© CANON INC. 2012 SUOMI NORSK ΕΛΛΗΝΙΚΑ DANSK PRINTED IN XXXXXXXX IMPRIMÉ XX XXXXXXXX MAGYAR POLSKI SLOVENSKY РУССКИЙ TÜRKÇE PORT DO BRASIL NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59 1185 XB Amstelveen The Netherlands XXXXXXXX SVENSKA ČESKY Quick Start Guide CANON INC.
ENGLISH Quick Start Guide Please read this guide before operating this scanner. After you finish reading this guide, store it in a safe place for future reference. Table of Contents Safety Precautions ......................................... 3 Package Contents .......................................... 4 Preparing the Scanner ................................... 5 Installing the Software ....................................
ENGLISH * Screens are based on Windows 7 operating system Home Premium and Mac OS X 10.7.x. Actual screens may differ depending on the OS version. • Windows is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/ or other countries. • Mac and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. • All other company names and products mentioned herein may be trademarks or registered trademarks of their respective companies.
Safety Precautions Make sure to read following precautions before using the scanner and accessories. Read the "On-Screen Manual" for precautions against product damages. WARNING Indicates a warning concerning operations that may lead to death or injury to persons if not performed correctly. In order to use the scanner safely, always pay attention to these warnings. WARNING This product emits low level magnetic flux.
ENGLISH Package Contents Package Contents Scanner and Accessories Scanner Film Guides (for 35 mm film strip/slide) Documentation USB Cable Film Guide (for 120 format film) • Quick Start Guide (this document) • Additional Documents 4 Power Cord Setup CD-ROM
Preparing the Scanner 1 2 Peel the shipping tapes off the scanner. Open the document cover and slide the scanner lock switch toward the unlock mark ( ). Unlock Mark • The document cover is locked temporarily at an angle of about 50 degrees. 3 Close the document cover. • Handle the scanner with both hands. Be careful not to drop the scanner.
ENGLISH Installing the Software Installing the Software • Quit all applications before installation. • Log on using an administrator account. • Internet connection may be required during the installation. Connection fees apply. • Internet connection is required during software installation. Connection fees apply. 1 Insert the CD-ROM into the computer. If the USB cable is already connected, unplug it. If a message appears on the computer, click Cancel. 2 Follow the on-screen instructions to proceed.
Use the On-Screen Manual on the Computer For more information about the functions and operation of the software and also the troubleshooting tips, refer to the "On-Screen Manual". You can start the "On-Screen Manual" from the Quick Menu. Starting the On-Screen Manual 1 Start the Quick Menu. Double-click the Quick Menu shortcut icon on the desktop. Click the Quick Menu icon in the Dock. 2 Click the on-screen manual icon on the Quick Menu.
DEUTSCH Kurzanleitung Lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb des Scanners durch. Bewahren Sie die Anleitung nach dem Lesen für den späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf. Inhalt Sicherheitsvorkehrungen................................ 3 Packungsinhalt ............................................... 4 Vorbereitung des Scanners ............................ 5 Installieren der Software .................................
DEUTSCH * Die Bildschirme beziehen sich auf Windows 7 operating system Home Premium und Mac OS X 10.7.x. Die tatsächlichen Bildschirme weichen möglicherweise je nach verwendeter Betriebssystemversion ab. • Windows ist eine Marke oder eingetragene Marke der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. • Mac und Mac OS sind eingetragene Marken von Apple Inc. in den USA und anderen Ländern.
Sicherheitsvorkehrungen Lesen Sie die nachfolgenden Warnhinweise unbedingt, bevor Sie den Scanner und dessen Zubehör in Betrieb nehmen. Lesen Sie das „On-Screen-Handbuch“, das Warnhinweise zu Produktschäden enthält. WARNUNG Kennzeichnet Warnhinweise, die Vorgänge betreffen, welche bei unvorschriftsmäßiger Durchführung zu Verletzungen oder zum Tod führen können. Bitte beachten Sie diese Warnhinweise unbedingt, um einen sicheren Betrieb des Scanners zu gewährleisten.
DEUTSCH Packungsinhalt Packungsinhalt Scanner und Zubehör Scanner Filmvorlagenhalter (für 35-mm-Filmstreifen/Dia) Dokumentation USB-Kabel Netzkabel Filmvorlagenhalter (für 120er Filme) • Kurzanleitung (vorliegendes Dokument) • Zusätzliche Dokumente 4 Installations-CD-ROM (Setup CD-ROM)
Vorbereitung des Scanners 1 2 DEUTSCH Vorbereitung des Scanners Ziehen Sie die für den Versand am Scanner angebrachten Klebebänder ab. Öffnen Sie den Vorlagendeckel, und schieben Sie den Scanner-Sperrschalter in Richtung Entriegelungskennzeichen ( ). Entriegelungskennzeichen • Der Vorlagendeckel wird vorübergehend in einem Winkel von circa 50 Grad gesperrt. 3 Schließen Sie den Vorlagendeckel. • Fassen Sie den Scanner stets mit beiden Händen an. Achten Sie darauf, den Scanner nicht fallen zu lassen.
DEUTSCH Installieren der Software Installieren der Software • Schließen Sie vor der Installation alle Anwendungen. • Melden Sie sich über ein Administratorkonto an. • Während der Installation ist möglicherweise eine Internetverbindung erforderlich. Es fallen Verbindungsgebühren an. • Während der Softwareinstallation ist eine Internetverbindung erforderlich. Es fallen Verbindungsgebühren an. 1 Legen Sie die CD-ROM in den Computer ein. Wenn das USB-Kabel bereits angeschlossen ist, ziehen Sie es ab.
Verwenden Sie das On-Screen-Handbuch auf dem Computer Weitere Informationen zu den Funktionen und der Verwendung der Software sowie Tipps zur Fehlersuche finden Sie im „On-Screen-Handbuch“. Sie können das „On-Screen-Handbuch“ über das Quick Menu starten. Starten vom On-Screen-Handbuch 1 Starten Sie das Quick Menu. Doppelklicken Sie auf das Quick MenuVerknüpfungssymbol auf dem Desktop. Kicken Sie auf das Quick Menu-Symbol im Dock. 2 Klicken Sie im Quick Menu auf das Symbol für das On-Screen-Handbuch.
Lisez ce guide avant d'utiliser ce scanner. Quand vous avez terminé la lecture de ce guide, rangez-le en lieu sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Table des matières Précautions de sécurité.................................. 3 Contenu de l'emballage .................................. 4 Préparation du scanner .................................. 5 Installation des logiciels ..................................
FRANÇAIS * Les captures d'écran ont été prises sous Windows 7 operating system Home Premium et Mac OS X 10.7.x. Les écrans peuvent varier en fonction du système d'exploitation utilisé. • Windows est une marque ou une marque déposée de Microsoft Corporation aux ÉtatsUnis et/ou dans d'autres pays. • Mac et Mac OS sont des marques d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.
Précautions de sécurité N'oubliez pas de lire les précautions suivantes avant d'utiliser le scanner et ses accessoires. Pour plus d'informations sur les précautions à prendre pour éviter l'endommagement du produit, reportez-vous au « Manuel à l'écran ». AVERTISSEMENT Avertissements concernant des opérations qui peuvent entraîner la mort ou causer des blessures si elles ne sont pas effectuées correctement. Afin d'utiliser le scanner en toute sécurité, suivez toujours ces avertissements.
Contenu de l'emballage Contenu de l'emballage FRANÇAIS Scanner et accessoires Scanner Guides de film (pour pellicule/diapositive 35 mm) Documentation Câble USB Cordon d'alimentation Guide de film (pour film au format 120) • Guide de démarrage rapide (ce document) • Documents supplémentaires 4 CD-ROM d'installation
Préparation du scanner Préparation du scanner Retirez les bandes de protection du scanner. Ouvrez le couvercle du scanner et faites glisser le bouton de verrouillage du scanner vers le repère de déverrouillage ( ). Repère de déverrouillage • Le couvercle du scanner est verrouillé provisoirement avec un angle de verrouillage de 50 degrés. 3 Fermez le couvercle du scanner. • Manipulez le scanner des deux mains. Veillez à ne pas le laisser tomber.
