DADF-P1 INSTALLATION PROCEDURE PROCÉDURE D’INSTALLATION DU DADF-P1 DADF-P1 INSTALLATIONSANLEITUNG DADF-P1 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE DADF-P1 設置手順書 Follow the instructions herein when installing the DADF-P1 to its host machine. Suivre lesinstructions données ci-après pour l'installation de DADF-P1 sur la machine hôte. E N G L I S H F R A N Ç A I S Folgen Sie den hier gegebenen Anweisungen bei der Installation des DADF-P1 an der Anschlusseinheit.
8QSDFNLQJ DQG &KHFNLQJ WKH &RQWHQWV 2SHQ WKH FDUGERDUG ER[ 5HPRYH SDFNLQJ PDWHULDOV &KHFN WR PDNH VXUH WKDW QRQH RI WKH IROORZLQJ SDUWV LV PLVVLQJ [1] [2] [4] [3] [12] [13] [14] [17] [18] [19] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [15] [16] ) 7 > @ '$') PDLQ XQLW XQLW > @ *ODVV IL[LQJ SODWH SF > @ 6WUHDP UHDGLQJ MXPS ERDUG SF > @ (GJH FRYHU SF > @ *ODVV VWD\ SF > @ +LQJH FDXWLRQ ODEHO SF > @ *ODVV KROGHU SF > @ *ODVV FOHDQLQJ ODEHO SF
,QVWDOODWLRQ 3URFHGXUH 5HPRYH WKH ILYH IODW KHDG VFUHZV > @ DQG WKHQ GH WDFK WKH UHDGHU XSSHU OHIW FRYHU > @ WKH UHDGHU XSSHU OHIW FRYHU LV QRW UHTXLUHG ,QVWDOOLQJ WKH 6WUHDP 5HDGLQJ *ODVV 0HPR 7KH UHPRYHG IODW KHDG VFUHZV ZLOO EH XVHG ODW HU %HIRUH VWDUWLQJ WKH ZRUN PDNH VXUH WKH KRVW PD FKLQH LV WXUQHG RII ,I WKH KRVW PDFKLQH LV WXUQHG RQ WXUQ LW RII IROORZLQJ WKH SURFHGXUH EHORZ 7XUQ RII WKH PDLQ SRZHU VZLWFK 'LVFRQQHFW WKH SRZHU FDEOH IURP WKH SRZHU RXW OHW 'L
0RXQW WKH VXSSOLHG VWUHDP UHDGLQJ JODVV > @ $WWDFK WKH HGJH FRYHU > @ WR WKH JODVV VWD\ > @ 0RXQW WKH VWUHDP UHDGLQJ JODVV ZLWK WKH QRWFK > @ RI WKH VKHHW PDWHULDO DIIL[HG WR WKH JODVV LV DW WKH IURQW OHIW 8VLQJ WKH IODW KHDG VFUHZ > @ UHPRYHG LQ VWHS PRXQW WKH VXSSOLHG JODVV IL[LQJ SODWH > @ ZLWK LW SUHVVHG DJDLQVW WKH VWUHDP UHDGLQJ JODVV :LWK WKH SURMHFWLRQV > @ RI WKH VXSSOLHG JODVV KROG ) HU > @ SUHVVHG DJDLQVW WKH JODVV WLJKWHQ WKH WZR IODW KHDG VFUHZV 0 [ U
,QVWDOOLQJ WKH '$') (QJDJH WKH KLQJHV RI WKH '$') ZLWK WKH VWHSSHG VFUHZV > @ IURP EHKLQG DQG VOLGH WKHP WRZDUG WKH 3HHO RII IRXU SLHFHV RI EOLQG VHDO > @ 7KH IRXU SLHF IURQW RI WKH KRVW PDFKLQH HV RI EOLQG VHDO DUH QR ORQJHU QHFHVVDU\ :KHQ KROGLQJ WKH '$') EH FDUHIXO QRW WR WRXFK WKH SODWHQ UROOHU > @ ) $IIL[ WZR SLHFHV RI EOLQG VHDO > @ RYHU WKH KLQJH KROH > @ ) ) ,QVWDOO WKH VXSSOLHG WZR VWHSSHG VFUHZV 0 [ > @ DW WKH UHDU WRS RI WKH KRVW
6HFXUH WKH KLQJHV XVLQJ WKH WZR VXSSOLHG VWHSSHG 5HPRYH WKH EOLQG SLHFH > @ IURP WKH UHDGHU UHDU VFUHZV 0 [ > @ FRYHU 7KH EOLQG SLHFH LV QRW UHTXLUHG 6HFXUH WKH ULJKW KLQJH ZLWK WKH PDUN RII OLQH ORQJ > @ DOLJQHG ZLWK WKH HGJH RI WKH VFUHZ ) &RQQHFW WKH WKUHH FRQQHFWRUV > @ WR WKH UHDGHU FRQ WUROOHU 3&% DQG WKHQ VHFXUH WKH JURXQG FDEOH > @ XV LQJ WKH VXSSOLHG ELQGLQJ VFUHZ 0 [ > @ ,QVWDOO WKH $') KDUQHVV > @ VR WKDW WKH FDEOH WLH > @ ILWV LQ WKH JURRYH RI
$IIL[LQJ /DEHOV &ORVH WKH '$') $IIL[ WKH VXSSOLHG VL]H ODEHO VPDOO > @ $IIL[ WKH VXSSOLHG ILQJHU SLQFK FDXWLRQ ODEHO 7KH SXUSRVH RI WKLV ODEHO LV WR IDFLOLWDWH WKH VL]H DGMXVW PHQW PDGH IURP WKH YLHZ SRLQW RI HDFK XVHU $OLJQ WKH VLGH JXLGH UHDU > @ WR $ $ /75 $IIL[ WKH ODEHO SULQWHG LQ WKH XVHU VHOHFWHG ODQ î > @ JXDJH $IIL[ WKH ODEHO RI WKH VHULHV PDWFKLQJ WKH VL]H OD EHO VPDOO > @ WR WKH IHHGHU FRYHU $GMXVW WKH ODEHO SRVLWLRQ E\ PRYLQJ LW EDF
,QVWDOOLQJ WKH 6WDPS $IIL[ WKH VXSSOLHG GRFXPHQW SURKLELWLRQ ODEHO > @ 2SHQ WKH SDSHU IHHGHU FRYHU DQG MDP KDQGOLQJ FRY HU DQG WKHQ LQVWDOO WKH VWDPS XVLQJ WZHH]HUV RU WKH 7KLV ODEHO FRPHV RQO\ ZLWK WKH '$') 3 IRU OLNH ,QFK $% 7KLV VWHS PXVW EH FDUULHG RXW RQO\ ZKHQ WKH ODQJXDJH XVHG RQ WKH ODEHO LV QRW WKH XVHU UHTXHVWHG RQH $ ORRVHO\ LQVWDOOHG VWDPS ZLOO FDXVH D SDSHU MDP %HIRUH VWDUWLQJ WKLV VWHS EH VXUH WR SHHO RII WKH SUH 3XVK WKH VWDPS DOO WKH ZD\ LQ
