EF70-300mm f/4-5.
Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Canon. La Canon EF70-300mm f/4-5,6 IS II USM è un teleobiettivo con zoom da utilizzare con le fotocamere EOS. ●● “IS” è l’acronimo di “Image Stabilizer” (stabilizzatore di immagini). ●● “USM” è l’acronimo di “Ultrasonic Motor” (motore ultrasonico). Firmware della fotocamera ●● Quando si usa questo obiettivo, visitare il sito web Canon per scaricare la versione più recente del firmware della fotocamera.
Precauzioni per l’uso Precauzioni per assicurarsi che la fotocamera venga utilizzata in modo sicuro. Leggere attentamente queste precauzioni. Assicurarsi che tutti i dettagli siano osservati in modo da prevenire rischi e lesioni all’utente e ad altre persone. Avvertenza Dettagli relativi ai rischi che possono provocare lesioni gravi o mortali. ●● Non guardare il sole o una fonte di luce intensa attraverso l’obiettivo o la fotocamera reflex a obiettivo singolo.
Precauzioni generali Precauzioni per l’uso ●● Quando si trasferisce l’obiettivo da un ambiente freddo ad un ambiente caldo, è possibile che si formi della condensa sulla superficie dello stesso e sui componenti interni. Per evitare che questo accada, chiudere l’obiettivo in un sacchetto di plastica e attendere che si sia acclimatato alla nuova temperatura prima di estrarlo dal sacchetto. La stessa procedura deve essere adottata quando l’obiettivo viene trasferito da un ambiente caldo ad un ambiente freddo.
Precauzioni generali Precauzioni per lo scatto di foto Questo obiettivo utilizza nano-USM come unità di trasmissione per la messa a fuoco dell’obiettivo (l’obiettivo che allinea la messa a fuoco), anche quando si effettua lo zoom. 1. Quando la fotocamera è su OFF Il motore non funziona se la fotocamera è su OFF a causa dell’uso della funzione di spegnimento automatico. Pertanto gli utenti devono essere a conoscenza dei seguenti punti. ●● La regolazione manuale della messa a fuoco non è possibile.
Precauzioni generali Quando si utilizza l’obiettivo con una fotocamera reflex con pellicola ad obiettivo singolo ●● La velocità di avanzamento della messa a fuoco dell’obiettivo sarà più lenta rispetto a quando l’obiettivo viene utilizzato con una fotocamera digitale. ●● Le immagini appariranno sfocate mentre il flash interno della fotocamera è in carica o quando si effettua lo zoom durante l’esposizione per le immagini fisse.
Nomenclatura Ghiera dello zoom (→ 7) Attacco paraluce (→ 18) Indice posizione zoom (→ 7) Pulsante di selezione della modalità di visualizzazione (→ 12) Display informazioni obiettivo (→ 12) Leva di blocco ghiera dello zoom (→ 9) Filettatura per l’installazione del filtro (→ 19) Ghiera di messa a fuoco (→ 8) Selettore modalità di messa a fuoco (→ 8) Interruttore dello stabilizzatore di immagine (→ 10) Contatti (→ 7) Indice attacco obiettivo (→ 7) ●● Per informazioni dettagliate i numeri tra parentesi in
1. M ontaggio e smontaggio dell’obiettivo 2. Zoom Per informazioni dettagliate sul montaggio e sullo smontaggio dell’obiettivo, consultare il manuale di istruzioni della fotocamera. Per effettuare uno zoom, ruotare la ghiera dello zoom dell’obiettivo. ●●Dopo avere rimosso l’obiettivo dalla fotocamera, appoggiarlo con la parte posteriore rivolta verso l’alto in modo da evitare graffi sulla superficie della lente o sui contatti.
3. Impostazione della modalità di messa a fuoco Dopo la messa a fuoco automatica in modalità AF o il funzionamento AF in modalità ONE SHOT AF, mettere a fuoco manualmente premendo il pulsante di scatto a metà corsa e ruotando la ghiera di messa a fuoco (messa a fuoco manuale sempre disponibile). Se si intende scattare foto utilizzando la messa a fuoco automatica (AF), posizionare il selettore della modalità su AF.
4. Fissaggio della ghiera dello zoom La ghiera dello zoom può essere bloccata in modo da fissare l’obiettivo sull’estensione minima. Questa funzione è utile quando si trasporta la fotocamera con la tracolla, poiché impedisce all’obiettivo di allungarsi. 1 Ruotare la ghiera dello zoom in posizione di massimo grandangolo (70 mm). 2 Far scorrere la leva di blocco della ghiera dello zoom nella direzione indicata dalla freccia.
5. Stabilizzatore di immagini È possibile usare lo stabilizzatore di immagini sia in modalità AF che MF. Questa funzione fornisce un’ottima stabilizzazione dell’immagine in base alle condizioni di ripresa (come la ripresa di soggetti immobili e scatti successivi). 1 Impostare l’interruttore dello STABILIZZATORE su . ●● Qualora non si intenda usare la funzione di stabilizzazione di immagini, impostare l’interruttore su .
