Owner's Manual

i.'r~
n~
~f
s
~
Adaptateur
secteur
compact
Canon
• .... ' - CA-DC30, CA-DCJOE
Ce
produi
t
peut
etre
utilise
pour
charger
Ia baUerie
i
nte
rne
des
appareils
pho
to
nu
mE!
riq
ues
Canon
compatibles
Ve
u
illez
utili
ser
un
ciible
d'
i
nterfa
ce
IF
C-600
PCU
(v
endu
se
parement)
avec
ce
prod
uit.
Ce
pr
od uit
pe
ut
etre
utilise
dan
s
le
s
pays
dispos
an
t d
'un
e ali
mentation
CA
de
1
00
-
240
V
(50/60Hz).
Lisez
i
mp
era
t
ive
me
nl
ce
guide
avant
d '
ut
iliser
le
p
rodu
it.
Range
z-
le
d
an
s
un
end
ro
it
sO
r
pour
toute
refe
rence
ulterieu
re.
Out
re
Ia
lec
ture
des
precautions
Cnumerees
id,
il
est
vi
vement
recommande
de
consulter
l
es
gu
ide
s fo
umis
av
ec
vo
tr
e
appa
r
eil
photo
nu
meri
que
.
I<
P
=
•
Iitfi61i~~tbit
i!
J;[~'ttt!!::~Uii~
11
;;t;
•.
;:;:
-.
.•
f~!
.::.
....
..
au;i
~
-~
-
;.,.,w.
~
!_
~
-
.~~,.
·
'!.-l!hi14'1~
'"
"
-'"
,.,.
'P · •·
-,
-
Lisez
i
mperative
me
nt
les
precau
tions
de
sec
urtte
ind
iq
u
ees
ci
-dessou
s
avan
t
d'uti
l
ise
r le
produit.
V
eillez
a
tcu
jours
utilise
r
le
produit
correcteme
nt.
Les
precautions
de
secur
i
te
figurant
aux
pages
suiva
ntes
on
t
pour
but
d'Ewiter
tout
risque
de
dommages
cor
pora
ls
et
materiel
s.
A
Avert1ssement
lndique
un
risque
de
blessure
grave
ou
de
mort
.
•
Utillsez
uniquement
des
sources
d'allmentation
recommandees.
•
N'essayez
pas
de
di!monter,
modifier
ou
chauffer
le
produit.
•
~vltez
de
le
falre
tomber
ou
de
le
soumettre
a
des
chocs
importants
.
•
Pour
8viter
tout
risque
de
blessure
,
l!vltez
de
toucher
l'intilrleur
du
produit
s'll
est
tombe
ou
a
ete
endommage
d'
une
fac;on
ou
d'une
autre.
•
Cessez
immediatement
d'utlllser
le
produit
sl
de
Ia
fumite
ou
une
odeur
lnhabituelle
en
Gmane
ou
encore
s'il
se
com
porte
anormalement.
• N'
utllisez
pas
de
solvants
organiques
tels
que
de
l'alcool,
de
Ia
benzine
ou
un
diluant
pour
nettoyer
l'i!quipement.
•
Ne
laissez:
pas
le
produit
entrer
en
contact
avec
de
l'eau
(par
exemple,
l'eau
de
mer
)
ou
d'autres
liquides.
Vous
risq
ue
riez
de
provoquer
une
decharge
illectrique
ou
un
inc
endie
Si
un
liq
uide
en
tre
en
contact
avec
le
pr
oduit,
debran
che
z-le
de
Ia
prise
et
contac
tez
le
distribu
teur
de
l'appareil
phot
o
ou
le
cen
tre
d'ass
i
sta
n
ce
C
anon
le
plus
proche.
-
--
---
• A
utill
se
r
uniquement
avec
le
produit
recommand&
.
•
Ne
laissez
pas
de
Ia
salete
ou
des
objets
m9talllques
(punalses
ou
cli!s
,
par
exemple)
entrer
en
contact
ave
c
les
barnes
de
Ia
batterie.
• D
il
branchez
le
cordon
d
'a
limentation
rilgullflrement
et
8Uminez
Ia
poussl8re
acc
umulile
sur
Ia
pri
s
e,
s
ur
l'
extilrieur
de
Ia
prise
secteur
et
auteur
.
•
Ne
manlpulezjamais
le
cordon
d '
alimentation
avec
les
ma
in
s
humide
s.
•
Veillez,
tors
de
!'
utilisation
de
l'
ltquipement,
a
respecter
Ia
capacite
nominate
de
Ia
prise
de
courant
ou
des
accessoires
de
cib
i
age
.
Ne
l'utilisez
pas
si
le
cordon
d'allmentat
i
on ou
Ia
fiche
sent
endommagi!s
ou
si
cette
derniDre
n'est
pas
bien
lnsilrH
dans
Ia
prise
de
courant.
•
Ne
laissez
pas
de
Ia
salete
ou
des
objets
mlttalliques
(punaises
ou
cles,
par
exemple}
entrer
en
contact
avec
les
barnes
ou
Ia
fiche.