$GMXVWPHQW $GMXVWLQJ WKH +HLJKW 3UH FKHFN &KHFN ZKHWKHU WKH IURQW DQG UHDU GRFXPHQW JODVV VSDFHUV SURYLGHG XQGHU WKH ERWWRP RI WKH '$') DUH LQ FORVH FRQWDFW ZLWK WKH GRFXPHQW JODVV ZKHQ WKH '$') LV FORVHG ) 0HPR ,QVHUW D VKHHW RI SDSHU EHWZHHQ WKH $') VFDQ JODVV DQG WKH GRFXPHQW JODVV VSDFHUV WZR DQG SXOO RXW WKH VKHHW LQ WKH GLUHFWLRQ RI WKH DUURZ ,W LV UHFRPPHQGHG WKDW VOLJKW UHVLVWDQFH LV IHOW ZKHQ SXOOLQJ RXW WKH VKHHW &KHFN WKH KHLJKW RI WKH IURQW RU UHDU GRFXPHQW JODVV VSDFHU RQ
) $GMXVWPHQW 3URFHGXUH :KHQ WKH IURQW RU UHDU GRFXPHQW JODVV VSDFHU LV IORDWLQJ $GMXVW WKH OHIW KLQJH 6HH 6HFWLRQ $GMXVW WKH ULJKW KLQJH 6HH 6HFWLRQ $GMXVW WKH OHIW KLQJH VHH 6HFWLRQ RU FKHFN WKH OHIW KLQJH VHH VHFWLRQ :KHQ ERWK IURQW DQG UHDU GRFXPHQW JODVV VSDFHUV DUH IORDWLQJ $GMXVW WKH OHIW KLQJH 6HH 6HFWLRQ $GMXVW WKH ULJKW KLQJH 6HH 6HFWLRQ $GMXVW WKH OHIW KLQJH 6HH 6HFWLRQ $GMXVW WKH ULJKW KLQJH VHH 6HFWLRQ RU FKHFN WKH ULJKW KLQ
$GMXVW WKH KHLJKW RI WKH ULJKW KLQJH &ORVH WKH '$') DQG FKHFN IRU WKH IROORZLQJ 7KH ERWWRP ULE > @ RI WKH $') PXVW EH LQ FRQWDFW ZLWK WKH GRFXPHQW JODVV KROGHU ULJKW > @ WKHUH VKRXOG EH QR FOHDUDQFH $ 7KH GRFXPHQW KROG VKHHW > @ PXVW EH LQ FRQWDFW ZLWK WKH GRFXPHQW JODVV A [1] [2] [3] ) ,I WKH KHLJKW LV LPSURSHU DGMXVW LW ZLWK WKH ULJKW KLQJH DGMXVWLQJ VFUHZ > @ /RRVHQ WKH ORFN QXW > @ EHIRUH DGMXVWPHQW DQG WLJKWHQ LW DIWHU DGMXVWPHQW ) 7XUQLQJ WKH DGMXVWLQJ VFUH
7XUQLQJ 21 WKH +RVW 0DFKLQH 3OXJ WKH SRZHU FDEOH LQWR WKH RXWOHW 7XUQ 21 WKH PDLQ SRZHU VZLWFK $GMXVWLQJ WKH 3HUSHQGLFXODULW\ /RDG D WHVW FKDUW LQ WKH '$') WR PDNH D FRS\ 0HPR 7KH WHVW FKDUW LV SULQWHG RQ WKH EDFN FRYHU RI WKH ,QVWDOODWLRQ 3URFHGXUH WKLV PDQXDO &RS\ LW RU FOLS LW RXW &KHFN WKH SHUSHQGLFXODULW\ DW WKH OHDGLQJ HGJHV RI WKH WHVW FKDUW DQG FRS\ 0HDVXUH GLPHQVLRQV $ DQG % RQ WKH WHVW FKDUW DQG GLPHQVLRQV $ DQG % RQ WKH FRS\ ,I LW LV QRW $ % $ % JR WKUR
$GMXVWLQJ WKH 0DJQLILFDWLRQ /RDG D WHVW FKDUW LQ WKH '$') WR FRS\ LW 7KLV FRS\ LV FDOOHG FRS\ $ &RPSDUH WKH IHHG GLUHFWLRQDO LPDJH OHQJWK RI WKH WHVW FKDUW ZLWK WKDW RI FRS\ $ 0DNH DGMXVWPHQW LQ WKH 6HUYLFH PRGH LI UHTXLUHG 7KH LPDJH RQ FRS\ $ LV VKRUWHU ! 'HFUHDVH WKH YDOXH 5HGXFH WKH GRFXPHQW VFDQ VSHHG 7KH LPDJH RQ FRS\ $ LV ORQJHU ! ,QFUHDVH WKH YDOXH ,QFUHDVH WKH GRFXPHQW VFDQ VSHHG 8QLW RI DGMXVWPHQW YDOXH (QWHU WKH 6HUYLFH PRGH 3UHVV WKH >$GGLWLRQDO )XQFWLRQV
$GMXVWLQJ WKH /RQJLWXGLQDO 5HJLVWUDWLRQ /RDG D WHVW FKDUW LQ WKH '$') WR FRS\ LW &RPSDUH WKH ORQJLWXGLQDO UHJLVWUDWLRQ RI WKH WHVW FKDUW ZLWK WKDW RI WKH FRSLHG SDSHU 0DNH DGMXVWPHQW LI UHTXLUHG 7KH LPDJH LV VKLIWHG OHIWZDUG ! 'HFUHDVH WKH YDOXH 7KH LPDJH LV VKLIWHG ULJKWZDUG ! ,QFUHDVH WKH YDOXH $GMXVWPHQW YDOXH XQLW PP (QWHU WKH 6HUYLFH PRGH 3UHVV WKH >$GGLWLRQDO )XQFWLRQV @ NH\ > @ NH\ > @ NH\ DQG >$GGLWLRQDO )XQFWLRQV @ NH\ VHTXHQWLDOO\ RQ WKH RSHUDWLRQ SDQHO RI
$WWDFKLQJ WKH +LQJH &RY HUV &OHDQLQJ &OHDQLQJ WKH 6WUHDP 5HDGLQJ *ODVV $WWDFK WKH WZR VXSSOLHG KLQJH FRYHU > @ 2SHQ WKH '$') $WWDFK WKH KLQJH FRYHUV DV VKRZQ EHORZ +DUGO\ VTXHH]H WKH FORWK VRDNHG ZLWK ZDWHU 8VLQJ WKLV FORWK ZLSH WKH VWUHDP UHDGLQJ JODVV FOHDQ ) &OHDQLQJ WKH 3ODWHQ 5ROOHU 2SHQ WKH '$') :LSH WKH ERWWRP RI WKH SODWHQ UROOHU > @ ZLWK D FOHDQ GDPS FORWK VTXHH]HG KDUG ) ) — —
(QWHU WKH VHUYLFH PRGH 3UHVV WKH >$GGLWLRQDO )XQFWLRQV @ NH\ > @ NH\ > @ NH\ DQG >$GGLWLRQDO )XQFWLRQV @ NH\ VHTXHQWLDOO\ RQ WKH RSHUDWLRQ SDQHO RI WKH KRVW PDFKLQH 3UHVV WKH DUURZ NH\ RQ WKH RSHUDWLRQ SDQHO WR GLV SOD\ 7(67 02'( 2SHUDWLRQ &KHFN &KHFN WKH IROORZLQJ RSHUDWLRQV &KHFN WKH VLQJOH VLGHG DQG GRXEOH VLGHG FRS\ RSHU DWLRQV &KHFN WKH VWDPSLQJ RSHUDWLRQ LQ )$; PRGH ZKHQ 3UHVV WKH >2.
