ENGLISH ESPAÑOL Canon Inkjet Business Printer Impresora de inyección de tinta para empresas Canon series Getting Started Read Me First Guía de inicio Léame en primer lugar Make sure to read this manual before using the printer. Please keep it in hand for future reference. Asegúrese de leer este manual antes de utilizar la impresora. Consérvelo a mano para utilizarlo como referencia en el futuro.
On-screen manuals can be viewed on a computer. They are included on the Setup CD-ROM and are installed during the software installation. Some parts of the manual may be displayed in English. For details on opening the on-screen manuals, refer to page 20. Los manuales en pantalla se pueden ver en un ordenador. Se incluyen en el CD-ROM de instalación (Setup CD-ROM) y se instalan durante el proceso de instalación del software. Algunas partes del manual pueden aparecer en inglés.
■ Contents 1 Preparation P.2 ■ Symbols Used in This Document Prohibited actions. 4 Load Paper P.11 5 Install the Software P.12 6 Application Software P.20 7 Try Using the Printer P.22 Print Photos from a Computer P.22 1 Preparativos P.2 ■ Símbolos utilizados en este documento Acciones prohibidas. 2 Instalación del cabezal de impresión P.5 2 Install the Print Head P.5 3 Install the Ink Tanks P.8 ■ Contenido Instructions including important information. 3 Instalación de los depósitos de tinta P.
Preparation Preparativos 1 1 • Do not install the printer where an object may fall on it. In addition, do not place any object on the top of the printer. It may fall into the printer when opening covers, resulting in malfunction. Remove all orange tape and protective materials from the inside and outside of the printer. • The tape and protective materials may differ in shape and position from those shown here. • No instale la impresora donde le pueda caer algún objeto.
2 1 2 3 4 5 6 Make sure all the following items are supplied. 1. 2. 3. 4. Print Head Ink tanks (5: BK, M, C, PGBK, Y) Manuals Power cord 5. Setup CD-ROM (containing the drivers, applications and on-screen manuals) 6. Other documents 3 Insert the power cord into the connector on the left side at the back of the printer and into the wall outlet firmly. • Do NOT connect the USB cable at this stage. • A USB cable is necessary to connect the printer with your computer.
4 5 A Press the ON button (A) to turn on the printer. B Make sure that the lamp (B) of the ON button lights blue. • It takes about 5 seconds for the ON button to work after the power cord is plugged in. Pulse el botón ACTIVADO (ON) (A) para encender la impresora. Asegúrese de que la luz (B) del botón ACTIVADO (ON) se ilumina en azul. • Una vez conectado el cable de corriente, el botón ACTIVADO (ON) tarda unos 5 segundos en ponerse en funcionamiento.
Install the Print Head Instalación del cabezal de impresión 2 1 2 3 C B A Open the Front Cover (A). Open the Top Cover (B). The Print Head Holder (C) moves to the installation position. If the Print Head Holder does not move, make sure that the printer is turned on. For details, refer to to on page 3 in “1 Preparation”. Go to the next page. Abra la cubierta delantera (A). Abra la tapa superior (B). El soporte del cabezal de impresión (C) se desplazará a la posición de instalación.
4 5 6 F D E Firmly lift the part (D) of the Print Head Lock Lever in the Print Head Holder until it stops. • Do not touch the inside of the Print Head Holder (E). The printer may not print properly if you touch it. Levante firmemente la parte (D) de la palanca de bloqueo del cabezal de impresión del soporte del cabezal de impresión hasta que se detenga. • No toque el interior del soporte del cabezal de impresión (E). Si se toca, es posible que la impresora no imprima correctamente.
7 8 Tilt the Print Head forward and set it in place as shown. • Do not knock the Print Head against the sides of the holder. Incline el cabezal de impresión hacia adelante y sitúelo como se muestra. • No golpee el cabezal de impresión contra los laterales del soporte. Hold the Print Head Lock Lever firmly and lower it completely. • Once you have installed the Print Head, do not remove it unnecessarily. Sujete firmemente la palanca de bloqueo del cabezal de impresión y bájela por completo.
