Owner's manual

English
Français
Italiano
Deutsch
Česky
Magyar
Polski
Slovensky
Hrvatski
Română
Slovenščina
Български
Русский
Українська
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
Türkçe
Latviešu
Lietuviškai
Eesti
Dansk
Norsk
Suomi
Svenska
Español
Nederlands
Português
Ελληνικά
1
English
Before Using the Machine Read the following descriptions thoroughly before using the machine.
P.2
Français
Avant d’utiliser la machine Lisez attentivement les descriptions suivantes avant d’utiliser la machine.
P.7
Italiano
Prima di utilizzare la macchina
Leggere per intero le descrizioni seguenti prima di utilizzare la macchina. Pag.12
Deutsch
Vor Inbetriebnahme des Geräts
Lesen Sie die folgenden Informationen aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. S.17
Česky
Před použitím přístroje Ped použitím pístroje si dkladn pette následující informace.
Str. 22
Magyar
A készülék használatba vétele előtt
A készülék használatba vétele eltt olvassa el alaposan az alábbi leírást. 27 .o.
Polski
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia naley uwanie zapozna si z nastpujcymi opisami.
Str. 32
Slovensky
Pred použitím zariadenia Pred použitím zariadenia si dôkladne preítajte nasledujúce informácie.
Str. 37
Hrvatski
Prije korištenja uređaja Prije korištenja ureaja pažljivo proitajte sljedee opise.
P.42
Română
Înainte de a utiliza aparatul Citii cu atenie urmtoarele descrieri înainte de a utiliza aparatul.
P.47
Slovenščina
Pred uporabo naprave Pred uporabo naprave pozorno preberite te opise.
Str. 52
Български
Преди да започнете работа с устройството    ,      .
. 57
Русский
Перед использованием аппарата    ,    .
. 62
Українська
Перед початком роботи     ,    .
. 67
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ .      
72 
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ .            
77 
Türkçe
Makineyi Kullanmadan Önce Makineyi kullanmadan önce aaıdaki açıklamaların tamamını okuyun.
S.82
Latviešu
Pirms iekārtas lietošanas Pirms iekrtas lietošanas uzmangi izlasiet tlk sniegtos aprakstus.
lpp 87
Lietuviškai
Prieš naudodamiesi aparatu Prieš praddami naudoti aparat, atidžiai perskaitykite šiuos aprašus.
P.92
Eesti
Enne seadme kasutamist Enne seadme kasutuselevõttu lugege põhjalikult läbi järgmised kirjeldused.
P.97
Dansk
Før du anvender maskinen Læs følgende beskrivelser grundigt, inden maskinen tages i brug.
S.102
Norsk
Før du bruker maskinen Les beskrivelsene nedenfor nøye før du bruker maskinen.
s.107
Suomi
Ennen laitteen käyttämistä Lue seuraavat kuvaukset huolellisesti ennen laitteen käyttämistä.
s.112
Svenska
Innan du använder enheten Läs följande beskrivningar noggrant innan du använder enheten.
s.117
Español
Antes de utilizar la máquina Lea atentamente las siguientes descripciones antes de utilizar la máquina.
Pág.122
Nederlands
Voordat u het apparaat gebruikt Lees de volgende beschrijvingen zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt.
P.127
Português
Antes de utilizar a máquina Leia atentamente as descrições que se seguem antes de utilizar a máquina.
Pág.132
Ελληνικά
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή           .
.137