DUPLEX UNIT-A1 INSTALLATION PROCEDURE UNITÉ RECTO VERSO A1 PROCÉDURE D'INSTALLATION DUPLEX-EINHEIT A1 INSTALLATIONSANLEITUNG UNITÀ DI STAMPA IN FRONTE/RETRO A1 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE 両面ユニット・A1 設置手順書 Follow the instructions herein when installing the Duplex Unit-A1 to the host machine. E N G L I S H Suivre les instructions données ci-après pour l'installation de l'unité recto verso A1 sur la machine hôte.
%HIRUH LQVWDOOLQJ WKH 'XSOH[ 8QLW $ PDNH VXUH WKH 3RZHU 6XSSO\ .
,QVWDOODWLRQ 3URFHGXUH 2SHQ WKH IURQW FRYHU > @ RI WKH KRVW PDFKLQH 7XUQ WKH GHYHORSHU SUHVVXUH UHOHDVH OHYHU > @ WR WKH ULJKW DQG RSHQ WKH OHIW GRRU > @ 3UHSDULQJ WKH +RVW 0DFKLQH 2SHQ WKH OHIW GRRU IXOO\ WR SUHYHQW WKH GDPDJH WR WKH GUXP XQLW %HIRUH LQVWDOOLQJ WKH 'XSOH[ 8QLW $ PDNH VXUH WKH KRVW PDFKLQH LV WXUQHG RII ,I LW LV WXUQHG RQ JR 'UDZ RXW WKH GUXP XQLW > @ WKURXJK WKH IROORZLQJ 7XUQ RII WKH PDLQ SRZHU VZLWFK 7R SUHYHQW WKH GUXP IURP H[SRVHG WR OLJKW FRYHU WKH
5HPRYH WKH WZR VFUHZV > @ DQG WKHQ GHWDFK WKH GH 'UDZ RXW WKH WRS FDVVHWWH VOLJKWO\ OLYHU\ WUD\ > @ 5HPRYH WKH WZR VFUHZV > @ DQG WKHQ GHWDFK WKH IURQW OHIW FRYHU > @ :KHQ DWWDFKLQJ RU GHWDFKLQJ WKH GHOLYHU\ WUD\ EH FDUHIXO QRW WR GDPDJH WKH SDSHU KROGHU > @ 7DNH QRWH RI WKH KRRN > @ LQVLGH WKH IURQW OHIW FRYHU ZKHQ UHPRYLQJ LW ) ) 'HWDFK WKH GHOLYHU\ FRYHU > @ 5HPRYH WKH VFUHZ > @ DQG WKHQ GHWDFK WKH GHOLY 0HPR :KHQ WKH ,QQHU ZD\ 7UD\ ( LV FRQQHF
5HPRYH WKH WKUHH VFUHZV > @ DQG WKHQ GHWDFK WKH UHDU OHIW FRYHU > @ 0HPR :KHQ WKH ,QQHU ZD\ 7UD\ ( LV FRQQHFWHG SHUIRUP WKH IROORZLQJ VWHSV 5HPRYH WKH VFUHZ > @ DQG WKHQ GHWDFK WKH GHOLYHU\ FRYHU > @ 5HPRYH WKH VFUHZ > @ DQG WKHQ GHWDFK WKH GHOLYHU\ WRS FRYHU > @ 7KH GHOLYHU\ WRS FRYHU LV QR ORQJHU UHTXLUHG ) 5HPRYH WKH IRXU VFUHZV > @ UHOHDVH WKH WZR KRRNV > @ RSHQ WKH OHIW GRRU DQG WKHQ UHPRYH WKH WUDQVIHU UHJLVWUDWLRQ XQLW > @ ) 'R QRW WRXFK WKH WUDQVIH
,QVWDOOLQJ WKH 'XSOH[ 8QLW 5HPRYH WKH WZR VFUHZV > @ DQG WKHQ UHPRYH WKH GXFW > @ IURP WKH OHIW GRRU 0HPR %H VXUH WR KROG WKH 'XSOH[ 8QLW > @ DV VKRZQ EHORZ 0HPR 7KH UHPRYHG VFUHZV ZLOO EH XVHG ODWHU WR LQ VWDOO WKH 'XSOH[ 8QLW ) ) 5HPRYH WKH ILOWHU > @ IURP WKH GXFW DQG WKHQ ILW LW LQ WKH IUDPH > @ RI WKH 'XSOH[ 8QLW 7KH GXFW LV QR ORQJHU UHTXLUHG ) — —
(QJDJH WKH 'XSOH[ 8QLW > @ ZLWK WKH KRRNV > @ RI ,QVHUW WKH GXSOH[ XQLW KDUQHVV > @ EHWZHHQ WKH OHIW WKH OHIW GRRU DQG WKHQ VHFXUH LW ZLWK WKH IRXU VXSSOLHG GRRU DQG IUDPH DQG WKHQ SDVV LW WKURXJK WKH JXLGH > @ 3 WLJKWHQLQJ VFUHZV 0 [ > @ DQG WKH WZR 3 WLJKW HQLQJ VFUHZV > @ UHPRYHG WR GHWDFK WKH GXFW 0HPR $ VSDUH VFUHZ KROH LV SURYLGHG DW WKH VFUHZ IL[DWLRQ DUHDV DW WKH WRS DQG PLGGOH UHVSHFWLYH O\ ) ,QVHUW WKH UHXVH EDQG > @ LQ WKH PDLQ XQLW IUDPH 6HFXUH WKH JURXQG FD