'pEDOODJH HW 9pULILFDWLRQ GX &RQWHQX GH O (QYRL 2XYULU OD ERvWH HQ FDUWRQ 5HWLUHU OHV PDWpULDX[ G HPEDOODJH 9pULILHU TX DXFXQH GHV SLqFHV VXLYDQWHV QH PDQTXH [1] [2] [4] [3] [12] [13] [14] [17] [18] [19] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [15] [16] ) 7 > @ 8QLWp SULQFLSDOH GH '$') SLqFH > @ 3ODTXH GH PRQWDJH GH OD YLWUH GH OHFWXUH FRQWLQXH SLqFH > @ 3ODTXHWWH GH UHQYRL SRXU OH '$') SLqFH > @ &DFKH GH ERUG G DWWDTXH SLqFH > @ 6XSSRUW GH YLWUH GH OHFWXUH F
3URFpGXUH G ,QVWDOODWLRQ ,QVWDOODWLRQ GH OD 9LWUH GH /HFWXUH &RQWLQXH 5HWLUHU OHV FLQT YLV j WrWH IUDLVpH SODWH > @ SXLV UH WLUHU OH FDFKH VXSpULHXU JDXFKH GH O XQLWp GH OHFWXUH > @ OH FDFKH VXSpULHXU JDXFKH GH O XQLWp GH OHFWXUH Q HVW SOXV QpFHVVDLUH 5HPDUTXH &RQVHUYHU OHV YLV j WrWH IUDLVpH SODWH TXL VH URQW UpXWLOLVpHV SDU OD VXLWH $YDQW GH FRPPHQFHU O LQVWDOODWLRQ YpULILHU TXH OD PDFKLQH K{WH HVW ELHQ KRUV WHQVLRQ 6L OD PDFKLQH K{WH HVW VRXV WHQVLRQ O pWHLQGUH HQ VXLYDQW OD S
0RQWHU OH FDFKH GH ERUG G DWWDTXH > @ VXU OH VXSSRUW 0RQWHU OD YLWUH GH OHFWXUH FRQWLQXH > @ GH YLWUH GH OHFWXUH FRQWLQXH > @ 0RQWHU OD YLWUH GH OHFWXUH FRQWLQXH GH IDoRQ j FH TXH O HQWDLOOH > @ GH O DVVLVH IL[pH VXU OD YLWUH VH WURXYH j O DYDQW JDXFKH $YHF OD YLV j WrWH IUDLVpH SODWH > @ UHWLUpH j O pWDSH PHWWUH HQ SODFH OD SODTXH GH PRQWDJH GH OD YLWUH GH OHFWXUH FRQWLQXH > @ IRXUQLH DYHF HQ O DSSX\DQW FRQ WUH OD YLWUH GH OHFWXUH FRQWLQXH (Q GLVSRVDQW OHV SURWXEpUDQFHV > @ GH OD
,QVWDOODWLRQ GH O 8QLWp GH '$') (QFOHQFKHU OHV FKDUQLqUHV GH O XQLWp GH '$') DYHF (QOHYHU OHV TXDWUH REWXUDWHXUV FROODQWV > @ /HV TXD WUH REWXUDWHXUV FROODQWV QH VRQW SOXV QpFHVVDLUHV OHV YLV pSDXOpHV > @ GHSXLV O DUULqUH HW OHV IDLUH JOLVVHU YHUV O DYDQW GH OD PDFKLQH K{WH /RUV GH OD PDQLSXODWLRQ GH O XQLWp GH '$') YHLOO HU j QH SDV WRXFKHU OH F\OLQGUH > @ ) $SSRVHU GHX[ REWXUDWHXUV FROODQWV > @ VXU OHV WURXV GH FKDUQLqUH > @ ) ) )L[HU OHV GHX[ YLV pSDXOpHV IR
)L[HU OHV FKDUQLqUHV HQ XWLOLVDQW OHV GHX[ YLV (QOHYHU O REWXUDWHXU FROODQW > @ DX FRXYHUFOH DUULqUH pSDXOpHV IRXUQLHV 0 [ > @ GH O XQLWp GH OHFWXUH / REWXUDWHXU Q HVW SOXV QpFHV )L[HU OD FKDUQLqUH GURLWH HQ DOLJQDQW OH WUDFp OLQpDLUH VDLUH ORQJ > @ HW OH FRQWRXU GH OD YLV ) 5DFFRUGHU OHV WURLV FRQQHFWHXUV > @ j OD FDUWH LP SULPpH GX FRQWU{OHXU GH O XQLWp GH OHFWXUH HW SXLV UDF FRUGHU OH FkEOH GH PLVH j OD WHUUH > @ HQ XWLOLVDQW OD YLV GH IL[DWLRQ IRXUQLH
$SSOLFDWLRQ GHV eWLTXHWWHV )HUPHU OH '$') $SSOLTXHU O pWLTXHWWH G DYHUWLVVHPHQW FRQWUH OH SLQFHPHQW GHV GRLJWV TXL HVW IRXUQLH $SSRVHU OD SHWLWH pWLTXHWWH GH IRUPDW IRXUQLH > @ &HWWH pWLTXHWWH D SRXU REMHW GH IDFLOLWHU OH UpJODJH GH IRUPDW UpDOLVp j SDUWLU GH OD SODFH GH O XWLOLVDWHXU 5pJOHU OH JXLGH ODWpUDO DUULqUH > @ VXU $ $ /75 [ > @ $SSOLTXHU O pWLTXHWWH LPSULPpH GDQV OD ODQJXH XWL )L[HU O pWLTXHWWH GHV VpULHV FRUUHVSRQGDQW j OD SH OLVDWHXU V
$SSOLFDWLRQ GH O pWLTXHWWH G LQWHUGLFWLRQV SRXU OHV RULJLQDX[ TXL HVW IRXUQLH > @ 0LVH HQ 3ODFH GX 7DPSRQ 2XYULU OH FRXYHUFOH GH O DOLPHQWDWHXU GH SDSLHU HW OH FRXYHUFOH G DFFqV DX ERXUUDJH SXLV PHWWUH OH WDPSRQ &HWWH pWLTXHWWH HVW FRQoXH SRXU O XQLWp GH '$') 3 j FRQILJXUDWLRQ $% RX 3RXFH &HWWH pWDSH QH GRLW rWUH HIIHFWXpH TXH ORUVTXH OD ODQJXH XWLOLVpH VXU O pWLTXHWWH Q HVW SDV FHOOH UHTXLVH SDU O XWLOLVDWHXU $YDQW G DERUGHU FHWWH pWDSH V DVVXUHU GH
5pJODJHV 5pJODJH GH OD +DXWHXU 9pULILFDWLRQV SUpDODEOHV 9pULILHU TXDQG O XQLWp GH '$') HVW IHUPpH TXH OH VHJPHQW G DERXWHPHQW G RULJLQDX[ VXU OH F{Wp SULVH HVW HQ FRQWDFW WRWDO DYHF OD YLWUH G H[SRVLWLRQ DXVVL ELHQ j O DYDQW TX j O DUULqUH ) 5HPDUTXH 3ODFHU XQH IHXLOOH GH SDSLHU HQWUH OD YLWUH GH OHFWXUH GH O $') HW OHV VHJPHQWV G DERXWHPHQW GHV RULJLQDX[ j O DYDQW HW O DUULqUH GHX[ VXU OH F{Wp SULVH HW OD WLUHU GDQV OD GLUHFWLRQ GH OD IOqFKH 8QH OpJqUH UpVLVWDQFH GRLW DORUV VH IDLUH
) 3URFpGXUH GH UpJODJH 4XDQG OH VHJPHQW G DERXWHPHQW Q HVW SDV HQ FRQWDFW j O DYDQW RX j O DUULqUH 5pJOHU OD FKDUQLqUH JDXFKH 9RLU OD VHFWLRQ 5pJOHU OD FKDUQLqUH GURLWH 9RLU OD VHFWLRQ 5pJOHU OD FKDUQLqUH JDXFKH YRLU OD VHFWLRQ RX OD YpULILHU YRLU OD VHFWLRQ 4XDQG OH VHJPHQW G DERXWHPHQW Q HVW SDV HQ FRQWDFW j O DYDQW FRPPH j O DUULqUH 5pJOHU OD FKDUQLqUH JDXFKH 9RLU OD VHFWLRQ 5pJOHU OD FKDUQLqUH GURLWH 9RLU OD VHFWLRQ 5pJOHU OD FKDUQLqUH JDXFKH 9
