User manual

ManualsBrandsCanon ManualsOtherPIXMA TS9551C

HªWLQD&]HFK

Summary of content (548 pages)

PAGE 1
HªWLQD&]HFK
PAGE 2
3RXLWtGRNXPHQWX3tUXNDRQOLQH 6\PERO\SRXLWpYWRPWRGRNXPHQWX 8LYDWHOpGRW\NRYŒFK]Dt]HQtV\VWpP:LQGRZV 2FKUDQQp]QiPN\DOLFHQFH =iNODGQtRSHUDFH 7LVNIRWRJUDILt]SRtWDH 7LVNIRWRJUDILt]FK\WUpKRWHOHIRQXWDEOHWX .RStURYiQt 7LVNIRWRJUDILt]SDP"RYpNDUW\ 7LVNHWLNHW\GLVNX]SRtWDH .
PAGE 3
0DQLSXODFHVSDStUHPRULJLQiO\QiGUNDPLVLQNRXVWHPYtFH~HORYRX SLKUiGNRXSDP"RYRXNDUWRXDWG 9NOiGiQtSDStUX =GURMHSDStUX 9ORHQtSDStUXGR]DGQtSLKUiGN\ 9ORHQtSDStUXGRND]HW\ 9NOiGiQtREiOHNGR]DGQtSLKUiGN\ 8PtVWQtYtFH~HORYpSLKUiGN\ 8SR]RUQtWŒNDMtFtVHWLVNXVYtFH~HORYRXSLKUiGNRX 9ORHQtSRWLVNQXWHOQpKRGLVNX 3HGYORHQtPSRWLVNQXWHOQpKRGLVNX 9ORHQtSRWLVNQXWHOQpKRGLVNX 9\MPXWtSRWLVNQXWHOQpKRGLVNX 3RVWXSSLSHYQQtQHERRGGOHQtYtFH~HORYpSLKUiGN\ 9NOiGiQtRULJLQiO$ .
PAGE 4
1DVWDYHQtWLVNRYpKODY\ 5XQtQDVWDYHQtWLVNRYpKODY\ LªWQt LªWQtYiOHN$SRGDYDHSDStUX LªWQtYQLWNXWLVNiUQ\LªWQtVSRGQtGHVN\ 3HKOHG %H]SHQRVW %H]SHQRVWQtRSDWHQt ,QIRUPDFHRSHGSLVHFK :((((8(($ 3RN\Q\SURREVOXKX 3UiYQtRPH]HQtWŒNDMtFtVHVNHQRYiQtNRStURYiQt 3HSUDYDWLVNiUQ\ 2SUDYD]DS$MHQtQHEROLNYLGDFHWLVNiUQ\ =DFKRYiQtY\VRNpNYDOLW\WLVNX +ODYQtVRXiVWLDMHMLFKSRXLWt +ODYQtVRXiVWL 3RKOHG]HSHGX 3RKOHG]H]DGX 3RKOHGGRYQLW 2YOiGDFtSDQHO 1DSiMHQt .RQWUROD]GDMH]DSQXWRQDSiMHQt =DSQXWtDY\SQXWtWLVNiUQ\ .
PAGE 5
=PQDSURYR]QtKRUHLPXWLVNiUQ\ =PQDQDVWDYHQt]RYOiGDFtKRSDQHOX =PQDQDVWDYHQt]RYOiGDFtKRSDQHOX 1DVWDYHQtSRORHNQDRYOiGDFtPSDQHOX 1DVWDYWLVNX 1DVWDYHQtVtW/$1 1DVWDYHQtGDOªtKR]Dt]HQt 9ŒEUMD]\ND $NWXDOL]DFHILUPZDUX 2EQRYLWYŒFKR]tQDVWDYHQt 1DVWDYHQtSRGDYDH 1DVWDYHQtZHERYpVOXE\ 1DVWDYHQtUHLPX(&2 1DVWDYHQtWLFKpKRUHLPX 6\VWpPRYiLQIRUPDFH 7HFKQLFNp~GDMH ,QIRUPDFHRSDStUX 3RGSRURYDQpW\S\PpGLt 2PH]HQtSURYNOiGiQtSDStUX 1HSRGSRURYDQpW\S\PpGLt 0DQLSXODFHVSDStUHP 7LVN 7LVN]SRtWDH 7LVN]DSOLNDFHRYODGDWLVNiUQ\YV\VWpPX:LQGRZV =
PAGE 6
2ERXVWUDQQŒWLVN 1DVWDYHQtWLVNXREiOHN 7LVNQDPpGLD+DJDNL 3HKOHGRYODGDHWLVNiUQ\ 2YODGDWLVNiUQ\&DQRQ,2WHYHQtREUD]RYN\SURQDVWDYHQtRYODGDHWLVNiUQ\ 0RQLWRUVWDYX&DQRQ,.