•
Prenez
soin
de
ne
pas
couper,
abimer,
modifier
ou
deposer
d'objets
lourds
sur
le
cordon
d'alimentation.
II
po
urr
ait
en
resu
l
ter
une
d9cha
rge
Sl
ectrique
oo
un i
ncendie.
F!t•!ll§'i1Hiftj
lndique
un
risque
de
blessure.
•
Evitez
d'utiliser,
poser
ou
ranger
le
produi
t
dans
le
s
endro
it
s
suivants
:
-
Endroits
dir
e
ctement
e
xpo
ses
aux
rayon
s
du
5ol
e
il.
-
End
roil
s
susceptible
s
d'a
tteindr
e
des
t
empe
ratures
superieure
s
a
40
oc
(104
°
F).
-
Endroits
humid
es
ou
poussiilreux
.
ll
pourra
it
en
r
esu
lt
er
d
es
brU
iur
es
ou
un
dy
sfo
n
ct
ion
neme
nt
du
produit.
Des
temperatu
r
es
e1evees
peuvent
entrainer
Ia
def
OlTTlation
du
bo
iti
er de l'
adaptateur.
r!.tittliiH'il'iW
lndique
un
risque
de
dommages
materiels.
•
Dllbranchez
le
produit
de
Ia
prise
de
courant
iorsque
vous
ne
l'utilisez
pas.
•
Veillez
a
ne
rien
poser
sur
le
produit
(chiffon
,
par
exemple)
pendant
son
utilisation
.
Le
fai
t
de
la
i
sser
l'
un
ite
branchee
pe
nda
nt une
pe
ri
ode
prolo
ng
ee
peul
entrainer
sa
surchaulfe
et
une
deformation
.
voire
un
in
cendie.
~
~
!:?=•
~
----
..
;-
--ii@f~:;;r-~-·!l!l~!!!
!tlti
it
i;
;
b~
!!ili!iir-;i~•.tAIIU
..
~Illti
.....
...
<!.:s
En
tree
n
ominale:
100-
240
V
CA
(50/60Hz)
Sort
ie
nomina
le :
5,0
V
CC,
0,55
A
Te
mperature
s
de
fonct
i
onnement:
5 -
40
•c
/ 41 -
104
•F
Toute
s
les
donnees
son!
ba
sCes
s
ur
des
t
es
ts
realises
par
Canon.
Le
s
specification
s
et
l'
apparence
du
produit
son!
su
scep
tibles
d'6tre
modifi8es
sans
a
vis
pr8alable.
Rltglementatlon
canadienne
sur
les
interferences
rad
io
CAN
IC
ES
-3
(
B)INMB-3
{B)
:l
ti!
Gan
oa
Adattatore
Compatto
Canon
-
".
M
-
CA-DCJOE
•
Questa
prodott
o p
u6
esse
re
ut
ili
zzato
per
caricare
Ia
ball
e
ria
i
ntema
delle
fotoc
amere
digitali
Canon
compal
ibili
Per
questa
pr
odollo
usa
re
il
cave
i
nterfacc
ia
IFC-6
00PCU
(in
vend
i
ta
sepa
rat
am
ente
)
Questa
prodott
o pu6
essere
usato
in regioni
Ia
cu
i a l
imentazi
one
di
rete
sia
100
-240
V
CA(50
/
60
Hz
)
P
rim
a
di
usar
e it
prodotto
,
leggere
q
uesta
guida
Conserv
are
Ia
gu
i
da
in
un
l
uogo
sicuro
pe
r
rif
erim
ento
fu
t
uro.
Oltre
a
leggere
le
precauz
i
on
i
elencate
qu
i,
consu
l
tare
anche
le
gu
i
de
fo
rn
ite
con
le
fotoca
mere
dig
ita
li
utilizzate
.
Prima
di
usare
il
pro
d
otto
,
leggere
le
precauzioni
per
Ia
sicurezza
che
seguono
. Util
izzar
e
sempre
il
prodotto
corretta
me
nte.
Le
precauzioni
di
si
cur
ezza
con
tenute
nelle
sOIJuenti
pagine
vengono
fo
rnit
e
pe
r
evitare
in
cide
nti
aile
pe
rsona
o
da
nni
al
l'
appa
recchiatura.
F!i•Q§§ei§ef£1
Ind
i
ca
Ia
possibilitil
di
lesioni
grav
i
o
di
mo
rte
.
•
Utllizzare
esclusivament
e
le
fonti
di
alimentazione
cons
i
gliate
.
•
Non
tentarc
di
smontare
,
mod
l
fica
re,
ne
scaldare
il
prodotto
.
•
Non
fare
cadere
II
prodotto
,
nEt
so
ttoporio
a
forti
urtt
•
Per
evitare
ri
s
chi
di
le
s
loni,
non
tocca
re
l'interno
del
prodotto
nel
caso
s la
caduto
o
s
ia
altrimenti
da
nnegglato.
