User's Manual

CONSUMIDOR CANON CALCULADORA DE GARANTÍA LIMITADA
La garantía limitada es otorgada por Canon EE.UU., Inc., (Canon EE.UU.) y Canon Canada Inc.,
(Canon Canadá) con respecto a Calculadoras adquiridos y utilizados en los Estados Unidos y
Canadá, respectivamente.
Estagarantíalimitadasóloesecazalapresentacióndelcomprobantedecompra(facturade
venta) para Canon EE.UU. o Canon Canadá, Centro de Reparaciones. Calculadoras Canon,
cuando fue entregado a usted en una nueva condición en el envase original, están garantizados
contra defectos de materiales o mano de obra de la siguiente manera: por un período de un (1)
año a partir de la fecha de compra original, las piezas defectuosas o Calculadoras regresó a una
factoría Canon EE.UU. o Canon Canadá Centro de Reparaciones y ha demostrado ser defectuoso
en la inspección, se intercambian en Canon EE.UU. o la única opción de Canon Canadá, para las
partes nuevas o reconstruidas comparables o calculadoras (del mismo modelo o similar). Garantía
de sustitución no extenderá el período de garantía original de la calculadora defectuosa.
Al regresar Calculadoras bajo esta garantía limitada, usted debe pagar por adelantado los gastos
de envío, en su caso, y adjuntar una explicación completa del problema. Calculadoras cubiertos
por esta garantía limitada serán reparados en Canon EE.UU. o única opción Canon Canadá, y se le
devolverá sin cargo alguno por cualquier Canon EE.UU. o Canon Canadá Centro de Servicio. Esta
garantía no cubre las baterías recargables que pueden ser suministrados con la calculadora, en
cuanto a que las baterías no habrá garantía o reemplazo.
Servicios de Información Tecnológica y Canon Canad á Informa ción /Centro de Servicio lo remitirá a la
cercana fábrica de Centro de Servicio. Las reparaciones que no están bajo garantía será a un costo
como Canon EE.UU. o Canon Canadá puede de vez en cuando por lo general establecer.
Esta garantía limitada cubre todos los defectos encontrados durante el uso normal de las
calculadoras, y no se aplica en los siguientes casos:
(a) La pérdida o daño de las Calculadoras debido a abuso, mal uso, alteración, accidente, las
 uctuacionesdecorrienteeléctrica,noseguirlasinstruccionesdeoperación,mantenimientoy
medio ambiente prescritas en Canon EE.UU. o Canon Canadá instrucciones de uso o servicio
realizado por personas ajenas a un Canon EE.UU. o Canon Canadá Centro de Servicio de Fábrica.
(b) El uso de piezas (excepto los distribuidos por Canon EE.UU. o Canon Canadá) que dañan la
calculadora o que requiere de llamadas de servicio anormalmente frecuentes o problemas
de servicio.
(c) Si la calculadora ha tenido sus números de serie o citas alterado o removido.
(d) Las pérdidas o daños debido a la Calculadora de baterías con fugas (que no sean las pilas
recargables suministradas con el equipo original de la calculadora de Canon EE.UU. o Canon
Canadá) o daños por agua.
SIN GARANTÍA (O CONDICIÓN) * INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA (O CONDICIÓN) *
DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, SE REFIERE
A: LAS CALCULADORAS DESPUÉS DE LA PERÍODO DE LA GARANTÍA EXPRESA ARRIBA
MENCIONADA, Y NINGUNA OTRA GARANTÍA O GARANTÍA EXPRESA, A EXCEPCIÓN DE LA
MENCIONADA ANTERIORMENTE, POR CUALQUIER PERSONA, FIRMA O CORPORACIÓN
CON RESPECTO A LAS CALCULADORAS OBLIGARÁ A CANON EE.UU. O CANON CANADÁ.