PAGE 7
6NHQRYiQtSRGOHW\SXQHER~HOXSRORN\QiVWURM,-6FDQ8WLOLW\ )XQNFHDSOLNDFH,-6FDQ8WLOLW\ 6QDGQpVNHQRYiQtDXWRPDWLFNpVNHQRYiQt 6NHQRYiQtGRNXPHQW$DIRWRJUDILt 9\WYiHQtD~SUDYDVRXERU$3’) 6NHQRYiQtSRPRFtDSOLNDFH6FDQ*HDU ,QIRUPDFHRSURJUDPX6FDQ*HDURYODGDVNHQHUX 6SXªWQtSURJUDPX6FDQ*HDURYODGDVNHQHUX 6NHQRYiQtY]iNODGQtPUHLPX 2EUD]RYN\SURJUDPX6FDQ*HDURYODGDVNHQHUX .DUWD=iNODGQtUHLP .
PAGE 8
%KHPQDVWDYHQt:L)LQHO]HY\KOHGDWWLVNiUQXQDREUD]RYFH=NRQWURORYDWQDVWDYH V\VWpP:LQGRZV–.RQWURODQDVWDYHQtEH]GUiWRYpKRVPURYDH %KHPQDVWDYHQtNDEHORYpVtW/$1QHO]HY\KOHGDWWLVNiUQXQDREUD]RYFH=NRQWURORYD QDVWDYHQtWLVNiUQ\V\VWpP:LQGRZV–.RQWURODNDEHOX/$1DVPURYDH %KHPQDVWDYHQtNDEHORYpVtW/$1QHO]HY\KOHGDWWLVNiUQXQDREUD]RYFH=NRQWURORYD QDVWDYHQtWLVNiUQ\V\VWpP:LQGRZV–.RQWURODSLSRMHQtSRtWDRYpVtW %KHPQDVWDYHQtNDEHORYpVtW/$1QHO]HY\KOHGDWWLVNiUQXQDREUD]RYFH=NRQWURORYD QDVWDYHQtWLVNiUQ\V\VWpP:LQGRZV–.
PAGE 9
3RWtHVHVNHQRYiQtPV\VWpP:LQGRZV 3RWtHVHVNHQRYiQtP 6NHQHUQHIXQJXMH 3URJUDP6FDQ*HDURYODGDVNHQHUXVHQHVSXVWt 0HFKDQLFNpSRWtH 7LVNiUQDVHQH]DSQH 7LVNiUQDVHQHRHNiYDQQHERSUDYLGHOQY\SQH 3RWtHVSLSRMHQtP86% 6WLVNiUQRXQHO]HNRPXQLNRYDWSURVWHGQLFWYtPSLSRMHQt86% 1DGRW\NRYpREUD]RYFHMHXYHGHQªSDWQŒMD]\N 3RWtHVLQVWDODFtQHERVWDKRYiQtP ,QVWDODFHRYODGD$03’ULYHUVVHQH]GDLODV\VWpP:LQGRZV $NWXDOL]DFHRYODGD$03’ULYHUVYVtWLV\VWpP:LQGRZV &K\E\D]SUiY\ 3RNXGGRMGHNFK\E =REUD]tVH]SUiYDNyGSRGSRU\ 6H]QDPNyG$SRGSRU\SURStSDGFK\E\ 6H]QDPNyG$S
PAGE 10
% &
PAGE 11
PAGE 12
3LQHGRGUHQtSRN\Q$KUR]tQHEH]SHtVPUWLYiQpKR]UDQQtQHERSRªNR]HQtPDMHWNX]S$VREHQp QHVSUiYQŒPSRXtYiQtP]Dt]HQt7\WRSRN\Q\MHWHEDGRGURYDWSUR]DMLªWQtEH]SHQpKRSURYR]X 3LQHGRGUHQtWFKWRSRN\Q$KUR]tQHEH]SHt]UDQQtRVREQHERSRªNR]HQtPDMHWNX]S$VREHQp QHVSUiYQŒPSRXtYiQtP]Dt]HQt7\WRSRN\Q\MHWHEDGRGURYDWSUR]DMLªWQtEH]SHQpKRSURYR]X 3RN\Q\REVDKXMtG$OHLWpLQIRUPDFHNWHUpMHWHEDGRGURYDWDE\VWHSHGHªOLSRªNR]HQt]UDQQtQHE QHVSUiYQpPXSRXLWtYŒURENX3HWWHVLQtHXYHGHQpSRN\Q\ 3RN\Q\REVDKXMtSR]QiPN\WŒNDMtFtVHSURYR]XDGRSONRYiY\VYWOHQt 3RN\Q\Y\VYWOXMt