'HWDFK WKH JHDU FRYHU UHDU > @ RI WKH KRVW PDFKLQH ,QVWDOO WKH VXSSOLHG UHYHUVDO JXLGH EUDFNHW > @ RQ WKH E\ SXOOLQJ LW IRUZDUG RSHQ WKH GHOLYHU\ JXLGH > @ DQG IURQW IUDPH RI WKH PDLQ XQLW XVLQJ WZR 73 VFUHZV 0 WKHQ SXOO LW RXW XSZDUG [ > @ ) ) %\ UHYHUVLQJ WKH SURFHGXUH PHQWLRQHG LQ VWHS LQVWDOO WKH VXSSOLHG GHOLYHU\ JXLGH DQG WKH JHDU FRYHU UHDU GHWDFKHG LQ VWHS :KHQ WKH ,QQHU ZD\ 7UD\ ( LV FRQQHFWHG SHU IRUP WKH IROORZLQJ VWHS ZLWKRXW LQVWDOOLQJ WKH VX
)URP WKH OHIW GRRU VLGH LQVHUW WKH ERVVHV RI WKH VXS ,QVWDOO DQ HGJH VDGGOH > @ DQG D ZLUH VDGGOH > @ DW SOLHG UHYHUVDO JXLGH > @ LQ WKH WZR ERVVHV > @ DW WKH WKH EDFN RI WKH KRVW PDFKLQH EDFN RI WKH KRVW PDFKLQH 6HFXUH WKH IURQW VLGH WR WKH UHYHUVDO JXLGH EUDFNHW XVLQJ D 73 VFUHZ 0 [ > @ ) ) &RQQHFW WKH UHOD\ KDUQHVV > @ WR WKH FRQQHFWRU > @ RI WKH GXSOH[ XQLW KDUQHVV DQG WKHQ SDVV WKH UHOD\ KDU QHVV LQ WKH HGJH VDGGOH > @ DQG ZLUH VDGGOH > @ ) )
5RXWH WKH UHOD\ KDUQHVV > @ DQG FRQQHFW LW WR WKH FRQQHFWRU - > @ RQ WKH '& FRQWUROOHU 3&% DQG WKH FRQQHFWRU - > @ RQ WKH SRZHU VXSSO\ NLW 3&% :KHQ WKH )LQLVKHU 8 LV FRQQHFWHG DWWDFK RQO\ WKH UHYHUVDO WUD\ > @ RQ WKH WRS RI WKH PDLQ ERG\ RI WKH ILQLVKHU 7KH UHYHUVDO WUD\ VXE LV QR ORQJHU UH TXLUHG ) $WWDFK WKH VXSSOLHG UHYHUVDO WUD\ VXE > @ WR WKH ) VXSSOLHG UHYHUVDO WUD\ > @ DQG WKHQ DWWDFK WKHP WR WKH UHYHUVDO JXLGH > @ RI WKH SDSHU HMHFWLRQ SDUW
$IIL[ WKH MDP UHPRYDO ODEHO ODUJH > @ DW WKH IURQW $WWDFK WKH GHOLYHU\ FRYHU OHIW RI WKH PDLQ XQLW $IIL[ WKLV ODEHO RYHU WKH H[LVWLQJ $WWDFK WKH IURQW OHIW FRYHU VFUHZV ODEHO $WWDFK WKH GHOLYHU\ WUD\ VFUHZV 0HPR 7\SHV RI ODEHOV WR EH DIIL[HG DUH DV IROORZV $ 8VHG ZKHQ WKH ,QQHU ZD\ 7UD\ ( LV FRQ QHFWHG LQ DGGLWLRQ WR WKH 'XSOH[ 8QLW & 8VHG ZKHQ RQO\ WKH 'XSOH[ 8QLW LV LQ VWDOOHG ' 8VHG ZKHQ WKH )LQLVKHU 8 LV VWDOOHG LQ DG GLWLRQ WR WKH 'XSOH[ 8QLW
$YDQW GH PRQWHU O XQLWp UHFWR YHUVR $ YpULILHU TXH OH NLW G DOLPHQWDWLRQ 4 HVW ELHQ pWp HQ SODFH (Q FDV GH PLVH HQ SODFH GX PRGXOH GH ILQLWLRQ 8 LO HVW UHFRPPDQGp GH PRQWHU HQ SUHPLHU O XQLWp UHFWR YHUVR 'pEDOODJH HW 9pULILFDWLRQ GX &RQWHQX GH O (QYRL 2XYULU OD ERvWH HQ FDUWRQ 5HWLUHU OHV PDWpULDX[ G HPEDOODJH 9pULILHU TX DXFXQH GHV SLqFHV VXLYDQWHV QH PDQTXH [1] [2] [6] [3] [7] [4] [8] [5] [9] [10] [11] [12] [13] [14] ) 7 > @ 8QLWp UHFWR YHUVR SLqFH > @
3URFpGXUH G ,QVWDOODWLRQ 2XYULU OH FRXYHUFOH DYDQW > @ GH OD PDFKLQH K{WH 7RXUQHU OH OHYLHU GH UHOkFKHPHQW GH SUHVVLRQ GX GpYHORSSHXU > @ j GURLWH HW RXYULU OD SRUWH JDXFKH > @ 3UpSDUDWLRQ GH OD 0DFKLQH +{WH $YDQW GH FRPPHQFHU OD PLVH HQ SODFH GH O XQLWp UHFWR YHUVR $ YpULILHU TXH OD PDFKLQH K{WH HVW ELHQ KRUV WHQVLRQ 6L OD PDFKLQH K{WH HVW VRXV WHQVLRQ 2XYULU OD SRUWH JDXFKH FRPSOqWHPHQW SRXU pYLWHU G HQGRPPDJHU O XQLWp GH WDPERXU 5HWLUHU O XQLWp GH WDPERXU
