Owner's Manual

Batteria LP-E12
D lstruzioni
Grazie per aver scelto un prodotto Canon.
• Per ric a ri ca re ques ta batteria ri ca rica bile, usare il carica
batteria LC·E12/LC·E12E.
• Questa batteria ri caricabile non e ricaricata completamente
alia fornitura dallo stabilimento. Ri ca ricarla prima dell'u so.
• Quando non si usa Ia batteria ricaricabile, montare il
coperchio di protezione per evitare corti circuiti fra i contatti
elettrici.
• Leggere anche "Consigli sull'uso de lla batteria e del carica
batteria ~ nel manuale di istruzioni della fotocamera.
• Specifiche
Tipo:
Tensione nominale:
Capacita batteria:
Batteria ricaricabile agli ioni di litio
7.2 vee
875 mAh
Temperatura operativa: Carica: Da +s ·c a +40 "C
Scatti: Da O'C a +40'C
Umidita operativa: 85% o meno
Dimensioni (L x Ax P): 32,5 x 12,5 x 48 ,5 mm
Peso:
circa
35 g
(escluso
il coperchio di protezione)
• Tutte le specifiche riportate sopra
si basano sugli standard
di prova Canon.
•
Le specifiche e l'aspetto del prodotto sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Norme di sicurezza
• Caricare sempre Ia batteria ricaricabile a una tempera tu ra fra
+S"C e +40"C.
Se Ia batteria viene ricarica ta all'esterno di questa
intervallo di temperatura, potrebbero verificarsi perdite di liquido,
surriscaldamento o guasti che potrebbero causare ust
io ni o altre
lesioni.
• Non usare questa batteria ricaricabile
se dovesse scaldarsi o
emettere del fumo oppure adore di bruciato, per evitare incendi o
lesioni. Prestando attenzione a non ustionarsi, rimuovere
Ia batteria
ricaricabile dalla fotocamera e rivolgersi
al rivenditore di zona o al
centro di assistenza Canon locale.
• Non caricare mai
Ia batteria ricaricabile con un caricatore diverso dal
carica batteria Canon LC-E12/LC-E12E .
Di versamente Ia batteria
ricaricabile potrebbe perdere delliquido, surriscaldarsi o guastarsi
provocando incendio, ustioni o altre lesioni.
• Non smontare.
ne tentare di modificare mai Ia batte ri a LP-E12. Per
qualsiasi riparazione o verifica in
te rna , rivolgersi al rivenditore di
zona o
al centro di assistenza Canon pill vicino.
• Non mettere
Ia batteria ricaricabile in luoghi polverosi o umidi.
Potrebbe provocare elettrocuzione, surriscaldamento della batteria o
pericolo di incendio.
•
Non mettere mai in corto circuito i co ntatti della batteria ricaricabile.
Ci6 potrebbe causare perdite di liquido. surriscaldamento o guasto
della batteria ricaricabile. con conseguenti ustioni o altre lesioni.
Quando
no n si usa Ia batteria, montara sempre il coperchio di
protezione per evitare di metterla in corto circuito.
Precauzioni di sicurezza
• Non usa re o riporre Ia batteria ricaricabi le dove potrebbe essere
esposta alia luce solare diretta, temperature elevate o vicino a
sorgenli di calore.
La batteria ricaricabile potrebbe perdere del
liquido, surriscaldarsi o guastarsi causando ustioni o altre lesioni.
• Se
Ia batteria perde. prestare attenzione che illiquido non venga in
con tatto con Ia pelle o coni vestiti . II liquido della batteria potrebbe
causare ustioni cutanee. Se dovesse venire
in contatto con Ia pelle,
sciacqua
re immediatamente con acqua pulita.
• Non immagazzina
re in ambienti freddi. 11 prodotto potrebbe diventare
freddo e provocare les
io ni se toccata.
Batterij LP-E12
[!] lnstructies
Bedankt voor het kopen van een Canon-product.
• Gebruik de batterijoplader LC-E12/LC-E12E als u deze
batterij
will opladen.