(ALGUNOS ESTADOS O PROVINCIAS NO PERMITEN LA LIMITACIÓN DE LA DURACIÓN DE
LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE PODRÍA NO SER APLICABLE AL USUARIO.) NI
CANON EE.UU. NI CANON CANADÁ SE HACE RESPONSABLE POR PÉRDIDA DE INGRESOS
O BENEFICIOS, FALTA DE AHORROS U OTROS BENEFICIOS O POR CUALQUIER OTRO
DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE CAUSADO POR EL USO, MAL USO O
INCAPACIDAD DE USAR LA CALCULADORA, INDEPENDIENTEMENTE DE LA TEORÍA DEL
DERECHO EN QUE SE BASA LA DEMANDA, Y AUN SI CANON EE.UU. O CANON CANADÁ
HA SIDO NOTIFICADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. NI LA RECUPERACIÓN DE
CUALQUIER TIPO O CONTRA CANON EE.UU. O CANON CANADÁ SERÁ SUPERIOR A LA
CANTIDAD QUE EL PRECIO DE COMPRA DE LA CALCULADORA QUE SE VENDE POR
CANON EE.UU. O CANON CANADÁ Y CAUSANDO EL PERJUICIO INVOCADO. SIN PERJUICIO
DE LO ANTERIOR, QUE ASUMIR TODO RIESGO Y RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA, DAÑO
O PERJUICIO A USTED Y SU PROPIEDAD Y DE SUS BIENES Y OTROS DERIVADOS DE USO,
MAL USO O INCAPACIDAD DE USAR CUALQUIER CALCULADORA QUE SE VENDE POR
CANON EE.UU. O CANON CANADÁ NO CAUSADO DIRECTAMENTE POR LA NEGLIGENCIA DE
CANON EE.UU. O CANON CANADÁ. (ALGUNOS ESTADOS O PROVINCIAS NO PERMITEN LA
EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS O POR ELLO, LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN NO SER
APLICABLE AL USUARIO.) ESTA GARANTÍA NO SE APLICA A CUALQUIER PERSONA QUE NO
SEA EL COMPRADOR ORIGINAL DE LA CALCULADORA O LA PERSONA PARA QUIEN FUE
EL PRODUCTO DE REGALO Y ESTABLECE SU ÚNICO RECURSO.
Estagarantíaleotorgaderechoslegalesespecícos,yustedtambiénpuedetenerotrosderechos
que varían de estado a estado o de provincia a provincia.
Canon U.S.A., Inc.
One Canon Plaza, Lake Success, New York 11042-1198
Canon Canada Inc.
6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7 CANADA
Canon Servicios de Tecnologías de la Información en los Estados Unidos
Para información general, asistencia operativa, los pedidos de accesorios o para la ubicación de un
centro de servicio para este producto en los Estados Unidos, por favor contactar con:
Canon U.S.A., Inc.
One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042
Customer Relations Division (División de Relaciones con el Cliente)
1-800-828-4040
Porfavor,mantengaunacopiadesufacturaoriginaldeventa.Conelndeobtenerserviciode
garantía, deberá presentar una copia de su factura original de venta de su consumo minorista
calculadora en el momento de servicio.
También por favor, tenga todos los materiales de embalaje y la caja de embalaje original para
proteger su equipo, en caso de que usted necesita para transportarlo para servicio.
Canon Información y Centros de Servicio en Canadá
En caso de ser necesario, por favor llame al 1 800-OK-CANON para obtener información sobre el
Centro de Servicio Autorizado más cercano:
Canon Canada Inc.
2828 16th Street, N.E.
Alberta T2E 7K7
Canon Canada Inc.
Calgary, 5990 ch Côte-de-Liesse
Montréal, Québec H4T 1V7
Canon Canada Inc.
6390 Dixie Road, Mississauga
Ontario L5T 1P7
La conguración pueden variar dependiendo de la computadora.
Instrucciones que deben trabajar universalmente
en Windows
®
XP, Windows Vista
®
, Windows
®
7, y Macintosh.