5HWLUHU OHV GHX[ YLV > @ SXLV HQOHYHU OH SODWHDX GH GpFKDUJH > @ 7LUHU OpJqUHPHQW VXU OD FDVVHWWH GX KDXW 5HWLUHU OHV GHX[ YLV > @ SXLV GpWDFKHU DORUV OH FRX YHUFOH DYDQW JDXFKH > @ (Q PHWWDQW OH SODWHDX GH GpFKDUJH HQ SODFH RX HQ O HQOHYDQW IDLUH DWWHQWLRQ j QH SDV HQGRPPDJHU OHV SUHVVH SDSLHUV > @ /RUV GX UHWUDLW GX FRXYHUFOH DYDQW JDXFKH SUHQGUH JDUGH DX FURFKHW > @ TXL VH WURXYH GDQV OH FRXYHUFOH ) ) 5HWLUHU OH FRXYHUFOH GH GpFKDUJH > @ 5HPDUTXH /RUVTXH OH
5HWLUHU OHV WURLV YLV > @ SXLV HQOHYHU OH FRXYHUFOH 5HPDUTXH 8QH IRLV TXH OH NLW GH PpFDQLVPH LQWHUQH GH GpFKDUJH VXU GHX[ SODWHDX[ ( HVW UDFFRUGp SURFpGHU DX[ pWDSHV VXLYDQWHV 5HWLUHU OD YLV > @ HW HQOHYHU OH FRXYHUFOH GH GpFKDUJH > @ 5HWLUHU OD YLV > @ SXLV HQOHYHU OH FRXYHUFOH VXSpULHXU GH GpFKDUJH > @ /H FRXYHUFOH VXSpULHXU GH UpFHSWLRQ GH GRFXPHQWV QH VHUD SOXV XWLOLVp DUULqUH JDXFKH > @ ) 5HWLUHU OHV TXDWUH YLV > @ OLEpUHU OHV GHX[ FURFKHWV > @ RXYULU OD SRUW
5HWLUHU OHV GHX[ YLV > @ HW SXLV UHWLUHU OH FDFKH > @ 0LVH HQ 3ODFH GH O 8QLWp 5HFWR GH OD SRUWH JDXFKH 9HUVR 5HPDUTXH /HV YLV HQOHYpHV VHURQW XWLOLVpHV SOXV WDUG 5HPDUTXH 6 DVVXUHU GH WHQLU O XQLWp UHFWR YHUVR > @ FRPPH LOOXVWUp FL GHVVRXV SRXU LQVWDOOHU O XQLWp UHFWR YHUVR ) ) 5HWLUHU OH ILOWUH > @ GX FDFKH SXLV O LQVWDOOHU VXU OH EkWL > @ GH O XQLWp UHFWR YHUVR /H FDFKH QH VHUD SOXV XWLOLVp ) — —
(QFOHQFKHU O XQLWp UHFWR YHUVR > @ DYHF OHV FURFKHWV ,QVpUHU OH IDLVFHDX GH FkEOHV GH O XQLWp UHFWR YHUVR > @ GH OD SRUWH JDXFKH SXLV OD IL[HU DYHF OHV TXDWUH YLV > @ HQWUH OD SRUWH JDXFKH HW OH EkWL SXLV OH IDLUH SDVVHU GH VHUUDJH 3 0 [ > @ TXL VRQW IRXUQLHV HW OHV GHX[ GDQV OH JXLGH > @ YLV GH VHUUDJH 3 > @ TXL RQW pWp UHWLUpHV SRXU HQOHYHU OH FDFKH 5HPDUTXH 8Q WURX GH UHFKDQJH GH YLV ILJXUH GDQV OD ]RQH GH PRQWDJH GH YLV HQ KDXW HW DX PLOLHX UHVSHFWLYHPHQW ) )DLUH SDVV
(QOHYHU OH FRXYHUFOH DUULqUH G HQJUHQDJH > @ GH OD 0RQWHU OH VXSSRUW GH JXLGH GH UHWRXUQHPHQW IRXUQL PDFKLQH K{WH HQ OH WLUDQW YHUV O DYDQW RXYULU OH JXLGH > @ VXU OH EkWL DYDQW GH O XQLWp SULQFLSDOH HQ XWLOLVDQW GH GpFKDUJH > @ HW OH WLUHU YHUV OH KDXW GHX[ YLV WDUDXGHXVH 0 [ > @ ) ) 5HPRQWHU OH JXLGH GH GpFKDUJH IRXUQL HW OH FRXYHU FOH DUULqUH G HQJUHQDJH HQOHYp j O pWDSH HQ SURFpGDQW GDQV OH VHQV LQYHUVH GH O RSpUDWLRQ PHQWLRQ QpH j O pWDSH 4XDQG OH
$ SDUWLU GX F{Wp GH OD SRUWH JDXFKH LQVpUHU OHV GHX[ 0RQWHU OH VHUUH FkEOHV G H[WUpPLWp > @ HW OH VHUUH SURWXEpUDQFHV GX JXLGH GH UHWRXUQHPHQW > @ IRXUQL FkEOHV > @ j O DUULqUH GH OD PDFKLQH K{WH GDQV OHV GHX[ FDYLWpV > @ VLWXpHV j O DUULqUH GH OD PD FKLQH K{WH )L[HU OH F{Wp DYDQW GX JXLGH GH UH WRXUQHPHQW VXU OH VXSSRUW GH JXLGH GH UHWRXUQHPHQW DYHF XQH YLV WDUDXGHXVH 0 [ > @ ) ) 5DFFRUGHU OH IDLVFHDX GH FkEOHV GH UHODLV > @ DX FRQQHFWHXU