PAGE 13
3LSRXLWtGRW\NRYpREUD]RYN\VLMHGQRGXªHQDKUDWHYŒUD]˜NOHSQXWtSUDYŒPWODtWNHP‡YWRPWRGRN ]DDNFLQDVWDYHQRXYRSHUDQtPV\VWpPX3RNXGWHG\QDStNODGMHRGSRYtGDMtFtDNFtYHYDªHPRSHUDQtP V\VWpPX˜SLGUHQt‡QDKUDWHYŒUD]˜NOHSQXWtSUDYŒPWODtWNHP‡SRN\QHP˜SLGUHW‡ 13
PAGE 14
0LFURVRIWMHUHJLVWURYDQiRFKUDQQi]QiPNDVSROHQRVWL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ :LQGRZVMHRFKUDQQi]QiPNDQHERUHJLVWURYDQiRFKUDQQi]QiPNDVSROHQRVWL0LFURVRIW&RUSRUDW 86$DGDOªtFK]HPtFK :LQGRZV9LVWDMHRFKUDQQi]QiPNDQHERUHJLVWURYDQiRFKUDQQi]QiPNDVSROHQRVWL0LFURVRIW &RUSRUDWLRQY86$DGDOªtFK]HPtFK ,QWHUQHW([SORUHUMHRFKUDQQi]QiPNDQHERUHJLVWURYDQiRFKUDQQi]QiPNDVSROHQRVWL0LFURVRIW &RUSRUDWLRQY86$DGDOªtFK]HPtFK 0DF0DF26PDF2626;$LU3RUW$SS6WRUH$LU3ULQWORJR$LU3ULQW6DIDUL%RQMRXUL3DGL3KRQH DL3RGWRXFKMVRXRFKUDQQp]QiPN\VSROHQRVWL$SSOH,QFUHJ
PAGE 15
$SDFKH/LFHQVH 9HUVLRQ-DQXDU\ KWWSZZZDSDFKHRUJOLFHQVHV 7(506$1’&21’,7,216)2586(5(352’8&7,21$1’’,675,%87,21 ’HILQLWLRQV /LFHQVHVKDOOPHDQWKHWHUPVDQGFRQGLWLRQVIRUXVHUHSURGXFWLRQDQGGLVWULEXWLRQDVG 6HFWLRQVWKURXJKRIWKLVGRFXPHQW /LFHQVRUVKDOOPHDQWKHFRS\ULJKWRZQHURUHQWLW\DXWKRUL]HGE\WKHFRS\ULJKWRZQHUWKDWL WKH/LFHQVH /HJDO(QWLW\VKDOOPHDQWKHXQLRQRIWKHDFWLQJHQWLW\DQGDOORWKHUHQWLWLHVWKDWFRQWU E\RUDUHXQGHUFRPPRQFRQWUROZLWKWKDWHQWLW\)RUWKHSXUSRVHVRIWKLVGHILQLWLRQFRQWU LWKHSRZHUGLUHFWRULQGLUHFWWRFDXVHWKHGLUHFWLRQRUPDQD
PAGE 16
*UDQWRI&RS\ULJKW/LFHQVH6XEMHFWWRWKHWHUPVDQGFRQGLWLRQVRIWKLV/LFHQVHHDFK&RQWU KHUHE\JUDQWVWR
PAGE 17
’LVFODLPHURI:DUUDQW\8QOHVVUHTXLUHGE\DSSOLFDEOHODZRUDJUHHGWRLQZULWLQJ/LFHQVRUSUR WKH:RUNDQGHDFK&RQWULEXWRUSURYLGHVLWV&RQWULEXWLRQVRQDQ$6,6%$6,6:,7+287 :$55$17,(625&21’,7,2162)$1<.