•
Terminare
immediatamente
l'uso
del
prodotto
se
dovesse
emette
re
f
ume
,
odore
insolito
o
so
dovesse
al
tr
i
menti
fu
n
zionare
in
modo
anormale.
•
Non
utilizzare
solventi
organic
i
quaii
alcool,
benzina
o
di
l
uente
per
pulire
l
'a
pparecchiatura.
•
Evitare
che
il
prodotto
venga
in
contatto
con
acqua
(ad
es
.
acq
ua
di
mare
) o
altri
liquid!.
Potrebbe
p
rovoca
re
scossa
elettr
i
ca
o incendio.
Se
delliquido
ba
g
nas
se
it
p
rodollo
,
stacc
arlo
dalla
presa
e
rivolge
rs
i al
di
st
ribut
or
e della
fotocamera
oppure
co
n
ta
ttare
I'He
lp
Des
k
del
Support
o
Clie
n
ti
Ca
non
piU
vici
no
.
----
-----
·
---.---·
•
Usare
unicamente
con
il
p
ro
d o
tto
s
pecificate.
•
Evitare
che
s
porcizia
oppure
o
ggetti
metallic!
(come
pun
tlne
o
chia
v i)
vcngano
in
contatto
con
I
tonnln
all.
•
Stac
car
e
perlodic
amen
te
il
cavo
di
alimentaz
l
one
e
rimuovere
Ia
polvere
e
to
sporco
che
sl
accumulan
o
su
ll
a
sp
ina
,
all
'
es
temo
dell
a
presa
di
allmentazlone
e n
ell
'
area
circostante
.
•
Non
toccare
il
cav
o
di
a
li
mentazione
co
n le
mani
b
agnate
.
•
Utillzzare
l'
apparecchiatura
nel
rlspetto
della
capacita
nom
i
nate
della
presa
elettrica
e
degli
accessori
di
coliegamento
.
Non
utilizzare
l'
apparecchiatura
se
il
cave
di
alimentazione
o
Ia
spi
na
sono
danneggiati
o
so
non
sono
completame
n
te
inseriti
nella
presa
elettrica
.
•
Evitare
che
sporcizia
oppure
ogg
e
ttl
metallici
(come
punt
i
ne
o c
hia
vi)
v
engano
in
contatto
coni
terminali
o
con
Ia
sp
i
na
.
•
Non
tagliare,
danneggiare
,
modificare,
ne
posare
oggetti
pesa
nti
sui
cave
di
alimentazione.
C
i6
pot
rebbe
prov
ocare
scosse
el
ell
ri
ch
e o incendi.
F!j•Sii§eAI.J.ij
Ind
ica
Ia
possibilitil
di
lesioni
.
•
Non
utlllzz
are,
po
sa
re o l
asc
iare
il
prodotto
n
ei
lu
o
ghi
che
seguono.
-
Luoghi
e
spo
s
ti
a l u
ce
del
sol
e
intensa
.
-
Luoghi
con
te
mpe
ratur
a
al
d i
sopra
dci
40
o
c.
-
Ambienti
umidi
o
polve
ro s
i.
In
cas
e
contrario
,
si
polrebbe
ro
verificar
e ustioni o
matfunzi
onamen
to
de
l
prodotto
Temperature
elevat
e
po
tre
bbero
provoca
re
Ia
de
formazio
ne
dell
'in
vo
l
ucro
de ll'a
dattatore.
f!.,U£UJ'Jt.IU21
Ind
ica
Ia
poss
l
bilita
di
danni
all'apparecch
i
atura.
•
Quando
non
viene
uti
li
zzato
,
sco
llegare
it
prodotto
dall
a
presa
d i a
li
me
ntazione.
•
Durante
l'uso,
non
coprire
il
prodotto
con
tessuti
dl
alcun
ti
po
.
Se
vi
ene
lasciala
co
ll
egata
per
un
periodo
di
temp
o
pro
tu
ngato
.
l'
un
i
ta
po
tr
e
bbe
surriscatdarsi e defor
marsi
,
con
co
nsegu
ente
risc
hi
o
di
in
cendio.
!
>
cl
!:a.~llii{i
i~:;!;!';foli:!:!!!'!~:~$11
1
l
;
JII
.
~~
.
IU
l)
ij
'l.!llr:
~
~
--~~-
tJ
je
....
till:!
'
·
l
~
..
H.t::JI
I
'
·a
.
t~~t-1!1:
·
!!"
lngr
esso
no
mi
nale:
1
00
- 240
V
CA
(
50/60
Hz)
Uscita
nomina
l
e:
S,
OV
CC
,
0 ,
55A
Temperatura
di
u
tili
zzo
: 5 -
40
·c
•
Tutti i
dati
si
basa
no sui
tes
t e
segui
li da
Canon
Le
specifidle
de l pr
odotto
e
il
suo
aspetto
sono
soggett
i a m
odifiche
senza
pr
eavvis
o
:
:Jica
~
A
A
!