$FKHPLQHU OH IDLVFHDX GH FkEOHV GH UHODLV > @ HW OH UDFFRUGHU DX FRQQHFWHXU - > @ VXU OD FDUWH GH FLU FXLW LPSULPp GH FRQYHUWLVVHXU HQ FRXUDQW FRQWLQX HW DX FRQQHFWHXU - > @ VXU OD FDUWH GH FLUFXLW LPSULPp GX NLW G DOLPHQWDWLRQ /RUVTXH OH PRGXOH GH ILQLWLRQ 8 HVW UDFFRUGp PRQWHU VHXOHPHQW OH SODWHDX GH UHWRXUQHPHQW > @ VXU OH FKkVVLV SULQFLSDO GX PRGXOH GH ILQLWLRQ /H SODWHDX GH UHWRXUQHPHQW DX[LOLDLUH QH VHUD SOXV XWLOLVp ) ) )L[HU OH SODWHDX GH UHWRXUQHPHQW
&ROOHU O pWLTXHWWH GH GpERXUUDJH GH SDSLHU OD 0RQWHU OH FRXYHUFOH GH GpFKDUJH JUDQGH > @ VXU O DYDQW JDXFKH GH O XQLWp SULQFLSDOH 0RQWHU OH FRXYHUFOH DYDQW JDXFKH YLV 0RQWHU OH SODWHDX GH GpFKDUJH YLV 3ODFHU FHWWH pWLTXHWWH VXU O pWLTXHWWH TXL H[LVWH GpMj 5HPDUTXH /HV VRUWHV G pWLTXHWWHV j PHWWUH HQ SODFH VRQW OHV VXLYDQWHV $ 8WLOLVpH TXDQG OH NLW GH PpFDQLVPH GH Up FHSWLRQ VXU GHX[ SODWHDX[ ( HVW UDFFRUGp HQ SOXV GH O XQLWp UHFWR YHUVR & 8WLOLVpH
%HYRU 6LH GLH 'XSOH[ (LQKHLW $ LQVWDOOLHUHQ YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GDV 1HW]WHLO 4 LQVWDOOLHUW LVW :HQQ JOHLFK]HLWLJ GHU )LQLVKHU 8 LQVWDOOLHUW ZHUGHQ VROO ZLUG HPSIRKOHQ GLHVHQ ]XHUVW ]X LQVWDOOLHUHQ $XVSDFNHQ XQG .
,QVWDOODWLRQVYRUJDQJ gIIQHQ 6LH GLH YRUGHUH $EGHFNXQJ > @ GHU $Q VFKOXVVHLQKHLW 'UHKHQ 6LH GHQ (QWZLFNOHU 'UXFNIUHLJDEHKHEHO > @ QDFK UHFKWV XQG |IIQHQ 6LH GLH OLQNH 7U > @ 9RUEHUHLWHQ GHU $QVFKOXVVHLQKHLW 6WHOOHQ 6LH YRU GHU ,QVWDOODWLRQ GHU 'XSOH[ (LQKHLW gIIQHQ 6LH GLH OLQNH 7U YROOVWlQGLJ XP HLQH %H VFKlGLJXQJ GHU 7URPPHOHLQKHLW ]X YHUKLQGHUQ $ VLFKHU GDVV GLH $QVFKOXVVHLQKHLW DXVJHVFKDOWHW LVW )DOOV VLH HLQJHVFKDOWHW LVW VFKDOWHQ 6LH VLH QDFK IRO =LHKHQ
(QWIHUQHQ 6LH GLH ]ZHL 6FKUDXEHQ > @ XQG QHKPHQ =LHKHQ 6LH GLH REHUVWH .DVVHWWH HLQ ZHQLJ KHUDXV 6LH GDQQ GLH .RSLHQDEODJH > @ DE (QWIHUQHQ 6LH GLH ]ZHL 6FKUDXEHQ > @ XQG QHKPHQ 6LH GDQQ GLH YRUGHUH OLQNH $EGHFNXQJ > @ DE $FKWHQ 6LH EHLP $EQHKPHQ GHU .
(QWIHUQHQ 6LH GLH GUHL 6FKUDXEHQ > @ XQG QHKPHQ =XU %HDFKWXQJ :HQQ GLH ,QQHUH ZHJ $EODJH ( DQJHVFKORVVHQ LVW JHKHQ 6LH ZLH IROJW YRU (QWIHUQHQ 6LH GLH 6FKUDXEH > @ XQG QHKPHQ 6LH GDQQ GLH $XVODXIDEGHFNXQJ > @ DE (QWIHUQHQ 6LH GLH 6FKUDXEH > @ XQG QHKPHQ 6LH GDQQ GLH REHUH $XVODXIDEGHFNXQJ > @ DE 'LHVH ZLUG QLFKW PHKU JHEUDXFKW 6LH GDQQ GLH KLQWHUH OLQNH $EGHFNXQJ > @ DE $ (QWIHUQHQ 6LH GLH YLHU 6FKUDXEHQ > @ KDNHQ 6LH GLH EHLGHQ +DNHQ > @ DXV |IIQHQ 6LH GLH OLQNH 7U
(QWIHUQHQ 6LH GLH ]ZHL 6FKUDXEHQ > @ XQG QHKPHQ ,QVWDOODWLRQ GHU 'XSOH[ (LQKHLW 6LH GDQQ GHQ .DQDO > @ YRQ GHU OLQNHQ 7U DE =XU %HDFKWXQJ 'LH HQWIHUQWHQ 6FKUDXEHQ ZHUGHQ =XU %HDFKWXQJ +DOWHQ 6LH GLH 'XSOH[ (LQKHLW > @ GD EHL ZLH XQWHQ JH]HLJW VSlWHU ]XP ,QVWDOOLHUHQ GHU 'XSOH[ (LQKHLW EHQ|WLJW $ $ (QWIHUQHQ 6LH GDV )LOWHU > @ YRP .DQDO XQG SDVVHQ 6LH HV GDQQ LQ GHQ 5DKPHQ > @ GHU 'XSOH[ (LQKHLW HLQ 'HU .
