PUB. DIR-317 Цифровая видеокамера Canon North-East Oy Huopalahdentie 24 P.O. Box 46 FIN-00351 Helsinki Finland Tel. +358 10 544 00 Fax +358 10 544 10 www.canon.ru Eestikeelne www.canon.ee Latviski www.canon.lv Lietuvių kalba www.canon.lt Представительствo Canon North-East Oy в Москве: Космодамианская наб. 52, стр.3, этаж 5 115054 Москва Россия Тел. : +7 (495) 258 5600 Факс: +7 (495) 258 5601 Эл.адрес: info@canon.ru www.canon.
Важные инструкции по эксплуатации ВНИМАНИЕ! ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОЖУХ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ КАМЕРЫ НЕТ ДЕТАЛЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ. ВНИМАНИЕ! ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ НА ИЗДЕЛИЕ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. ВНИМАНИЕ.
Только для Европейского союза (и Европейской экономической зоны). Эти символы указывают, что данный продукт не должен утилизироваться вместе с хозяйственно-бытовыми отходами в соответствии с Директивой WEEE (2002/96/EC), Директивой об аккумуляторах 2006/66/EC и/или законами Вашей страны, осуществляющими данные Директивы.
Комплект поставки Компактный блок питания CA-570 (с кабелем питания) Аккумулятор BP-808 Только : Беспроводной пульт ДУ WL-D88 (с литиевым элементом питания CR2025) USB-кабель IFC-400PCU • Стереофонический видеокабель STV-250N • Наручный ремень WS-30 4
Прилагаемые компакт-диски В комплект поставки видеокамеры входят следующие компактдиски и программное обеспечение: • Компакт-диск PIXELA Application Disc Ver.1 Disc 1* и «Инструкция по установке PIXELA ImageMixer 3 SE» - Утилита ImageMixer 3 SE Ver.4 Transfer Utility – программное обеспечение для сохранения и передачи видеофильмов. - Утилита Music Transfer Utility Ver.1 – программное обеспечение для передачи в видеокамеру музыкальных файлов для функций «Фото из видео».
Комплект поставки О Руководстве по эксплуатации видеокамеры в виде PDF-файла Настоящее Руководство содержит вводные сведения и начальные инструкции по использованию видеокамеры для съемки видеофильмов и фотографий, а также воспроизведению записей (с помощью видеокамеры или на экране подсоединенного телевизора). Информацию о более сложных функциях видеокамеры, важные сведения о правилах обращения и по устранению неполадок в случае появления сообщений об ошибках см.
Содержание 04 08 16 20 22 24 28 37 43 45 46 Комплект поставки Названия компонентов и индикация на экране Зарядка аккумулятора Режимы работы видеокамеры Настройки при первом включении Подготовка к съемке Основные функции съемки: съемка видеофильмов и фотографий Основные функции воспроизведения: воспроизведение видеофильмов и просмотр фотографий Просмотр на экране телевизора Сохранение записей Краткие технические характеристики Обозначения, используемые в Кратком руководстве • • ВАЖНО: Предупреждения, отно
введение Названия компонентов Вид слева Вид справа 8 1 Кнопка RESET: Сброс всех настроек видеокамеры. ( 93) 2 Кнопка VIDEO SNAP (Фото из видео): Съемка коротких видеоэпизодов (прибл. 4 с) и создание из них видеоклипов с вашим любимым музыкальным сопровождением. ( 44)/ Кнопка (печать/загрузка): Печать фотографий или передача их в компьютер одним нажатием кнопки. ( 67, 79) 3 Кнопка DISP. (индикация на экране): Изменение вида индикации на экране видеокамеры. ( 51)/Кнопка BATT.
Названия компонентов Вид спереди Вид сзади a Минивидеолампа: Включите для A съемки видеофильмов или фотографий при недостаточной освещенности.
Названия компонентов Вид сверху S f g S h S j S S k l S Вид снизу D q a D s D d D 10 Кнопка PHOTO (b 29) Рычаг зумирования (b 31) Кнопка POWER Штативное гнездо: Для повышения устойчивости установите видеокамеру на штатив. ( 102) Серийный номер Крышка отсека аккумулятора/ Крышка гнезда карты памяти Гнездо карты памяти (b 24) Отсек аккумулятора (b 16) Защелка фиксатора аккумулятора (b 16) Ручка: Отрегулируйте для удобного и надежного захвата.