KoMnaKTHbllil ceTeeolil
aAanTep
Canon
. ·
..
.. CA-DCJOE
,[laHHOO
lo1
J.Qem1e
MO>Ke
T
~
On
b30BaTbCR
,ll,JlR
JapR,D,
K
I-1
8CTpoeHH
OfO
3
KryMYI1RTOpa
n
op,qep)l(lo1BaeMbiX
~
lo1¢
poBb111
¢toroan
napaTOe
Canon
.
,QnH
,qaHHOro
113,Qem
1R
H
Cnonb3y~re
11
HT
e
p<Pe
c;
cKbli'l
K36e!1b
I
FC-6
00
PCU
{npo,Qaer
cR
ome
n
bHO)
-
iiiJAe11
11
eM M
OlKHO
nOilb30B
aTbCSl
B
per!o!OHaX
C HanpRlKeH
io1
eM
C9H1
nepeMe
HHOfO
TO
Ka
100
-240
B
(50
/
60
r~).
06s:~3arenbHO
np~1-1
raHr
e
,ll,3HH
oe
PyKoso,acrso
nepe,~:~
11
Cn
onb30
BaH
I-1e
M
I'I
JA8m1R
.
Xpa
Hi
ne
3TO
Py
KO
BO,QC
T
BO
B
HM
B
liOiOM
MeCre,
'IT06bl
ero
MO>K
HO
6
bl
ll0
1-1
CnOilb30BaTb
B
6y,D,yll.leM
B
,QononHBIH\8
K
MepaM
npe
,qocrOpolKHOCTI-1
, omtcaHHbiM
J,Aecb,
ofulJaTeJlbHO
n
p~11raeire
pyKoeo,ac
raa
K
l(
!o!cppoebi
M
¢oroannapa
r aM, Koropbu
.u-t
Bbi
nono.Jyerecb.
·
~
fiib
~&To~
~
!!£!
.4!
aji7:i'
,;L-,jj
....
,..;;;j~~
~-
-
·~~
· ...
,-
~:--~
~
_""'.:"'!.~
~~
1M•41
~
lt
.r~~
;;;~~~
nepSA
11Cn0
Il
b3098H11
9M
,ll,3HHOro
HJ,Q
emrn
o6R3aTenbHO
03HaK
OMbT9Cb
C
np
H
Be,Qe
HH
biM
I'I
Hl1)1(6
npammaMI-1 6eJonacHOCT
11
.
Cr
poro
CJ1CA11Te
aa
co6nKI,Qe
H
~o~eM
n
paBWl
Ha,ll,lle
>K
a14ero
o6pa
l.l.(eH~o~H
c
~-'3Aerllo1eM
PaccMaTplo198eMble
Ha n
OC119J\YIOtJ..I
Io1
X
crpaHio1l.laX
Mepbl
npe,QOCT0
po)I(
HQCTio1
n03BOORT
lo1
CK11
10'-l
lo1Tb
HaHeceHio1
e
tpae
M BaM
1o1
APY
r
lo1M
niOA.RM
,
a
TaK
>Ke
no
ep
eli(J:IeHio1e
o6opyAOBaH
io1.R
A
npeAOC
Tepe
>KeH~e
YKa3biB88
T
Ha
B03MO>KHOCTb cepJ:.e3HOit
tp
aBM
bl
,
ennOTb
AO
CMepTBflbHOfO
HCXOA8.
• i1C
n011
b3yit
te
TOilb
KO
p&KOMBH,qOBaHHbiO
lo1C
t O'iHHKH nHt8HH1'1.
•
He
nb
ltai4teCb
pa36Hp8tb,
M0AH¢IHLIHP08a
tb
H
il
H
Harpe8a
Tb
H3,QBI1M
e.
•
CtapaHteCb
He pOHRTb
M3,Qei1Me
H
He n
O,Q
Be
pr
at
b
ero
CHilbHbiM
y,Qa
paM.
•
"tt
06bl
M36C>K8
Tb
tpaeM
, He
.QOTparHBa
it
t eCb
.QO
8H
yr
peH
HHX
,QeTaneit
H3,A
OI1MH
,
ecnH
OHO
pa36HI10Cb
npH
na.Q&HHH
M
I1
1o1
n08p9lti,QeHO K8K
HM-mt60
,Q
pyr
HM
06p8
30M.
•
HeM
eAJleHHO
npeKpatMre
non
bJ
OBaTbCR H3ABI1HeM,
ecn
M
MJ
Her
o
1-!
Aet
AbiM
,
0
U(
YUI8&tCJI n
OC
TOpOHHMM
38nax
111111-1
8
KKYMY
I1f!TOp
pa6o
taet
8
HBWTaTH
OM
p
e>KHMe
.
•
3anpe
l.l.(
aet
C
fl
'iH
CTIIITb
o60py.Q
OB
8H
iot
e O
pr8
Hiot
'i8C
K
IIIMVI
paCt80pVITei1f!Miot,
Ta
KioiM
III
K8
K Cn
Hpt
,
6e
H
3011
MnVI
pa
36
a8loltel1b
AJlfl
Kp
aCklll.