PAGE 18
5HGLVWULEXWLRQDQGXVHLQVRXUFHDQGELQDU\IRUPVZLWKRUZLWKRXWPRGLILFDWLRQDUHSHUPLWW WKDWWKHIROORZLQJFRQGLWLRQVDUHPHW 5HGLVWULEXWLRQVRIVRXUFHFRGHPXVWUHWDLQWKHDERYHFRS\ULJKWQRWLFHWKLVOLVWRIFRQGLWL IROORZLQJGLVFODLPHU 5HGLVWULEXWLRQVLQELQDU\IRUPPXVWUHSURGXFHWKHDERYHFRS\ULJKWQRWLFHWKLVOLVWRIFRQGLW IROORZLQJGLVFODLPHULQWKHGRFXPHQWDWLRQDQGRURWKHUPDWHULDOVSURYLGHGZLWKWKHGLVWU 1HLWKHUWKHQDPHRIWKH1HWZRUNV$VVRFLDWHV7HFKQRORJ\,QFQRUWKHQDPHVRILWVFRQWULEXWRUV XVHGWRHQGRUVHRUSURPRWHSURGXFWVGHULYHGIURPWKLVVRIWZDUHZLWKRXWVSHFLI
PAGE 19
8VHLVVXEMHFWWROLFHQVHWHUPVEHORZ 7KLVGLVWULEXWLRQPD\LQFOXGHPDWHULDOVGHYHORSHGE\WKLUGSDUWLHV 6XQ6XQ0LFURV\VWHPVWKH6XQORJRDQG6RODULVDUHWUDGHPDUNVRUUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI6XQ 0LFURV\VWHPV,QFLQWKH86DQGRWKHUFRXQWULHV 5HGLVWULEXWLRQDQGXVHLQVRXUFHDQGELQDU\IRUPVZLWKRUZLWKRXWPRGLILFDWLRQDUHSHUPLWW WKDWWKHIROORZLQJFRQGLWLRQVDUHPHW 5HGLVWULEXWLRQVRIVRXUFHFRGHPXVWUHWDLQWKHDERYHFRS\ULJKWQRWLFHWKLVOLVWRIFRQGLWL IROORZLQJGLVFODLPHU 5HGLVWULEXWLRQVLQELQDU\IRUPPXVWUHSURGXFHWKHDERYHFRS\ULJKWQRWLFHWKLVOLVWRIFRQGLW IROORZLQJ
PAGE 20
7257,1&/8’,1*1(*/,*(1&(2527+(5:,6($5,6,1*,1$1<:$<2872)7+(86(2) 7+,662)7:$5((9(1,)$’9,6(’2)7+(3266,%,/,7<2)68&+’$0$*( 3DUW&LVFR%8371,&FRS\ULJKWQRWLFH%6’ &RS\ULJKWF&LVFR,QFDQG,QIRUPDWLRQ1HWZRUN&HQWHURI%HLMLQJ8QLYHUVLW\RI3RVWVDQG 7HOHFRPPXQLFDWLRQV $OOULJKWVUHVHUYHG 5HGLVWULEXWLRQDQGXVHLQVRXUFHDQGELQDU\IRUPVZLWKRUZLWKRXWPRGLILFDWLRQDUHSHUPLWW WKDWWKHIROORZLQJFRQGLWLRQVDUHPHW 5HGLVWULEXWLRQVRIVRXUFHFRGHPXVWUHWDLQWKHDERYHFRS\ULJKWQRWLFHWKLVOLVWRIFRQGLWL IROORZLQJGLVFODLPHU 5HGLVWULEXWLRQVLQELQDU\IRUPPXVWUHSURG
PAGE 21
63(&,$/(;(03/$5<25&216(48(17,$/’$0$*(6,1&/8’,1*%87127/,0,7(’72 352&85(0(172)68%67,787(*22’6256(59,&(6/2662)86(’$7$25352),7625 %86,1(66,17(55837,21+2:(9(5&$86(’$1’21$1<7+(25<2)/,$%,/,7<:+(7+(5 ,1&2175$&7675,&7/,$%,/,7<257257,1&/8’,1*1(*/,*(1&(2527+(5:,6($5,6,1* ,1$1<:$<2872)7+(86(2)7+,662)7:$5((9(1,)$’9,6(’2)7+(3266,%,/,7<2) 68&+’$0$*( 3DUW$SSOH,QFFRS\ULJKWQRWLFH%6’ &RS\ULJKWF$SSOH,QF$OOULJKWVUHVHUYHG 5HGLVWULEXWLRQDQGXVHLQVRXUFHDQGELQDU\IRUPVZLWKRUZLWKRXWPRGLILFDWLRQDUHSHUPLWW WKDWWKHIROORZLQJFRQGLWLRQVDUH
PAGE 22