введение Индикация и значки на экране Съемка видеофильмов 1 Режим работы (b 20) 2 Программа съемки: Программы съемки позволяют изменять различные параметры, относящиеся к изображению, в соответствии с Вашими предпочтениями или использовать специальную сюжетную программу съемки, подходящую для конкретной ситуации ( 41, 42). 3 Баланс белого: Изменяйте эту настройку, чтобы различные условия освещения не влияли на цвета записей и белые объекты выглядели действительно белыми ( 48).
Индикация и значки на экране s Количество записанных эпизодов (пауза записи)/Временной код (часы : минуты : A секунды, во время съемки) d Оставшееся время съемки A На карте памяти / / Во встроенной памяти Когда в памяти больше не остается свободного места, отображается сообщение [ КОНЕЦ] (встроенная память) или [ КОНЕЦ] (карта памяти) и съемка останавливается. f Оставшееся время работы от аккумулятора A - A g h A A j k A l A q S a S 12 красный: Аккумулятор почти полностью разряжен.
Индикация и значки на экране Воспроизведение видеофильмов (во время воспроизведения) S Время воспроизведения (часы : минуты : секунды) s d Номер эпизода S f Код данных: Помимо даты и времени съемки, можно выбрать отображение S сведений о таких параметрах видеокамеры, как использованная выдержка затвора или величина диафрагмы ( 85).
Индикация и значки на экране a D D s d D f D D g h D D j k D l D q F a F 14 Качество/размер фотографии (s 36) Ручная фокусировка ( 48) Оставшееся время работы от аккумулятора Оставшееся количество кадров На карте памяти / / Во встроенной памяти красный: дальнейшая запись фотографий невозможна. красный: в видеокамеру не установлена карта памяти.
Индикация и значки на экране Просмотр фотографий F Номер фотографии ( s 16, 88) d Текущая фотография/Всего фотографий F f Гистограмма: Графическое представление экспозиции фотографии, позволяющее F проверить, не является ли она слишком темной или слишком яркой ( 64). g Дата и время съемки F h Значок защиты фотографии: Защитите свои любимые фотографии, чтобы F исключить их случайное удаление ( 64).
начало работы Зарядка аккумулятора Питание видеокамеры возможно от аккумулятора или непосредственно от компактного блока питания. При использовании компактного блока питания заряд аккумулятора не расходуется. Перед использованием аккумулятора его необходимо зарядить. 1 Подключите сетевой блок питания. 1 Подключите к блоку питания. 2 Подключите к розетке. 3 2 Подключите видеокамеру. 1 Подключите к разъему DC IN. Установите аккумулятор. 1 Сдвиньте в направлении стрелки и откройте.
Зарядка аккумулятора X Зарядка начинается при выключении видеокамеры. 1 Мигает во время зарядки аккумулятора. 2 Выключается, когда аккумулятор полностью заряжен. 1 Заряжается 2 Полностью заряжен Время зарядки Зарядка аккумулятора BP-808 из комплекта поставки занимает приблизительно 2 ч 20 мин. Полностью заряженный аккумулятор обеспечивает выполнение следующих операций: • Приблизительно 1 ч 40 мин типичной съемки (видеосъемка в режиме XP на карту памяти).
Зарядка аккумулятора ВАЖНО • Аккумулятор заряжается только при выключенной видеокамере. • Перед отсоединением компактного блока питания выключайте видеокамеру. После выключения видеокамеры производится обновление важных данных в памяти. Обязательно дождитесь выключения индикатора ON/OFF(CHG). • Рекомендуется заряжать аккумулятор при температуре в диапазоне от 10 до 30 °С. При температуре менее 0 °C или более 40 °C зарядка не начинается.
Зарядка аккумулятора 19
основные операции Режимы работы видеокамеры Кнопка «Камера/воспроизведение»: Переключение между режимом камеры (съемка) и режимом воспроизведения. Съемка (диск установки режима камеры находится в положении ) Воспроизведение (индексный экран) • Нажмите эту кнопку на выключенной видеокамере для ее включения сразу же в режиме воспроизведения видеофильмов. Воспроизведение видеофильмов и фотографий Используйте джойстик для переходов на индексном экране и для выбора индивидуальных записей.