• Deze batterij
is in de fabriek niet volledig opgeladen. Laad
de
baUer ij op voordat u deze gebruik t.
• Bevestig het beschermdeksel op de batterij als u de batterij
opbergt.
Zo voorkomt u kortsluiting tussen de elektrische
contactpunten.
• Lees ook de "Tips voor het gebruik van de batterij
en
batterijoplader" in de instructiehandleiding bij de camera.
• Specificaties
Type :
Nominale spanning:
Batterijcapaciteit:
Oplaadbare lithium-ionbatterij
7,2
V gelijkstroom
875 mAh
Bedrijfstemperatuur: Opladen: +5'C - +40'C
Fotograferen: O'C - +40
'C
Luchtvochtigheid tijdens gebruik:
85 % of lager
Afmetingen (B x H x D) : 32,5 x 12 .5 x 48,5 mm
Gewicht:
Circa 35 g
(zonder beschermdekse l)
• Aile bovenstaande specificaties zijn gebaseerd op de
testnormen van Canon.
•
De specificaties en het uiterlijk van het product kunnen
zonder voorafgaande kennisgev
ing worden gewijzigd.
Veiligheidsmaatregelen
• Laad de batterij altijd op b ij een temperatuur tussen +5"C - ... 40"C.
Als u de batterij
bi j andere temperaturen oplaadt, kan de batterij
gaan lekken of ove
rv erhit of beschadigd raken, met bra ndwonden of
ander letsel tot gevolg.
• Gebruik de batterij niet als deze heet wo
rd!, er rook uitkom t of u een
brandlucht ruikt. Als u dat wei do
et , kan dit brand of letsel tot gevolg
heb
be n. Let op dat u uzelf niet brandt en verwijder de batterij uit
de camera. Neem vervolge
ns con ta ct op met uw leverancier of het
plaatselijke Canon-servicecentrum.
•
La ad de balterij aileen met de Canon-batterijoplader LC-E 12/LC-
E12E op. Als u hiervoor een andere oplader gebrui
kt , kan de
batterij gaan
le kken of oververhit of beschadigd raken, met brand,
brandwonden of ander letse
lt ot gevolg.
• Haal batterij LP-E12 nooit u
it elkaar of probeer nooit ve r ande ringen
in de ba tte r ij aan te b re ngen. Ga met aile reparaties of inteme
inspecties naar uw leve
ran cier of het dichts tb ijzijnde Canon-
servicecentrum.
• Plaats de batterij niet
in een stoffige of vochtige lo ca tie. Als u dat wei
doe
t, kan dit een elektrische schok, oververhitting van de batterij of
brandgevaar tot gevolg hebben .
• Zorg dat er nooit kortsluiting kan ontstaan tussen de
co ntac tp unten
van de batterij. Bij kortsluiting kan de batter ij gaan lekk en of
oververhit of beschadigd raken, met brandwonden of ander letsel
tot gevolg. Bevestig altijd het beschermdeksel op de batterij als u de
batterij opbergt. Zo voorkomt u kortsluiting.
Voorzorgsmaatregelen
• Gebruik of bewaar de batterij niet in de buurt van wa rmt eb ro nn en
of op plaatsen waar de batterij is blootgesteld aan direct zon licht of
hoge temperaturen. Als u dat we i doe!, k an de batterij gaan lekken
of oververhit of beschadigd raken, met brandwonden of ande r letsel
tot gevolg.
• Let op
da t er geen batterijvloeistof op uw huid of kleren komi als
de batterij lekt. Bij con tact met de
hu id kan de batterijvloeistof
brandwonden veroorzaken. Als er loch batterijvloeistof op
uw hu id
komi. moe! u de vloeistof direct goed afspoelen met schoon water.
• Bew
aa r de ba tt e rij niet in een ko ude omgeving. Het product zelf ka n
koud worden
en bij aanraking letsel veroorzak en.
([)
AKKYMYIUITOP LP-E12
li) 111HCTPYK41111
6naroAapMM Bac Ja noKynKy MJAellMA MapKM
Canon.