5pJODJH GH OD KDXWHXU GH OD FKDUQLqUH GURLWH )HUPHU O XQLWp GH '$') HW YpULILHU OHV SRLQWV VXLYDQWV /D QHUYXUH GX EDV > @ GX FKDUJHXU DXWRPDWLTXH GH GRFXPHQWV GRLW rWUH HQ FRQWDFW DYHF OH VXSSRUW GH YLWUH G H[SRVLWLRQ GURLW > @ LO QH GRLW SDV \ DYRLU GH MHX $ /D IHXLOOH GH UHWHQXH G RULJLQDO > @ GRLW rWUH HQ FRQWDFW DYHF OD YLWUH G H[SRVLWLRQ G RULJLQDX[ A [1] [2] [3] ) 6L OD KDXWHXU Q HVW SDV FRUUHFWH OD UpJOHU HQ WRXUQDQW OD YLV GH UpJODJH GH KDXWHXU > @ GH OD FKDUQLqUH G
0LVH 6RXV 7HQVLRQ GH OD 0DFKLQH +{WH %UDQFKHU OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ GDQV OD SULVH PXUDOH (QFOHQFKHU O LQWHUUXSWHXU G DOLPHQWDWLRQ 5pJODJH GH OD 3HUSHQGLFXODULWp 3ODFHU XQH PLUH GH UpJODJH GDQV O XQLWp GH '$') SRXU HQ IDLUH XQH FRSLH 5HPDUTXH /D PLUH GH UpJODJH HVW LPSULPpH VXU OD FRXYHUWXUH GH GRV GH OD 3URFpGXUH G LQVWDOODWLRQ FHWWH EURFKXUH 8WLOLVHU FHWWH PLUH WHOOH TXHOOH RX HQ IDLUH XQH FRSLH 9pULILHU OD SHUSHQGLFXODULWp DX[ ERUGV G DWWDTXH GH OD PLUH HW GH OD FRSLH 0H
5pJODJH GX *URVVLVVHPHQW 3ODFHU OD PLUH GH UpJODJH GDQV O XQLWp GH '$') HW HQ IDLUH XQH FRSLH &HWWH FRSLH VHUD DSSHOpH OD FRSLH $ &RPSDUHU OD PLUH HW OD FRSLH $ HQ WHUPH GH ORQJXHXU G LPDJH GDQV OD GLUHFWLRQ GH O DYDQFH 6L QpFHVVDLUH SURFpGHU DX UpJODJH GDQV OH 0RGH PDLQWHQDQFH / LPDJH VXU OD FRSLH $ HVW SOXV SHWLWH ! 'LPLQXHU OD YDOHXU 5pGXLUH OD YLWHVVH GH GpSODFHPHQW GHV RULJLQDX[ / LPDJH VXU OD FRSLH $ HVW SOXV JUDQGH ! $XJPHQWHU OD YDOHXU $XJPHQWHU OD YLWHVVH GH GpSODFHPHQW GHV
5pJODJH GX 3RVLWLRQQHPHQW /RQJLWXGLQDO 3ODFHU OD PLUH GH UpJODJH GDQV O XQLWp GH '$') SRXU OD FRSLHU &RPSDUHU OH SRVLWLRQQHPHQW ORQJLWXGLQDO GH OD PLUH GH UpJODJH DYHF FHOXL GH OD IHXLOOH FRSLpH 6L QpFHVVDLUH SURFpGHU DX UpJODJH / LPDJH HVW GpSODFpH j JDXFKH ! 'LPLQXHU OD YDOHXU / LPDJH HVW GpSODFpH j GURLWH ! $XJPHQWHU OD YDOHXU 3DOLHU GH UpJODJH PP (QWUHU OH 0RGH PDLQWHQDQFH $SSX\HU VXU OD WRXFKH >$GGLWLRQDO )XQFWLRQV )XQFWLRQV @ OD WRXFKH > @ OD W
0RQWDJH GHV &DFKHV GH &KDUQLqUHV 1HWWR\DJH 1HWWR\DJH GH OD 9LWUH GH /HFWXUH &RQWLQXH 0RQWHU OHV GHX[ FDFKHV GH FKDUQLqUHV IRXUQLV > @ 2XYULU O XQLWp GH '$') 0RQWHU OHV FDFKHV GH FKDUQLqUHV FRPPH LOOXVWUp FL (VVRUHU j IRQG XQ FKLIIRQ LPELEp G HDX $YHF FH FKLIIRQ HVVX\HU OD YLWUH GH OHFWXUH FRQWLQXH MXVTX j FH GHVVRXV TX HOOH VRLW SURSUH ) 1HWWR\DJH GX &\OLQGUH 2XYULU O XQLWp GH '$') (VVX\HU OH GHVVRXV GX F\OLQGUH > @ DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH SDUIDLWHPH
(QWUHU OH 0RGH PDLQWHQDQFH $SSX\HU VXU OD WRXFKH >$GGLWLRQDO )XQFWLRQV @ OD WRXFKH > @ OD WRXFKH > @ HW j QRXYHDX VXU OD WRXFKH >$GGLWLRQDO )XQFWLRQV 9pULILFDWLRQ GX )RQFWLRQ QHPHQW @ GDQV FHW RUGUH VXU OH SDQ QHDX GH FRPPDQGH GH OD PDFKLQH K{WH 9pULILFDWLRQ GHV RSpUDWLRQV VXLYDQWHV $SSX\HU VXU OD WRXFKH IOpFKpH GX SDQQHDX GH FRP 9pULILHU OH IRQFWLRQQHPHQW GH FRSLHV UHFWR HW UHFWR YHUVR PDQGH SRXU DIILFKHU 7(67 02'( 9pULILHU OH IRQFWLRQQHPHQW GX WDPSRQ GDQV O
$XVSDFNHQ XQG .RQWUROOLHUHQ GHV /LHIHUXPIDQJV gIIQHQ 6LH GHQ 9HUVDQGNDUWRQ (QWIHUQHQ 6LH GDV 9HUSDFNXQJVPDWHULDO 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV NHLQHV GHU IROJHQGHQ 7HLOH IHKOW [1] [2] [4] [3] [12] [13] [14] [17] [18] [19] [5] [15] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [16] $ 7 > @ '$') +DXSWHLQKHLW > @ *ODVEHIHVWLJXQJVEOHFK > @ hEHUEUFNXQJ IU 6WUHDP /HVHJODV 6WFN > @ .
,QVWDOODWLRQVYRUJDQJ ,QVWDOODWLRQ GHV 6WUHDP /HVH JODVHV (QWIHUQHQ 6LH GLH IQI =\OLQGHUNRSIVFKUDXEHQ > @ XQG QHKPHQ 6LH GLH OLQNH REHUH $EGHFNXQJ GHU /H VHLQKHLW > @ DE GLHVH ZLUG QLFKW PHKU JHEUDXFKW =XU %HDFKWXQJ 'LH HQWIHUQWHQ =\OLQGHUNRSI VFKUDXEHQ ZHUGHQ VSlWHU ZLHGHU EHQ|WLJW 6WHOOHQ 6LH YRU %HJLQQ GHU $UEHLWHQ VLFKHU GDVV GLH $QVFKOXVVHLQKHLW DXVJHVFKDOWHW LVW )DOOV GLH $Q VFKOXVVHLQKHLW HLQJHVFKDOWHW LVW VFKDOWHQ 6LH VLH QDFK IROJHQGHP 9HUIDKUHQ DXV 6FKD
%ULQJHQ 6LH GLH .DQWHQDEGHFNXQJ > @ DQ GHU 0RQWLHUHQ 6LH GDV PLWJHOLHIHUWH 6WUHDP /HVHJODV *ODVVWW]H > @ DQ > @ 0RQWLHUHQ 6LH GDV 6WUHDP /HVHJODV VR GDVV GLH .
