Manual
7
Spis treciSisukordTurinys
Innhold Innehåll Sisällys
ÍndiceContenidoSommario
Informazioni sui manuali in dotazione ............40
Esplorazione del menu e metodo
d’immissione del testo ...................................40
Montare il cassetto opzionale sulla
macchina. ......................................................41
Collegamento del cavo di alimentazione e
accensione ....................................................41
Selezione delle impostazioni iniziali ...............41
Selezione del metodo di connessione della
macchina al computer ....................................42
Connessione tramite LAN cablata .................42
Connessione tramite cavo USB .....................42
Impostazione del formato e del tipo di carta ...43
Selezione delle impostazioni iniziali del fax
e connessione di un cavo telefonico .............43
Attività utili ......................................................44
Rimozione degli inceppamenti di carta ..........45
Sostituzione della cartuccia del toner ............46
Om de medfølgende håndbøkene ...............100
Navigere i menyen og
tekstinnskrivingsmetode ..............................100
Feste den ekstra kassetten til maskinen ......101
Koble til strømledningen og slå PÅ
maskinen .....................................................101
Angi oppstartsinnstillingene .........................101
Velge metode for å koble maskinen til
datamaskinen ..............................................102
Koble til via kablet LAN ...............................102
Koble til via en USB-kabel ............................102
Angi papirformat og -type .............................103
Angi oppstartsinnstillinger for faks og
koble til en telefonkabel ...............................103
Utføre nyttige oppgaver ................................104
Fjerne fastkjørt papir ....................................105
Bytte tonerkassett ........................................106
Apie pateikiamas instrukcijas .......................160
Meniu naršymas ir teksto vesties bdas ......160
Pasirinktins kasets djimas aparat .......161
Maitinimo laido prijungimas ir aparato
JUNGIMAS .................................................161
Pradini parametr nustatymas ...................161
Aparato prijungimo prie kompiuterio bdo
pasirinkimas .................................................162
Prijungimas naudojant laidin LAN ..............162
Prijungimas naudojant USB kabel ............... 162
Popieriaus formato ir tipo nustatymas ..........163
Pradini fakso parametr nustatymas
ir telefono kabelio prijungimas .....................163
Nauding užduoi vykdymas .....................164
strigusio popieriaus išmimas ..................... 165
Dažomj milteli kasets keitimas .............166
Acerca de los manuales suministrados ..........50
Navegación por el menú y método de
introducción de texto ......................................50
Acoplamiento de la bandeja opcional a la
máquina ......................................................... 51
Conexión del cable de alimentación y
encendido del interruptor de alimentación .....51
Especifi cación de la confi gur
ación inicial .......51
Selección del método par
a conectar
la máquina al ordenador ................................52
Conexión mediante una red LAN cableada ...52
Conexión con un cable USB ..........................52
Ajuste del tamaño y el tipo del papel ..............53
Especifi cación de la confi guración inicial
de fax y conexión del cable del teléfono ........53
Tareas útiles ...................................................54
Eliminación de atascos de papel ...................55
Sustitución del cartucho de tóner ...................56
Om de medföljande handböckerna ..............110
Navigering i menyn och
textinmatningsmetod....................................110
Sätt i tillvalskassetten i enheten ...................111
Ansluta nätkabeln och slå PÅ strömmen ......111
Ange de inledande inställningarna ...............111
Välj metod för att ansluta enheten
till datorn ......................................................112
Ansluta via ett trådbundet nätverk ...............112
Ansluta via en USB-kabel ............................112
Ange pappersformat och -typ.......................113
Ange inledande faxinställningar och
ansluta en telefonsladd ...............................113
Använda praktiska funktioner .......................114
Ta bort papper som fastnat ..........................115
Byta tonerpatron ..........................................116
Komplekti kuuluvad juhendid .......................170
Menüüs liikumine ja tekstisisestusviis ..........170
Eraldi ostetava paberikasseti paigaldamine
põhiseadmesse ...........................................171
Toitejuhtme ühendamine ja toite
SISSELÜLITAMINE .....................................171
Algsätete määramine ...................................171
Seadme arvutiga ühendamise
viisi valimine .................................................172
Ühenduse loomine kaabelühendusega
kohtvõrgu kaudu .........................................172
Ühendamine USB-kaabli abil .......................172
Paberiformaadi ja -tüübi määramine ............173
Faksi algsätete määramine ja telefonijuhtme
ühendamine ................................................173
Kasulike toimingute tegemine ......................174
Paberiummistuste kõrvaldamine ..................175
Toonerikasseti vahetamine ..........................176
Acerca dos manuais fornecidos .....................60
Navegar no menu e método de introdução
de texto ..........................................................60
Instalar a gaveta opcional na máquina ...........61
Ligar o cabo de alimentação e a
ALIMENTAÇÃO .............................................61
Especifi car as defi nições iniciais....................61
Selecionar o método de ligação da
máquina ao computador ................................62
Ligar através de LAN com fi os ......................62
Ligar através de um cabo USB ......................62
Defi nir um tipo e tamanho de papel ...............63
Especifi car as defi nições iniciais de fax
e ligar um cabo telefónico .............................63
Executar tarefas úteis ....................................64
Retirar papel encravado .................................65
Substituir uma cartridge de toner ...................66
Tietoja laitteen mukana toimitettavista
oppaista ....................................................... 120
Valikossa siirtyminen ja tekstinsyöttötapa ....120
Liitä lisävarusteena saatava kasetti
laitteeseen ...................................................121
Virtajohdon liittäminen ja virran
KYTKEMINEN .............................................121
Perusasetusten määrittäminen ....................121
Laitteen ja tietokoneen välisen
kytkentätavan valitseminen ..........................122
Kytkeminen langallisen lähiverkon kautta ....122
Kytkeminen USB-kaapelilla ..........................122
Paperikoon ja -tyypin määrittäminen ............123
Perusfaksiasetusten määrittäminen ja
puhelinjohdon kytkeminen ..........................123
Päätoimintojen käyttäminen .........................124
Paperitukosten poistaminen .........................125
Väriainekasetin vaihtaminen ........................126
Informacje o dostarczonych
podrcznikach .............................................180
Poruszanie si po menu i sposób
wpisywania tekstu ........................................180
Podczanie opcjonalnej kasety
do urz
dzenia ..............................................181
Po
dczanie prz
ewodu zasilania
i WCZANIE urzdzenia ............................ 181
Konfi gurowanie ustawie pocztkowych ...... 181
Wybór metody podczenia urzdzenia do
komputera .................................................... 182
Podczanie za porednictwem
przewodowej sieci LAN ...............................182
Podczanie za pomoc kabla USB .............182
Ustawianie formatu i rodzaju papieru ...........183
Konfi gurowanie ustawie pocztkowych
faksu i podczanie kabla telefonicznego ....183
Wykonywanie przydatnych zada ................184
Usuwanie zacitego papieru ........................185
Wymiana zasobnika z tonerem ....................186