Installation des logiciels Installation des logiciels FRANÇAIS • Quittez toutes les applications avant l'installation. • Connectez-vous en utilisant un compte administrateur. • Une connexion Internet peut être requise lors de l'installation. Des frais de connexion sont facturés. • Une connexion Internet est requise lors de l'installation du logiciel. Des frais de connexion sont facturés. 1 Insérez le CD-ROM dans l'ordinateur. Si le câble USB est déjà branché, débranchez-le.
Installation des logiciels Consultez le Manuel à l'écran sur l'ordinateur FRANÇAIS Pour obtenir plus d'informations sur les fonctions et le fonctionnement du logiciel ainsi que des astuces de dépannage, reportez-vous au « Manuel à l'écran ». Vous pouvez démarrer le « Manuel à l'écran » depuis Quick Menu. Démarrage du Manuel à l'écran 1 Démarrez Quick Menu. Double-cliquez sur l'icône Quick Menu située sur le bureau. Cliquez sur l'icône Quick Menu située dans le dock.
Guida rapida all'installazione Leggere la presente Guida prima di utilizzare lo scanner. Al termine della lettura, conservarla in un luogo sicuro per poterla consultare in futuro. Precauzioni per la sicurezza .......................... 3 Contenuto della confezione ............................ 4 Preparazione dello scanner............................ 5 Installazione del software ...............................
* Le schermate si basano su Windows 7 operating system Home Premium e su Mac OS X 10.7.x. Le schermate effettive potrebbero variare in base alla versione del sistema operativo. ITALIANO • Windows è un marchio o marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. • Mac e Mac OS sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.
Precauzioni per la sicurezza Precauzioni per la sicurezza Leggere le seguenti precauzioni prima di utilizzare lo scanner e gli accessori. Leggere il "Manuale a video" per informazioni sulle precauzioni da adottare per evitare danni al prodotto. AVVERTENZA Questo prodotto emette un flusso magnetico di bassa potenza. Gli utenti con pacemaker cardiaco che avvertono anomalie devono allontanarsi dal dispositivo e consultare il proprio medico.
Contenuto della confezione Contenuto della confezione ITALIANO Scanner e accessori Scanner Guide della pellicola (per pellicole/diapositive da 35 mm) Documentazione Cavo USB Cavo di alimentazione Guida della pellicola (per pellicole in formato 120) • Guida rapida all'installazione (il presente documento) • Documentazione aggiuntiva 4 CD-ROM di installazione (Setup CD-ROM)
Preparazione dello scanner Preparazione dello scanner 1 2 Rimuovere il nastro adesivo di spedizione dallo scanner. Aprire il coperchio dei documenti e fare scorrere l'interruttore di blocco dello scanner verso il segno di sblocco ( ). ITALIANO Segno di sblocco • Il coperchio dei documenti viene bloccato temporaneamente con un angolo di circa 50 gradi. 3 Chiudere il coperchio dei documenti. • Maneggiare lo scanner con entrambe le mani. Prestare attenzione a non farlo cadere.
Installazione del software Installazione del software ITALIANO • Chiudere tutte le applicazioni prima di effettuare l'installazione. • Effettuare l'accesso mediante un account amministratore. • Durante l'installazione potrebbe essere necessaria la connessione a Internet. I costi di connessione sono a carico del cliente. • Durante l'installazione software è necessaria la connessione a Internet. I costi di connessione sono a carico del cliente. 1 Inserire il CD-ROM nel computer.
Installazione del software Utilizzo del Manuale a video sul computer Per ulteriori informazioni sulle funzioni e sull'utilizzo del software e per i suggerimenti sulla risoluzione dei problemi, consultare il “Manuale a video“. È possibile avviare il “Manuale a video“ dal Quick Menu. Avvio del Manuale a video Avviare il Quick Menu. ITALIANO 1 Fare doppio clic sull'icona di scelta rapida Quick Menu sul desktop. Fare clic sull'icona Quick Menu nel Dock.
Guía de iniciación rápida Lea esta guía antes de utilizar el escáner. Después de leerla, guárdela en un lugar seguro para poder consultarla en el futuro. Precauciones de seguridad............................ 3 Contenido del paquete.................................... 4 Preparación del escáner ................................ 5 Instalación del software ..................................
* Las pantallas se basan en los sistemas operativos Windows 7 operating system Home Premium y Mac OS X 10.7.x. Las pantallas reales pueden diferir en función de la versión del sistema operativo. • Windows es una marca comercial o una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en EE. UU. y/o en otros países. • Mac y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE. UU. y en otros países.
Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad Asegúrese de leer atentamente las precauciones siguientes antes de utilizar el escáner y los accesorios. Consulte en el "Manual en pantalla" las precauciones para no dañar el producto. ADVERTENCIA Indica una advertencia relativa a operaciones que pueden provocar daños al usuario o incluso la muerte si no se ejecutan correctamente. Para utilizar el escáner de forma segura, tenga en cuenta siempre estas advertencias.
Contenido del paquete Contenido del paquete Escáner y accesorios Cable USB Cable de alimentación eléctrica ESPAÑOL Escáner Guías de película (para diapositivas/tiras de película de 35 mm) Documentación Guía de película (para películas en formato 120) • Guía de iniciación rápida (este documento) • Documentos adicionales 4 CD-ROM de instalación (Setup CD-ROM)
Preparación del escáner Preparación del escáner 1 2 Retire todas las cintas de embalaje del escáner. Abra la cubierta de documentos y mueva el interruptor de bloqueo del escáner hacia la indicación de desbloqueo ( ). ESPAÑOL Indicación de desbloqueo • La cubierta de documentos se bloquea temporalmente con un ángulo de 50 grados aproximadamente. 3 Cierre la cubierta de documentos. • Maneje el escáner con ambas manos. Tenga cuidado para que no se le caiga.
Instalación del software Instalación del software • Cierre todas las aplicaciones antes de la instalación. • Inicie una sesión con una cuenta de administrador. • Durante la instalación, es posible que se tenga que conectar a Internet. Esto puede implicar gastos de conexión. • Durante la instalación del software tendrá que conectarse a Internet. Esto puede implicar gastos de conexión. 1 Introduzca el CD-ROM en el ordenador. ESPAÑOL Si el cable USB ya está conectado, desconéctelo.
Instalación del software Utilice el Manual en pantalla en el ordenador Para obtener más información sobre las funciones y el funcionamiento del software, y también sobre trucos para solucionar problemas, consulte el "Manual en pantalla". Puede iniciar el "Manual en pantalla" desde el Quick Menu. Inicio del Manual en pantalla 1 Inicio de Quick Menu. ESPAÑOL Haga doble clic en el icono de acceso directo a Quick Menu del escritorio. Haga clic en el icono de Quick Menu del Dock.
Aan de Slag-gids Lees deze handleiding voordat u de scanner gebruikt. Nadat u de handleiding hebt gelezen, bewaart u deze op een veilige plek zodat u deze later kunt raadplegen. Veiligheidsvoorschriften.................................. 3 Inhoud van de doos ........................................ 4 De scanner voorbereiden ............................... 5 De software installeren ...................................
* Schermen zijn gebaseerd op Windows 7 operating system Home Premium en Mac OS X 10.7.x. De werkelijke schermen kunnen verschillen naar gelang de versie van het besturingssysteem. • Windows is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de V.S en/of andere landen. • Mac en Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de V.S. en andere landen.
Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften Lees de volgende veiligheidsvoorschriften voordat u de scanner en de bijbehorende accessoires gebruikt. Lees de Schermhandleiding voor voorzorgsmaatregelen tegen schade aan het product. WAARSCHUWING Hier wordt u gewaarschuwd dat bepaalde handelingen tot lichamelijk letsel of zelfs de dood kunnen leiden als deze niet correct worden uitgevoerd. Let altijd goed op deze waarschuwingen voor een veilig gebruik van de scanner.