+DNHQ 6LH GLH 'XSOH[ (LQKHLW > @ LQ GLH +DNHQ > @ 6FKLHEHQ 6LH GHQ .DEHOEDXP > @ GHU 'XSOH[ (LQ DQ GHU OLQNHQ 7U HLQ XQG VLFKHUQ 6LH VLH GDQQ PLW GHQ KHLW ]ZLVFKHQ GHU OLQNHQ 7U XQG GHP 5DKPHQ KLQ YLHU PLWJHOLHIHUWHQ 3 )HVW]LHKVFKUDXEHQ 0 [ > @ GXUFK XQG IKUHQ 6LH LKQ GDQQ GXUFK GLH )KUXQJ > @ XQG GHQ GUHL EHLP $EQHKPHQ GHV .
(QWIHUQHQ 6LH GLH *HWULHEHDEGHFNXQJ KLQWHQ > @ ,QVWDOOLHUHQ 6LH GLH PLWJHOLHIHUWH 8PNHKUIKUXQJV GHU $QVFKOXVVHLQKHLW LQGHP 6LH VLH QDFK YRUQH ]LH KDOWHUXQJ > @ DP YRUGHUHQ 5DKPHQ GHV +DXSWJHUlWV KHQ |IIQHQ 6LH GLH $XVODXIIKUXQJ > @ XQG ]LHKHQ 6LH PLW ]ZHL 73 6FKUDXEHQ 0 [ > @ VLH QDFK REHQ KHUDXV $ $ ,QVWDOOLHUHQ 6LH GLH PLWJHOLHIHUWH $XVODXIIKUXQJ XQG GLH LQ 6FKULWW HQWIHUQWH *HWULHEHDEGHFNXQJ KLQWHQ LQGHP 6LH 6FKULWW LQ XPJHNHKUWHU
)JHQ 6LH GLH $XJHQ DQ GHU PLWJHOLHIHUWHQ ,QVWDOOLHUHQ 6LH HLQ .DQWHQDXIODJHU > @ XQG HLQ 8PNHKUIKUXQJ > @ YRQ GHU OLQNHQ 7U KHU LQ GLH ]ZHL 'UDKWDXIODJHU > @ DQ GHU 5FNVHLWH GHU $QVFKOXVVHLQ $XJHQ > @ DQ GHU 5FNVHLWH GHU $QVFKOXVVHLQKHLW HLQ KHLW 6LFKHUQ 6LH GLH 9RUGHUVHLWH GHU 8PNHKUIKUXQJV KDOWHUXQJ PLW HLQHU 73 6FKUDXEH 0 [ > @ $ $ 6FKOLHHQ 6LH GHQ 5HODLVNDEHOEDXP > @ DQ 6WHFNHU > @ GHV .
9HUOHJHQ 6LH GHQ 5HODLVNDEHOEDXP > @ XQG VFKOLHHQ 6LH LKQ DQ 6WHFNHU - > @ DXI GHU *OHLFK VWURP 6WHXHUSODWLQH XQG 6WHFNHU - > @ DXI GHU 6WURPYHUVRUJXQJVSODWLQH DQ :HQQ GHU )LQLVKHU 8 DQJHVFKORVVHQ LVW EHIHVWL JHQ 6LH QXU GLH 8PNHKUDEODJH > @ DQ GHU 2EHUVHLWH GHV )LQLVKHU +DXSWJHUlWV 'LH 8PNHKUDEODJH =XVDW] ZLUG QLFKW PHKU JHEUDXFKW $ $ %HIHVWLJHQ 6LH GLH PLWJHOLHIHUWH 8PNHKUDEODJH =XVDW] > @ DQ GHU PLWJHOLHIHUWHQ 8PNHKUDEODJH > @ XQG EHIHVWLJHQ 6LH E
%ULQJHQ 6LH GDV 3DSLHUVWDXVFKLOG JUR > @ YRUQH %HIHVWLJHQ 6LH GLH $XVODXIDEGHFNXQJ OLQNV DP +DXSWJHUlW DQ hEHUNOHEHQ 6LH GDPLW GDV %HIHVWLJHQ 6LH GLH YRUGHUH OLQNH $EGHFNXQJ YRUKDQGHQH 6FKLOG 6FKUDXEHQ %HIHVWLJHQ 6LH GLH .
