert the hexagonal spanner (supplied) into the burner support (Fig. 5) — unscrew the injector and replace it with one suitable for the gas to be used (see Table of gas consumption) — carry out regulation of the burner.
USE OF HOB POWER OUTPUT - ELECTRIC HOTPLATES User instructions Setting This appliance must only be used for the purpose for which it is intended, domestic cooking, and any other use will be considered improper and could therefore be dangerous. The Manufacturer will not be responisble for any damage or loss resulting from improper use. Using the gas Burner To ignite the burners, place a lighted taper close to the burner, press in and turn the control knob anti-clockwise.
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY OF THE HOB TO THE GAS SUPPLY PIPES Aftercare Before calling out a Service Engineer please check the following: — that the plug is correctly inserted and fused; — that the gas supply is not faulty. If the fault cannot be identified: switch off the appliance — do not tamper with it — call the Aftercare Service Centre. The appliance is covered by a 12 month Guarantee giving free Aftercare Service.
DADOS TÉCNICOS INSTALAÇÃO Placas 60x50 A A Queimadores 4 a gás – PL01 230/50 – 1 1 1 1 – – 4 a gás – PL02 230/50 – 1 1 1 1 – – 8,2 597 sim – 595x510 – 3 8,2 597 sim sim 595x510 – 3 Referência do modelo Alimentação (V/Hz) Tensão (W) Queimador semi-rápido Queimador traseiro rápido Queimador pequeno Queimador frontal rápido Queimador duplo Queimador grande Potência de gás instalada: - gás metano (G20/20 mbar) kW** - gás butano (G30/28-30 mbar) g/h Isqueiro electrónico* Dispositivo de segurança do gás
Local de instalação A utilização de um aparelho de cozedura a gás produz calor e humidade no local onde está instalado. Por conseguinte deve proporcionar-se uma boa ventilação do local, mantendo abertos os orificios de ventilação ou instalando um exaustor com canal de descarga (fig. 3-4).
Ver tabela de consumo de gás para as dimensões «X» Adaptação a diversos tipos de gás Para adaptar a placa a um tipo de gás diferente aquele para o qual está preparada, deve-se proceder as seguintes operações: — remover a grelha e o queimador — introduzir uma chave hexagonal para tubos no suporte do queimador (fig. 5).
UTILIZAÇÃO DA PLACA Instruções POTÊNCIA DAS PLACAS NAS VÁRIAS POSIÇÕES DOS BOTÕES DE COMANDO Posições Este aparelho só se destina ao uso para que foi especificamente concebido, ou seja para cozinhados domésticos. Qualquer outro tipo de utilização é considerado impróprio e, portanto, perigoso. O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos decorrentes de uma utilização incorrecta.
Certifique-se sempre de que os queimadores ficaram correctamente montados, já que uma montagem incorrecta pode ser causa de graves anomalias na combustão. INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM AO SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO DE GÁS Estas instruções são dirigidas ao pessoal autorizado para a instalação deste electrodoméstico em conformidade com as normas vigentes. Qualquer intervenção deverá ser efectuada com o aparelho desligado da corrente eléctrica.