1. Retire la cubierta de las baterías de la parte posterior del Teclado
Calculadoradeslizandolacubiertaenladireccióndelaecha.
2. Instale baterías alcalinas tamaño AAA, haciendo que los extremos
positivo (+) y negativo (–) de cada batería coincidan con los indicadores
de polaridad dentro del compartimiento de baterías.
3. Coloque la cubierta de las baterías nuevamente en el compartimento de
las mismas.
2
Presione la tecla .
NOTA: El icono en
la pantalla frontal debe
en forma intermitente.
Si no es así, presione
la tecla una vez más.
4
Su computadora está ahora
congurada para usar su
Teclado Calculadora.
PRECAUCIÓN: hay un riesgo de explosión si se instala un tipo de batería
incorrecto. Elimine las baterías usadas de conformidad con sus instrucciones.
1
Retire la llave de RF del
compartimiento de almacenamiento.
3
Enchufe la llave electrónica RF
en un activo puerto USB de
su computadora.
NOTA: El icono dejará de
parpadear cuando se conecta
exitosamente.
▪ Encendido
▪ Borra toda la pantalla | Bloqueo/desbloqueo de teclado
▪ Vuelva a conectar la conexión RF
▪ Borra los últimos datos ingresados | Borra todos los datos ingresados
(sólo en modo CAL) | Cancela el dato ingresado (sólo en modo KP)
▪ Cambiar entre Modo Calculadora o Modo Teclado
▪ Retroceso en Modo Teclado; en Modo Calculadora mueve cada dígito
delvalornuméricodesplegadoyborraelúltimodígitosignicativo
▪ Envía resultado del cálculo o visualiza contenidos en la computadora
(modo CAL con conexión RF)
▪ Efectúa cálculo de suma y descuento porcentual (sólo en modo CAL)
▪ Ejecuta cálculo (sólo en modo CAL)
▪ Lateclaaceptar--conrmaeldatoingresado(sólo en modo KP)
▪ Establece el número de dígitos desplegados en cálculo después
del punto decimal
▪ Presione y luego presione y mantenga presionado ,
la pantalla cambiará en la secuencia de F 0 2 3 F
(sólo en modo CAL)
▪ Frepresentaunpuntodecimalotante
WAKE
UP
ÍNDICE DE TECLAS
Cuando está conectado con RF, este Teclado Calculadora tiene 2 modos --
Modo Calculadora (CAL) y Modo Teclado (KP).
Para Cambiar Entre Modo Calculadora y Modo Teclado
J Para cambiar entre modo Calculadora y Teclado,
simplemente presione la tecla .
Modo Calculadora (con conexión RF)
J La calculadora efectúa operaciones de calculadora de 10 dígitos normales.
J Envía los resultados del cálculo o los contenidos de la pantalla a una computadora
presionando
SEND
(ENVIAR).
• Usted no puede efectuar una operación de envío mientras el indicador E
(Error) se muestre en la pantalla del teclado calculadora.
• La tecla
SEND
(ENVIAR) es inhabilitada cuando la calculadora no están
conectada vía RF.
Modo Teclado (con conexión RF)
J Ingrese lo siguiente directamente a una computadora:
Numbers 0-9 +
–
× ÷
Apagado Automático y Despertador
J Sólo calculadora, SIN conexión RF
• El dispositivo se apagará automáticamente después de aproximadamente
7 minutos de inactividad. Presione la tecla para encender el dispositivo.
J Los Modos CAL y KP, con conexión RF
• La conexión RF se desconecta después de aproximadamente 30 minutos de
inactividad (la pantalla se reinicia a “0”). El dispositivo funcionará de la misma
manera que cuando “Sólo calculadora, SIN conexión RF”.
Presione para volver a activar la conexión RF.
• Después de que la conexión RF sea terminada, el dispositivo se apagará
automáticamente después de 7 minutos adicionales de inactividad.