3ULPD GL LQVWDOODUH O XQLWj GL VWDPSD LQ IURQWH UHWUR $ FRQWUROODUH FKH LO JUXSSR GL DOLPHQWD]LRQH 4 VLD VWDWR JLj LQVWDOODWR 6H VL LQWHQGH LQVWDOODUH DQFKH LO )LQLVKHU 8 VL UDFFRPDQGD GL LQVWDOODUH TXHVW XQLWj SHU SULPD 'LVLPEDOOR H &RQWUROOR GHL 3H]]L $SULUH OD VFDWROD GL LPEDOODJJLR 7RJOLHUH L PDWHULDOL GL LPEDOODJJLR &RQWUROODUH FKH WXWWL L FRPSRQHQWL FKH VHJXRQR VLDQR SUHVHQWL [1] [2] [6] [3] [7] [4] [8] [5] [9] [10] [11] [12] [13] [14] ) 7 > @ 8QLWj GL
3URFHGXUD G ,QVWDOOD]LRQH 3UHSDUD]LRQH GHOOD 0DFFKLQD 3ULQ $SULUH LO SRUWHOOR DQWHULRUH > @ GHOOD PDFFKLQD SULQ FLSDOH *LUDUH YHUVR GHVWUD OD OHYD GL VFDULFR GHOOD SUHVVLRQH GHOOR VYLOXSSDWRUH > @ HG DSULUH OR VSRUWHOOR VLQLVWUR > @ FLSDOH $SULUH OR VSRUWHOOR VLQLVWUR GHO WXWWR SHU SUHYHQLUH GDQQL DOO XQLWj GHO WDPEXUR 3ULPD GL LQVWDOODUH OD O XQLWj GL VWDPSD LQ IURQWH UHWUR $ FRQWUROODUH FKH OD PDFFKLQD SULQFLSDOH VLD 7RJOLHUH O XQLWj GHO WDPEXUR > @ VSHQWD 6H IRV
5LPXRYHUH OH GXH YLWL > @ H VWDFFDUH LO SLDWWR GL 7LUDUH OHJJHUPHQWH LQ IXRUL LO FDVVHWWR VXSHULRUH XVFLWD > @ 5LPXRYHUH OH GXH YLWL > @ H SRL VWDFFDUH OD FRSHUWXUD DQWHULRUH VLQLVWUD > @ 1HOO DSSOLFDUH R WRJOLHUH LO SLDWWR GL XVFLWD IDUH DW WHQ]LRQH D QRQ GDQQHJJLDUH LO SRUWDFDUWD > @ 0HQWUH OD VL WRJOLH WHQHU SUHVHQWH LO JDQFLR > @ DOO LQWHUQR GHOOD FRSHUWXUD DQWHULRUH VLQLVWUD ) ) 6WDFFDUH LO FRSHUFKLR GL XVFLWD > @ 1RWD 6H VL LQVWDOOD LQ SLDWWR LQWHUQR
5LPXRYHUH OH WUH YLWL > @ H SRL VWDFFDUH OD FRSHUWXUD 1RWD 6H VL LQVWDOOD LO SLDWWR LQWHUQR D GXH YLH ( IDUH TXDQWR VHJXH 5LPXRYHUH OD YLWH > @ H VWDFFDUH LO FRSHUFKLR GL XVFLWD > @ 5LPXRYHUH OD YLWH > @ H VWDFFDUH LO FRSHUFKLR GL XVFLWD VXSHULRUH > @ (VVR QRQ q RUD SL QHFHVVDULR SRVWHULRUH VLQLVWUD > @ ) 5LPXRYHUH OH TXDWWUR YLWL > @ OLEHUDUH L GXH JDQFL > @ DSULUH OR VSRUWHOOR VLQLVWUR H TXLQGL WRJOLHUH O XQLWj GL WUDVIHULPHQWR UHJLVWUD]LRQH > @ ) 1RQ WRFF
5LPXRYHUH OH GXH YLWL > @ TXLQGL ULPXRYHUH LO GRW ,QVWDOOD]LRQH GHOO 8QLWj GL 6WDPSD WR > @ GDOOR VSRUWHOOR VLQLVWUR LQ )URQWH 5HWUR 1RWD /H YLWL WROWH YHUUDQQR XVDWH SL WDUGL SHU LQVWDO 1RWD 1RQ GLPHQWLFDUH GL WHQHUH O XQLWj GL VWDPSD LQ IURQWH UHWUR > @ QHO PRGR YLVWR GL VHJXLWR ODUH O XQLWj GL VWDPSD LQ IURQWH UHWUR ) ) 5LPXRYHUH LO ILOWUR > @ GDO GRWWR TXLQGL LQVHULUOR QHO WHODLR > @ GHOO XQLWj GL VWDPSD LQ IURQWH UHWUR ,O GRW WR QRQ q TXLQGL SL QHFHVVDULR )
,QQHVWDUH QHOO XQLWj GL VWDPSD LQ IURQWH UHWUR > @ L ,QVHULUH LO IDVFLR ILOL GHOO XQLWj GL VWDPSD LQ IURQWH JDQFL > @ GHOOR VSRUWHOOR VLQLVWUR H IHUPDUOD FRQ OH UHWUR > @ IUD OR VSRUWHOOR VLQLVWUR HG LO WHODLR TXLQGL IDU TXDWWUR YLWL GL ILVVDJJLR 3 0 [ LQ GRWD]LRQH > @ H OR SDVVDUH SHU OD JXLGD > @ OH GXH YLWL GL ILVVDJJLR 3 > @ WROWH QHOOR VWDFFDUH LO GRW WR 1RWD 8Q IRUR SHU YLWL GL VFRUWD q SUHVHQWH ULVSHWWLYD PHQWH VRSUD H QHO PH]]R GHOOH DUHH GL ILVVDJJLR GHOOH
