Canon SPEEDLITE 580EXII INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES
Canon SPEEDLITE SBOEXII
Thank you for purchasing a Canon product. The Canon Speedlite 580EX II is an EOS-dedicated, high-output flash unit automatically compatible with E-TTL II, E-TTL, and TTL autoflash. It can serve as an on-camera flash as well as a master unit or a slave unit in a wireless, multiple-Speedlite system. It has the same dust- and water-resistance as EOS-1D series cameras. " Read this instruction manual while also referring to your camera's instruction manual.
Contents 1 Getting Started and Basic Operation 2 7 Using Flash 13 3 Wireless Flash 33 4 Reference........................................................................... 47 Conventions Used in this Manual .., The < @ > symbol in the text refers to the Select Dial. • The <@> symbol in the text refers to the Select/Set button . ., The [liD symbol in the text refers to a Custom Function.
Nomenclature Flash head/ Wireless transmitter canon SPEEDLITE S80EX II Wireless sensor---:---:;.c-AF-assist beam emitter --+--T.\--(p.49) External metering---"~ sensor (p.30) Mounting foot (P.9)--=~~~~:r Locking pin (p.
Bounce lock release button (p.18) LCD panel-----,. < MOD E> - - - - - - - , Flash mode/ Slave setting button (p.11, 22, 24/45, 46) * < :.t'?.:IC.Fn > -------, LCD panel illumination/ Custom Function setting button (p.6/27) ~~;::::::=--!-\.w--JA¥-- < ~H I t:I> > High-speed sync (FP flash)/Shutter curtain synchronization button (p.17/26) -+-- Battery compartment cover (p.8) - - - - - - T Pilot lamplTest firing/ Wireless slave power ON button (p.
LCD Panel ISO speed Manual flash output level Flash exposure compensation amount FEB compensation amount < {! > High-speed sync (FP flash) <~> <~> Manual zoom Aperture FEB status Stroboscopic flash count Stroboscopic flash frequency Manual flash 1/3-stop increment indicator Custom Function No.
Getting Started and Basic Operation Installing the Batteries............................................ 8 Attaching to the Camera......................................... 9 Turning on the Power Switch................................ 10 Fully Automatic Flash Shooting 11 Using E-TTL II and E-TTL Autoflash in the Shooting Modes....................................................
Installing the Batteries Install four size-AA batteries. 1 Open the cover. • Use your thumb to press the battery compartment lock lever, then slide it as shown by the arrow CD to open the cover. 2 Install the batteries. " Make sure the + and - battery contacts are properly oriented as shown in the compartment. 3 Close the cover. • Close the battery compartment cover and slide it as shown by the arrow. ~ When the cover clicks in place, it will be locked.
Attaching to the Camera .IIIIIIIIIIIIL_~IlJ:IJI.IIIIUII 1 Attach the Speedlite. • Slip the Speedlite's mounting foot into the camera's hot shoe all the way. Secure the Speedlite. • On the mounting foot, slide the lock lever to the rig ht. .,. When the lock lever clicks in place, it will be locked. I 3 oewtahc,hle the s,peethdlilte· pressing e oc k-re ease .. I button, slide the lock lever to the left and detach the Speedlite.
Turning on the Power Switch II, . . . . _ . . . . 1 Set the power switch to < 0 N >. ~. 2 The flash recycling starts. Check that the flash is ready. • The pilot lamp will first turn green (ready for quick flash), then red (flash ready). • Pressing the pilot lamp will fire a test flash. About Quick Flash Quick flash enables a flash to be fired before flash-ready, when the pilot lamp is still green. Although the Guide No.
Fully Automatic Flash Shooting 1ji."_'• •'''~ll When you set the camera's shooting mode to < P> (Program AE) or < 0 > (Full Auto), E-TTL II/E-TTL fully automatic flash will make it as easy as normal AE shooting in the < P > and < 0 > modes. "'i Set the Speedlite to < ETTL >. Zoom 50mm 0.5 0.7 1 1.5 2 .-n ("_, l 3 4 6 I • Press the < MODE> button so that is displayed. 9 13 18 m ,-,:,.,:. • Focus the subject. Press the shutter button halfway to focus.