•
He
.Q
OnyCK8
~'1T
e
KOHTaKTa
lot3,Qeillotfl
C
BOAO
it
(H
anpHMep
, MO
pCKOi4
BO,QO
iil) MilH
APYfHMH
)KHAKOCTJI
MIII
.
3TO
MO>KBT
n
pH
8B
CTio1
K n
opa>Ke
HI'I
IO
30
9KTpt1'-1&CKI'IM
TOKOM
I'IIlH no.lK8py.
8
C!ly4ae
H8
MOK8HHR
L-13,Q8Ilio1R
OTcoe.o.lo1HHTe
ero
Of
3J1BKTp1'1
4
BCKOit
j)03BTI011o1
06patlo1TeCb
K
.QI'ICTpL-16btO
TO
py
¢oTOa
nnapata
1'1
111-1
B 6
11
1'1>Kai1
wee
OT,I:IB11BHI'I8
C!ly)l{6bl
I1
0AQCPJKKH
K111o1
eHT
OB
KO
M
na
Hio11-1
Canon.
• i1C
non
b3y
M
te
t OilbKO
C
peKOMeH,Q
OBaHHbiM
113AOI1M
OM.
•
He
,QOnycKaHTe
Jar
pA3HeHHft KileMM
H3,QCI1
Hfl
1-1
MX
KOHTan
a C
MBT8nJU1'1
0C
KHMH
npe.QMetaMH (
taK
HM
H
K.aK
6y
naB
KH
HilH
KJIIO'"IH)
.
•
PerynHpHO
OT
COe
AHHf!Hte
WHyp
nHTaHI-1R
H
Y.Qa
i1R
i4TO
O
bi
Ob
M 38rpR3H9HHR,
C
K8
11I1H
BaiOUIHeCA
Ha
8Mn
Ke,
BHyt
p8HHI-1
X
no
8ep
X
HOCTJIX
:~neKTpM'i8
CKO
i4
po
3e
TKIII
Ill
8
oKp
ylKa
to
i.I.(
HX
o6nactAX.
•
He
6e
pHt
ecb
3a
WH
YP
nHtaHMA
Ma>KHb
iM
I'I
p
yKaM~o~.
•
npH
M
CnO
Ob
3098H
MVI
o6opy,QoeaHHft CI10,QHte,
'IT06b
l
ero
MOU{HOCTb
He
npe&b
iW8118
HOMMHa
ObHOM
HarpyJO
'IHOi4 CnOC06HOCt H 3JleKTpH'feC
KOi4
p038TKH
1'1
0111
COC.QHHHTBlll;oH
biX
npOBOAOB.
He
HCOOilbJylilte
060PYA088
HH8
C
noep&JKA&HHb
iM
WH
y pOM H
il
H BHilKO
it
nVIT8HMA
,
a
TaiOKe
CI19AHTC
,
"'T06
bl
B1411Ka
6biJ1a
00
I1H
OCTbiO
BCTaBI1
&H8
8
po3eTK}'.
•
He
.Q
OnyCK8Mte
Ja
rpAJHeHMR
K/1eMM
H
3fl
81(fpH"'BCKOH BMO
KM
,
a
T81
UKO
I'IX
KOHTaKTa
C
Metai1flM"18CKHMH n pe.QMeT8MH (T8K
HMH
K8K
6y
i188
KH
H
ilH
K/1
10"114)
.
•
He
pa3pe3ai4T8
WH
yp
nHtaHHA
,
He
110MaHte H
He
p
a36H
p
al1t
e
ero
, a
T
aiOKe
HB
CT88b
t e
Ha WH
yp
O
HT
a
HH
SI
TSI)f(811biB
np
e
,QM
eTbl.
3TO
MO>KB
T n
plo189CT
io1
K
nopa>KeHI110
311BK
TpL-1
4e
CKio1
M
TO
KOM
lo1
111o1
B03f0p8H
HIO
.
A
n
peAy
n
peJK,Qe
H~e
YK83b
i
B88T
Ha
B03M0)KH0C
Tb
tpaBMbl
.
•
CtapaitteCb
He
1-!C
nOilbJOB
a
tb
,
He
OCTa&nJ!Tb H
He
xpaHIIITb
H)AenH&
B
cne.QyiO
U(VI
X
MBCT8
X:
-
nOA
ApKI-IMH
COilH&'IHbiMM
ny'laMH;
-
e
M
ec
ta
x,
e
KOTO
pbiX
teMnepar
y
pa
npe&
blw
ae
r
40
°C;
-
80
BOa)f(HbiX
It
nbl
llbHbiX
M8Ct8
X.