,QVWDOODWLRQ GHV '$') +lQJHQ 6LH GLH 6FKDUQLHUH GHV '$') YRQ GHU /|VHQ 6LH GLH YLHU $EGHFNEOHQGHQ > @ DE GLHVH ZHUGHQ QLFKW PHKU JHEUDXFKW 5FNVHLWH GHU $QVFKOXVVHLQKHLW KHU LQ GLH 6WXIHQ VFKUDXEHQ > @ HLQ XQG VFKLHEHQ 6LH GHQ '$') GDQQ LQ 5LFKWXQJ $QVFKOXVVHLQKHLW 9RUGHUVHLWH 9HUPHLGHQ 6LH EHLP +DOWHQ GHV '$') HLQ %HUKUHQ GHU 5ROOH > @ $ .
%HIHVWLJHQ 6LH GLH 6FKDUQLHUH PLW GHQ ]ZHL PLWJH (QWIHUQHQ 6LH GLH $EGHFNEOHQGH > @ DXV GHU UFN OLHIHUWHQ 6WXIHQVFKUDXEHQ 0 [ > @ ZlUWLJHQ $EGHFNXQJ GHU /HVHHLQKHLW 'LH $EGHFN %HIHVWLJHQ 6LH GDV UHFKWH 6FKDUQLHU VR GDVV GLH EOHQGH ZLUG QLFKW PHKU JHEUDXFKW 6FKUDXEHQNDQWH PLW GHU 0DUNLHUXQJVOLQLH ODQJ > @ IOXFKWHW $ 6FKOLHHQ 6LH GLH GUHL 6WHFNYHUELQGHU > @ DQ GLH 6WHXHUSODWLQH GHU /HVHHLQKHLW DQ XQG EHIHVWLJHQ 6LH GDQQ GDV 0DVVHNDEHO > @
$QEULQJHQ YRQ 6FKLOGHUQ 6FKOLHHQ 6LH GHQ '$') %ULQJHQ 6LH GDV :DUQVFKLOG EHU 9HUOHW]XQJVJH IDKU IU )LQJHU DQ %ULQJHQ 6LH GDV )RUPDWVFKLOG NOHLQ > @ DQ 'DV )RUPDWVFKLOG VROO GLH )RUPDWHLQVWHOOXQJ DXV GHP %OLFNZLQNHO GHV %HQXW]HUV HUOHLFKWHUQ 6WHOOHQ 6LH GLH VHLWOLFKH )KUXQJ KLQWHQ > @ DXI $ $ E]Z /75 [ > @ HLQ %ULQJHQ 6LH GDV :DUQVFKLOG PLW 7H[W LQ GHU YRP %ULQJHQ 6LH GDV 6FKLOG GHU GHP )RUPDWVFKLOG %HQXW]HU JHZlKOWHQ 6SUDFKH DQ NOHLQ >
,QVWDOODWLRQ GHV 6WHPSHOV %ULQJHQ 6LH GDV 9HUERWVVFKLOG > @ DQ gIIQHQ 6LH GLH $EGHFNXQJ GHV 3DSLHUHLQ]XJV XQG 'LHVHV 6FKLOG OLHJW QXU GHP '$') 3 IU =ROO $% EHL 'LHVHU 6FKULWW LVW QXU GDQQ HUIRUGHUOLFK ZHQQ GDV 6FKLOG LQ HLQHU DQGHUHQ 6SUDFKH DOV GHU GHV %HQXW ]HUV EHVFKULIWHW LVW /|VHQ 6LH XQEHGLQJW GDV YRUKDQGHQH 6FKLOG YROO NRPPHQ DE EHYRU 6LH GDV QHXH 6FKLOG DQEULQJHQ GLH 3DSLHUVWDXDEGHFNXQJ XQG VHW]HQ 6LH GHQ 6WHPSHO PLW HLQHU 3LQ]HWWH RGHU HLQHP lKQOLFK
(LQVWHOOXQJHQ (LQVWHOOHQ GHU +|KH 9RUEHUHLWHQGH 3UIXQJHQ 3UIHQ 6LH RE GLH 'RNXPHQWHQJODV $EVWDQGKDOWHU DQ GHU 8QWHUVHLWH GHV '$') EHL JHVFKORVVHQHP '$') VRZRKO YRUQH DOV DXFK KLQWHQ IHVW DXI GHP 'RNXPHQWHQJODV DXIOLHJHQ $ =XU %HDFKWXQJ /HJHQ 6LH HLQ %ODWW 3DSLHU ]ZLVFKHQ GDV $') /HVHJODV XQG GLH 'RNXPHQWHQJODV $EVWDQGKDOWHU ]ZHL HLQ XQG ]LHKHQ 6LH GDV %ODWW LQ 3IHLOULFKWXQJ 'DEHL VROOWH HLQ OHLFKWHU :LGHUVWDQG IKOEDU VHLQ 'LH 3UIXQJ GHU +|KH LVW MHZHLOV JHWUHQQW IU GH
$ (LQVWHOOYRUJDQJ )DOOV GHU 'RNXPHQWHQJODV $EVWDQGKDOWHU YRUQH RGHU KLQWHQ QLFKW DXIOLHJW 6WHOOHQ 6LH GDV OLQNH 6FKDUQLHU HLQ VLHKH $EVFKQLWW 6WHOOHQ 6LH GDV UHFKWH 6FKDUQLHU HLQ VLHKH $EVFKQLWW 6WHOOHQ 6LH GDV OLQNH 6FKDUQLHU HLQ VLHKH $EVFKQLWW RGHU SUIHQ 6LH HV VLHKH $EVFKQLWW )DOOV GHU 'RNXPHQWHQJODV $EVWDQGKDOWHU YRUQH XQG KLQWHQ QLFKW DXIOLHJW 6WHOOHQ 6LH GDV OLQNH 6FKDUQLHU HLQ VLHKH $EVFKQLWW 6WHOOHQ 6LH GDV UHFKWH 6FKDUQLHU HLQ VLHKH $EVFKQLWW
(LQVWHOOHQ GHU +|KH GHV UHFKWHQ 6FKDUQLHUV 6FKOLHHQ 6LH GHQ '$') XQG EHUSUIHQ 6LH )ROJHQGHV 'LH XQWHUVWH 5LSSH > @ GHV $') PXVV PLW GHP 'RNXPHQWHQJODVKDOWHU UHFKWV > @ .
(LQVFKDOWHQ GHU $QVFKOXVVHLQKHLW 6FKOLHHQ 6LH GDV 1HW]NDEHO DQ DQ GLH :DQGVWHFNGRVH 6FKDOWHQ 6LH GHQ +DXSWVFKDOWHU HLQ hEHUSUIHQ GHU 5HFKWZLQNOLJNHLW /HJHQ 6LH HLQ 7HVWGLDJUDPP LQ GHQ '$') XQG HUVWHOOHQ 6LH HLQH .RSLH =XU %HDFKWXQJ 'DV 7HVWGLDJUDPP LVW DXI GHU KLQWHUHQ 8PVFKODJVHLWH GHU ,QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ GLHVHV +DQGEXFK DXIJHGUXFNW .RSLHUHQ 6LH GDV 'LDJUDPP RGHU WUHQQHQ 6LH GLH 6HLWH DE 3UIHQ 6LH GLH 5HFKWZLQNOLJNHLW DQ GHU IKUHQGHQ .DQWH GHV 7HVWGLDJUDPPV XQG GHU .