Съемка видеофильмов или фотографий Диск установки режима камеры Кнопка PHOTO Двойной снимок Простая съемка – все настройки устанавливаются видеокамерой. Нажмите кнопку Start/Stop для съемки видеофильмов или кнопку PHOTO для съемки фотографий. Съемка видеофильмов Съемка фотографий Используйте режимы гибкой съемки для доступа к меню и расширенным функциям, а также для изменения различных настроек в соответствии со своими предпочтениями. Подробнее см. Расширенные функции, 41; Дополнительные функции, 63.
настройки при первом включении Установка даты/времени и языка При первом включении видеокамеры необходимо сначала установить дату и время. Можно также изменить формат даты и часовой пояс. (Для удобства это можно сделать после установки требуемого языка.) Подробнее см. Изменение часового пояса, 27; [ФОРМАТ ДАТЫ], 89. 1 Установите в видеокамере режим 1 Установите в положение 2 Нажмите кнопку . 2 X Отображается автоматически, если встроенные часы не установлены.
Установка даты/времени и языка 3 Выберите ( 4 Выберите язык для меню и экранной индикации. и нажмите ) [OK] . Для отображения меню и экранной индикации можно выбрать один из 23 языков. Выберите требуемый язык с помощью меню [DISPLAY SETUP/МОНИТОР]. Подробнее о выборе значений в меню настройки см. раздел Использование меню, 25. FUNC. [ DISPLAY SETUP/ МОНИТОР] FUNC.
подготовка к началу съемки Использование карты памяти Для записи видеофильмов и фотографий используйте поступающие в продажу карты памяти SDHC (SD большой емкости) и карты памяти SD. Запись фотографий возможна на карты памяти почти любых типов, но запись видеофильмов на некоторые карты памяти может оказаться невозможной – это зависит от типа и класса скорости используемой карты памяти. Подробнее см. Карты памяти, которые можно использовать с данной видеокамерой, 28. 1 Выключите видеокамеру.
Использование карты памяти 3 Установите карту памяти и закройте крышку гнезда карты памяти. 1 Вставьте карту памяти в гнездо карты памяти. 2 Надежно закройте крышку. Не пытайтесь закрыть ее силой, если карта памяти установлена неправильно. Этикетка карты памяти обращена к отсеку аккумулятора Запись во встроенную память или на карту памяти (только / / ) Для записи видеофильмов и фотографий можно выбрать встроенную память или карту памяти.
Использование карты памяти ПРИМЕЧАНИЯ • Для извлечения карты памяти: один раз нажмите на карту, чтобы освободить фиксатор. Когда карта памяти выдвинется наружу, полностью извлеките ее.
подготовка к началу съемки Подгонка видеокамеры под себя Заранее настройте ремень ручки и другие дополнительные принадлежности, чтобы было удобно держать видеокамеру в руке. Ознакомьтесь с возможными положениями ЖК-дисплея и подберите наилучший угол для различных случаев съемки. Можно также включить подсветку ЖК-экрана или настроить его яркость. Подробнее см. разделы Дополнительные принадлежности, 20; Настройка положения и яркости ЖК-дисплея, 21; [ЯРКОСТЬ], 85. 1 Закрепите ремень ручки.
основные функции съемки Съемка видеофильмов и фотографий Режим «Двойной снимок» позволяет легко снимать видеофильмы и фотографии. Не нужно беспокоиться о каких-либо настройках или параметрах меню – видеокамера автоматически выбирает наиболее подходящие настройки. 1 Установите в видеокамере режим «Двойной снимок». 1 Установите в положение 2 . 2 Нажмите кнопку . Начните съемку видеофильмов. 1 Нажмите для начала съемки. Нажмите еще раз для приостановки съемки.
Съемка видеофильмов и фотографий 3 Снимите фотографию. 1 Наполовину нажмите для активизации автофокусировки (AF). 2 Нажмите полностью для съемки фотографии. X 3 Мигает во время записи фотографии в память.
Съемка видеофильмов и фотографий • В режиме гибкой съемки можно изменять соотношение сторон кадра видеофильмов с 16:9 (широкоэкранный) на 4:3. Выбранное соотношение сторон используется также и в режиме «Двойной снимок». Подробнее см. раздел [ШИРОК.ЭКРАН], 83. • Если при съемке фотографий видеокамера не может автоматически сфокусироваться на объект, цвет значка изменяется на желтый. В режиме гибкой съемки можно сфокусироваться вручную. Подробнее см. раздел Ручная настройка фокусировки, 48.