Presione y luego para encender el dispositivo y volver a activar la
conexión RF.
Indicador de Energía Baja
J Cuando la pantalla se oscurezca o el icono
aparezca, reemplacé las baterías para evitar quedarse
sin energía en forma inesperada.
Bloqueo del Teclado (con conexión RF)
J Presione la tecla
y mantenga presionado por
3 segundos para bloquear.
J Para desbloquear, presione la tecla
y mantenga
presionado por 3 segundos.
MODO CALCULADORA Y MODO TECLADO
Pantalla de energía baja
Pantalla de Modo Teclado
Pantalla de teclado bloqueador
● Al usar con otra computadora, por favor sincronice otra vez usando la
conguracióninicial.
● El icono RF permanecerá encendido (sólido, sin parpadear) cuando el
Teclado Calculadora sea conectado exitosamente a su computadora.
● La conexión RF requiere energía de batería para funcionar adecuadamente.
● Cuando RF esté apagado, las funciones de calculadora pueden usarse sin
baterías (energía suministrada por panel solar).
CONSEJOS DE USO
● Nunca continúe usando el Teclado Calculadora si este comienza a emitir humo, un
olor extraño, o calor. El uso continuo de la calculadora bajo tales con condiciones
crea peligro de incendio y choque eléctrico.
● Al limpiar el Teclado Calculadora, no use un paño húmedo o líquidos volátiles tales
como disolvente, en su lugar utilice un paño suave y seco.
● Nunca se deshaga del Teclado Calculadora en forma inapropiada (tal como
quemándolo), lo cual puede conducir a lesión o daño personal. Usted deberá eliminar
este producto de conformidad con las regulaciones federales, estatales y locales.
CUIDADO Y MANEJO
● Mantenga las baterías lejos del alcance de los niños.
● Nunca exponga las baterías a temperaturas altas, al calor directo y tampoco trate
de eliminarlas mediante incineración.
● No mezcle baterías viejas y nuevas o baterías de tipos diferentes.
● No permita que objetos metálicos toquen las terminales de las baterías en el
dispositivo; se pueden calentar y causar quemaduras.
● Retire las baterías si están gastadas o si han estado almacenadas por un largo
período de tiempo.
● Retire siempre las baterías viejas desgastadas, o descargadas, haga esto en
forma inmediata y recicle o elimínelas de conformidad con las regulaciones
federales, estatales, y locales.
● Si una batería tiene fugas, retire todas las baterías, teniendo cuidado de no tocar
eluidodrenadoconlapielosuropa.Sieluidodelabateríallegaraaestaren
contacto con la piel o ropa, lave la piel inmediatamente con agua.
¡PRECAUCIÓN PARA LAS BATERÍAS!
Equipo : PC basada en Windows x86 / x64 o superior, Mac basada en Intel
Sistema Windows
®
XP (SP2 o superior) o Windows Vista
®
o Windows
®
7
Operativo : Mac OS
®
X 10.4 ~ 10.6
REQUISITOS DEL SISTEMA
Modelo : X Mark I Keypad RF
Fuente de Alimentación : 2 baterías alcalinas tamaño AAA
Temperatura Operativa : 0ºC a 40ºC (30ºF a 104ºF)
Dimensión : 155mm (L) x 86mm (A) x 20mm (A)
1-7/64” (L) x 3-25/64” (A) x 25/32” (A)
ESPECIFICACIONES DEL DISPOSITIVO
Frecuencia: 2.4 GHz rango de frecuencia
Rango de conexión: el rango operativo es hasta de 10 m (32.8 pies)
NOTA: el rango de conexión es afectado por muchos factores, tales como objetos
metálicos cercanos y la posición relativa del dispositivo y del receptor.
ESPECIFICACIONES DE RADIO FRECUENCIA
NOTA: todas las especicaciones están sujetas a cambio sin noticación.