Inhoud van de doos Inhoud van de doos Scanner en accessoires NEDERLANDS Scanner Filmgeleiders (voor 35-mm filmstrip/dia) Documentatie USB-kabel Filmgeleider (voor een 120-film) • Aan de Slag-gids (dit document) • Aanvullende documenten 4 Netsnoer Installatie-cd-rom (Setup CD-ROM)
De scanner voorbereiden De scanner voorbereiden 1 2 Trek de verzendtape van de scanner. Open de documentklep en schuif de vergrendelingsschakelaar van de scanner naar de ontgrendelingsmarkering ( ). NEDERLANDS Ontgrendelingsmarkering • De documentklep wordt tijdelijk vergrendeld op een hoek van circa 50 graden. 3 Sluit de documentklep. • Houd de scanner met twee handen vast. Laat de scanner niet vallen.
De software installeren De software installeren • Sluit alle toepassingen voordat u de installatie start. • Meld u aan met een beheerdersaccount. • Er is mogelijk een internetverbinding nodig tijdens de installatie. Voor de verbinding worden kosten in rekening gebracht. • Er is een internetverbinding nodig tijdens de software-installatie. Voor de verbinding worden kosten in rekening gebracht. NEDERLANDS 1 Plaats de cd-rom in de computer. Als de USB-kabel al is aangesloten, koppelt u deze los.
De software installeren De Schermhandleiding op de computer gebruiken Voor meer informatie over de functies en het gebruik van de software en tips voor het oplossen van problemen raadpleegt u de Schermhandleiding. U start de Schermhandleiding via Quick Menu. De Schermhandleiding starten 1 Start Quick Menu. Dubbelklik op het pictogram van Quick Menu op het bureaublad. Klik op het pictogram van Quick Menu in het Dock. Klik op het pictogram van de Schermhandleiding in Quick Menu.
Guia de consulta rápida Leia este guia antes de utilizar o scanner. Depois de concluir a leitura, armazene o guia em local seguro para consulta futura. Precauções de Segurança ............................. 3 Conteúdo da Embalagem ............................... 4 Preparação do Scanner ................................. 5 Instalação do Software ...................................
* As telas tem como base Windows 7 operating system Home Premium e Mac OS X 10.7.x. As telas reais poderão ser diferentes, dependendo da versão do OS. • Windows é uma marca comercial ou registrada da Microsoft Corporation, registrada nos Estados Unidos e em outros países. • Mac e Mac OS são marcas comerciais da Apple Inc., registradas nos Estados Unidos e em outros países.
Precauções de Segurança Precauções de Segurança Leia as seguintes precauções antes de usar o scanner e os acessórios. Leia o "Manual Interativo" para precauções contra danos ao produto. AVISO Indica um aviso relacionado às operações que podem causar morte ou lesões pessoais se não forem realizadas corretamente. Para utilizar o scanner com segurança, sempre preste atenção a esses avisos. AVISO Este produto emite um baixo nível de fluxo magnético.
Conteúdo da Embalagem Conteúdo da Embalagem Scanner e acessórios Scanner PORT DO BRASIL Guias de filme (para slide/fita de filme de 35 mm) Documentação Cabo USB Cabo de alimentação Guia de filme (para filme de formato 120) • Guia de consulta rápida (este documento) • Documentos adicionais 4 CD-ROM de instalação (Setup CD-ROM)
Preparação do Scanner Preparação do Scanner 1 2 Retire as fitas da embalagem do scanner. Abra a tampa de documentos e coloque a trava do scanner na marca de desbloqueio ( ). PORT DO BRASIL Marca de desbloqueio • A tampa de documentos é travada temporariamente em um ângulo de cerca de 50°. 3 Feche a tampa de documentos. • Manuseie o scanner com as duas mãos. Tenha cuidado para não derrubá-lo.
Instalação do Software Instalação do Software • Leia o "Manual Interativo" para precauções contra danos ao produto. • Faça o login usando uma conta do administrador. • A conexão com a Internet pode ser necessária durante a instalação. Tarifas de conexão são cobradas. • A conexão com a Internet é necessária durante a instalação do software. Tarifas de conexão são cobradas. 1 Insira o CD-ROM no computador. Se o cabo USB já estiver conectado, desconecte-o.
Instalação do Software Use o Manual Interativo no computador Para obter mais informações sobre as funções e operações do software e também dicas de resolução de problemas, consulte: "Manual Interativo". Você pode iniciar o "Manual Interativo" do Quick Menu. Iniciando o Manual Interativo 1 Inicie o Quick Menu. Clique duas vezes no ícone de atalho do Quick Menu na área de trabalho. Clique no ícone do Quick Menu no Dock. Clique no ícone do manual interativo no Quick Menu.
Introduktionsvejledning Læs vejledningen, inden scanneren tages i brug. Når du har læst vejledningen, skal du opbevare den et sikkert sted. Sikkerhedsforanstaltninger ............................. 3 Pakkens indhold ............................................. 4 Klargøring af scanneren ................................. 5 Installation af softwaren ..................................
* Skærmbillederne er baseret på Windows 7 operating system Home Premium og Mac OS X 10.7.x. De faktiske skærmbilleder kan se anderledes ud afhængigt af versionen af operativsystemet. • Windows er et varemærke eller et registreret varemærke tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande. • Mac og Mac OS er varemærker tilhørende Apple Inc. og er registreret i USA og andre lande.
Sikkerhedsforanstaltninger Sikkerhedsforanstaltninger Læs nedenstående regler omhyggeligt, før du bruger scanneren og dens tilbehør. Læs "Vejledning på skærmen" for at få en vejledning i, hvordan du undgår at beskadige produktet. ADVARSEL Angiver en advarsel om handlinger, der kan være livsfarlige eller medføre personskade, hvis de ikke udføres korrekt. Af sikkerhedshensyn bør du altid være opmærksom på disse advarsler. ADVARSEL Dette produkt udleder lavniveau magnetisk flux.
Pakkens indhold Pakkens indhold Scanner og tilbehør Scanner Filmstyr (til 35 mm-film/dias) Dokumentation USB-kabel Strømkabel Filmstyr (til 120-format-film) DANSK • Introduktionsvejledning (dette dokument) • Yderligere dokumenter 4 Installations-cd-rom (Setup CD-ROM)
Klargøring af scanneren Klargøring af scanneren 1 2 Træk transporttapen af scanneren. Åben dokumentdækslet, og flyt kontakten til scannerlåsen til mærket ulåst ( ). Mærket Ulåst • Dokumentdækslet er midlertidigt låst i en vinkel på ca. 50 grader. Luk dokumentdækslet. • Tag fat om scanneren med begge hænder. Hold godt fast, så du ikke taber den.
Installation af softwaren Installation af softwaren • Luk alle programmer før installationen. • Log på med en administratorkonto. • Forbindelse til internettet er muligvis påkrævet under installationen. Forbindelsesafgift opkræves. • Forbindelse til internettet er påkrævet under softwareinstallationen. Forbindelsesafgift opkræves. 1 Sæt cd-rom'en i computeren. Hvis USB-kablet allerede er tilsluttet, skal du frakoble det. Hvis der vises en meddelelse på computeren, skal du klikke på Annuller (Cancel).
Installation af softwaren Læs Vejledning på skærmen på computeren Se "Vejledning på skærmen" for at få flere oplysninger om, hvordan softwaren virker og dens funktioner samt fejlfindingstips. Du kan starte "Vejledning på skærmen" fra Quick Menu. Start af Vejledning på skærmen 1 Start af Quick Menu. Dobbeltklik på Quick Menu-genvejsikonet på skrivebordet. Klik på Quick Menu-ikonet i Dock. Klik på ikonet Vejledning på skærmen i Quick Menu.
Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης Διαβάστε αυτό τον οδηγό, πριν χρησιμοποιήσετε το σαρωτή. Όταν ολοκληρώσετε την ανάγνωση αυτού του οδηγού, φυλάξτε τον σε ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά. Προφυλάξεις ασφαλείας ................................. 3 Περιεχόμενα της συσκευασίας ........................ 4 Προετοιμασία του σαρωτή.............................. 5 Εγκατάσταση του λογισμικού ..........................
* Οι οθόνες βασίζονται σε λειτουργικά συστήματα Windows 7 operating system Home Premium και στο Mac OS X 10.7.x. Οι πραγματικές οθόνες ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με την έκδοση του ΛΣ. • Η επωνυμία Windows είναι εμπορικό σήμα ή καταχωρημένο εμπορικό σήμα της Microsoft Corporation στις Η.Π.Α. ή/και σε άλλες χώρες. • Οι επωνυμίες Mac και Mac OS είναι εμπορικά σήματα της Apple Inc., καταχωρημένα στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες.
Προφυλάξεις ασφαλείας Προφυλάξεις ασφαλείας Διαβάστε τις ακόλουθες προφυλάξεις ασφαλείας, πριν χρησιμοποιήσετε το σαρωτή και τα εξαρτήματα. Διαβάστε το "Ηλεκτρονικό εγχειρίδιο" για οδηγίες προφύλαξης του προϊόντος από ζημιές. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδηλώνει μια προειδοποίηση σχετικά με λειτουργίες που μπορούν να προκαλέσουν το θάνατο ή τον τραυματισμό ατόμων, εάν δεν εκτελεστούν σωστά. Για να χρησιμοποιήσετε το σαρωτή με ασφάλεια, λαμβάνετε πάντα υπόψη αυτές τις προειδοποιήσεις.
Περιεχόμενα της συσκευασίας Περιεχόμενα της συσκευασίας Σαρωτής και αξεσουάρ Σαρωτής Οδηγοί φιλμ (για ταινία φιλμ/διαφάνεια 35 mm) Καλώδιο USB Καλώδιο τροφοδοσίας Οδηγός φιλμ (για φιλμ μορφής 120) Έγγραφα τεκμηρίωσης ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης (αυτό το έγγραφο) • Πρόσθετα έγγραφα 4 CD-ROM Εγκατάστασης (Setup CD-ROM)
Προετοιμασία του σαρωτή Προετοιμασία του σαρωτή 1 2 Αφαιρέστε τις ταινίες συσκευασίας από το σαρωτή. Ανοίξτε το κάλυμμα εγγράφων και σύρετε το διακόπτη κλειδώματος σαρωτή προς το σημάδι ξεκλειδώματος ( ). Σημάδι κλειδώματος • Το κάλυμμα εγγράφων είναι προσωρινά κλειδωμένο σε γωνία περίπου 50 μοιρών. Κλείστε το κάλυμμα εγγράφων. • Χειριστείτε το σαρωτή και με τα δύο χέρια. Φροντίστε να μην ρίξετε κάτω το σαρωτή.
Εγκατάσταση του λογισμικού Εγκατάσταση του λογισμικού • Τερματίστε όλες τις εφαρμογές πριν πραγματοποιήσετε την εγκατάσταση. • Συνδεθείτε με λογαριασμό διαχειριστή. • Ενδέχεται να απαιτείται σύνδεση στο Internet κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης. Ισχύουν χρεώσεις σύνδεσης. • Ενδέχεται να απαιτείται σύνδεση στο Internet κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης λογισμικού. Ισχύουν χρεώσεις σύνδεσης. 1 Τοποθετήστε το CD-ROM στον υπολογιστή. Εάν το καλώδιο USB είναι ήδη συνδεδεμένο, αποσυνδέστε το.
Εγκατάσταση του λογισμικού Χρησιμοποιήστε το Ηλεκτρονικό εγχειρίδιο στον υπολογιστή Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργίες και τη χρήση του λογισμικού καθώς και για συμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων, ανατρέξτε στο "Ηλεκτρονικό εγχειρίδιο". Μπορείτε να εκκινήσετε το "Ηλεκτρονικό εγχειρίδιο" από το Quick Menu. Εκκίνηση για το Ηλεκτρονικό εγχειρίδιο 1 Εκκίνηση του Quick Menu. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο συντόμευσης του Quick Menu στην επιφάνεια εργασίας.
Kort innføring Les gjennom denne innføringen før du bruker skanneren. Når du har lest gjennom innføringen, oppbevarer du den på et trygt sted for fremtidig bruk. Sikkerhetsregler ............................................. 3 Innholdet i pakken........................................... 4 Klargjøre skanneren ....................................... 5 Installere programvaren..................................
* Skjermbildene er basert på operativsystemene Windows 7 operating system Home Premium og Mac OS X 10.7.x. De faktiske skjermbildene kan variere avhengig av operativsystemversjonen som brukes. • Windows er et varemerke eller registrert varemerke for Microsoft Corporation i USA og/ eller andre land. • Mac og Mac OS er registrerte varemerker for Apple Inc. i USA og andre land. • Alle andre navn og produkter som ikke er nevnt her, kan være varemerker eller registrerte varemerker for de respektive selskapene.
Sikkerhetsregler Sikkerhetsregler Les forholdsreglene nedenfor før du bruker skanneren og tilbehøret. Les "Elektronisk manual" om forholdsregler mot produktskader. ADVARSEL! Viser en advarsel i forbindelse med operasjoner som kan føre til død eller personskade hvis de ikke utføres riktig. Du må alltid være oppmerksom på disse advarslene for å kunne bruke skanneren på en sikker måte. ADVARSEL! Dette produktet har et lavt nivå av magnetisk fluks.
Innholdet i pakken Innholdet i pakken Skanner og tilbehør Skanner Filmfører (for 35 mm filmremse/ lysbilde) Dokumenter USB-kabel Filmfører (for film i 120-format) NORSK • Kort innføring (dette dokumentet) • Andre dokumenter 4 Strømledning Installerings-CD-ROM (Setup CD-ROM)
Klargjøre skanneren Klargjøre skanneren 1 2 Fjern frakttapen fra skanneren. Åpne dokumentdekselet, og skyv skannerlåsbryteren mot lås opp-merket ( ). Lås opp-merke • Dokumentdekselet er midlertidig låst i en vinkel på omtrent 50 grader. 3 Lukk dokumentdekselet. • Løft skanneren med begge hender. Vær forsiktig så du ikke slipper skanneren. • Når du skal bære eller transportere skanneren, trykker du på PÅ (ON)-knappen for å slå den av.
Installere programvaren Installere programvaren • Avslutt alle programmer før du starter installasjonen. • Logg deg på med en administratorkonto. • Internett-tilgang kan være nødvendig under installasjonen. Tilkoblingsavgift påløper. • Internett-tilgang er nødvendig under programvareinstallasjonen. Tilkoblingsavgift påløper. 1 Sett inn CD-ROM-en i datamaskinen. Hvis USB-kabelen allerede er tilkoblet, kobler du den fra. Hvis det vises en melding på datamaskinen, klikker du på Avbryt (Cancel).
Installere programvaren Bruk Elektronisk manual på datamaskinen Hvis du vil ha mer informasjon om funksjonen og virkemåten til programvaren og tips om problemløsning, kan du se "Elektronisk manual". Du kan starte "Elektronisk manual" fra Quick Menu. Starte Elektronisk manual 1 Start Quick Menu. Dobbeltklikk på snarvei-ikonet til Quick Menu på skrivebordet. Klikk på Quick Menu-ikonet i Dock. 2 Dobbeltklikk på snarvei-ikonet til Quick Menu på skrivebordet.