6WDFFDUH LO FRSHUFKLR GHJOL LQJUDQDJJL SRVWHULRUH ,QVWDOODUH OD VWDIID GHOOD JXLGD GL URYHVFLDPHQWR > @ > @ GHOOD PDFFKLQD SULQFLSDOH WLUDQGROR LQ DYDQWL LQ GRWD]LRQH VXO WHODLR DQWHULRUH GHOO XQLWj SULQFLSDOH DSULUH OD JXLGD GL XVFLWD > @ H TXLQGL WLUDUOD YHUVR O DOWR GHO WHODLR DQWHULRUH GHOO XQLWj SULQFLSDOH XVDQGR GXH YLWL 73 0 [ > @ ) ) ,QYHUWLUH OD SURFHGXUD PHQ]LRQDWD QHOOD IDVH SHU LQVWDOODUH OD JXLGD GL XVFLWD LQ GRWD]LRQH H LO FRSHUFKLR GHJOL LQJUDQD
'DO ODWR GHOOR VSRUWHOOR VLQLVWUR LQVHULUH OH VSRU ,QVWDOODUH OD VHOOD ERUGR > @ H OD VHOOD ILOR > @ VXO JHQ]H GHOOD JXLGD GL URYHVFLDPHQWR LQ GRWD]LRQH > @ UHWUR GHOOD PDFFKLQD SULQFLSDOH QHOOH GXH VSRUJHQ]H > @ VXO UHWUR GHOOD PDFFKLQD SULQ FLSDOH )HUPDUH LO ODWR DQWHULRUH GHOOD VWDIID GHOOD JXLGD GL URYHVFLDPHQWR XVDQGR XQD YLWH 73 0 [ > @ ) ) &ROOHJDUH LO IDVFLR ILOL GHO UHOq > @ DO FRQQHWWRUH > @ GHO IDVFLR ILOL GHOO XQLWj GL VWDPSD LQ IURQWH UHWUR SRL I
6WHQGHUH LO IDVFLR ILOL GHO UHOq > @ H FROOHJDUOR DO FRQQHWWRUH - > @ GHOOD VFKHGD D FLUFXLWL VWDPSDWL D F F HG LO FRQQHWWRUH - > @ DOOD VFKHGD D FLUFXLWL VWDPSDWL GHO JUXSSR GL DOLPHQWD]LRQH 4XDQGR LO )LQLVKHU 8 q VWDWR FROOHJDWR LQVWDOODUH VROR LO SLDWWR GL URYHVFLDPHQWR > @ VXOOD VRPPLWj GHOOD PDFFKLQD SULQFLSDOH ,O SLDWWR GL URYHVFLDPHQWR VHFRQGDULR QRQ q TXLQGL SL QHFHVVDULR ) ) $SSOLFDUH LO SLDWWR GL URYHVFLDPHQWR VHFRQGDULR LQ GRWD]LRQH > @ DO SLDWWR GL
$SSOLFDUH O DGHVLYR GL HOLPLQD]LRQH GHJOL LQFHSSD $SSOLFDUH LO FRSHUFKLR GL XVFLWD PHQWL GHOOD FDUWD JUDQGH > @ VXOOD VLQLVWUD GHO SDQQHO $SSOLFDUH LO FRSHUFKLR DQWHULRUH VLQLVWUR YLWL OR DQWHULRUH GHOO XQLWj SULQFLSDOH $SSOLFDUOR VRSUD $SSOLFDUH LO SLDWWR GL XVFLWD YLWL O DGHVLYR SUHHVLVWHQWH 1HOO DSSOLFDUH LO SLDWWR GL XVFLWD IDUH DWWHQ]LRQH D 1RWD *OL DGHVLYL GD DSSOLFDUH VRQR L VHJXHQWL $ XVDWR VH LO SLDWWR LQWHUQR D GXH YLH ( YLHQH FROOHJDWR LQ DJJLXQ
・本機を設置する前に、オプション電源・Q1 が取り付けられていることを確認すること。 ・フィニッシャ・U1 を同時設置する場合は、本機を先に設置することを推奨する。 1 開梱と構成部品の確認 1) 梱包箱を開梱する。 2) 梱包材を外す。 3) 下図に示す部品が同梱されていることを確認する。 [1] [2] [6] [3] [7] [4] [8] [5] [9] [10] [11] [12] [13] [14] F-1-1 T-1-1 ［1］両面ユニット ［2］反転ガイド ［3］反転ガイド取り付け板金 ［4］反転トレイ ［5］反転トレイ ( サブ ) ［6］反転ガイドカバー ［7］中継束線 1個 1個 1個 1個 1個 1個 1個 ［8］排紙ガイド ［9］ジャム処理ラベル ( 大 ) ［10］ジャム処理ラベル ( 小 ) ［11］ワイヤーサドル ( 白 ) ［12］エッジサドル ( 黒 ) ［13］P タイトビス (M4x10) ［14］TP ビス (M3x6) — 42 — 1個 1個 1個 1個 1個 4本 5本
2 設置手順 1）接続機器の前カバー [1] を開く。 2）現像器圧解除レバー[2] を右に回し、左扉 [3] を開ける。 2.1 接続機器側の準備 ドラムユニットを傷つける可能性があるた め、左扉は最大限開くこと。 設置する前に接続機器の電源が OFF されてい ることを確認すること。電源が ON 状態の場合 は以下の手順で電源を OFF すること。 3）ドラムユニット [4] を引き抜く。 1. 主電源スイッチを OFF する。 ドラムが露光しないように、ドラムユニット 2. 電源ケーブル ( コンセント用 ) を抜く。 を数枚のコピー紙で覆い、安全な場所に置く。 3.