• 4T06bl 38pfi,QL-1Tb ,Q8HHbl~ aKt<yMymnop VICnOJlb3Y~Te
Jap!=I,QHoe ycTpo~cTso LC-E12/LC-E12E.
•
npVI Jaso,QcKo~ nocTasKe AaHHbl~ aKKyMymnop
3apfi>K€H He nOJlHOCTbiO . 3apfi,QVITe 8KK yMynsnop nepe,Q
VICnOJlb30B8HVIBM.
• npVI XpaHeHVIVI aKKyMymnopa, Ha,Qesa~He 3aUli1THyiO
KpbiWKy , '·IT06 bl npe,QOTBp8TVITb 38MbiK8HVIe 3JleKTpV14eCKVIX
KOHT8KTOB .
•
Ta101<e np04 1 ..na~re rnasy «PeKoMeHA8LIVIVI no
VICnOJlb30BaHVIIO aKKyMymnopa VI 38pR,QHOro ycTpO~CTBa)) B
VIHCTPYKU.VIVI no 3KcnnyaTai.II1VI K cf>moannapary.
• TexHH'IeCKMe xapaKrepHCTI1KI1
TVIn :
HOMI1H8JlbHOB Hanpfi>KeH!IIe:
EMKOCTb 8KKYMYJlfiTOpa :
nepe3apr~>Ka6Mbl~ JlVITVIeBO-
ItiOHHbliil aKKyMynsnop
7,2 B nocros=~HHoro TOKa
875 MA4
,QVIanaJOH pa604VIX TeMneparyp: 3apfi,QKa: +5'C - +40'C
CbeMKa: o·c -+40'C
Pa6o4aR sna>KHOCTb:
ra6apliiTbl (W X 8 X r ):
Bee:
85%
1-1n~tt Hlii>Ke
32,5 X 12 ,5 X 48,5 MM
np•6n. 35 r
(6e3 38LUVITHO~ KpbiWKVI)
• Bee yKa3aHHble BbiWe ,Q8HHble OCHOB8Hbl Ha CTaH,QapTaX
TeCTV1pOB8Hiilfl KOMnaHiillil Canon.
• Te
XHiil4eCKitle xapaKTepiiiCTitiKiilliiJAeJllilfl Iii ero BHeLUHI-114 BliiA
MOryT VI3MBHfiTbCs=l 6e3 yse,QOMJ1€Hiils=l.
MepbonpeAocropomHOCTM
• BcerAa 3apl'I)I(8 11Te aKKYMYill'ITOp npltl Te Mneparypax Me)K,Qy
+5°C ltl +4 0°C. ECilltl aKKYMY11l'ITOp 3apl'!)l(aeTCl'l BHe AaHHOfO
TeMnepa ry pHo ro AlllanaJoHa . oH MO)I(eT npo T€'-lb , neperpeTbCR 11111111
no epeAIIITbCR , 4 TO MO)I(eT np~oteeCT\.1 K O)I(OraM ltl11111 APYf~t~M rpa eMaM .
•
He VICnOnbJy~Te aKKYM YilRT Op, 9C11VI OH CTaHOBIIITCfl ro pR"'IIIM,
AbiMltiT 11111111 VlcnycKaeT Janax rope 11oro , nocK011bKY 3TO MO)I(eT
np llleeCTVI K no)l(apy 1.111 111 TpaBMe . 0CTOp0)1(H0, "'T06bl He 06)1(9'-lbCfl,
Vl39neKIIIT9 8KKyMyilfiTOp 1.13 Q:lOTOannapara VI CBR>K III TeCb C BaWl-1M
A»nepoM, 111116o MeCTHbiM 49HTPOM o6Cily)I( IIIB a HIIIR Canon.
•
HIIIK Or Aa He Japl'l)l(a~re aKKYMY11RTop c noMOll.lbiO 3apfiAHO ro
ycrpmtcr
ea, OTnlii4HOfO OT 38PfiAHOro ycTpOVICTBa LC-E12/LC-E12E.