Using E-TTL II and E-TTL Autoflash in the Shooting Modes .. Just set the camera's shooting mode to < Av> (aperture-priority AE), (shutter-priority AE), or (manual) and you can use E-TTL III E-TTL autoflash. Tv .... Av Select this mode when you want to set the shutter speed manually. The camera will then automatically set the aperture matching the shutter speed to obtain a standard exposure.
Using Flash ~ Flash Exposure Compensation...................... 14 ~ FEB FEL: FE Lock 'II High-speed Sync............................................. Bounce Flash........................................................ ZOOM: Setting the Flash Coverage and Using the Wide Panel..................................................... M: Manual Flash................................................. MULTI: Stroboscopic Flash ~ Second-Curtain Sync.................................... C.
~ Flash Exposure Compensation ~ In the same way as normal exposure compensation, you can set exposure compensation for flash. The flash exposure compensation amount can be set up to ±3 stops in 1/3-stop increments. (If the camera's exposure compensation is in 1/2-stop increments, flash exposure compensation will be in 1/2-stop increments.) "1 J ----- Select <~>. " Press the < @ > button so that < ~ > is displayed. ~\>' The < ~ > icon and the flash exposure compensation amount will blink.
~ FEB You can take three flash shots while automatically changing the flash output for each shot up to ±3 stops in 1/3-stop increments (1/2-stop increments if the camera enables only 1/2-stop increments). This is called FEB (Flash Exposure Bracketing). '1 Select <~>. • Press the < @ > button so that < ~ > is displayed. ~. The < ~ > icon and bracketing amount will blink. Set the flash exposure bracketing amount. 8' Turn the <@ > dial to set the amount. EJifJ.... \ ... I ' I I", Z 1/ 3 ... I I \ ...
FEL: FE Lock FE (flash exposure) lock locks the correct flash exposure setting for any part of the scene. With displayed on the LCD panel, you press the camera's < FEL > button. If the camera does not have the < FEL > button, press the <*> button. .. 16 '1 Focus the subject. 2 Press the button. (816) • Aim the subject at the center of the viewfinder and press the < FEL > button. ~. The Speedlite will fire a preflash and the required flash output for the subject is retained in memory.
With high-speed sync (FP flash), the flash can synchronize with all shutter speeds. This is convenient when you want to use aperture priority for fill-flash portraits. ETT E!I Zoom SOmm Select <~>. ~ 0.5 0.7 1 1.5 2 [l) ~ i~\ ;(l$. •%I.~ 3 4 6 9 13 18 m Press the < ~H/~ > button so that <~> is displayed. ~ In the viewfinder, check that the < ~H > icon is displayed.
Bounce Flash • By pointing the flash head toward a wall or ceiling, the flash will bounce off the surface before illuminating the subject. This can soften shadows behind the subject for a more natural-looking shot. This is called bounce flash. Set the Bounce Direction Hold down the < PUSH> button and turn the flash head. If the flash coverage is set automatically, the flash coverage will be fixed to 50mm. The LCD panel will also display < - - > mm . ., You can also set the flash coverage manually. . . .
Creating a Catchlight With the catchlight panel, you can create a catchlight in the subject's eyes to add life to the facial expression. 1.· Point the flash head upward by 90°. Pull out the wide panel. .. The catchlight panel will come out at the same time. 3 .. Pus ph thh.e wildehPa~del backI in. • • us In on y t e WI e pane. Follow the same procedure as for bounce flash.
ZOO M: Setting the Flash Coverage and Using the Wide Panel t~ The flash coverage can be set to match the lens focal length from 24mm to 105mm. The flash coverage can be set automatically or manually. Also, with the built-in wide panel, the flash coverage can be expanded for 14mm wide-angle lenses. ETTL 0.5 0.7 1 1.5 2 IiDZoom 2Ymm 3 4 6 9 13 18 m Press the button. e Turn the <@ > dial to change the *) flash coverage.
Auto Zoom for Image Size EOS DIGITAL cameras have one of three image sizes. The lens' effective focal length will differ depending on the camera's image size. The Speedlite automatically recognizes the EOS DIGITAL camera's image size and automatically sets the flash coverage for lens focal lengths from 24mm to 105mm. When the Speedlite is attached to a compatible camera, < § > will appear on the Speed lite's LCD panel. ETTL ------- 0.5 0.7 1 1.5 2 SiD 3 4 6 9 13 18 m Auto zoom can be disabled. (C.