(LQVWHOOHQ GHV $EELOGXQJVYHUKlOWQLVVHV /HJHQ 6LH GDV 7HVWGLDJUDPP LQ GHQ '$') XQG HUVWHOOHQ 6LH HLQH .RSLH LP IROJHQGHQ .RSLH $ 9HUJOHLFKHQ 6LH GDV 7HVWGLDJUDPP XQG .RSLH $ KLQVLFKWOLFK GHU %LOGOlQJH LQ (LQ]XJVULFKWXQJ .RUULJLHUHQ 6LH GLH (LQVWHOOXQJHQ JJI LP :DUWXQJVPRGXV 'DV %LOG YRQ .RSLH $ LVW NU]HU ! (LQVWHOOZHUW YHUPLQGHUQ XP GLH 9RUVFKXEJHVFKZLQGLJNHLW GHV 'RNXPHQWV EHLP /HVHQ ]X YHUULQJHUQ 'DV %LOG YRQ .
(LQVWHOOHQ GHU /lQJVUHJLVWULHUXQJ /HJHQ 6LH GDV 7HVWGLDJUDPP LQ GHQ '$') XQG HUVWHOOHQ 6LH HLQH .RSLH 9HUJOHLFKHQ 6LH GDV 7HVWGLDJUDPP XQG GLH .
%HIHVWLJHQ GHU 6FKDUQLHU DEGHFNXQJHQ 5HLQLJXQJ %HIHVWLJHQ 6LH GLH EHLGHQ PLWJHOLHIHUWHQ 6FKDUQLHU gIIQHQ 6LH GHQ '$') DEGHFNXQJHQ > @ :LVFKHQ 6LH GDV 6WUHDP /HVHJODV PLW HLQHP PLW 5HLQLJHQ GHV 6WUHDP /HVHJODVHV :DVVHU DQJHIHXFKWHWHQ XQG JXW DXVJHZUXQJHQHQ %HIHVWLJHQ 6LH GLH 6FKDUQLHUDEGHFNXQJHQ ZLH XQ 7XFK VDXEHU WHQ GDUJHVWHOOW $ 5HLQLJHQ GHU 5ROOH gIIQHQ 6LH GHQ '$') :LVFKHQ 6LH GLH 8QWHUVHLWH GHU 5ROOH > @ PLW HLQHP PLW :DVVHU DQJHIHXFK
6FKDOWHQ 6LH DXI :DUWXQJVPRGXV 'UFNHQ 6LH DXI GHP %HGLHQIHOG GHU $QVFKOXVVHLQKHLW QDFKHLQDQGHU GLH 7DVWHQ >$GGLWLRQDO )XQFWLRQV > @ > @ XQG >$GGLWLRQDO )XQFWLRQV @ @ 'UFNHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH DXI GHP %HGLHQIHOG XP 7(67 02'( DQ]X]HLJHQ %HWULHEVNRQWUROOH hEHUSUIHQ 6LH IROJHQGH %HWULHEVYRUJlQJH hEHUSUIHQ 6LH GDV HLQ XQG GRSSHOVHLWLJH .R SLHUHQ hEHUSUIHQ 6LH GHQ 6WHPSHOYRUJDQJ EHLP hEHUWUD 'UFNHQ 6LH >2.
'LVLPEDOOR H &RQWUROOR GHL 3H]]L $SULUH OD VFDWROD GL LPEDOODJJLR 7RJOLHUH LO PDWHULDOH GL LPEDOODJJLR &RQWUROODUH FKH WXWWL L FRPSRQHQWL FKH VHJXRQR VLDQR SUHVHQWL [1] [2] [4] [3] [12] [13] [14] [17] [18] [19] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [15] [16] ) 7 > @ 8QLWj SULQFLSDOH '$') XQLWj > @ 3LDVWUD GL ILVVDJJLR GHO YHWUR S] > @ 3LDQDOH GL XVFLWD GL OHWWXUD FRQWLQXD S] > @ &RSHUWXUD GHO ERUGR S] > @ 6XSSRUWR GHO YHWUR S] > @ $GHVLYR GL DYYH
3URFHGXUD G ,QVWDOOD]LRQH ,QVWDOOD]LRQH GHO 9HWUR GL /HWWXUD &RQWLQXD 5LPXRYHUH OH FLQTXH YLWL D WHVWD SLDWWD > @ H TXLQGL VWDFFDUH OD FRSHUWXUD VXSHULRUH VLQLVWUD GHOO XQLWj GL OHWWXUD > @ FKH QRQ q QHFHVVDULD 1RWD /H YLWL D WHVWD SLDWWD ULPRVVH VHUYRQR SL WDUGL 3ULPD GL LQL]LDUH LO ODYRUR FRQWUROODUH FKH OD PDFFKLQD SULQFLSDOH VLD VSHQWD 6H OD PDFFKLQD SULQFL SDOH q DFFHVD VSHJQHUOD FRQ OD SURFHGXUD VHJXHQWH &KLXGHUH O LQWHUUXWWRUH GL DOLPHQWD]LRQH PDFFKLQD S
$SSOLFDUH OD FRSHUWXUD GHO ERUGR > @ DO VXSSRUWR GHO ,QVWDOODUH LO YHWUR GL OHWWXUD FRQWLQXD LQ GRWD]LRQH YHWUR > @ > @ ,QVWDOODUH LO YHWUR GL OHWWXUD FRQWLQXD FRQ OD WDFFD > @ GHO IRJOLR ILVVDWR DO YHWUR SRVWD GDYDQWL D VLQLVWUD 8VDQGR OD YLWH D WHVWD SLDWWD > @ WROWD QHOOD IDVH LQVWDOODUH OD SLDVWUD GL ILVVDJJLR GHO YHWUR LQ GRWD]LRQH > @ SUHPHQGROD FRQWUR LO YHWUR GL OHWWXUD FRQWLQXD &RQ OH SURLH]LRQL > @ GHO VXSSRUWR GHO YHWUR LQ GR WD]LRQH > @ SHUPXWH FRQWUR LO YHWUR
,QVWDOOD]LRQH GHO '$') )LVVDUH OH FHUQLHUH GHO '$') FRQ OH YLWL D JUDGLQR 7RJOLHUH TXDWWUR GHJOL DGHVLYL GL FRSHUWXUD > @ FKH QRQ VRQR SL QHFHVVDUL > @ GDO GLHWUR H IDUOH VFLYRODUH YHUVR LO GDYDQWL GHOOD PDFFKLQD 1HO WHQHUH LO '$') IDUH DWWHQ]LRQH D QRQ WRFFDUH L UXOOL GHO SLDQR GL OHWWXUD > @ ) $SSOLFDUH GXH DGHVLYL GL FRSHUWXUD > @ DL IRUL GHOOD FHUQLHUD > @ ) ) ,QVWDOODUH OH GXH YLWL D JUDGLQL 0 [ > @ VXOOD SRU]LRQH VXSHULRUH SRVWHULRUH GHOOD
)LVVDUH OH FHUQLHUH XVDQGR OH GXH YLWL D JUDGLQL LQ GR 5LPXRYHUH GDOOD FRSHUWXUD SRVWHULRUH GHO OHWWRUH LO WD]LRQH 0 [ > @ SH]]R > @ FKH QRQ q QHFHVVDULR )LVVDUH OD FHUQLHUD GHVWUD FRQ LO WUDWWLQR OXQJR > @ DO OLQHDWR FRQ LO ERUGR GHOOD YLWH ) &ROOHJDUH L WUH FRQQHWWRUL > @ DOOD VFKHGD FLUFXLWL VWDPSDWL GHO FRQWUROOHU GHOO XQLWj GL OHWWXUD TXLQGL IHU PDUH LO FDYR GL WHUUD > @ XVDQGR OD YLWH GL ILVVDJJLR LQ GRWD]LRQH 0 [ > @ ,QVWDOODUH LO IDVFLR ILOL GHOO