3TO MO>KeT nplti99CTVI K npOT€'-IKe, neperpeey lllllVI nOBp9>K,D,9HVIIO
aKKYMY11RTopa 111 BbiJBaTb no>Ka p, omor~otlllnltl Apyrllle rpaB Mb L
•
HIIIK OfAa He p a36!-1paVITe 1.1 He nbiT8VITeCb M 0A VI¢lti i.I IIIP09aTb
8KKYMYilfiTOp LP-E12 . .Qnfl peMOHTa 11111111 BHyrpeHHero OCMOTpa
o6pal1.18~T9Cb K eaweMy A11111epy 11r160 B 6Jllo1)1(aVIWIIIVI 49H Tp
o6cny>K VID8 HIII!'I Canon.
e He
OCTaBnRVITe aKKYMYil!'ITOp B nblllbHbiX 11111111 B I18>KH biX M8CTaX . 3TO
MO)I(eT np iiiBe C TIII K piiiCKY nop8)1(9H IIIR 3119KTp111"19CKIIIM TOKOM, plt!CKY
neperpeea aKKyMynmopa 111n111 no )l( apa.
e
HIIIK OrA a He JaKopa"'ltiBaVITe KOHTaKTbl aKKYMY11l'ITOpa. 3TO
MO)I(ef npltiB9CT III K npOTe"'Ke 8KKYMYil!'ITOpa, era neperpeey
Vl 11r1 noepe>K,D,9HIIIIO, Ill Bb13B8 Tb O>KOrlll VIIllll APYfllle TpaBMbl. np ltl
xpaHeHVIl-1 aKKYMY11RTOpa, BCerAa H aAeBaVITe Jall.IIIITHy!O KpbiWKy,
"' T06bl np 9AOTBp8 Tr1T b 3a M biK8H ltle 3IleKTp11149CKVIX KOH TaK TOB
Mepbl6e3onacHOCTH
• He IIICnOilbJy&ilre VI He xpaHIIITe aKKyMynRTOp TaM, fA€ OH 6yA eT
HaXOAIIITb CR nOA npRMbiMl-1 COilH€'-I HbiMIII ny4aMIII , nOABepraTbCfl
BOJ,Qei1CTBIIIIO BbiCOKIIIX TeMneparyp, 1111160 OKOilO ltiC TO'-IHIIIKOB Tenna.
3TO M0)1(9T npr199CTVI K npOT€'-IKe aKKYMYil!'ITOpa , ero neperpeey 11111111
n oepe>K,D,eH III IO, \.1 B bi3BaTb O)I(Oflllllllllll ,qpyr111 e rpaeMbL
•
Ec11111 aK KyM ynRTOp npor9"1eT, cne,q VI Te 3a reM, 4T06bl oneK rpo niiiT
Vl3 Hero He nonan Ha eawy KO*Y 111n~t~ OAe>K.Qy. np1o1 nonaAaHVIIII Ha
K O)I(y , 3neKTponiiiT MO)I(eT ebiJBaTb O)I(Oflll. Ecn 111 aneKrponVIT no nan
Ha BaWy KO)I(y, HeMeAJ19HHO CMOVITe ero 693 OCTaTK8 41<1 CTOI1 BOAO&il
• He xpaHlt!Tb B XOilOAHbiX M9 CT8 X. CaMO ltl:l,Q9Illtle MO>KeT CTaTb
X 0110AHb iM , "' TO M0}1(9T npltiB9C Tltl K rpaBMe , 9CI1111 A OTp OHyr b Cl'l ,[10
Hero .
«Canon Inc.»
3-30-2 W~otMOMapyKo. Oxra-Ky, To K~t~O, 146-8501, TlnoHVIR
000 «KaHoH Py))
PoccVIR , 109028. MocKea
Cepe6pl'IHVI"'eCKaR Ha 6ep e>K Hafl. 29 , 3 Ta)l( 8
ttH E12.1 lifj LP-E12
13 .A.f~ ~~.A.i
7H~ !: i l~~ 'i'"~<>H -'f'AjA] ~Afy'-ICf .