M: Manual Flash You can set the flash output from 1/128 power to 1/1 full power in 1/3stop increments. Use a hand-held flash meter to determine the required flash output to obtain a correct flash exposure. Zoom SOmm 1 Press the button so that < M> is displayed. '/ I' I 0.5 0.7 1 1.5 2 3 4 6 9 13 18 m 2 Set the flash output. .. Press the <@> button . .... The flash output blinks. • Turn the <@> dial to set the flash output, then press the < @ > button. Zoom SOmm M 0.5 0.7 1 1.
Metered Manual Flash Exposures When the Speedlite is attached to an EOS-1 0 series camera, you can set the flash level manually for closeup subjects. 1 Set the camera and Speedlite. ~ Set the camera's shooting mode to < M > or < Av >. • ' Set the Speedlite to manual flash. 42 Focus the subject. .' Focus manually. 3 Set up an 18% gray card. • Place the gray card at the subject's position. • In the viewfinder, the entire spot metering circle at the center should cover the gray card.
M ULTI - S troboscop.- C FIash • ~'il\~~~!l'i~'l;:~:~.~1i.~\il-·'~\''fI.,.l;~a"l''ii!,\\.~~~\'f.lt\!>l'''i1<;I!~\l ~~ft..~~'~~~~\l~;',*,~>1\ 1~~\.~W:_~_1~~~~~.~~_~~i~ With stroboscopic flash, a rapid series of flashes is fired. It can be used to capture multiple images of a moving subject in a single photograph. You can set the firing frequency (number of flashes per sec. expressed as Hz), the number of flashes, and the flash output. "1 Zoom 3Smm U:28 - - 0.5 0.7 1 1.
-- To avoid overheating and deteriorating the flash head, do not use stroboscopic flash more than 10 times in succession. After 10 times, allow the Speedlite to rest for at least 15 min. If you try to use the stroboscopic flash more than 10 times in succession, the firing might stop automatically to protect the flash head. If this happens, allow the Speedlite to rest for at least 15 min. aJ ~ (~ ~, ~ ~ Stroboscopic flash is most effective with a highly reflective subject against a dark background.
~ Second-Curtain Sync With a slow shutter speed, you can create a light trail following the subject. The flash fires right before the shutter closes. ETTL Zoom SDmm -<3-0.5 0.7 1 1.5 2 III 26 3 4 6 Press the <~H/~> button so that <~> is displayed. 9 13 18 m Second-curtain sync works well in the camera's "bulb" mode. • To return to normal flash, press the <~H/~> button again. The <~> icon will disappear. ., With E-TTL IIIE-TTL, two flashes will be fired even at slow shutter speeds.
C.Fn: Setting Custom Functions ~ You can customize Speedlite features to suit your shooting preferences. You do this with Custom Functions. Custom Function No. Function C.Fn-OO Distance indicator display C.Fn-01 Auto power off C.Fn-02 C.Fn-03 C.Fn-04 C.Fn-05 Modeling flash FEB auto cancel FEB sequence Flash metering mode C.Fn-06 Quickflash with continuous shot C.Fn-07 Test firing with autoflash C.Fn-08 AF-assist beam firing C.Fn-09 Auto zoom for sensor size C.
1 F" []: ~ [] 8--- Hold down the < :,(~>:-/C.Fn > button until < CIm > is displayed. Select the Custom Function No. ~ Turn the <@ > dial to set the Custom Function No. ,3 \ LOCK ~ L/ , I , ~~_F_"_[]_2__-'_I:_'--" 28 Change the setting. • Press the < @ > button. ~ The Custom Function No. blinks. Turn the < @> dial to set the desired number, then press the < @ > button. ~, After you set the Custom Function and press the button, the camera will be ready to shoot.
C.Fn-02-3: Convenient when you want to check the depth of field. (p.44) C.Fn-12: If an external power source is used, the flash recycling is powered concurrently by the internal batteries and external power source. In this case, when the internal batteries become exhausted first, shooting might not be possible. If 1 is set, the flash recycling will be powered only by the external power source. The internal batteries will thereby last longer.