FCC REGLAMENTO
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. La operación está sujeta a las
siguientes condiciones:
(1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que
puedan causar un funcionamiento no deseado.
ADVERTENCIA:Loscambiosomodicacionesaestaunidadnoaprobadosexpresamenteporla
parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.
NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de
Clase B, de conformidad con el apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia
y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias en las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias
en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio
o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se le recomienda
intentar corregir la interferencia por uno o más de las siguientes medidas:
•Reorientaroreubicarlaantenaderecepción,
•Aumentarladistanciaentreelequipoyelreceptor,
•Conecteelequipoauntomacorrienteenuncircuitodiferentealqueestáconectadoelreceptor,
•Consultealdistribuidoroauntécnicoderadio/televisiónparaobtenerayuda.
Nohaganingúncambioomodicaciónenelequipoamenosqueseespeciquelocontrario
enelmanual.Sitalescambiosomodicacionesfueronhechos,selesolicitaráquedetengael
funcionamiento del equipo.
Canon U.S.A., Inc.,
One Canon Plaza, Lake Success, New York, NY 11042, U.S.A.
Teléfono: [phone]
© CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. 2011 E-IM-2522
CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD.
17/F., Ever Gain Plaza, Tower One, 82-100 Container Port Road, Kwai Chung,
New Territories, Hong Kong
CANON U.S.A., INC.
One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A.
CANON CANADA INC.
6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario, L5T 1P7, Canada
CANON LATIN AMERICA, INC.
703 Waterford Way, Suite 400, Miami, FL 33126, U.S.A.
J El icono de Radio Frecuencia
( ) se prende y se apaga durante
elprocesodeconguraciónde
conexión.
J Una vez que el dispositivo está
correctamente conectado a su
computadora, el icono de Radio
Frecuencia ( ) en la pantalla
frontal permanecerá sólido.
ICONO DE RADIO FRECUENCIA
Si el Teclado Calculadora no está conectado o no funciona adecuadamente:
● Cheque la dirección de colocación de las baterías.
● Asegúrese de que su computadora cumpla con los requisitos del sistema descritos.
● Asegúrese de que el dongle RF está conectado al puerto USB de la computadora
y funciona correctamente.
● Quité los obstáculos entre la computadora personal y el Teclado Calculadora.
● Si la conexión RF se pierde y la llave esta conectada al puerto USB de la
computadora, presione la tecla para volver a conectar.
● Si recientemente vinculado con un equipo diferente, restablezca la conexión
con su equipo actual mediante la eliminación de la mochila RF y repetir la
conguracióninicial.
● Si la pantalla desaparece después de activar RF, presione la tecla yverique
si el icono aparece.
● Cambie a baterías nuevas si el icono aparece.
● Si el icono “E” aparece, el teclado está bloqueado. Presione o para borrar
y reanudar la operación. (El icono “E” se visualiza cuando el resultado o el contenido
de la memoria excede 10 dígitos a la izquierda o cuando se divide por “0”.)
J La interferencia electromagnética o una descarga electrostática
pueden causar que la pantalla presente un mal funcionamiento.
Si esto ocurre, use la punta de una pluma (o un objeto similar)
para presionar [CAL RESET] en la parte posterior del dispositivo.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ESTE DISPOSITIVO ES COMPATIBLE CON WINDOWS Y MACINTOSH.
Asegúrese enchufar la llave electrónica Radio Frecuencia (RF) antes
de conectar el Teclado Calculadora a su computadora.
ESPAÑOL
IMPORTANTE: LEA ANTES DE USAR
Por favor lea las instrucciones siguientes y las
precauciones de seguridad antes de usar el
Teclado Calculadora. Conserve esta hoja a la
mano para referencia futura.
INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS
ENCHUFE LA LLAVE ELECTRÓNICA RF
INSTRUCCIONES DE CONFIGURACIÓN INICIAL