• "HEi2.1~ ~~~f2j\'1 ~~71 L C- E 12/ L C-E 1 2E~
A ~ .g.o~o~ .?JS.{JAI2.
• <'>'2!- ~~ f AI Oi l " HE i2.1 lllj.g ~~o-1 ~~"-IOi ~J:<I
:'J§'-1 cf . Afg~f71 ~Oil ~~~ fO j -'?-~A I 2. .
• "HEi2. 1 ~ .'i'~~ [ H~ .'i':2: "i"i~ 'i'cqoHA i 8Xf7f
8~ £I AI Pi~~ '5'~0 ~ .2JS.~AI2..
• 7fDI I 2. f Af% ~'1JA1£1 ""HEi2.l2f ~~71 Af%~ 'l-IB
'a" .I. ~~Oi -?{JAI£.
• !:il~ Af'b'
~6.1 :
~~ tj~:
t:~HE ~2. 1 .g.~:
~~g.I.~-9-1:
~*~.I :
3.71 (W X H X D)
'f-lll :
lH~~ 7f~ 2. 15 o 1.g "HEi2.1
7.2 V DC
875 mAh
~~ . +5" c- +40" c
~"' : o· c - + 40" c
85% olof
32.5
x 12.5 x 48.5 mm
'4 35 g ( .'i':£ "i" i lil"-1)
• .!fl2l £.§ A~~.g 7' H ~21 AI~ Tt~ ~ 7122£ ~~
"-19:i§L-Icf .
• Ail~ A~'2J' gJ 2.1~.g ~I.J2 E:iOI ~~~ 9 ~J~L-Jc~.
~.JJ.
~~ , :2:~AH , ~ ~ 5£1 ~~~~ -'T'ti ~ 4: ';J£LI C~% A~~~
>V j ?AI71 "f~'-lcf
a) -&£!"££ ~'§!ol 7~ E ~ ~.I.£ 1 ¥ ~ -§o l ~ {!!@ tP :: I .C.!?!
••~~£~~~ ~ ~~ ~ e~~~~~~~·~
b) AI~~~~ g.t!71'2!~ A ~~~ ?.'!
c) .2: ~71011 7~77~0 1 '5~AI ~ ~ ( ~Af.2li~A I O!I ~ A I ~?.'! )
d) 0~ ~~ A f. % .X~ LH !f. Oil ~i: l '5~A I %t ~
e) ~~'2{ 5 .JJ. .§ cf.~~ ~OI I Ai ~~ . A~~ 5 f- A I ~ ?.'!
o o1~. ~71~ -EJ-. 7 ~~ ~1011 ~2~~.J:!. ~A I?J N%5rxl ~
~
g) t!@~ ~ ~~~ ~IE!I@ ~?JOII ~A I ?J ~~5 ~ A I ~ ~
h) t!AI 8ArOJ t ~~o1 . ~t!. ~z1, A IJjl -5 E ~ x i t~o l ~ x 1
f'J I~ ?£1 ~ ~
i) -'i-Cil 717 1. 'ii~~·Pf !i'.%Ef 2.IJ'>2~ ft P•I AI %~ ~
j) fE.t!l, gt~ , ~ ~ §S!. I "®~I ~ <5 r AI ~ ~
k) E.§ ~OIIAi [ g0j~2.I.C § t:il~~6:1 ~~ ~ 9-A I ~ ?.'!
I) 60 ° COI~£ 1 .J:!.~Ol l I~ <5 rAI ~ ?.'!
m)~7IOJI ~~ £1 AI at£~~~
n) Ar %01 ~8 t!AI.C q 2.~ ~ .c. AI~Arj:IX~I£1 'g;l'2:'JOII
ri f.2.f.A i IEJI7 I5H ?~AI2 .
o) .g.~g t!%~~ 7 1 ~.C. .gxJ[7 1 71~ A ~ %5H 9-~A I
2.. ~.C. ~~ ~ ~~Ai£1 ~~01 1 [C~2.r .2f~AI 2. .
