Owner's Manual

Sp
e
cific
a
tion
s
Fiche
technique
Especificaciones
i!illl
ft:>:llllll!l4!
(20
0mm
&ij)
i!il'l
(f.J)
( l.Om
BO)
• • (f.J)
7-t'=
(j!I
J
:Til)
7 -
:<
(!
U
;l;)
Focal Length/Ape
rtur
e Lens Con
st
ruction
Minimum Aperture
Angl
e
of
View
Angl
e de cha
mp
A
ng
ulo de
viai6n
Min.
Focusing
Distan
ce
Max.
Mag
nifi
ca
tion
(at
200 mm) Field of
View
(
Appr
o~.)
(
at
1.
0
m/3.28
ft
.)
Filter
Diameter
Max.
Diameter
and
Length Weight (Approx.) Hood
(Sold
Se
pa
rately) Lens
Cap
Dust
Cap
Capuchon
antl-poussi8re
Cublerta a
ntlpolvo
Case
(Sold Separately)
Boiti
er (ve
ndus
s6
par
ement)
Estuche
(e
n ventapor
se
parado)
Focal
e/
Ouve
rtur
e Cons
truct
ion Ouverture
mlnimale
Longitud focal/abertura
Co
nstrucci6n del
o
bje
ti
vo
Ab
ertura minima
55-200mm
f/4
.
5--6
.3
11
·
17
22-32
)'Jill
Diagonal
Po
rt
ee
d
iagooale
Diagonal
27"50
"-7"
50"
·
35mm7;t--;;r71--l!l!J!it.'aJ•J~Jmilll-1
X-:JI3:88-320mmt:1d:D*~~
•
V/:XOJ§.~Id:X.,::;
~iiifJ'SV/:X9Gii*"['a)'f")t:L'VQ
f!aOJV:Y:X:f-to
77136-.U~A
~:f-t>
77~':1117Ct:~O)I:l<!l<l"'1il::W:if.
+20mmi.:1J:'JlJ'~
.
•
::*::~c
-
Mm!i!:ffllcJ.:;.ts:f:$OJhO)ii:L'~
.
·
I?'AT:Y$f-liJ.:fJ!ffl"t"~3:itfv.
•
MI:IJIII<f.:,
1JX"5PJL'!ii'EL8:V.
:X-2:::171.:6-..Qf:2.1)fi0)~1t.ld:1JX5f.l'l3
lhll'JIO
iil
iEL-:J:"§".
·
AGIU7~$'1d-,-"'L~ttl!lfiK6-.IJ*9•
•
~~O)i±;,:il5~a~d0)-88~72i~<Jr:l!9l:JLt:n'®IJ*
9
.
Distance
de
mi
se
au
point min. Grosslsseme
nt
max.
(fl
200
mm) Champ de vue (env
ir
on)
(ii
1,0
m) Diametre de
filtr
e
D
ia
mittre
et
longueur
ma~~:
.
Poids
{e
nv
ir
on)
Par
as
ol
ell
(ve
ndus
d parement)
Bou
chon d' objec
tlf
Distanc
ia
de enfoque
min
.
Ampllacl6n m
b.
(a
200
mm) Campo de visi6n (aprox.) (a
1,0
m) Dl
il
me
tro
de
flltro
Olim
e
tro
y
longltud
mh
. Pe
so
(a
pr
ox.)
Par
asol
(e
n
ve
nta por
se
parado)
Tapa del
objet
lvo
iii
II
*"'
Vertical
Horizontal
Ve
rticale
Horizontale
1.
0m/3
.28ft.
0.21x
Vertical Horizo
nt
al
15"
40
'.4"20'
23"
20'--6
"30'
• Equivalent
to
88-320
mm
in
the 35mm film format.
o
The lens
length is measured from
the
mount surface to the front end of the
lens.
Add
20
mm
when including the lens cap and dust cap.
•
The
size
and
we
ight fisted are for the lens
only,
e~~:cept
as
in
dicaled.
• Extenders
cannot be used with
th
is lens.
•
Aperture settings
are
specified
on
the camera. The camera automati
ca
lly
co
mpensates
for
variations in the aperture setting when the camera is zoomed
in
or o
ut.
• All
data listed
is
measured according to Canon standards
• Product
specifications
and appearance are subject
to
change without notice.
248x375--73x109
mm/
9.76x14.76·2.87x4.29
inch
52mm
60.9x86.5
mml2.40x3.41
inch
260
g/9.2 oz
ET-548
• Equivalent a
88--320
mm
en format de film 35mm.
•
La
longueur
de
l'objectif
est
mesur~
depuis
Ia
surface de monture
jusqu·a
ravant
de l'objectif.
A;outez 20
mm quand
le bouchon
d'objectif
et
le
bouchoo arriere
sontindus
• Les dimensions
et
le
poids sont
donnes
pour l'objectif seul, sauf autre cas
specifie.
•
Les multiplicateurs de focale
ne
peuvent pas
(!
tre utilises avec
eel
objectif.
• Les reglages de l'ouverture du diaphragme son\
spi!cifies
sur
l'appareil
photo
L'appareil
pholo
compen
se
automatiquement les variations d'ouverture de
diaphragme dues
au
zooming avant
ou
arri8re.
•
Toutes les
donnees indiquees
ici sont calculees
oon
formement aux
norn1es
de
Canon.
• Specifications
et aspect sous reserve
de modifications sans preavis.
E-5211
Lens Dust Cap EB
Botiehon
de protection arriere EB
Tapa
del
objetivo contra
el polvo EB
LP816
• Equrvalente a
88-320
mm
en
el
formate de
pehcula
de 35mm .
o
La
longitud del objelivo
ha
sido medida desde
Ia
superflcie de
Ia
montura hasta
el
e~~:tremo
delantero
del
obje\1vo
. Afiada 20
mm
para
ineluir
Ia
tapa
del objetivo
y
Ia
tapa contra el polvo.
• El tamaf\o y
el peso co
rr
es
ponden solamente al
objetivo,
a menos
que
se
indique
de
olro modo
.
• Con
este objetivo
no
pueden
utilizarse
e~~:tensores
•
Los ajustes de abertura esttm especifiC8dos
en
Ia
cflmara.
La
camara compensa
autom:!lticamente las variaciones en
el
ajuste de abertura cuando
Ia
camara
realiza
el
zoom hacia adelante o hacia atras.
•
Todos los datos indicados han sido medidos de acuerdo
con
las normas de
Canon.
• Las especificaciones
y
el dise"'o
exterior del producto
se
encuentran sujetos a
cambios
sin
previo aviso.