)25$1<’,5(&7,1’,5(&7,1&,’(17$/63(&,$/(;(03/$5<25&216(48(17,$/ ’$0$*(6,1&/8’,1*%87127/,0,7(’72352&85(0(172)68%67,787(*22’625 6(59,&(6/2662)86(’$7$25352),7625%86,1(66,17(55837,21+2:(9(5 &$86(’$1’21$1<7+(25<2)/,$%,/,7<:+(7+(5,1&2175$&7675,&7/,$%,/,7<25 7257,1&/8’,1*1(*/,*(1&(2527+(5:,6($5,6,1*,1$1<:$<2872)7+(86(2) 7+,662)7:$5((9(1,)$’9,6(’2)7+(3266,%,/,7<2)68&+’$0$*( /($’722/6 &RS\ULJKW&/($’7HFKQRORJLHV,QF &0DS5HVRXUFHV &RS\ULJKW$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHG $OOULJKWVUHVHUYHG &RS\ULJKW$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHG $OOU
PAGE 23
0,7/LFHQVH &RS\ULJKWF7KDL2SHQ6RXUFH6RIWZDUH&HQWHU/WG 3HUPLVVLRQLVKHUHE\JUDQWHGIUHHRIFKDUJHWRDQ\SHUVRQREWDLQLQJDFRS\RIWKLVVRIWZDUHDQG DVVRFLDWHGGRFXPHQWDWLRQILOHVWKH6RIWZDUHWRGHDOLQWKH6RIWZDUHZLWKRXWUHVWULFWLR ZLWKRXWOLPLWDWLRQWKHULJKWVWRXVHFRS\PRGLI\PHUJHSXEOLVKGLVWULEXWHVXEOLFHQVHDQGRU RIWKH6RIWZDUHDQGWRSHUPLWSHUVRQVWRZKRPWKH6RIWZDUHLVIXUQLVKHGWRGRVRVXEMHFWWRWK FRQGLWLRQV 7KHDERYHFRS\ULJKWQRWLFHDQGWKLVSHUPLVVLRQQRWLFHVKDOOEHLQFOXGHGLQDOOFRSLHVRUVXEV SRUWLRQVRIWKH6RIWZDUH 7+(62)7:$5(,63529,’(’$6,6:,7+287:
PAGE 24
&21&(51,1*7+(0(5&+$17$%,/,7<2)7+,662)7:$5(25,76),71(66)25$1< 3$57,&8/$5385326( 5HG+DW,QFRUSRUDWHG &RS\ULJKWF5HG+DW,QF$OOULJKWVUHVHUYHG 7KLVFRS\ULJKWHGPDWHULDOLVPDGHDYDLODEOHWRDQ\RQHZLVKLQJWRXVHPRGLI\FRS\RUUHGLVWULEX VXEMHFWWRWKHWHUPVDQGFRQGLWLRQVRIWKH%6’/LFHQVH7KLVSURJUDPLVGLVWULEXWHGLQWKHKRS EHXVHIXOEXW:,7+287$1<:$55$17
PAGE 25
7KH)UHH7\SH3URMHFWLVGLVWULEXWHGLQVHYHUDODUFKLYHSDFNDJHVVRPHRIWKHPPD\FRQWDLQLQDG WKH)UHH7\SHIRQWHQJLQHYDULRXVWRROVDQGFRQWULEXWLRQVZKLFKUHO\RQRUUHODWHWRWKH)UHH 7KLVOLFHQVHDSSOLHVWRDOOILOHVIRXQGLQVXFKSDFNDJHVDQGZKLFKGRQRWIDOOXQGHUWKHLURZQH OLFHQVH7KHOLFHQVHDIIHFWVWKXVWKH)UHH7\SHIRQWHQJLQHWKHWHVWSURJUDPVGRFXPHQWDWLRQD PDNHILOHVDWWKHYHU\OHDVW 7KLVOLFHQVHZDVLQVSLUHGE\WKH%6’$UWLVWLFDQG,-*,QGHSHQGHQW-3(**URXSOLFHQVHVZKLFKDOO HQFRXUDJHLQFOXVLRQDQGXVHRIIUHHVRIWZDUHLQFRPPHUFLDODQGIUHHZDUHSURGXFWVDOLNH$VD FRQVHTXHQFHL
PAGE 26
7KH)UHH7\SH3URMHFWLVFRS\ULJKW&E\’DYLG7XUQHU5REHUW:LOKHOPDQG:HUQHU/HPEHUJ $OOULJKWVUHVHUYHGH[FHSWDVVSHFLILHGEHORZ 1R:DUUDQW\ 7+()5((7<3(352-(&7,63529,’(’C$6,6:,7+287:$55$17<2)$1<.