~tjOJI tfe:_l- -'f'£1 Afg)-
ftl.ii±!. LP-E12
[iJ 11eJI'li.R. ~Jl ~
@i~j$9ltJ*filj~f",jl, o
• 1£f~lll21<i"'iii>:Z.lltr · l~*£'7tH!I!Iiillii21<1~ !1liit~!l~ •
~*~~•••&*~· U@a~n~ M~E ·
l~1£Jcjj-Jtilllr*J'&s1;§!:oU. 1Hil!1~11l,
• ;jl:Jli:EI'.it!l:l'CEI'.~ilw1~11l:l'CEI'.~ LC-E 12C .
• Jli:EI'.it!l~rMM~-Jc~EI'.~. ~Jll:@!lllltr •• X :l'C
Ejl,.
• 1*WEI'.i1!!M. lUU : 1*t i"llH).IlJJ.li::EI'.-Tf!!.9Jl!ftt.
· rr••••m@lllWM~~-@!IlEI'.it!l~JcEI'.~~~
I)" -1\".
• *~nl
~ll:!'
W!iEEI'.ff
El'.;l!!'&JIT '
I 1'Firl;ll.fi€1lli,
Of:l'CEI'.liEI'.ii!!
7.2VDC
875~~
3'C El'., +5'C · +40"C
tl'lll, o·c - +40 "c
I1'Filllii€1lli 85%l\t£;J'
R-J- (]lEX~ X/¥)' 32.5X12.5X48.5 iii:*
:'Rill ; f.] 35 5'1: ( /f;%1*~1"~)
0
PJT. Lift.!\! jJI ;§l:'fj;l; ~ ~i~IJlitj ;f ;t •
•
f",\l,;t.!\!il\liB' I 'X.!\!~ Q -~ j .J:: • ?c~/f~{'Jiffitfl.
3<~~'Jr
• %-!t·'!HE+5'Cfo +40 " czriiJa%i!ocmll!lrtJ!it<l!i t !Hc<l!. ~o!l<
ffllt~ffl:ffi~j i '~~Ji!Jt~Et!Ji!, ~ii£iiJ~E*il!ti Jii , t11.~9X:
19! :lfjjiji'I;Jil(jj'ijjj"J;\!;Ititl>.iJJ:;!i.
· •*<l!~~•-•m,.£llim•~•H · m••m·~•~
~t~-'fl&:k.9::J;\!J..J<i!J:;!;'. lli!l " c·'f~ii'iiJJEI c1~<l!;t!l}),l!l
! Jl r*Jijxlli · ~Fo.!o~I~JlfJ;\!,lt!!S'J i ilit!ihtH~%-J<!JIU\ •
• llf.ffliUtJC<l!H
LC-E12C ~J9 1 'S'JJi:<l!H!ittlt<l!iti>.JC<l! .
~m 'l ~i'I<Jilt<l! ; "t!!il!ti!!i. l11!\J;\!J9!11'iffi.,<.i::k.:k, ii'ii!JJ;\!:Ititl>.
i JJ 'l!l.
• ilfV! 1~ <l! ; "t!! LP-E12111li*:oJtii\'III 1 ~1'1:1.9:!!1i. ffi'li,H.!IlJ;\!rtJg~
ile l ffil1Jii'Zlli!2lilJlf:oJt~1llia<Jiilit!ltfi*HU Jlf i1Hl'·
• l iO V!1#<l!ii!l'll''HMJ13f£z~ .! > ~m'i~i'I<JiltM<l!, <l!iti>.J:t!-!1
J;\!f'j)I()(S'JfilJffi.
• li!i.il!'<l!;"t!!l:S'J;jjlijT'iilia · ~m ' l ~t~tPlt<l!itl>.it!tiFm, l1!!\J;\!J9!
~+im.,l&ii'ii!l:o.t:~titt>.i!l*. ioll'.!'<l!ii!lHm%-<0~•nr;iH?oo
WEll:lliT'~Jlia.