$SSOLFD]LRQH 'HJOL $GHVLYL &KLXGHUH LO '$') $SSOLFDUH O DGHVLYR GL DYYHUWHQ]D FRQWUR LO SL]]LFDU VL GHOOH GLWD LQ GRWD]LRQH $IILJJHUH O DGHVLYR GHOOH GLPHQVLRQL LQ GRWD]LRQH SLFFROR > @ /R VFRSR GL TXHVWR DGHVLYR q GL IDFLOLWDUH OD UHJROD]L RQH GHOOH GLPHQVLRQL IDWWH GDO SXQWR GL YLVWD GL FLDVFXQ XWHQWH $SSOLFDUH O DGHVLYR GHOOD OLQJXD GHVLGHUDWD $OOLQHDUH OD JXLGD ODWHUDOH SRVWHULRUH > @ FRQ $ $ /75 [ > @ $SSOLFDUH O DGHVLYR GL VHULH FRUULVSRQGHQ
$IILJJHUH O DGHVLYR GHL GRFXPHQWL QRQ XWLOL]]DELOL SLFFROR > @ ,QVWDOOD]LRQH GHO 7LPEUR $SULUH LO FRSHUFKLR GHO IHHGHU GHOOD FDUWD H LO FRSHU FKLR GL HOLPLQD]LRQH GHOOD FDUWD LQFHSSDWD TXLQGL LQ 4XHVWR DGHVLYR q SUHVHQWH VROR QHO '$') 3 SHU ,QFK $% 4XHVWD IDVH GHYH YHQLUH HVHJXLWD VROR TXDQGR OD OLQ JXD XVDWD SHU O DGHVLYR QRQ q TXHOOD ULFKLHVWD GDOO XWHQWH 3ULPD GL LQL]LDUH TXHVWD RSHUD]LRQH QRQ GLPHQWLFDUH GL WRJOLHUH FRPSOHWDPHQWH O DGHVLYR SUHHVLVWHQWH VWDOODUH LO
5HJROD]LRQH 5HJROD]LRQH GHOO $OWH]]D &RQWUROOL SUHOLPLQDUL &RQWUROODUH VH L GLVWDQ]LDWRUL GHO YHWUR GHL GRFXPHQWL DQWHULRUH H SRVWHULRUH SUHVHQWL VXO IRQGR GHO '$') VRQR LQ VWUHW WR FRQWDWWR FRQ LO YHWUR GHL GRFXPHQWL D '$') FKLXVR ) 1RWD ,QVHULUH XQ IRJOLR GL FDUWD IUD LO YHWUR GL VFDQVLRQH $') H L GLVWDQ]LDWRUL GHO YHWUR GHL GRFXPHQWL GXH TXLQGL WRJOLHUH LO IRJOLR QHOOD GLUH]LRQH LQGLFDWD GDOOD IUHFFLD 1HO WLUDUH LO IRJOLR VL GHYH VHQWLUH XQD OHJJHUD UHVLVWHQ]D &RQWUROODUH O DOWH
) 3URFHGXUD GL UHJROD]LRQH 4XDQGR LO GLVWDQ]LDWRUH GHO YHWUR GHL GRFXPHQWL DQWHULRUH R SRVWHULRUH q IOXWWXDQWH 5HJRODUH OD FHUQLHUD VLQLVWUD YHGHUH OD VH]LRQH 5HJRODUH OD FHUQLHUD GHVWUD YHGHUH OD VH]LRQH 5HJRODUH OD FHUQLHUD VLQLVWUD YHGHUH OD VH]LRQH R FRQWUROODUOD YHGHUH OD VH]LRQH 4XDQGR VLD LO GLVWDQ]LDWRUH DQWHULRUH FKH TXHOOR SRVWHULRUH GHO YHWUR GHL GRFXPHQWL q IOXWWXDQWH 5HJRODUH OD FHUQLHUD VLQLVWUD YHGHUH OD VH]LRQH 5HJRODUH OD FHUQLHUD GHVWUD Y
5HJRODUH O DOWH]]D GHOOD FHUQLHUD GHVWUD &RQWUROODUH LO '$') H SRL TXDQWR VHJXH /D FRVWROD LQIHULRUH > @ GHOO $') GHYH HVVHUH LQ FRQWDWWR FRO IHUPR GHO YHWUR GHL GRFXPHQWL GHVWUD > @ VHQ]D FKH FL VLD LO JLRFR $ ,O IRJOLR IHUPD GRFXPHQWL > @ GHYH HVVHUH LQ FRQWDWWR FRO YHWUR GHL GRFXPHQWL A [1] [2] [3] ) 6H O DOWH]]D QRQ q FRUUHWWD UHJRODUOD FRQ OD YLWH GL UHJROD]LRQH GHOOD FHUQLHUD GHVWUD > @ $OOHQWDUH LO FRQWURGDGR > @ SULPD GHOOD UHJROD]LRQH H VWULQJHUOR GRSR OD UHJROD]
$FFHQVLRQH GHOOD 0DFFKLQD 3ULQFLSDOH &ROOHJDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH DG XQD SUHVD GL FRUUHQWH DOWHUQDWD 3RUWDUH O LQWHUUXWWRUH GL DFFHQVLRQH VXOOD SRVL]LRQH GL DFFHQVLRQH 5HJROD]LRQH GHOOD 3HUSHQGLFRODULWj 0HWWHUH LO GLDJUDPPD GL WHVW QHO '$') H IDUQH XQD FRSLD 1RWD ,O GLDJUDPPD GL SURYD q VWDPSDWR VXO UHWUR GL FRSHUWLQD GHOOH SURFHGXUH GL LQVWDOOD]LRQH TXHVWR PDQXDOH &R SLDUOR R ULWDJOLDUOR &RQWUROODUH OD SHUSHQGLFRODULWj GHO ERUGR GL DYDQ]DPHQWR GHO GLDJUDPPD GL SURYD H
5HJROD]LRQH GHOO ,QJUDQGLPHQWR 0HWWHUH LO GLDJUDPPD GL WHVW QHO '$') H IDUQH XQD FRSLD &KLDPHUHPR TXHVWD FRSLD FRSLD $ 3DUDJRQDUH OD OXQJKH]]D GHOO LPPDJLQH QHOOD GLUH]LRQH GL DYDQ]DPHQWR GHO GLDJUDPPD GL SURYD FRQ TXHOOD GHOOD FRSLD $ )DUH OH UHJROD]LRQL HYHQWXDOPHQWH QHFHVVDULH QHOOD PRGDOLWj GL VHUYL]LR / LPPDJLQH GHOOD FRSLD $ q SL EUHYH ! 'LPLQXLUH LO YDORUH GHOOD YHORFLWj GL VFDQVLRQH GHO GRFXPHQWR / LPPDJLQH GHOOD FRSLD $ q SL OXQJD ! $XPHQWDUH LO YDORUH GHOOD YHORFLWj G
5HJROD]LRQH GHOOD 3RVL]LRQH 9HUWLFDOH 0HWWHUH LO GLDJUDPPD GL WHVW QHO '$') H IDUQH XQD FRSLD 3DUDJRQDUH OD SRVL]LRQH YHUWLFDOH GHOO LPPDJLQH GHO GLDJUDPPD GL SURYD FRQ TXHOOR GHOOD FRSLD )DUH OH UHJROD]LRQL ULFKLHVWH 6H O LPPDJLQH q VSRVWDWD D VLQLVWUD ! 'LPLQXLUH LO YDORUH 6H O LPPDJLQH q VSRVWDWD D GHVWUD ! $XPHQWDUH LO YDORUH 8QLWj GL UHJROD]LRQH PP ,PSRVWDUH OD PRGDOLWj GL VHUYL]LR 3UHPHUH LQ VHTXHQ]D LO SXOVDQWH >$GGLWLRQDO )XQFWLRQV @ TXHOOR > @ TXHOOR > @ H TXHOOR