Install the Ink Tanks Instalación de los depósitos de tinta 3 1 2 A B B 1. Remove the orange tape completely. 2. Remove the protective film completely. • • • • Handle the ink tanks carefully. Do not drop or apply excessive pressure to them. Be sure to use the supplied ink tanks. If the orange tape remains on the L-shape air hole, ink may splash or the printer may not print properly. If you push the sides of the ink tank with the L-shape air hole blocked, ink may splash. 1.
3 4 5 C D Hold the ink tank by its sides and slowly twist the orange protective cap 90 degrees horizontally to remove it off. Tilt the ink tank, then insert it under the label and against the back end of the slot. Press the PUSH mark on the ink tank firmly until it clicks. Do not push the sides of the ink tank. Make sure that the color of the label matches the ink tank. When the installation is completed properly, the Ink lamp lights red.
6 7 E F G Install all the other ink tanks in the same way according to the color order indicated on the label. Make sure all the Ink lamps light red. • Once you have installed the ink tanks, do not remove them unnecessarily. • If the Print Head Holder moves to the right, close and reopen the Top Cover. Instale los demás depósitos de tinta de la misma manera según el orden de los colores indicado en la etiqueta. Asegúrese de que todas las lámparas de tinta (Ink) están encendidas de color rojo.
Load Paper Carga del papel 4 1 2 3 4 E A B D C Extend the Paper Support (A). Move the Paper Guides (C) to both edges. Make sure that the Paper Support (B) is open. Despliegue el soporte del papel (A). Compruebe que el soporte del papel (B) está abierto. Load A4 or Letter-sized plain paper in the center of the Rear Tray (D). Load paper in portrait orientation with the printing side facing up. Desplace las guías del papel (C) hasta ambos bordes.
Install the Software Instalación del software 5 Do not connect the USB cable yet. No conecte aún el cable USB. To use the printer by connecting it to a computer, software including the drivers needs to be copied (installed) to the computer's hard disk. The installation process takes about 20 minutes. (The installation time varies depending on the computer environment or the number of application software to be installed.) • • • • Quit all running applications before installation.
If the USB cable is connected before the software is installed Si el cable USB está conectado antes de instalar el software Easy-WebPrint EX Easy-WebPrint EX 1 A Press the ON button (A) to TURN OFF THE PRINTER. Operating noise may continue for up to 30 seconds until the printer turns off. • Do not connect the printer to the computer with the USB cable yet. If it is already connected, disconnect the USB cable from the computer. For Windows 7 1. Remove the USB cable connected to your computer. 2.
2 3 1. Make sure that the printer has turned off. 2. Turn on the computer. 3. Insert the Setup CD-ROM into the CD-ROM drive. If you are using Windows, the setup program starts automatically. Windows 7/Windows Vista Windows XP Click Run Msetup4.exe on the AutoPlay screen, then click Yes or Continue on the User Account Control dialog box. If the User Account Control dialog box reappears in following steps, click Yes or Continue. Haga clic en Ejecutar Msetup4.exe (Run Msetup4.
4 5 Click Easy Install. Click Install. The drivers, application software, and on-screen manuals are installed. Follow any on-screen instructions to proceed with the software installation. • If you want to select particular items to install, click Custom Install. Haga clic en Instalación simple (Easy Install). Haga clic en Instalar (Install). Se instalarán los controladores, el software de aplicación y los manuales en pantalla.
Important Information for the Installation Información importante para la instalación USB Port Puerto USB D C B When this screen is displayed, 1. Extend the Paper Output Tray (B). 2. Make sure that A4 or Letter-sized plain paper is loaded in the Rear Tray (C). 3. Click Execute. When the Printer Connection screen appears, connect the printer to the computer with a USB cable. After connecting the cable, TURN ON THE PRINTER. The USB Port is located on the right side at the back of the printer.