3to
MO)I(eT
npllleectH
K
O>KoraM
WlH He
liiCtlpaBHOC
TI-I
Io1
3,QeJl
lt
R
8blco
K~o~e
reM
n
eparypbl
Moryt
npHsecr
~o~
K
,a,e¢opMaL(I-IH
K
op
ny
ca
cereeo
..-:1
a
Aanrep.
iiiil@@J.W
~:~~::~:=
R~03
MO>KHO
CT
b
n o
epew.QeHH
R
•
0TKI110"13
it
te
H
3,Qe
n111e
OT
HCTO"'HI'I
Ka
nHtaH
I-!
JI,
K
Or,Qa
Bbl
e
ro
He
HC
nOllbJ
Y
&Te
.
• 8 0 8
pe
MJI
I'ICnOI1b30B3
HH
A
M3.Q
eO
HR
He
KnaA
I-!Te
H8
VI3A911
VI
e
HM
Ka
KH
e npe.QM&Tbl,
HanpHMep
O.Qe>K.Qy
.
Ecn1-1
ycrpoi1crao
;:<nHt
6!1bHO
e apeMR
oc
rae
rcR
no,a,Knl04eHHbi
M
K
aneKTpH4ecKoH
po3et
Ke
,
OHO
M
O)I(
eT
neperpetbCR
H ,Qe¢lopMHpoeatbCR.
4TO
, 9
CBOIO
0'-lep
e,Qb,
M
OJKet
np
i-!BeCTM
K
BOJropaH
HIO.
~
~'!1'
~~fJ,>JP
'""""~~
-
*'
~'*""'.._
___
.,~
..
'"""':
;
-·
*"
re
i'Wii
<tecKiil8
iiapaiiT8DMmJII<.If
l
~"
~"
•
~"
..
.-.,~
.}.-
·
t.
·
""k
""l\i¥
u._&J
S\
~'"'
~,
,
,....._,...~1
&-t
'
~-.
•
.::tlo.t.L:
_
;.
,_
..
.:..
.
:
· "'
~
r
tt
ii
HOMH
H
aJ1bHOO
no
t
pe6n
9
HH
e:
1
00-
240
8 nepeM.
T
OKa
(50
/
60ft.~)
HOMHHallbHaSI
Bbi
XO,Q
HaS'I
MOIJ.I
H
OC
Tb
: 5,0 8
nO
CT.
TOKa,
0 ,55
A
Pa6
0'-l
aR
re
M
ne
p
arypa:
5 -
4
0°
C
fA[
Bee
,a,
aH
Hbl
e
OC
H
OBa
Hbl
Ha
pe3}'11bTaTaK
T6
CTOB
,
npoBe,QBHHbiX
KO
MnaHI'I6i1
Cano
n.
XapaKtep
lii
CTHKH
~J,I:Ieili-!R
11
ero
BH9WH
HH
811,Q
MOryT
H3MeH
S'I
TbCSI
6eJ
yBe,IJ,OM
Jle
HHR
.
CtpaHa
npo
1o1
c
xOJK,Oe
H
HR:
CM. Ha KOpo6Ke
J],ara
npolo13BO,QCtaa·
,QaTa
np01'13BO,QCTBa
3T0f0
1113,QeJ1HR
YJ<a3aHa
H8
KOp06K8.
~Mnoprep
AJlR
6e
nop
ycc
1o11-1
KOHTaKtHaR
~H¢lopMa
l.llo1R
YK838H
8
Ha
KOpo6Ke.
X
paHVITB
B
6e3
0n
8CHOM
Me
CTe.
000
"KaHOH
Py"
Cepe6pR
HH'iecKaR Ha6epe)KHaR,
29
,
8-
i13
ralK, 6HJH
ec-
u
eHtp
.:Ce
pe6pSIHbl
.::i
ropo
A»
,
MocKaa.
109028
, P
occ
ot
R
'
;
~3.lk
'
~
Canon
CA-DCJOE bii\WaM
ll}'aT
aAanTepi
._
..;.
:-;u»t
6y
n
SH
iM
,O,
i yi1neci
M,Q
i
Ca
n
on
caH.Qbll(
KaMepanapbiHbi
C\
iw
Ki
6aTapeRCbiH
3aPS~.Qtay
yw
iH
na11J:!
anaH
yr
a
6o
naAbl
6yn
&H
iM
yw
iH
I
FC-600
PC
U l'lfHe
p¢el1c
K
a6e
n
iH
{5eneK
catbll1a,D,b1)
n
aH.Aa
naHblf1biJ.
6yn
SH
i
MA
i
1
00-
240
8
{50
/60
ru
)
AT
l(}'aTbl
6ap
aliiMai(Tap,a,a
~Oil,O,a
H
yra
6o
n
a,Qbl
6
yn
HYa<aYI1bi
i(Tbl,
BH
iM,Q
i
nai1,a,anaH
y,O,bl
l1
8
11
,0,biH.Qa
Ol<\bl
f
aHb11ib13fa
K63
)1(8
TK
i3i!1iJ
6yn
HyC~~;aynbi
i(Tbl
Ken
ewe
K
re
nalii.AanaHa
any
yw
iH
Kayi
nciJ
JKep
,a,
e
ca~~tal1bl3
M~H.Qa
TiJi
nreH
l(ayinci
J.Q
iK
wapanap
b1H
8 K
oca
,
na
i1
,a,an
aHblnatbiH
Ke
3-K
eJ1r&H
caH.Qbll<\
4JoTOK8Mepanap
MeH
6i
pre
HYCKCJY0
bii(T8PAbl
11
'<8M
Tbi
J1faHb
iH
,O,a
t eKcepi
l1
i
3.