основные функции съемки Использование зумирования По умолчанию в видеокамере используется 37-кратный оптический зум при съемке фотографий и комбинированный зум при съемке видеофильмов. В режиме комбинированного зума в видеокамере производится цифровая обработка изображения, позволяющая выйти за пределы оптического зума без снижения качества изображения. Максимальный диапазон зумирования в режиме комбинированного зума зависит от видеокамеры и ее настроек. Подробнее см. раздел Выбор типа зумирования, 33.
Использование зумирования ПРИМЕЧАНИЯ • О скорости зумирования: при использовании кнопок зумирования на ЖК-дисплее или на беспроводном пульте ДУ (только ) скорость зумирования будет постоянной. Для рычага зумирования по умолчанию установлена переменная скорость. Т. е., скорость зумирования зависит от характера нажатия на рычаг: слегка нажмите для медленного зумирования; нажмите сильнее для ускорения зумирования. Можно также установить одну из трех фиксированных скоростей зумирования. Подробнее см.
основные функции съемки Функция быстрого запуска Во время съемки можно не оставлять видеокамеру в режиме паузы записи, а просто закрыть ЖК-дисплей, чтобы перевести видеокамеру в режим ожидания. В режиме ожидания видеокамера потребляет только половину мощности, используемой при съемке, что позволяет экономить энергию при работе от аккумулятора. Кроме того, при открытии ЖК-дисплея видеокамера будет готова к съемке приблизительно через 1 с*, позволяя без промедления начать съемку.
Функция быстрого запуска 2 Когда потребуется возобновить съемку, откройте ЖК-дисплей. X 1 Цвет изменяется обратно на зеленый. звуковой сигнал! Оранжевый – режим ожидания Зеленый – готов к съемке ВАЖНО • Не отсоединяйте источник питания в режиме ожидания (когда индикатор ON/OFF(CHG) горит оранжевым цветом).
основные функции съемки Выбор качества видеозаписи В видеокамере предусмотрены 3 режима записи (или уровня качества видеозаписи). При изменении режима записи изменяется доступное время записи в память. Выберите режим XP для записи видеофильмов с повышенным качеством или режим LP для увеличения времени записи. Приблизительные значения времени записи см. в разделе Выбор качества видеозаписи (режим записи), 32. Для выбора режима записи необходим доступ к меню FUNC.
основные функции съемки Выбор размера и качества фотографий Видеокамера позволяет выбрать 3 размера и 3 уровня качества фотографий. Как правило, для получения более высокого качества следует выбирать больший размер фотографии. / / Для фотографий с соотношением сторон 16:9 выбирайте размер [LW 1152x648]. Приблизительное количество фотографий, которое можно записать на карту памяти, и форматы печати, рекомендуемые для каждого размера фотографий, см. в разделе Выбор размера и качества фотографий, 57.
основные функции воспроизведения Воспроизведение видеофильмов и просмотр фотографий Основной экран воспроизведения – это индексный экран. С помощью вкладок в верхней части индексного экрана можно выбрать тип воспроизводимых записей (видеофильмы или фотографии) и память для воспроизведения (встроенная память или карта памяти, только / / ). Подробнее о расширенных режимах воспроизведения см. в разделах Воспроизведение видеофильмов, 35; Просмотр фотографий, 59.
Воспроизведение видеофильмов и просмотр фотографий 3 Выберите вкладку записей, которые требуется воспроизвести. 1 Выберите ( ) вкладки в верхней части экрана. 2 Выберите ( ) требуемую вкладку. 3 Вернитесь ( ) на индексный экран для выбора эпизода или фотографии. 38 4 Выберите ( , ) эпизод или фотографию, которую требуется воспроизвести.
Воспроизведение видеофильмов и просмотр фотографий 5 Для начала воспроизведения нажмите . Видеофильмы: воспроизводится выбранный эпизод. Воспроизведение продолжается до конца последнего снятого эпизода. 1 Нажмите для приостановки воспроизведения. Нажмите еще раз для возобновления. 2 Нажмите для остановки воспроизведения и возврата на индексный экран. Фотографии: отображается выбранная фотография. 3 Перейдите ( ) к предыдущей/следующей фотографии.
Воспроизведение видеофильмов и просмотр фотографий ВАЖНО • Когда индикатор обращения к памяти ACCESS горит или мигает, соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности; в противном случае возможна безвозвратная потеря данных или повреждение памяти: - не открывайте крышку гнезда карты памяти; - не отсоединяйте источник питания и не выключайте видеокамеру; - не изменяйте режим работы – не нажимайте кнопку и не изменяйте положение диска установки режима камеры.