6） ビス [1]2 本を外し、排紙トレイ [2] を取り 7）最上段のカセットを少し引き出す。 外す。 8） ビス [1]2 本を外し、左前カバー [2] を取り 外す。 排紙トレイ脱着時、紙押さえ [3] を破損させ ないよう注意すること。 左前カバー内側のフック [3] に注意して取り 外すこと。 F-1-7 F-1-5 9）排紙カバー [1] を取り外す。 10）ビス [2]1 本を外し、排紙上カバー [3] を取 メモ：・インナー 2 ウェイトレイ・E1 が接続さ れている場合、第 2 排紙トレイ [1] を外し て排紙トレイ [2] を取り外すこと。 り外す。( 排紙上カバーは不要 ) F-1-8 F-1-6 ・フィニッシャ・U1 が接続されている場合 は、本手順は不要となる。 — 44 —
11）ビス [1]3 本を外し、左後カバー [2] を取り メモ：・インナー 2 ウェイトレイ・E1 が接続さ れている場合、以下の手順で作業すること。 1）ビス [1]1 本を外して排紙カバー [2] を 取り外す。 2）ビス [3]1 本を外して排紙上カバー[4] を 取り外す。（排紙上カバーは不要） 外す。 F-1-11 12） ビス [1]4 本を外し、フック [2]2 箇所を外 して左扉から転写 / レジストユニット [3] を取 り外す。 F-1-9 転写ローラ [4] に触れないこと。 ・フィニッシャ・U1 が接続されている場合、排 紙カバー、排紙上カバーの取り外しは行なわ ず、以下の手順でフィニッシャ前カバーを取り 外すこと。 1）フィニッシャ前カバー [1] を開ける。 2）ステイプルカートリッジ [2] を取り外す。 3）ビス [3]5 本を外し、フィニッシャ前カバー を内カバーごと取り外す。 F-1-12 F-1-10 — 45 —
13）ビス [1]2 本を外し、左扉からダクト [2] を 2.
1）両面ユニット [1] を左扉のフック [2] に引っ 掛けて、同梱の P タイトビス (M4x10)[3]4 本お 2）両面ユニット束線 [1] を左扉とフレームの間 に通し、ガイド [2] に通す。 よびダクト取り外し時に外した P タイトビス [3]2 本で固定する。 メモ：上部と中部のビス固定部には、予備のビ ス穴が 1 箇所づつある。 F-1-17 3）リユースバンド [1] を本体フレームに差し込 む。 4）アース線 [2] を同梱の TP ビス (M3x6)[3]1 本 で固定する。 F-1-16 F-1-18 5）転写/レジストユニットを左扉に取り付ける。 ( ビス 4 本 ) 転写ローラに触れないこと。 — 47 —
6） 接続機器のギアカバー（奥）[1] を手前側に 8）同梱の反転ガイド取り付け板金 [1] を同梱の 引きながら取り外し、排紙ガイド [2] を開けて、 TP ビス (M3X6)[2]2 本で本体前フレームに取り付 上に引き抜く。 ける。 F-1-21 F-1-19 7） 同梱の排紙ガイドと手順 6) で外したギアカ バー（奥）を手順 6) の逆の手順で取り付ける。 インナー 2 ウェイトレイ・E1 が接続されてい る場合、同梱の排紙ガイドは取り付けず、下 記作業を行なうこと。 ・ビス [1]2 本を外し、インナー 2 ウェイトレ イ用の排紙ガイド [2] を取り外す。 F-1-20 — 48 —
9）接続機器奥側のボス穴 2 箇所 [1] に左扉側か 10）接続機器後側でエッジサドル [1]1 個、ワイ ら同梱の反転ガイド [2] のボスを差し込む。反 ヤーサドル [2]1 個を取り付ける。 転ガイド前側を反転ガイド取り付け板金に同梱 の TP ビス (M3x6)[3]1 本で固定する。 F-1-24 F-1-22 11） 中継束線 [1] を両面ユニット束線のコネク タ [2] と接続させ、エッジサドル [3]、ワイヤー サドル [4] に通す。 F-1-23 F-1-25 — 49 —
12） 中継束線 [1] を引き回し、DC コントローラ 回路基板上のコネクタ (J218)[2] とオプション フィニッシャ・U1 が接続されている場合、反 電源回路基板上のコネクタ (J55)[3] に接続させ 転トレイ [1] のみをフィニッシャ本体の上部 る。 に取り付ける。（反転トレイ（サブ）は不要） F-1-26 F-1-28 13）同梱の反転トレイ [1] に同梱の反転トレイ ( サブ )[2] を取り付け、さらに胴内排紙部の反 転ガイド [3] に取り付ける。 14）同梱の反転ガイドカバー [1] を同梱の TP ビ ス [2]1 本で取り付ける。 F-1-29 F-1-27 メモ：フィニッシャ・U1 が接続されている場合、 本手順は不要となる。 — 50 —
15） 本体左手前部に同梱のジャム処理ラベル （大）[1] を貼る。 （もともと貼ってあるラベルの 17) 排紙カバーを取り付ける。 18) 左前カバーを取り付ける。（ビス 2 本） 19) 排紙トレイを取り付ける。（ビス 2 本） 上から重ね貼りする） メモ：貼り付けるラベルは、以下の通りである。 排紙トレイ取付時、紙押さえを破損させない A：両面ユニットの他、インナー 2 ウェイト ように注意すること。 レイ・E1 を接続する場合 C：両面ユニットのみ装着する場合 D：両面ユニットの他、フィニッシャ・U1 を 接続する場合 20) 左後カバーを取り付ける。（ビス 3 本） 21) 右下カバーを取り付ける。( ビス 5 本 ) 22) 後カバーを取り付ける。（ビス 4 本） 23) ドラムユニットを本体に取り付ける。 24) 現像器加圧レバーを左に回す。 25) 左扉、カセットおよび前カバーを閉める。 26) 接続機器の主電源を ON し、両面コピーを取 り、動作確認を行う。 メモ：・フィニッシャ・U1 が接続されている場 合、手順 17)、19)、21) は不要となる。ま た、手順 18）