$SSOLFD]LRQH GHOOH &RSHU WXUH GHOOH &HUQLHUH 3XOL]LD 3XOL]LD GHO 9HWUR GL /HWWXUD &RQ WLQXD $SSOLFDUH OH GXH FRSHUWXUH GHOOH FHUQLHUH LQ GRWD]L RQH > @ $SULUH LO '$') %DJQDUH H VWUL]]DUH EHQH XQ SDQQR PRUELGR H SX $SSOLFDUH OH FRSHUWXUH GHOOH FHUQLHUH QHO PRGR LQ OLWR 8VDUOR SRL SHU SXOLUH LO YHWUR GL OHWWXUD FRQWLQXD GLFDWR GL VHJXLWR ) 3XOL]LD GHO 5XOOR GHO 3LDQR 'HJOL 2ULJLQDOL $SULUH LO '$') 3XOLUH LO IRQGR GHO UXOOR GHO SLDQR GHJOL RULJLQDOL > @ FRQ
,PSRVWDUH OD PRGDOLWj GL VHUYL]LR 3UHPHUH LQ VHTXHQ]D LO SXOVDQWH >$GGLWLRQDO )XQFWLRQV @ TXHOOR > @ TXHOOR > @ H TXHOOR >$GGLWLRQDO )XQF WLRQV &RQWUROOR GHO )XQ]LRQD PHQWR GHOOD 0DFFKLQD @ GHO SDQQHOOR FRPDQGL GHOOD PDFFKLQD SULQ FLSDOH &RQWUROODUH TXDQWR VHJXH 3UHPHUH LO SXOVDQWH GHOOH IUHFFH GHO SDQQHOOR FR &RQWUROODUH LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHOOH IXQ]LRQL GL FRSLD D ODWR VLQJROR H FRSLD LQ IURQWH UHWUR PDQGL ILQR D FKH FRPSDUH O LQGLFD]LRQH 7(67 &
1 開梱と構成部品の確認 1) 梱包箱を開梱する。 2) 梱包材を外す。 3) 下図に示す部品が同梱されていることを確認する。 [1] [2] [4] [3] [5] [6] [8] [11] [12] [13] [7] [9] [10] [14] F-1-1 T-1-1 ［1］DADF 本体 ［2］流し読みジャンプ台 ［3］ガラスステー ［4］ガラス押さえ ［5］流し読みガラス ［6］ヒンジカバー ［7］目隠しシール ［8］段ビス (M5x6) 1台 1個 1個 1個 1個 2個 2個 2本 ［9］段ビス (M4x10) ［10］バインドビス (M3x6) ［11］ガラス固定板金 ［12］エッジカバー ［13］ガラス清掃ラベル ［14］原稿サイズラベル — 62 — 2本 1本 1個 1個 1個 1個
2 設置手順 3) 平ビス [1]5 本を外し、リーダ左上カバー [2] を取り外す。（リーダ左上カバーは不要） 2.1 流し読みガラスの取り付け メモ：取り外した平ビスは後述の手順で使用す る。 設置する前に接続機器の電源が OFF されてい ることを確認すること。電源が ON 状態の場合は 以下の手順で電源を OFF すること。 1. 主電源スイッチを OFF する。 2. 電源ケーブル ( コンセント用 ) を抜く。 3.
5) 同梱のガラスステー [1] に、同梱のエッジカ 8) 同梱の流し読みガラス [1] を乗せる。 バー [2] を取り付ける。 ガラスに貼ってあるシート材の切り欠き部 [2] が、左手前側になるように取り付ける。 9) 同梱のガラス固定板金 [3] を流し読みガラス 板金側に突き当てながら、手順 3 で外した平ビ ス [4]1 個で取り付ける。 10) 同梱のガラス押さえ [5] の突起 [6] をガラ ス側に突き当てながら手順 3 で外した平ビス (M4 x 6)[7]2 本を取り付ける。 F-1-6 6) ガラスステー [1] を手順 4 で外した平ビス 2 本 [2] で取り付ける。 F-1-7 7) 同梱の流し読みジャンプ台 [1] の裏面のフッ ク [2] を取り付け、流し読みジャンプ台を手順 3 F-1-9 で外した平ビス [3]1 本で取り付ける。 11) リーダ前カバーを取り付ける。（ビス 2 本） F-1-8 — 64 —
2.
5) ヒンジを同梱の段ビス (M4x10)[1]2 本で固定 7) リーダ後カバーから、目隠しコマ [1] を取る。 する。 ( 目隠しコマは不要 ) 右ヒンジ部は、罫書き線（長）[2] とビスの端面 が合うように固定する。 F-1-16 8) コネクタ [1]3 個をリーダコントローラ基板 に接続し、アース線 [2] を同梱のバインドビス (M3x6)[3] １本で固定する。 9) ADF 束線 [4] のタイラップ [5] がリーダ後カ バーの溝に合うように、ADF 束線 [4] を取り付け る。 F-1-14 6) ビス [1]1 本を外し、小カバー [2] を外す。 F-1-17 10) 手順 6 で外した小カバーを取り付ける。( ビ ス1本) F-1-15 — 66 —
2.
2.
3 調整 3.1 高さ調整 1.
F-1-23 2. 調整順序 ＊手前側または奥側が浮いている時 1）左ヒンジ調整（3 参照） 2）右ヒンジ調整（4 参照） 3）左ヒンジ調整（3 参照）または左ヒンジ確認（1 参照） ＊両側が浮いている時 1）左ヒンジ調整（3 参照） 2）右ヒンジ調整（4 参照） 3）左ヒンジ調整（3 参照） 4）右ヒンジ調整（4 参照）または右ヒンジ確認（4 参照） 3.
4.
3.2 接続機器の電源 ON 1）電源ケーブル（コンセント用）を差す。 2）主電源スイッチを ON する。 3.
3.4 倍率調整 1) テストチャートを DADF にセットして、コピーを 1 枚とる。これをコピー A とする。 2) テストチャートとコピー A の搬送方向の画像長さを比較し、必要な場合はサービスモードで調整を行 う。 コピー A の画像が短い → 値を減らす（原稿流し読み速度を遅くする。） コピー A の画像が長い → 値を増やす（原稿流し読み速度を速くする。） 調整単位 1=0.
3.6 先端レジスト調整 1）テストチャートを DADF にセットして、コピーを 1 部とる。 2）テストチャートとコピー用紙の先端レジストを比較し、必要な場合は調整を行う。 画像が左側にずれている → 値を減少する 画像が右側にずれている → 値を増加する 調整値単位 1=0.1mm 3) サービスモードに入る。 接続機器操作部のユーザモードキー " ”、2 キー、8 キー、ユーザモードキー " " を順に押す。 4) 操作部の矢印キーを押して、"#SCAN" を表示さ せる。 5) OK キーを押す。 6) 操作部の矢印キーを押して、"#SCAN NUMERIC" を表示させる。 7) OK キーを押す。 8) 矢印キーで 42 を選択する。 9) テンキーで値を変化させて最適値を決定し、OK キーを押す。( デフォルト：220) 本調整終了後、直角度が合っていることを確認すること。直角度が合っていない場合は、3.3 直角度 調整から再度調整を行なうこと。 3.
4 ヒンジカバーの取り付け 5 清掃 1) 同梱のヒンジカバー [1]2 個を取り付ける。 5.1 流し読みガラスの清掃 1) DADF を開く。 ヒンジカバーは、図のように取り付けること。 2) 流し読みガラスを水を含ませ固く絞った布で 拭く。 F-1-30 5.
6 動作確認 3) サービスモードに入る。 接続機器操作部のユーザモードキー” ”、2 キー、8 キー、ユーザモードキー” ”を順に押す。 1) 以下の動作を確認すること。 4) 操作部の矢印キーを押して”TEST MODE”を表 1. 片面、両面のコピー動作。 示させる。 2.