PAGE 27
’LVFXVVHVJHQHUDOXVHDQGDSSOLFDWLRQVRI)UHH7\SHDVZHOODVIXWXUHDQGZDQWHGDGGLWLRQVWR DQGGLVWULEXWLRQ ,I\RXDUHORRNLQJIRUVXSSRUWVWDUWLQWKLVOLVWLI\RXKDYHQWIRXQGDQ\WKLQJWRKHOS\RXLQWKH GRFXPHQWDWLRQ RIUHHW\SHGHYHO#QRQJQXRUJ ’LVFXVVHVEXJVDVZHOODVHQJLQHLQWHUQDOVGHVLJQLVVXHVVSHFLILFOLFHQVHVSRUWLQJHWF 2XUKRPHSDJHFDQEHIRXQGDW KWWSZZZIUHHW\SHRUJ HQGRI)7/7;7 7KH7:$,17RRONLWLVGLVWULEXWHGDVLV7KHGHYHORSHUDQGGLVWULEXWRUVRIWKH7:$,17RRONLWH[SUH GLVFODLPDOOLPSOLHGH[SUHVVRUVWDWXWRU\ZDUUDQWLHVLQFOXGLQJZLWKRXWOLPLWDWLRQWKHL PHUFKDQWD
PAGE 28
7+,662)7:$5(,63529,’(’%<7+(&23<5,*+7+2/’(56$1’&2175,%87256$6,6 $1’$1<(;35(6625,03/,(’:$55$17,(6,1&/8’,1*%87127/,0,7(’727+(,03/,(’ :$55$17,(62)0(5&+$17$%,/,7<$1’),71(66)25$3$57,&8/$5385326($5( ’,6&/$,0(’,112(9(176+$//7+(&23<5,*+7+2/’(525&2175,%87256%(/,$%/( )25$1<’,5(&7,1’,5(&7,1&,’(17$/63(&,$/(;(03/$5<25&216(48(17,$/ ’$0$*(6,1&/8’,1*%87127/,0,7(’72352&85(0(172)68%67,787(*22’625 6(59,&(6/2662)86(’$7$25352),7625%86,1(66,17(55837,21+2:(9(5 &$86(’$1’21$1<7+(25<2)/,$%,/,7<:+(7+(5,1&2175$&7675,&7/,$%,/,7<25 7257,
PAGE 29
PAGE 30
7DWRiVWSRSLVXMHMDNY\WLVNQRXWIRWRJUDILHSRPRFtDSOLNDFH(DV\3KRWR3ULQW(GLWRU 2WHYHWHNU\W]DGQtKR]iVREQtNX$7iKQWHURYQQDKRUXDRSUNXSDStUX%VNORSWH ]SW 2WHYHWHNU\WRWYRUXSRGDYDH& 3RVXQXWtPSUDYpKRYRGtWNDSDStUX’RWHYHWHREYRGtWNDSDStUX 9ORWHIRWRJUDILFNŒSDStURULHQWRYDQŒQDYŒªNX7,6.