External Flash Metering The flash reflected off the subject is metered by an external metering sensor in real time. When the standard flash exposure is attained, the flash output is cutoff automatically. Auto external metering compatible with the EOS-1 D Mark III and manual external metering compatible with all EOS cameras are provided. E: Auto External Metering E Zoom 35mm F- 5.6 Set auto external metering. '$ CID 0.5 0.7 1 1.
3 Set the Speedlite to the camera's aperture setting. • Press the < @ > button so the aperture setting blinks. • Turn the <@» dial to set the aperture, then press the <@> button. aJ • After completing the settings, press the shutter button halfway. The effective flash range will be displayed on the Speedlite's LCD panel. 0.5 Ci-----u ~1.
Speedlite Control with the Camera's Menu Screen If the Speedlite is attached to an EOS camera which has a Speedlite control function, it can control the Speedlite as shown below. For the menu operation procedure, refer to your camera's instruction manual. • Setting Speedlite functions The settable functions will vary depending on the flash mode.
Wireless Flash About Wireless Flash Wireless Settings.................................................. Fully Automatic Wireless Flash............................ Flash Ratio with E-TTL II Setting the Flash Output for Each Slave..............
About Wireless Flash With multiple Canon Speed lites having the wireless flash feature, you can create various lighting effects with the same ease as using normal E-TTL II autoflash. The settings you input with the 580EX II (master unit) attached to the camera are also automatically transmitted to the slave units which are controlled by the master unit via wireless. Therefore, you need not operate the slave unit(s) at all during the shoot. The basic wireless set-up is illustrated below.
Multi-Speedlite, Wireless Lighting Configurations You can create two or three slave groups and set the flash ratio for ETTL II autoflash shooting (p.41 - 45). Wireless flash with two slave groups (p.41) Outdoors ,--~...,----- 8m (26.2ft.) 12m (39.4ft.) Wireless flash with three slave groups (p.43) Outdoors 1_--__ 8m (26.2ft.) 12m (39.4ft.
Wireless Settings ~.I{r ~1l\1I.-lirE'. '. . . .l11li You can switch between normal flash and wireless flash. For normal shooting, be sure to set the wireless setting to OFF. Master Unit Setting 1 ETTL -2.-. ,I~ --'-1-'------ Set it as the master unit. mlZoom 2Ymm ETTL .. I .. , I ~ ... \ -""2.-. '" - I /-0 IMMdj' .e. ~ I , .... Press the button for 2 sec. or longer until the display blinks as shown on the left.
Fully Automatic Wireless Flash ~lf6~ This method has all the Speedlites fire at the same flash output with ETTL II autoflash controlling the total flash output. ETTL ~Zoom 2Ymm ETTL ~Zoom 2Ymm :=K) .2 . .,,·V 7... _ 4- ETTL ;'¥~ Set the camera-attached 580EX II ~ as the master unit. ~\ Set the other 580EX II Speedlites(s) as the wireless slave unit(s). A ~Zoom 2Ymm ~~ :z.~A ~ ;.~~ ,,~~" Check the communication channel. .
Check the flash operation . • Press the master unit's test firing button. l\'" The slave unit will fire. If the flash does not fire, adjust the slave unit's angle toward the master unit and distance from the master unit. Set the camera and shoot. • Set the camera in the same way as with normal flash shooting. Outdoors ~ / 10m (32.8ft.) 8m (26.2ft.) 12m (39.4ft.) • Use the mini stand (tripod socket provided) to prop up the slave unit.
[.lJ 4» The Speedlite's zoom setting will be set automatically to 24mm. It is possible to change the master unit's zoom setting. However, note that the master unit transmits wireless signals to the slave unit(s) with the preflash. Therefore, the flash coverage must cover the slave unit's position. If you change the master unit's zoom setting, be sure to test the wireless flash operation before shooting.
Using Fully Automatic Wireless Flash Flash exposure compensation and other settings set with the master unit will also be automatically set in the slave units. Thus, you need not operate the slave unit(s). Wireless flash with the following settings can be done in the same way as with normal flash shooting. · Flash exposure compensation · High-speed sync (FP flash) · FE lock ril ·FEB . Manual flash .