Pikaopas Lue tämä opas, ennen kuin käytät skanneria. Kun olet lukenut oppaan, säilytä sitä paikassa, josta löydät sen myöhemmin tarvittaessa. Turvaohjeet..................................................... 3 Pakkauksen sisältö ......................................... 4 Skannerin valmisteleminen ............................ 5 Ohjelmiston asentaminen ...............................
* Näyttöjen kuvat ovat Windows 7 operating system Home Premium- ja Mac OS X 10.7.x käyttöjärjestelmistä. Todelliset näytöt voivat vaihdella käyttöjärjestelmän version mukaan. • Windows on Microsoft Corporationin tavaramerkki tai rekisteröity tavaramerkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa. • Mac ja Mac OS ovat Apple Inc.:n tavaramerkkejä, jotka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa.
Turvaohjeet Turvaohjeet Lue huolellisesti seuraavat ohjeet, ennen kuin käytät skanneria ja lisävarusteita. Lue oppaasta Kuvaruutukäyttöopas ohjeet vahinkojen välttämiseksi. VAROITUS Varoittaa toimenpiteistä, jotka saattavat väärin suoritettuina johtaa kuolemaan tai henkilövahinkoihin. Ota aina huomioon nämä varoitukset, jotta skannerin käyttö olisi turvallista. VAROITUS Laite tuottaa heikon magneettivuon.
Pakkauksen sisältö Pakkauksen sisältö Skanneri ja lisävarusteet Skanneri USB-liitäntäkaapeli Filmiohjaimet (35 mm:n filmille ja diakuville) Ohjeet ja oppaat SUOMI • Pikaopas (tämä opas) • Lisäohjeet 4 Virtajohto Filmiohjain (120-tyyppiselle filmille) Asennus-CD (Setup CD-ROM)
Skannerin valmisteleminen Skannerin valmisteleminen 1 2 Irrota skannerista kuljetuksen aikaiset teippaukset. Avaa asiakirjakansi ja liu'uta skannerin lukituskytkin lukituksen avausmerkin kohdalle ( ). Lukituksen avausmerkki • Asiakirjakansi lukittuu tilapäisesti 50 asteen kulmaan. 3 Sulje asiakirjakansi. • Käsittele skanneria molemmin käsin. Varo pudottamasta skanneria.
Ohjelmiston asentaminen Ohjelmiston asentaminen • Sulje kaikki sovellukset ennen asennusta. • Kirjaudu järjestelmään järjestelmänvalvojana. • Asennuksessa voidaan tarvita Internet-yhteyttä. Yhteys voi olla maksullinen. • Ohjelmiston asennuksessa tarvitaan Internet-yhteyttä. Yhteys voi olla maksullinen. 1 Aseta CD-levy tietokoneeseen. Jos USB-kaapeli on jo kytketty, irrota se. Jos tietokoneen näyttöön tulee viesti, valitse Peruuta (Cancel). 2 Jatka noudattamalla näytössä näkyviä ohjeita.
Ohjelmiston asentaminen Käytä tietokoneeseen asennettua opasta Kuvaruutukäyttöopas Lisätietoja toiminnoista ja ohjelmiston käytöstä sekä vianmäärityksestä on seuraavassa oppaassa: Kuvaruutukäyttöopas. Kuvaruutukäyttöopas voidaan käynnistää Quick Menu -valikosta. Oppaan Kuvaruutukäyttöopas käynnistäminen 1 Käynnistä Quick Menu. Kaksoisnapsauta työpöydän Quick Menu -kuvaketta. Osoita Dockin Quick Menu -kuvaketta. 2 Napsauta Quick Menu -valikon kuvaruutukäyttöopas-kuvaketta.
Snabbguide Läs igenom den här handboken innan du använder skannern. När du har läst igenom handboken ska den placeras på en säker plats för framtida bruk. Säkerhetsföreskrifter ...................................... 3 Paketets innehåll ............................................ 4 Förbereda skannern ....................................... 5 Installera programvaran..................................
* Skärmbilderna är hämtade från Windows 7 operating system Home Premium och Mac OS X 10.7.x. De faktiska skärmbilderna kan se annorlunda ut beroende på vilket operativsystem du använder. • Windows är ett varumärke eller ett registrerat varumärke som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder. • Mac och Mac OS är varumärken som tillhör Apple Inc., registrerade i USA och andra länder.
Säkerhetsföreskrifter Säkerhetsföreskrifter Läs följande säkerhetsföreskrifter innan du använder skannern och tillbehören. I ”On-screen Handbok” finns säkerhetsföreskrifter för att förhindra skada på produkten. VARNING Varnar för omständigheter som kan leda till personskador eller dödsfall om inte åtgärden utförs korrekt. Uppmärksamma alltid dessa varningar när du vill använda skannern på ett säkert sätt. VARNING Den här produkten avger ett magnetflöde på låg nivå.
Paketets innehåll Paketets innehåll Skanner och tillbehör Skanner Filmguider (för 35 mm filmremsa/ diabilder) Dokumentation USB-kabel Filmguide (för 120-formatfilm) SVENSKA • Snabbguide (detta dokument) • Ytterligare dokument 4 Nätkabel Setup CD-ROM
Förbereda skannern Förbereda skannern 1 2 Ta bort transporttejpen från skannern. Öppna dokumentluckan och för skannerlåset till märket för upplåst läge ( ). Märke för upplåst läge • Dokumentluckan låses tillfälligt i öppet läge i cirka 50 graders vinkel. 3 Stäng dokumentluckan. • Hantera skannern med båda händerna. Var försiktig så att du inte tappar skannern.
Installera programvaran Installera programvaran • Stäng alla program som körs innan du påbörjar installationen. • Logga in med ett administratörskonto. • Det kan krävas att du är ansluten till Internet under installationen. Anslutningsavgifter tillkommer. • Det krävs att du är ansluten till Internet under installationen av programvaran. Anslutningsavgifter tillkommer. 1 Sätt i CD:n i datorn. Om du redan har anslutit USBkabeln kopplar du från den nu.
Installera programvaran Använd On-screen Handbok på datorn Mer information om programvarans funktioner samt tips för felsökning finns i ”On-screen Handbok”. Du kan öppna ”On-screen Handbok” från Quick Menu. Öppna On-screen Handbok 1 Öppna Quick Menu. Dubbelklicka på ikonen för Quick Menu på skrivbordet. Klicka på ikonen för Quick Menu i Dock. 2 Klicka på ikonen för on-screenhandboken i Quick Menu. • Det kräver att Quick Menu och ”On-screen Handbok” är installerade.
Stručná příručka Tuto příručku si prosím přečtěte dříve, než začnete skener používat. Po přečtení příručku uschovejte pro nahlédnutí v budoucnu. Bezpečnostní opatření ................................... 3 Obsah balení .................................................. 4 Příprava skeneru ............................................ 5 Instalace softwaru...........................................
* Obrazovky vycházejí z operačního systému Windows 7 operating system Home Premium a Mac OS X 10.7.x. Skutečné obrazovky se mohou lišit v závislosti na verzi operačního systému. • Windows je ochranná známka nebo registrovaná ochranná známka společnosti Microsoft Corporation v USA a dalších zemích. • Mac a Mac OS jsou ochranné známky společnosti Apple Inc. registrované v USA a jiných zemích.
Bezpečnostní opatření Bezpečnostní opatření Než začnete skener a příslušenství používat, přečtěte si následující bezpečnostní opatření. Bezpečnostní opatření proti poškození produktu naleznete v příručce Elektronická příručka. VAROVÁNÍ Označuje varování týkající se operací, které by mohly vést k úrazu nebo úmrtí, pokud by nebyly provedeny správně. Chcete-li skener používat bezpečně, dbejte vždy těchto varování. VAROVÁNÍ Tento produkt vyzařuje magnetický tok o nízké úrovni.