PAGE 31
3RVXWHSUDYpYRGtWNRSDStUX’WDNDE\E\OR]DURYQDQpVREPDVWUDQDPLVWRKXSDStUX 2SDWUQ]DYHWHNU\WRWYRUXSRGDYDH& 3R]DYHQtNU\WXRWYRUXSRGDYDHVHQDGRW\NRYpREUD]RYFH]REUD]tREUD]RYNDVSRWYU]HQtP QDVWDYHQtSDStUXY]DGQtSLKUiGFH 31
PAGE 32
3RNXGVHYHOLNRVWVWUiQN\DW\SPpGLDQDGRW\NRYpREUD]RYFHVKRGXMHVYHOLNRVWtDW SDStUXYORHQpKRGR]DGQtSLKUiGN\Y\EHUWHPRQRVW 3RNXGQHY\EHUWHPRQRVW D]PWHQDVWDYHQtSRGOHYHOLNRVWLDW\SXYORHQpKR SDStUX 2WHYHWHRYOiGDFtSDQHO(DQiVOHGQY\WiKQWHYŒVWXSQt]iVREQtNQDSDStU)DSRGSUX SURYŒVWXSSDStUX* 3HGWLVNHPMHQXWQpRWHYtWRYOiGDFtSDQHO3RNXGMHRYOiGDFtSDQHO]DYHQŒWLVNiUQDQH]DKiMtWL 6SXV"WHQiVWURM(DV\3KRWR3ULQW(GLWRU 1iVOHGXMtFtSRVWXSY\FKi]t]SURVWHGtSRtWDHVRSHUDQtPV\VWpPHP:LQGRZV =QDEtGN\ =QDEtGN\ Y\EHUWHPRQRVW YH ! Y\EHUWHPRQRVW !
PAGE 33
.OHSQWHQDSRORNX ,YiVWL DY\EHUWHVORNXVIRWRJUDILHPLNWHUpFKFHWHY\WLVNQRXW .OHSQWHQDIRWRJUDILH-NWHUpFKFHWHY\WLVNQRXWDY\EHUWHPRQRVW .
PAGE 34
=DGHMWHSRHWNRSLtQi]HYPRGHOXYHOLNRVWSDStUXDGDOªtYROE\ =DGHMWHSRHWNRSLtYHOLNRVWSDStUXDGDOªtYROE\ 9ŒEUHPPRQRVWL P$HWHXULW SRHWNRSLtSURYªHFKQ\IRWRJUDILHVRXDVQ 9ŒEUHPPRQRVWL SHStªHWH QDVWDYHQtSRWXNRSLtXNDGpIRWRJUDILH3RRG]QDHQt]DQHRSWSODWLWSHGFKR]tQDVWDYHQt XMHGQRWOLYŒFKNRSLt SURXUHQtSRWXNRSLtMHWDNp]QRYXDNWLYQt 6SXV"WHWLVN .OHSQWHQDWODtWNR .
PAGE 35
7DWRiVWSRSLVXMHMDNY\WLVNQRXWIRWRJUDILHSRPRFtDSOLNDFH&DQRQ35,17,QNMHW6(/3+< 3RGUREQpLQIRUPDFHRVWDHQtDSOLNDFH&DQRQ35,17,QNMHW6(/3+
PAGE 36
3RVXWHSUDYpYRGtWNRSDStUX’WDNDE\E\OR]DURYQDQpVREPDVWUDQDPLVWRKXSDStUX 2SDWUQ]DYHWHNU\WRWYRUXSRGDYDH& 3R]DYHQtNU\WXRWYRUXSRGDYDHVHQDGRW\NRYpREUD]RYFH]REUD]tREUD]RYNDVSRWYU]HQtP QDVWDYHQtSDStUXY]DGQtSLKUiGFH 36
PAGE 37
3RNXGVHYHOLNRVWVWUiQN\DW\SPpGLDQDGRW\NRYpREUD]RYFHVKRGXMHVYHOLNRVWtDW SDStUXYORHQpKRGR]DGQtSLKUiGN\Y\EHUWHPRQRVW 3RNXGQHY\EHUWHPRQRVW D]PWHQDVWDYHQtSRGOHYHOLNRVWLDW\SXYORHQpKR SDStUX 2WHYHWHRYOiGDFtSDQHO(DQiVOHGQY\WiKQWHYŒVWXSQt]iVREQtNQDSDStU)DSRGSUX SURYŒVWXSSDStUX* 3HGWLVNHPMHQXWQpRWHYtWRYOiGDFtSDQHO3RNXGMHRYOiGDFtSDQHO]DYHQŒWLVNiUQDQH]DKiMtWL =FK\WUpKRWHOHIRQXQHERWDEOHWXVSXV"WHDSOLNDFL &DQRQ35,17,QNMHW6(/3+< 9DSOLNDFL&DQRQ35,17,QNMHW6(/3+
PAGE 38
9\EHUWHPRQRVW 38
PAGE 39
9WpWRNDSLWROHMHSRSViQ]S$VREYORHQtRULJLQiOXDMHKR]NRStURYiQtQDEQŒSDStUYORHQŒGRND]HW\ 9\WiKQWHND]HWX$]WLVNiUQ\ 3RVXQXWtPYRGtWHNSDStUXYSHGX%DYSUDYR&RWHYHWHYRGtWNDSDStUX 9ORWHEQŒSDStURULHQWRYDQŒQDYŒªNX7,6.