Stabilizzatore di immagini ●●Lo stabilizzatore di immagini non è in grado di evitare fenomeni di sfocatura derivanti dal movimento del soggetto ritratto. ●●Impostare l’interruttore dello STABILIZER su quando si utilizza l’impostazione Bulb (esposizioni lunghe). Se l’interruttore è impostato su , lo stabilizzatore può restituire un errore.
6. Display informazioni obiettivo Il display informazioni obiettivo consente all’utente di selezionare “Distanza di messa a fuoco”, “Indicatore di lunghezza focale” o “Valore vibrazioni” per impostare la visualizzazione quando la fotocamera è su .
Display informazioni obiettivo ■ Selezione della modalità di visualizzazione È possibile passare da una modalità di visualizzazione all’altra quando il display è acceso premendo il pulsante di selezione della modalità di visualizzazione per poco tempo (meno di 1 secondo).
Display informazioni obiettivo ●● Le visualizzazioni della distanza di messa a fuoco e della lunghezza focale servono solo da riferimento. ●●Quando si utilizza l’obiettivo con una fotocamera a formato intero da 35 mm e c’è una differenza tra le informazioni visualizzate sul display informazioni obiettivo e l’indicazione della ghiera dello zoom, seguire l’indicazione della ghiera dello zoom.
Display informazioni obiettivo ■ Metodo di visualizzazione delle informazioni in base al tipo di fotocamera Quando il display informazioni obiettivo è impostato per visualizzare informazioni (p. 12), le condizioni del display variano a seconda del tipo di fotocamera (da 1 a 3 di seguito) utilizzata. 1.
Display informazioni obiettivo 3. Quando l’obiettivo viene utilizzato con una fotocamera mirrorless (fotocamere EOS serie M)*, le informazioni vengono visualizzate come indicato dalle due categorie di fotocamere di seguito. * Adattatore attacco EF-EOS M richiesto 3-1: EOS M10, M3 Le informazioni vengono visualizzate in modo continuo quando la fotocamera è su . 3-2: EOS M2, M ●●Ripresa filmato: le informazioni vengono visualizzate in modo continuo quando la fotocamera è su .
7. C ontrassegno compensazione infinito Fare riferimento a “6. Display informazioni obiettivo” e cambiare la modalità di visualizzazione di “Modalità di visualizzazione della distanza di messa a fuoco”. 8. S cala della profondità di campo Fare riferimento a “6. Display informazioni obiettivo” e cambiare la modalità di visualizzazione di “Modalità di visualizzazione della distanza di messa a fuoco”.
9. Paraluce (venduto separatamente) Il paraluce ET-74B impedisce l’ingresso di luce non desiderata nell’obiettivo e protegge l’estremità anteriore dell’obiettivo da pioggia, neve e polvere.
10. F iltri (venduti separatamente) È possibile fissare i filtri servendosi della filettatura di montaggio filtri sull’estremità anteriore dell’obiettivo. ●●Può essere montato soltanto un filtro. ●●Nel caso aveste bisogno di un filtro polarizzatore, vi consigliamo di utilizzare il filtro polarizzatore circolare Canon PL-C B (67 mm). ●●Smontare il paraluce quando si regola il filtro polarizzatore. 11.
Informazioni aggiuntive ■ Immagine con lunghezza focale equivalente a 35 mm Quando l’obiettivo viene utilizzato con una fotocamera APS-H o APS-C, le immagini vengono visualizzate a 1,3x o 1,6x rispettivamente. Ad esempio, quando l’obiettivo viene utilizzato con una fotocamera formato APSH, un’immagine con una lunghezza focale di 70 mm appare come se la lunghezza focale fosse di 91 mm, e un’immagine con una lunghezza focale di 300 mm appare come se la lunghezza focale fosse di 390 mm.
Specifiche tecniche Lunghezza focale/Diaframma 70-300mm f/4-5,6 Struttura dell’obiettivo 12 gruppi, 17 elementi Apertura minima f/32-45 Angolo di campo Diagonale: 34° - 8°15′, Verticale: 19°30′ - 4 °35′, Orizzontale: 29° - 6°50′ Distanza minima di messa a fuoco 1,2 m Ingrandimento max. 0,25x (a 300 mm) Campo visivo Circa 365 x 554 - 97 x 144 mm (a 1,2 m) Diametro del filtro 67 mm Diametro e lunghezza max.
Solo per Unione Europea e SEE (Norvegia, Islanda e Liechtenstein) Questo simbolo indica che il prodotto deve essere oggetto di raccolta separata in conformità alla Direttiva RAEE (2012/19/UE) e alla normativa locale vigente.
CT1-8608-000 0816Ni © CANON INC.