Flash Ratio with E-TTL II With one master unit and one slave unit or two slave groups, you can set the flash ratio for E-TTL II autoflash shooting. The example below has two slave units and the master unit disabled from firing. 1Om 1(32. 8ft. ) I I Indoors 12m (39.4ft.) Setting the Slave Units Two slave units can be assigned to different slave groups by setting the slave 10. Set the wireless mode to < SLAVE >. (p.36) ETTL mlZoom 2Ymm ~Kl "Z.
3 Set the slave 10. e Press the < @ > button . .. Slave ID will be set. .. For the other slave unit, do steps 1 and 2, turn the < @> dial to select < B>, then press the < @ > button. • Slave ID < B > will be set. MASTER Disable the master unit's flash firing. (p.39) Press the button so that < RATIO > blinks. ETTL 4 ETTL li!j)zoom 2Ymm 5 Set the flash ratio. • Turn the <@> dial to set the flash ratio. .-J . . '.tt'$,lij' _,.,.,•• A:B '""2:.11 ~ Select the flash ratio. ..
[l] • The flash ratio range of8:1 -1:1 -1:8 is equivalent to 3:1 -1:1 -1:3 in stops (1/2-stop increments). • The flash ratio under the • mark is shown in parentheses below the scale. --------------8:1 • 4:1 • 2:1 • 1:1 • 1:2 • 1:4 • 1:8 (5.6:1) (2.8:1) (1.4:1) (1:1.4) (1:2.8) (1:5.6) Wireless Flash with Three Slave Groups Indoors 12m (39.4ft.) You can have slave groups A and B and also add slave group C.
Set the master unit and shoot. ~" U Follow "Setting the Master Unit and Shooting" on page 42. In step 4, select . If < -iMn,. A: B> is set, the slave unit in slave group < C> will not fire. • If you point the slave unit in slave group < C > toward the subject, the subject will be overexposed. ,i%' Modeling Flash If the camera has a depth-of-field preview button, pressing it will fire the flash continuously for 1 sec. This is called the modeling flash.
Setting the Flash Output for Each Slave ~JJ'~:1 With manual flash and multiple Speedlites, you can set a different flash output for each slave unit. All settings are done with the master unit. ,'I ,' mJZoom 2'-1mm <~ I . Press the button so that is displayed. Press the button so that < > blinks. M mJZoom 2'-1mm ... 1..- ... 0 M n' ... - 3 Select the flash ratio. :? ~ Turn the <@ > dial to select or < A: B: C >, then press the < ® > button. Set the flash output. .
Setting Manual Flash and Stroboscopic Flash with the Slave _ Manual flash or stroboscopic flash can be set manually with the slave unit. As with studio flash units, you can set the flash output individually with the slave units for wireless or manual flash. Manual Flash mlZoom 2Ymm 1/ /6 , I ,. ,,' -M- K:l" z.~' 1 _,.,S!A- • Hold down the button for 2 sec. or more. """ < M > will blink. • Set the manual flash output (p.22). Stroboscopic Flash mlZoom 2Ymm " t., -MuLTI", 46 I :/128 K:l .
Reference 580EX II System................................................... Troubleshooting Guide......................................... Specifications Using a Type-B Camera.......................................
® ~r------I CD~~~ -------------------1 ~82 ~ ~ § § § ~1I1111111111~ I Q) CD speedlite 580EX II (On-camera/Master unit) '1) speedlite Transmitter sT-E2 Dedicated transmitter for wireless control of 580EX 11/430EX set as slave units. Q) Compact Battery Pack CP-E4 Compact, lightweight, and portable external power pack. Provides the same level of dust- and water-resistance as the 580EX II. It uses eight size-AA alkaline or Ni-MH batteries. It can also use size-AA lithium batteries.
About Color Temperature Information Transmission When the flash fires, the color temperature information is transmitted to the EOS DIGITAL camera. This feature optimizes the flash picture's white balance. When the camera's white balance is set to < a¥l3 > or < ~ >, it will work automatically. To see if this feature works with your camera, see "White Balance" under "Specifications" in your camera's instruction manual.
Troubleshooting Guide If there is a problem, refer to this Troubleshooting Guide. The Speedlite does not fire. • The batteries are installed in the wrong orientation. ~ Install the batteries in the correct orientation. (p.8) • The Speedlite's internal batteries are exhausted. ~ If the flash recycling time takes 30 sec. or longer, replace the batteries. (p.8) ~. Install the Speed lite's internal batteries even when you use an external power source. (p.