3<~i1~
• i iO V!l±lUHaJ't T, l'iil::<OC!.-!\iW~llliil!'ffl:o.\Cioll'Oi' <l! ii!l. ~m1J
~~Jilt<l!ii!lil!ti!!i. l11.-!\liltJ9!:lf jjij -'fli.i:ii'iiJJJ;\!;Ititl>. i !J:;!f.
• to!I<E@.ii!liliiiil2. lli'l" l'l''Nl1<l!itl>. it!t i!!iil2iM 'I IJi:il*l!Jt=I<HU.
to!l<<l!ii!lnil*.!o&:AA!ill£. ~-'fl'H'JiJJ. toll<<l!itl>.nil*ili'ltl
&:HJ<l: . i1!1 Jl: &Pffliw*1!1Jii'Olt!!iliiJ'c'FI• •
·· ·~·l±-~81 ~ ···F&$J<~·~· ~ftM·H~
~i9:3t 1 9J o
l'lliHFi!f'il!l<i"'7!:'i!
• .c.[ A~ ~~011 I~C] ~ , .:il.§ , ~ .C.~ %:! 2< j;10JIAi
.c ~HE12. 1 ~ Ar% 5 ~7Jq ~~ '5 ~ A I o J~ AI£. ~HE.i2. 1
£1 ~ 5H Q!IOI ~~£17Jq 1!. ~ ~ ~.C. .e~ £1 01 ~t~ol
q :1 ~f£1 ¥~~ ~211'5t .C %:!~ol %iT ?l~Licr .
illl1H511F
1a
;)< I Iii I' ;,iftll\
1
1 $ilUho 1!>!1! - "'11!
• ~H E. i2.1 -!YJS!..I ~5 H Q!!ol ~~£1.C ~ ~ 011~ ~ ~~ t!
5H Q!IOI :U:I.!::f.q ~011 ¥AI S{.I.~ ~~<5ro ~ 9-~AI
.2.. t!i~HQ!lOI :U:I.!:f-01 1 ~£'2:! £ r~~ * ~~ T 'lJE
Lj c~ t!<>HQ!10ili l l::f. Oll ¥?1~ rr H .C ~AI 7 JH~ Et ~
£ .@tt!5llfl ~{o~ ? ~A I 2.
• X i ~ ~ ~Oil ~ ~ <5~AI or ~ AI2.. Ai l ~ A rX ~ I £1 ~£ 7 ~
~ o~x~ ~x1121 ¥~~ ~~ T 'JJE L.I cr
Canon
CANON tNC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-850 1, Japan
(Pb ) <H g) ( Cd ) ( Cr(Vl)) ( PBB ) { PBOE )
ft!~~~'OO:St
X
0
I
0
I
0
I
0
I
0
lil:Folilll1*
X
0
I
0
I
0
I
0
I
0
o, *"'iHiliH'il!>'il!l<iiEi!filll#lfil'lllll<iMH<l'li'J~ll!l'ltt
SJ/1 11363 - 2006.,:1IIO!:iEII'J,Rli!!IIDlmr .
X' WciFiliJ;"i;l'Jl!i''iiii'Jt"~'ttilillll 1*11'l l<-llJJ<iMN <l' li'J% !Ulllli
SJ/TII363 - 2006.,;1I!;i!:;Eii'J,R I! !II;5J< .
@FOR P. R. C. ONLY
*"' ;;i;ili!!l'ftt<l''i' A ~Jtl!ll>l l~ 1!!1i'J~'ff0.@?"0>. "';;i;<l'!l!li'J!IIt'¥
1U<FO>Ii'JIHWdt!!liiii,R .
lli!?"lt!! ' i~t;!!«f!I,~-F. ?"O>Ell!<iil>I<?"O>IJl,lll:li'J"'"'
ill:Diflf: 1ifi~ <lfli!O ~~R0i5J
i/tQjll[l~lt ' Jt,.$1fllt!l<lil::l1\ii89 ... lil::li::k/115/l! djlil;100005
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Net herla nd s
2012.
05
CIA-M039-000
08
12N i2 4 .0
©CAN ON I NC . 2012 PRINTED IN JAPAN / 1M PRIME AU JAPON / IMPRESO EN JAP6N