Воспроизведение видеофильмов и просмотр фотографий • Можно также воспроизводить слайд-шоу из фотографий (с музыкальным сопровождением). Подробнее см. раздел Слайд-шоу, 60. Регулировка громкости При воспроизведении эпизода выберите ( ) значок (громкость) и установите ( ) требуемую громкость. Для полного выключения звука удерживайте джойстик нажатым ( ) до тех пор, пока не исчезнет шкала регулировки громкости.
Воспроизведение видеофильмов и просмотр фотографий Просмотр индексных страниц При наличии большого количества записей можно пролистывать целиком индексные страницы, а не отдельные записи. 1 Расширьте ( ) оранжевую рамку на всю страницу. 2 Перемещайтесь ( ) между индексными страницами.
основные операции воспроизведения Просмотр на экране телевизора Подключите видеокамеру к ТВ для совместного просмотра записей в кругу семьи или с друзьями. 1 2 Выключите видеокамеру и телевизор. Подсоедините видеокамеру к телевизору. 1 Стереофонический видеокабель STV-250N (из комплекта поставки) 2 Подключите кабель к разъему AV OUT/H. 3 Используйте разъемы аудио/ видеовхода на телевизоре. Приведенный ниже рисунок служит только для иллюстрации.
Просмотр на экране телевизора ПРИМЕЧАНИЯ • Для питания видеокамеры рекомендуется использовать компактный блок питания. • Когда к видеокамере подключен стереофонический кабель STV-250N, встроенный громкоговоритель видеокамеры отключается. • Настройте громкость на телевизоре. • При воспроизведении видеофильмов формата 16:9 на стандартных телевизорах с соотношением сторон 4:3 телевизор автоматически переключается в широкоэкранный режим, если он совместим с системой WSS.
внешние соединения Сохранение записей Для сохранения записей подключите видеокамеру к компьютеру. Передав видеофильмы с помощью программного обеспечения с прилагаемого компакт-диска Transfer Utilities, можно использовать программное обеспечение с прилагаемого компакт-диска Video Tools для монтажа своих видеофильмов и даже для создания DVD-дисков с видеофильмами, которые можно подарить членам семьи или друзьям.
технические характеристики Краткие технические характеристики Здесь приведен сокращенный вариант полных технических характеристик видеокамеры. Для получения полных сведений обязательно ознакомьтесь с полным вариантом в руководстве по эксплуатации. Подробнее см. раздел Технические характеристики, 112.
Краткие технические характеристики Аккумулятор ВНИМАНИЕ. При неправильной установке существует опасность взрыва. Устанавливайте только аккумуляторы рекомендованного типа. Литиевый элемент питания ВНИМАНИЕ! • При неправильном обращении элемент питания, используемый в этом устройстве, может оказаться причиной пожара или химического ожога. • Запрещается разбирать, модифицировать, погружать в вводу, нагревать до температуры свыше 100 °C или сжигать элементы питания.
Краткие технические характеристики Рекомендуется использовать оригинальные дополнительные принадлежности компании Canon. Данное изделие оптимизировано для работы с оригинальными дополнительными принадлежностями компании Canon. Компания Canon не несет ответственности за любые повреждения данного изделия и/или несчастные случаи, такие, как возгорание и т.п., вызванные неполадками в работе дополнительных принадлежностей сторонних производителей (например, протечка и/или взрыв аккумулятора).
Краткие технические характеристики Товарные знаки • Логотип SD является товарным знаком. Логотип SDHC является товарным знаком. • Microsoft, Windows и Windows Vista являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft в США и/или других странах. • Macintosh и Mac OS являются товарными знаками корпорации Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах. • Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories.
PUB. DIR-317 Цифровая видеокамера Canon North-East Oy Huopalahdentie 24 P.O. Box 46 FIN-00351 Helsinki Finland Tel. +358 10 544 00 Fax +358 10 544 10 www.canon.ru Canon Ru LLC Серебряническая наб., 29, 8 этаж. «МФЦ» Бизнес-центр «Серебрянный город» 109028 Москва Россия Тел.: +7 (495) 2585600 Факс.: +7 (495) 2585601 Эл.адрес: info@canon.ru www.canon.ru Canon Ru LLC Бизнес-центр «Северная Столица» Волынский переулок, 3А, литер А 191186 Санкт-Петербург Россия Тел.