•
8H
i
MA
i n
ai1
,a,an
aHap
an,a,bi
H.Q
a, T8'-19HAe
CH
nattaJ"'raH
~~;ay
i
nciJ,I:IiK
wa
panapbiH
o~blra
H
bl11b13ra
KB
3
)Ke
TK
i3i
l1i3
. BPAa
i1biM
eHiM
AYPbiC
na
.:l,rw
naHblnraHbiHa K
B3
)1(
9t
K
i
3
i
~
3
.
Ke
n
ec
i
6enep,a,e
e
cKeptinre
H
..,ayinci
a,Qil(
wap
anapbl
B3i
l1
i3
6eH
6aCKS
a,a,aMJla
p
,Qb111
>Kapa~rr
aHy
biH
H
eMece
)l(afi,Q
bii(Tbi
i1Ja
l(bi
M,a,
any
biH
6on,Qb
iPMayfa
ap
H
aflfa
H.
F!j§diJ§@J
A
yblp
>Ka
pa
~¥~T
HeMece
e.niM
bi~HMan,qt:o~n
b
l
f"
b
iH
6 i
n.a
i
peA
i.
•
T
eK
VCbiHb
iilfaH
l(yat
K93
AepiH
n
at~~Aana
H
b
11ib1
3
.
•
8HiMA
i
6enweKTeyre
,
e3rep
ry
re
HeM
ece
~
13Ab
l
pyr
a
apeKet
etnettiJ
.
•
8H
iM
.Qi
rycipin
any.aaH H&Me
ce
l(aTTbl c ory.Q&H a6ai1
6o
nb
l
lib
l3.
•
>Ka
p
a
~tt
a
Hy
ra
)f(
O
I1
6epMey
yw
iH eH
iMAi
ltVI18ti(8H
He
6ac~wa
3al(biMA8
f"8H
K
83A
e,
OHbl
li
iWKi 6
en
ir
i
He
THMe
"iJ
.
•
8HiMHeH
tytiH
, 9
,Q
eTT8H
tbiC
MiC Wbiii;C8 HeMeCe
011
II;8Ilblnta
H
TbiC
JK¥M
bi
C iCTeCe,
O
Hb
l
naMAan
aHy.Qbi
.Q
epey
to~~;t
a
tbl
l1
bl3
.
•
Cn
Mpt
,
6eH3
VIH
HBMBCB
cyMbl
t ll;biW
CHR
II;Tbl
opra
HHK8Ilblll;
ep
iTKiWTePAi
lK8f5Ab
lllfb
l
Ta
Janay
ywi
H
naH,qa.naH68
11
bl3.
•
8 HiMre
cy
(MbiCanbl,
TB
I1i3
CY
bl) H
&Mece
6acl(8
,Q8
cyit
blllfbii(TaPAb
l"
Ki
py
iHe
)f(0I1
6e
pM
el1i
J.
f>y
n
3I1
eKtp
TO
rbiHbl
l1
COfybiHa H
BMBCe
e
pTK
B
aKenyi
MVMK
iH
Er
ep
6Hi
MH
i
11
iWiHB
~
aH,!:la
.:i
,Qa
6ip
cyitbi
i(T
bl
~ T
~e,
OHb
l
p03BTKa,qa
H Cyblpbln
8nbln
, KaM
ep
a
,IJ,ItCTpH6b10Topb
1
Ha
H
HeMece
e11
>Ka~
H
C
anon
TVTbi
HYWbiila
p,Q
~
~O
I1
A3Y
l(bi3
Me
Ti
HBH
Keliec
anbll-tbl3
.
---
-
---
--
-
---
·--
---
·
•
Te K
VC
bi
HblnraH
eHIMMeH
6
ip
re
naH,QanaHbll1bl3.
•
Kne
MMana
pra
I(O
~
•c
HeMece
Meta
nn
38TT8
PAb
1
11
(ict
iKTep HeMece
K
lnnep
CMAI(rbl)
T
MIOiHO
)f(0116epM8~3.
•
t<;y
at
C
biMbiH
MCVMen
l TVPAB Cy
bl
pbln
,
aiilb
l
p,Qa
,
~a
t
p038
tK
aC
biHb111
CblpTbiHAa )f(8He
aM
Hana,Qa
fb
l ai1Mai(Ta
)KMH811faH
6yK
in
w
a11
M&H
IIOKbiCTbl
T83aptb
ll1bl3.