Obsah balení Obsah balení Skener a příslušenství Skener Vodítka filmu (pro negativy nebo diapozitivy 35 mm) Dokumentace Kabel USB Vodítko filmu (pro film formátu 120) ČESKY • Stručná příručka (tento dokument) • Další dokumenty 4 Napájecí kabel Instalační disk CD-ROM (Setup CD-ROM)
Příprava skeneru Příprava skeneru 1 2 Odstraňte ze skeneru přepravní pásky. Otevřete kryt dokumentů a přesuňte přepínač zámku skeneru směrem ke značce odemknutí ( ). Značka odemknutí • Kryt dokumentů je dočasně uzamčen v úhlu přibližně 50 stupňů. 3 Zavřete kryt dokumentů. • Se skenerem manipulujte oběma rukama. Dávejte pozor, abyste skener neupustili.
Instalace softwaru Instalace softwaru • Před instalací ukončete všechny aplikace. • Přihlaste se pomocí účtu správce. • Při instalaci může být potřeba připojení k Internetu. Za připojení jsou účtovány poplatky. • Při instalaci softwaru je potřeba připojení k Internetu. Za připojení jsou účtovány poplatky. 1 Vložte instalační disk CD-ROM do počítače. Pokud je kabel USB již připojen, odpojte jej. Zobrazí-li se na počítači zpráva, klepněte na tlačítko Storno (Cancel).
Instalace softwaru Použití příručky Elektronická příručka na počítači Další informace o funkcích a používání softwaru a řešení potíží naleznete v příručce Elektronická příručka. Příručku Elektronická příručka spustíte z nabídky Quick Menu. Spuštění příručky Elektronická příručka 1 Spusťte nabídku Quick Menu. Poklepejte na zkratku nabídky Quick Menu na ploše. Klepněte na ikonu nabídky Quick Menu v doku. 2 V nabídce Quick Menu klepněte na ikonu Elektronické příručky.
MAGYAR Beüzemelési útmutató A lapolvasó használata előtt olvassa el ezt az útmutatót. Elolvasás után tartsa az útmutatót biztonságos helyen, hogy később bármikor fellapozhassa. Tartalom Biztonsági előírások ....................................... 3 A csomag tartalma.......................................... 4 A lapolvasó előkészítése................................ 5 A programok telepítése...................................
MAGYAR * A képernyofotók Windows 7 operating system Home Premium és Mac OS X 10.7.x alatt készültek. Aténylegesen megjeleno képernyok eltérhetnek az operációs rendszer verziójától függoen. • A Windows a Microsoft Corporation védjegye vagy bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült Államokban és/vagy más országokban. • A Mac és a Mac OS az Apple Inc. bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült Államokban és más országokban.
Biztonsági előírások A lapolvasó és a tartozékok használata előtt mindenképpen olvassa el a következő óvintézkedéseket. A termék károsodásának elkerüléséről lásd: Képernyőn megjelenő kézikönyv. VIGYÁZAT Olyan műveletekre figyelmeztet, amelyek nem megfelelő végrehajtása súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat. A lapolvasó biztonságos használata érdekében mindig vegye figyelembe ezeket a figyelmeztetéseket. VIGYÁZAT Ez a termék gyenge mágneses mezőt kelt.
MAGYAR A csomag tartalma A csomag tartalma Lapolvasó és tartozékok Lapolvasó Filmvezetők (35 mm-es filmszalaghoz/ diához) Dokumentáció USB-kábel Tápkábel Filmvezető (120-as formátumú filmhez) • Beüzemelési útmutató (ez a dokumentum) • További dokumentumok 4 Telepítő CD-ROM (Setup CD-ROM)
A lapolvasó előkészítése 1 2 Húzza le a szállításhoz használt rögzítőszalagokat a lapolvasóról. Nyissa fel a dokumentumfedelet, és csúsztassa a lapolvasózárat a kioldási jel felé ( ). Kioldást jelző ikon • A dokumentumfedél ideiglenesen körülbelül 50 fokos szögben rögzül. 3 Csukja le a dokumentumfedelet. • A lapolvasót két kézzel fogja meg. Ügyeljen arra, nehogy elejtse.
MAGYAR A programok telepítése A programok telepítése • Mielőtt megkezdené a telepítést, lépjen ki minden alkalmazásból. • Rendszergazdai fiókkal lépjen be. • A telepítés során szükség lehet internetkapcsolatra. Ezért a szolgáltató csatlakozási díjat kérhet. • A szoftvertelepítés során internetkapcsolat szükséges. Ezért a szolgáltató csatlakozási díjat kérhet. 1 Helyezze be a CD-ROM lemezt a számítógépbe. Ha már csatlakoztatta az USBkábelt, húzza ki.
A Képernyőn megjelenő kézikönyv használata a számítógépen A „Képernyőn megjelenő kézikönyv” segítségével többet tudhat meg a szoftver funkcióiról és működéséről, valamint a hibák elhárításáról. A „Képernyőn megjelenő kézikönyv” a Quick Menu menün keresztül érhető el. A Képernyőn megjelenő kézikönyv elindítása 1 Indítsa el a Quick Menu-t. Kattintson duplán a Quick Menu ikonra az asztalon. Kattintson a Quick Menu ikonra a Dock-ban. 2 Kattintson a Quick Menu képernyőn megjelenő kézikönyv ikonjára.
POLSKI Szybkie wprowadzenie Z podręcznikiem należy się zapoznać przed rozpoczęciem korzystania z tego skanera. Po zakończeniu czytania podręcznika należy przechowywać go w bezpiecznym miejscu, aby możliwe było skorzystanie z niego w przyszłości. Spis treści Środki ostrożności .......................................... 3 Zawartość opakowania ................................... 4 Przygotowanie skanera .................................. 5 Instalacja oprogramowania.............................
POLSKI * Zrzuty ekranów pochodzą z systemu operacyjnego Windows 7 operating system Home Premium i systemu Mac OS X 10.7.x. Rzeczywisty wygląd ekranu może się różnić w zależności od wersji systemu operacyjnego. • Windows jest znakiem towarowym lub zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation w USA i/lub innych krajach. • Mac i Mac OS są znakami towarowymi firmy Apple Inc., zastrzeżonymi w USA i innych krajach.
Środki ostrożności POLSKI Środki ostrożności Przed przystąpieniem do korzystania ze skanera i akcesoriów należy przeczytać następujące zalecenia. Przejrzyj „Podręcznik ekranowy”, aby zapoznać się z ostrzeżeniami dotyczącymi uszkodzenia produktu. OSTRZEŻENIE Jest to ostrzeżenie przed czynnościami, które w przypadku nieprawidłowego wykonania mogą prowadzić do obrażeń ciała, a nawet śmierci. Aby móc bezpiecznie korzystać z tego skanera, należy zawsze zwracać uwagę na te ostrzeżenia.
POLSKI Zawartość opakowania Zawartość opakowania Skaner i akcesoria Skaner Prowadnice kliszy (do kliszy/przezroczy 35 mm) Dokumentacja Kabel USB Kabel zasilania Prowadnica kliszy (do filmu w formacie 120) • Szybkie wprowadzenie (ten dokument) • Dodatkowa dokumentacja 4 Instalacyjny dysk CD-ROM (Setup CD-ROM)
Przygotowanie skanera 1 2 POLSKI Przygotowanie skanera Zerwij taśmy plombujące ze skanera. Otwórz pokrywę dokumentów i przesuń przełącznik blokady skanera w kierunku znacznika odblokowania ( ). Znacznik odblokowania • Pokrywa dokumentów zostanie tymczasowo zablokowana pod kątem około 50 stopni. 3 Zamknij pokrywę dokumentów. • Przenosząc skaner, należy trzymać go oburącz. Należy uważać, aby nie upuścić skanera. • Przenosząc lub transportując skaner, należy nacisnąć przycisk WŁ.