7 8 When the Start Print Head Alignment screen appears, click Align Print Head. Click OK in the subsequent message. Print Head Alignment takes about 3 minutes to complete. E Do not open the Top Cover (D) while printing. Cuando aparezca la pantalla Iniciar alineación de cabezales de impresión (Start Print Head Alignment), haga clic en Alinear cabezales de impresión (Align Print Head). Haga clic en Aceptar (OK) en el mensaje siguiente.
Important Information for the Installation Información importante para la instalación 18 If the serial number is not displayed on the registration screen, input the number found inside the printer. Si el número de serie no aparece en la pantalla de registro, introduzca el que viene en el interior de la impresora. If the Extended Survey Program screen appears Si aparece la pantalla Extended Survey Program • If the power is on, the Print Head Holder will move when the Top Cover is opened.
9 10 Installing the XPS Printer Driver In Windows 7 and Windows Vista SP1 or later, the XPS Printer Driver can be installed additionally. To install, perform from on page 13 in “5 Install the Software”. Click Custom Install in , then select XPS Printer Driver in the Custom Install screen. For details on useful functions of the XPS Printer Driver, refer to the on-screen manual: Advanced Guide. Click Exit to complete the installation. For Windows Solution Menu EX starts.
Application Software Software de aplicación 6 Various application software are installed on the computer along with the drivers. You can print creative items by correcting/ enhancing photos using the application software. For details on how to use the application software and the printer, refer to the on-screen manual. Solution Menu EX Solution Menu EX is a gateway to functions and information that allow you to make full use of the printer! For example, • Open the on-screen manual.
Easy-WebPrint EX For details on Easy-WebPrint EX, refer to the on-screen manual: Basic Guide. Use Easy-WebPrint EX to easily print web pages in Internet Explorer (Windows) or Safari (Macintosh). Some of its features include: • Printing a web page by reducing its size to fit the paper width automatically without cropping edges. • Printing only the pages you want by selecting them from preview. • Printing selected portions of various pages after editing them.
Print Photos from a Computer Impresión de fotografías desde un ordenador Try Using the Printer Pruebe la impresora 7 1 2 A B Load paper in the Rear Tray (A) in portrait orientation with the printing side facing up. Make sure that the Front Cover (B) is open. This section explains how to print images stored on the computer. • For details, refer to "4 Load Paper" on page 11. Cargue papel en la bandeja posterior (A) con orientación vertical y la superficie de impresión hacia arriba.
3 Select a folder containing images, then select an image you want to print. 4 Click Select Paper, then select the Paper Size and Media Type settings that match the loaded paper. 5 Click Layout/Print, then select a layout for the image. When an image is selected, the number of copies is set to “1”. 6 Click Print. If you are using Windows, printing will start. If you are using Macintosh, click Print on the Print dialog box to start printing.
Minimum System Requirements General Specifications Printing resolution (dpi) Specifications 8 Conform to the operating system's requirements when higher than those given here. 9600* (horizontal) X 2400 (vertical) * Ink droplets can be placed with a pitch of 1/9600 inch at minimum. Interface USB Port: Hi-Speed USB* * A computer that complies with Hi-Speed USB standard is required. Since the Hi-Speed USB interface is fully upwardly compatible with USB 1.1, it can be used at USB 1.1. Print width 12.
Requisitos mínimos del sistema Especificaciones generales Resolución de impresión (ppp) Cumple los requisitos del sistema operativo cuando son mayores que los mencionados aquí. 9600* (horizontal) x 2400 (vertical) * Las gotas de tinta se pueden situar con una separación de 1/9600 pulgadas como mínimo. Especificaciones Interfaz Puerto USB: Hi-Speed USB* * Es necesario un ordenador compatible con el estándar Hi-Speed USB. Puesto que la interfaz Hi-Speed USB es totalmente compatible con USB 1.
Getting Help from Canon Ayuda de Canon Email Tech Support — www.usa.canon.com/support Soporte técnico por correo electrónico — www.usa.canon.com/support Please note, from there you will need to select your product, then click on the "Support by Email" link under Service & Support. Toll-Free Tech Support — 1-800-OK-CANON This option provides live telephone technical support, free of service charges, Monday-Friday (excluding holidays), during the warranty period.