•
t<;y
at
CbiMb
iH
blllfa.n
IC;On,QapMeH
V
CT
8M811bl3.
•
>K
a6Ab1K;Tbl
3Il
eKt
p p03eTK8C
bi
Hb
iJ1
HeMec& OpH8TY
)l{a
p
a~~;ta
p
b
1
Hb
ll1
HOMH
HallAbl
l()'a
tbiH
aH a
ca
t b
iH
apeKe
tneH
na
M,qana
H6
al1bl3.
t<;ya
r C
biMbl
Me
H
aiilblp
381(
bi
M,Qanca
HeMe
ce
po3etKa
ra
TO
ilb
ll(r
aM
ca
n
biH6a
ca,
OHbl
naH
,qanaH
6al1b
l3.
•
KneMManap
He
a
it
blpr
a I(O
II;
biC
HeM
ece
M
er
an.n
JattaP.Q
bl
l1
(ic
tiKT
ep
He
MeCe
Kinnep
C
MSII(Tbl
) THtoiHe
)I(Q
fl
6epMe!1iJ.
• t<;yat CbiMbiH Kecne!1i3, 3all;bi
M.Q
aMal(bl3
, 93fePTI19
11
i3
HeM
ece
OHblli
VCTIH&
ayb
iP
JaTTaPAbl
II;
OMM8
11
bl
3.
flyn
3neKtp
TOfbiH
blli
COrybiH
a HCMece
9pt
Ke at<enyi M
YMK
iH
A
A6ai<
6onbll\bl3
>Kap81¥!TTa
Hy
b
i~
HMallAblllb
lf
biH
6 ii1.A
ipe
,qi.
•
8HiMAi
Kenecl
)f(e
pn
ep,qe na
MA
an
aHy,QaH
, o pHa.nactbiPY.QaH
HeMece
ca'ttay,qaH
ay.naK
6onb
ll1bl3.
-
l<;attb
l KYH
ceynecl
rycetiH
JKepne
p.
-
Te
Mnepat
ypacbl
40
°C
lK
O
f<lpb
l lKe
pnep
.
-
b
ln
r an.Qbl
HeM
ece
waH.Qbl aiiiMattTap.
On
9HiMHi
11
Kyi1i
n
Ke
ty
i
He He
M
ece
6y3b
1
11yt>IH8
aKenyi M
YMK
iH
>Kof8p
b1
reM
nepar
ypanap
a,Qa
nt
ep
~opa6b1
H
bll1
niwiH
iH
TypneH,o,ipyi
MVM
Ki
H
l•nman.triOIIQlEI
~~~~;:~•"'
Jat~;biM.Qa
n
y
b i
iiTHManA
bl
llb
l
rb
iH
•
8H
i
M,Q
I nai4,qanaH6araH KeJAe OHbl p 038TK9A8H Cybl
pbln
aObll1bl3.
• 8 HiMAi
naitAanaH
raH K
e3,Q
e O
Hb
l
li
VCT
i
He
MaYa
CHJII(Tb
l 38TT8j>Abii(OMM81(bl3.
J<yp9
11.£1bl
yJa~
ya~biTI';a
~
0Cb
i
iJf8
H
ICY~&
raCTay i';aTibl l(bl3bln
Ke
t y
MBH
niWiH
iHi
11
93repyiHe
atee
ni
n,
epn
i
TYAb
i
PYbl
MYMK
iH.
~
-~·
-~···ill-
....
-;-
-
..
..
~
.......
r':
..
e
..
-·-·i"'"·
...
--
· .
.,.,..,
.
...
,
:~
~
~
~
n!
~~Wl,p
::
:
::,;~
.
·~itu•ti
.
a1tlt
'
~!!1hii!'H
Ho
MliiHaflAbl TYTbiHblnat
biH
~Wa
t
:
10
0
-24
0
BAT
(
50
/60
ru)
HO
MHH
8fl.Qbl Wblr
apb
l
na
tbi
H
~at
:
5.0
8
TT
,
0 ,
55
A
>KVJ.1
b1
C t
eM
nep
aTypacbl: 5 -
40
~c
6apnb1K ,QepeKrep
Can
on
Cb
i
Hai(Tapt>~
Ha
He
ri
:J,QenreH
.
•
SHi
M
cHnanaMana
p
biH
HeMece Cblpt
ll,bl
TY
PiH ecKeprych
e3repryre
6onaJ:\bl
W
bl
ra
pyWb
l
en :
Opayb
iW
~opambl
~~a
pa
l-tbl3
9HA
ipi
nreH
KyH
i"
D
yn
eHiMHi
11&
H,a,
i
py
Ky
Hi
opaybiW
..;opanra *
a3
bll1raH.
~381(C
T
aH
yWiH
HM
nOpTTayWbl
DalinaHbiC
Man
iM
errep
i
opayblw
I(
Opanra
tiJ
in
re
H.
0 Hbl
~~,ayinciJ
>Kep,Qe
ca~al1bl3
.
(H
[