POLSKI Instalacja oprogramowania Instalacja oprogramowania • Przed rozpoczęciem instalacji wyłącz wszystkie działające aplikacje. • Zaloguj się na komputerze na konto z uprawnieniami administratora. • Do instalacji może być wymagane połączenie z Internetem. Zostaną naliczone opłaty za połączenie. • Do instalacji oprogramowania niezbędne jest połączenie z Internetem. Zostaną naliczone opłaty za połączenie. 1 Włóż dysk CD-ROM do napędu w komputerze. Jeśli kabel USB jest już podłączony, odłącz go.
Instalacja oprogramowania Więcej informacji na temat funkcji i czynności oprogramowania oraz wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów można znaleźć w „Podręcznik ekranowy”. „Podręcznik ekranowy” można uruchomić z Quick Menu. Podręcznik ekranowy — Uruchamianie 1 Uruchom Quick Menu. Kliknij dwukrotnie ikonę skrótu Quick Menu na pulpicie. Kliknij ikonę Quick Menu w doku. 2 Kliknij ikonę Podręcznika ekranowego w Quick Menu. • Wymagana jest instalacja Quick Menu oraz „Podręcznik ekranowy”.
Перед началом эксплуатации сканера прочитайте данное руководство. Поместите руководство в доступное место для последующего обращения к нему. Содержание Меры предосторожности.............................. 3 Содержимое упаковки .................................. 4 Подготовка сканера ...................................... 5 Установка программного обеспечения ........
РУССКИЙ * Приведенные изображения экранов созданы в операционных системах Windows 7 operating system Home Premium и Mac OS X 10.7.x. Фактические экраны могут быть другими это зависит от версии ОС. • Windows является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком корпорации Microsoft Corporation в США и/или других странах. • Mac и Mac OS являются товарными знаками корпорации Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.
Меры предосторожности Прежде чем использовать сканер и принадлежности, внимательно ознакомьтесь с описанными ниже мерами предосторожности. Чтобы ознакомиться с мерами предосторожности, позволяющими избежать повреждения устройства, см. «Электронное руководство». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Содержит сообщение, предупреждающее о действиях, неправильное выполнение которых может привести к смерти или травмам. Для безопасного использования сканера обязательно обращайте внимание на эти предупреждения.
Содержимое упаковки Содержимое упаковки РУССКИЙ Сканер и принадлежности Сканер Направляющие пленки (для пленки/слайдов 35 мм) Документация USB-кабель Шнур питания Установочный компакт-диск (Setup CD-ROM) Направляющая пленки (для фотопленки формата 120) • Краткое руководство по началу работы (данное руководство) • Дополнительная документация 4
Подготовка сканера Подготовка сканера Снимите со сканера защитный материал. Откройте крышку сканера и передвиньте переключатель блокировки сканера по направлению к метке снятия блокировки ( ). Метка снятия блокировки • Крышка сканера будет временно зафиксирована под углом около 50 градусов. 3 Закройте крышку сканера. • Держите сканер двумя руками. Будьте осторожны, чтобы не уронить сканер.
Установка программного обеспечения Установка программного обеспечения РУССКИЙ • Перед установкой закройте все приложения. • Выполните вход с использованием учетной записи администратора. • Во время установки может потребоваться подключение к Интернету. За подключение может взиматься плата. • Во время установки программного обеспечения необходимо подключение к Интернету. За подключение может взиматься плата. 1 Вставьте компакт-диск в компьютер. Если USB-кабель уже подсоединен, отсоедините его.
Установка программного обеспечения Для получения дополнительной информации о функциях и операциях программного обеспечения, а также советов по устранению неполадок см. «Электронное руководство». Запустить «Электронное руководство» можно из Quick Menu. Запуск документа «Электронное руководство» 1 Запустите Quick Menu. Дважды щелкните ярлык Quick Menu на рабочем столе. Щелкните значок Quick Menu на панели Dock. 2 Щелкните значок электронного руководства в Quick Menu.
Stručná príručka Skôr ako začnete používať skener, prečítajte si túto príručku. Po prečítaní príručky ju odložte na bezpečné miesto pre prípadné neskoršie použitie. Bezpečnostné predpisy .................................. 3 Obsah balenia................................................. 4 Príprava skenera ............................................ 5 Inštalácia softvéru...........................................
SLOVENSKY * Obrazovky sa týkajú operačných systémov Windows 7 operating system Home Premium a Mac OS X 10.7.x. Skutočné obrazovky sa môžu líšiť v závislosti od verzie operačného systému. • Windows je ochranná známka alebo registrovaná ochranná známka spoločnosti Microsoft Corporation v USA alebo ďalších krajinách. • Mac a Mac OS sú ochranné známky spoločnosti Apple Inc. registrované v USA a ďalších krajinách.
Bezpečnostné predpisy Bezpečnostné predpisy Skôr ako začnete používať skener a príslušenstvo, prečítajte si nasledujúce upozornenia. Opatrenia na zabránenie poškodeniu zariadenia nájdete v príručke „Príručka on-screen manual“. VAROVANIE Tento výrobok vydáva slabý magnetický tok. Ak používate kardiostimulátor a cítite jeho nepravidelnú činnosť, zachovajte odstup od tohto výrobku a poraďte sa s lekárom. VAROVANIE Pri nasledujúcich činnostiach môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.
Obsah balenia Obsah balenia SLOVENSKY Skener a príslušenstvo Skener Držiaky filmu (pre filmový prúžok alebo diapozitív formátu 35 mm) Dokumentácia Kábel USB Držiak filmu (pre film formátu 120) • Stručná príručka (tento dokument) • Ďalšie dokumenty 4 Napájací kábel Inštalačný disk (Setup CD-ROM)
Príprava skenera Príprava skenera 1 2 Odstráňte zo skenera ochranné pásky. Otvorte kryt dokumentov a posuňte prepínač zaistenia skenera smerom k značke odistenia ( ). SLOVENSKY Značka odistenia • Kryt dokumentov sa dočasne zaistí pod uhlom približne 50 stupňov. 3 Zatvorte kryt dokumentov. • Skener vezmite do oboch rúk. Držte ho tak, aby vám nevypadol. • Pri prenose alebo prevoze vypnite skener stlačením tlačidla ZAP.
Inštalácia softvéru Inštalácia softvéru SLOVENSKY • Pred inštaláciou ukončite všetky aplikácie. • Prihláste sa ako správca. • Počas inštalácie sa môže vyžadovať pripojenie na internet. Pripojenie sa spoplatňuje. • Počas inštalácie softvéru sa vyžaduje pripojenie na internet. Pripojenie sa spoplatňuje. 1 Do počítača vložte disk CDROM. Ak už je kábel USB pripojený, odpojte ho. Ak sa na obrazovke počítača zobrazí hlásenie, kliknite na tlačidlo Zrušiť (Cancel). 2 Postupujte podľa pokynov na obrazovke.
Inštalácia softvéru Používanie príručky Príručka on-screen manual v počítači Ďalšie informácie o funkciách a ovládaní softvéru, ako aj tipy na riešenie problémov nájdete v príručke „Príručka on-screen manual“. Príručku „Príručka on-screen manual“ môžete spustiť z aplikácie Quick Menu. Spustenie príručky Príručka on-screen manual Spustite aplikáciu Quick Menu. SLOVENSKY 1 Na pracovnej ploche dvakrát kliknite na ikonu odkazu na aplikáciu Quick Menu. Kliknite na ikonu aplikácie Quick Menu na paneli Dock.
Hızlı Kurulum Kılavuzu Tarayıcıyı kullanmadan önce lütfen bu kılavuzu okuyun. Kılavuzu okuduktan sonra ileride başvurmak için güvenli bir yerde saklayın. Güvenlik Önlemleri ......................................... 3 Paketin İçindekiler........................................... 4 Tarayıcıyı Hazırlama....................................... 5 Yazılımı Yükleme ............................................