Auto zoom does not work. • The Speed lite is -not attached securely to the camera. ~, Attach the Speedlite's mounting foot securely to the camera. (p.9) The flash range scale bars blink. • The flash head has been tilted down by 7°. ~, Change the bounce position. (p.19) The periphery or bottom of the picture looks dark. • When you set the flash coverage manually, the setting was a higher number than the lens focal length, resulting in a dark periphery.
-Type Type: Compatible cameras: Guide No.: Flash coverage: On-camera, E-TTL II/E-TTL/TTL autoflash Speedlite Type-A EOS cameras (E-TTL II/E-TTL autoflash) Type-B EOS cameras (TTL autoflash) 58/190 (at 105mm focal length, ISO 100 in meters/feet) 24 - 105mm (14mm with wide panel) · Auto zoom (Flash coverage set automatically to match the lens focal length and image size) · Manual zoom · Swinging/tilting flash head (bounce flash) Normal flash: 1.2 ms or shorter, Quick flash: 2.
• Wi reless Flash Transmission method: Channels: Wireless options: Transmission range (Approx.): Optical pulse 4 OFF, Master, and Slave Indoors: 12 - 15 m / 39.4 - 49.2 ft., Outdoors: 8 - 10m / 26.2 - 32.8 ft.
Guide No. (at ISO 100, in meters/feet) Normal Flash (Full Output) and Quick Flash Flash Coverage (mm) Normal Flash (Full output) 14 24 28 151 49.2 281 91.9 301 98.4 35 50 421 361 118.1 137.8 70 501 164 80 105 531 581 173.9 190.3 Same as 1/2 to 1/6 manual flash output Quick Flash Manual Flash Flash Coverage (mm) Flash Output 14 24 28 35 50 70 1/1 151 49.2 281 91.9 301 98.4 361 118.1 421 137.8 501 164 531 581 173.9 190.3 1/2 10.61 34.8 19.81 65 21.21 69.6 25.51 83.7 29.
Using a Type-B Camera If you use the 580EX II with a Type-B camera (TTL autoflash camera), note the available features and restrictions below. When a Type-B camera is used with the 580EX II set to autoflash, < TTL> will be displayed on the Speed lite's LCD panel. (With a Type-A camera, will be displayed.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the instructions. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop operation of the equipment.
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Dry batteries shall not be subjected to charging. ~"" This mark indicates that the product complies with Australia's EMC " regulations. European Union (and EEA) only. This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste, according to the WEEE Directive (2002/96/ EC) and your national law.
Canon This Instructions booklet is dated February 2007. For information on the camera's compatibility with system accessories marketed after this date, contact your nearest Canon Service Center.
Canon CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan U . S . A . - - - - CANON U.S.A. INC. One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042-1198, U.S.A. For all inquires concerning this product, call toll free in the U.S. 1-800-0K-CANON CANADA--- CANON CANADA INC. HEADQUARTERS 6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada CANON CANADA INC. MONTREAL BRANCH 5990, C6te-de-Liesse, Montreal Quebec H4T 1V7, Canada CANON CANADA INC. CALGARY OFFICE 2828, 16th Street, N.E.
I.. Ca-o:-.. 'II CANON PHOTOGRAPHIC PRODUCTS INTERNATIONAL SERVICE NETWORK 'ft:''//1J)l.7111~~-t:::A. 21!A}..1. \tttc.\,\t.:::f.1" ./::;~~O)/lJl.tId:, l'iC::f-1'.J /.rnH~~~DI':ZS~(:tG LSIJ a': V" 0 OOIll'iH~IiI. (...tIGCanon International Warranty Systemo):"'::;jf{Jv~-?) f:j0)~~1
Complete this card at time of sale. A remplir au moment de I'achat CAMERAS Appareils -photo CAMARAS (Camera) (Appareil) (CAMARAS) (Camera) (Appareil) (CAMARASj (Camera) (Appareil) (CAMARASj (Camera) (Appareil) (CAMARAS) INTERCHANGEABLE LENS OWN Objectif interchangeable En possession OBJETIVOS INTERCAMBIABLES EN POSESI6N L1ene esta tarjeta en el momento de la venta.