* Ekranlar Windows 7 operating system Home Premium ve Mac OS X 10.7.x’e dayalıdır. Ekranlar, işletim sistemi sürümüne bağlı olarak değişiklik gösterebilir. • Windows, Microsoft Corporation’ın ABD ve/veya diğer ülkelerde tescilli markasıdır. • Mac ve Mac OS, Apple Inc.nin ABD ve diğer ülkelerde tescilli ticari markalarıdır. • Burada adı geçen diğer tüm şirket adları ve ürünleri kendi sahipleri olan şirketlerin tescilli ticari veya ticari markaları olabilir.
Güvenlik Önlemleri Güvenlik Önlemleri Tarayıcıyı ve aksesuarları kullanmaya başlamadan önce lütfen aşağıdaki önlemleri okuyun. Ürün hasarlarına karşı önlemler için "Ekran El Kitabı"na bakın. UYARI Doğru şekilde yapılmadığı takdirde kişilerin yaralanmalarına veya ölmelerine neden olabilecek işlemlerle ilgili uyarıları belirtir. Tarayıcıyı güvenli bir şekilde kullanmak için bu uyarılara her zaman dikkat edin. UYARI Aşağıdaki işlemlerin gerçekleştirilmesi, yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.
Paketin İçindekiler Paketin İçindekiler Tarayıcı ve Aksesuarlar USB Kablosu Elektrik Kablosu TÜRKÇE Tarayıcı Film Kılavuzları (35 mm film şeridi/slayt için) Belgeler Film Kılavuzu (120 biçiminde film için) • Hızlı Kurulum Kılavuzu (bu belge) • Ek Belgeler 4 Kurulum CD-ROM'u (Setup CD-ROM)
Tarayıcıyı Hazırlama Tarayıcıyı Hazırlama 1 2 Tarayıcıdaki taşıma bantlarını çıkarın. Belge kapağını açın ve tarayıcı kilit düğmesini kilit açma işaretine ( ) getirin. TÜRKÇE Kilit Açma İşareti • Belge kapağı geçici olarak ortalama 50 derece açı ile kilitlenmiştir. 3 Belge kapağını kapatın. • Tarayıcıyı iki elinizle tutun. Tarayıcıyı düşürmemeye dikkat edin.
Yazılımı Yükleme Yazılımı Yükleme • Yüklemeden önce tüm uygulamalardan çıkın. • Yönetici hesabı kullanarak oturum açın. • Yükleme sırasında İnternet bağlantısı gerekebilir. Bağlantı ücrete tabidir. • Yazılımın yüklenmesi sırasında İnternet bağlantısı gerekir. Bağlantı ücrete tabidir. 1 CD-ROM’u bilgisayara takın. TÜRKÇE USB kablosu zaten bağlıysa çıkarın. Bilgisayarda bir mesaj görüntülenirse, İptal (Cancel) seçeneğini tıklatın. 2 Devam etmek için ekrandaki yönergeleri izleyin.
Yazılımı Yükleme Bilgisayardaki Ekran El Kitabı’nı Kullanın Yazılımın işlevleri ve çalışması hakkında daha fazla bilgi ve sorun giderme ipuçları için "Ekran El Kitabı"na bakın. Quick Menu’den "Ekran El Kitabı"nı başlatabilirsiniz. Ekran El Kitabı’nı Başlatma 1 Quick Menu’yü başlatın. Masaüstündeki Quick Menu kısayol simgesini çift tıklatın. 2 TÜRKÇE Dock’ta Quick Menu simgesini tıklatın. Quick Menu’de ekran el kitabı simgesini tıklatın. • Quick Menu ve "Ekran El Kitabı"nın yüklenmesini gerektirir.
جمانربلا تيبثت استخدم الدليل اإللكتروني على الكمبيوتر ال عن خطوات استكشاف األخطاء وإصالحها ،راجع “الدليل للحصول على مزيد من المعلومات حول الوظائف وتشغيل البرنامج ،فض ً اإللكتروني” .يمكنك بدء تشغيل “الدليل اإللكتروني” من .Quick Menu بدء تشغيل الدليل اإللكتروني 1 ابدأ تشغيل .Quick Menu مزدوجا فوق رمز اختصار Quick Menuعلى سطح المكتب. ً نقرا انقر ً انقر فوق رمز Quick Menuفي .Dock 2 انقر فوق رمز الدليل اإللكتروني في .
جمانربلا تيبثت تثبيت البرنامج • • • • 1 قم بإنهاء جميع التطبيقات قبل إجراء التثبيت. قم بتسجيل الدخول باستخدام حساب للمسؤول. قد يلزم االتصال باإلنترنت أثناء التثبيت .يتم فرض الرسوم الالزمة لالتصال. يلزم وجود اتصال إنترنت أثناء تثبيت البرنامج .يتم فرض الرسوم الالزمة لالتصال. أدخل القرص المضغوط في الكمبيوتر. ال بالفعل ،فقم بفصله. إذا كان كبل USBمتص ً وإذا ظهرت رسالة على الكمبيوتر ،فانقر فوق إلغاء (.
يئوضلا حساملا زيهجت جتهيز املاسح الضوئي 1 2 انزع أشرطة التغليف عن الماسح الضوئي. افتح غطاء المستندات ثم قم بتحريك مفتاح تأمين الماسح الضوئي باتجاه عالمة إلغاء ( ). عالمة إلغاء التأمين • يتم إغالق غطاء المستندات مؤقتًا بزاوية تبلغ 50درجة تقريبًا. 3 أغلق غطاء المستندات. • قم بمعالجة الماسح الضوئي بكِلتا يديك .احرص على عدم إسقاط الماسح الضوئي.
ةوبعلا تايوتحم محتويات العبوة الماسح الضوئي وملحقاته القرص المضغوط الخاص باإلعداد ()Setup CD-ROM مقبس الطاقة كابل USB موجه الفيلم (من أجل فيلم بتنسيق )120 الوثائق • • دليل البدء السريع (هذا المستند) مستندات إضافية الماسح الضوئي موجهات الفيلم (لشريحة/لقطة فيلم قياسها 35مم)
مالسلا تاطايتحا احتياطات السالمة احرص على قراءة االحتياطات التالية قبل استخدام الماسح الضوئي وملحقاته. الرجاء قراءة “الدليل اإللكتروني” للتعرف على االحتياطات المعنية بحماية المنتج من التلف. تحذير تشير إلى تحذير يتعلق بعمليات تشغيل قد تؤدي إلى تعرض أشخاص للوفاة أو لإلصابة إذا لم يتم القيام بها بشكل صحيح .وحتى يستخدم الماسح الضوئي بصورة آمنة ،ينبغي دائما االنتباه لهذه التحذيرات. تحذير منخفضا من التدفق المغناطيسي .
* تعتمد الشاشات على نظامي التشغيل Windows 7 operating system Home Premiumو.Mac OS X 10.7.x وقد تختلف الشاشات الفعلية تبعًا إلصدار نظام التشغيل. • Windowsهي عالمة تجارية أو عالمة تجارية مسجلة لشركة Microsoft Corporationفي الواليات المتحدة األمريكية و/أو البلدان األخرى. • Macو Mac OSهما عالمتان تجاريتان لشركة ،Apple Inc.مسجلتين في الواليات المتحدة والدول األخرى.
دليل البدء السريع الرجاء قراءة هذا الدليل قبل تشغيل الماسح الضوئي هذا .بعد االنتهاء من قراءة هذا الدليل ،قم بتخزينه في مكان آمن لمراجعته مستقبليًا. جدول المحتويات احتياطات السالمة3..................................................... محتويات العبوة 4....................................................... تجهيز الماسح الضوئي 5............................................... تثبيت البرنامج 6........................................................
© CANON INC. 2012 SUOMI NORSK ΕΛΛΗΝΙΚΑ DANSK PRINTED IN XXXXXXXX IMPRIMÉ XX XXXXXXXX MAGYAR POLSKI SLOVENSKY РУССКИЙ TÜRKÇE PORT DO BRASIL NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59 1185 XB Amstelveen The Netherlands XXXXXXXX SVENSKA ČESKY Quick Start Guide CANON INC.