PAGE 40
9ORWHND]HWXGRWLVNiUQ\ 3RYORHQtND]HW\GRWLVNiUQ\VHQDGRW\NRYpREUD]RYFHRWHYHREUD]RYNDVSRWYU]HQtP QDVWDYHQtSDStUXYND]HW 3RNXGYHOLNRVWVWUiQN\QDGRW\NRYpREUD]RYFHRGSRYtGiYHOLNRVWLSDStUXYORHQpKR ND]HW\Y\EHUWHPRQRVW 3RNXGQHY\EHUWHPRQRVW D]PWHQDVWDYHQtSRGOHYHOLNRVWLYORHQpKRSDStUX 40
PAGE 41
2WHYHWHRYOiGDFtSDQHO’DQiVOHGQY\WiKQWHYŒVWXSQt]iVREQtNQDSDStU( DSRGSUXSURYŒVWXSSDStUX) 3HGWLVNHPMHQXWQpRWHYtWRYOiGDFtSDQHO3RNXGMHRYOiGDFtSDQHO]DYHQŒWLVNiUQDQH]DKiMtWL 1DREUD]RYFH’20#Y\EHUWHPRQRVW * 9\EHUWHPRQRVW 2WHYHWHNU\WGRNXPHQWX+ 9ORWHRULJLQiO.
PAGE 42
&KFHWHOLNRStURYDWGYDQHERYtFHGRNXPHQW$QDMHGQRXYORWHMHGR$’)DXWRPDWLFNŒSRGD GRNXPHQW$ 9NOiGiQtGRNXPHQW$GRSRGDYDH$’)DXWRPDWLFNŒSRGDYDGRNXPHQW$ =DYHWHNU\WGRNXPHQW$ =NRQWUROXMWHQDVWDYHQtSDStUXDNOHSQWHQDWODtWNR -QHER .
PAGE 43
1HRWHYtUHMWHNU\WGRNXPHQWXGRNXGQHQtNRStURYiQtGRNRQHQR 7LVNiUQDMHY\EDYHQDPQRKDXLWHQŒPLIXQNFHPLNRStURYiQt .
PAGE 44
7DWRiVWSRSLVXMHMDNY\WLVNQRXWIRWRJUDILHQDSDP"RYpNDUW 2WHYHWHNU\W]DGQtKR]iVREQtNX$7iKQWHURYQQDKRUXDRSUNXSDStUX%VNORSWH ]SW 2WHYHWHNU\WRWYRUXSRGDYDH& 3RVXQXWtPSUDYpKRYRGtWNDSDStUX’RWHYHWHREYRGtWNDSDStUX 9ORWHIRWRJUDILFNŒSDStURULHQWRYDQŒQDYŒªNX7,6.
PAGE 45
3RVXWHSUDYpYRGtWNRSDStUX’WDNDE\E\OR]DURYQDQpVREPDVWUDQDPLVWRKXSDStUX 2SDWUQ]DYHWHNU\WRWYRUXSRGDYDH& 3R]DYHQtNU\WXRWYRUXSRGDYDHVHQDGRW\NRYpREUD]RYFH]REUD]tREUD]RYNDVSRWYU]HQtP QDVWDYHQtSDStUXY]DGQtSLKUiGFH 45
PAGE 46
3RNXGVHYHOLNRVWVWUiQN\DW\SPpGLDQDGRW\NRYpREUD]RYFHVKRGXMHVYHOLNRVWtDW SDStUXYORHQpKRGR]DGQtSLKUiGN\Y\EHUWHPRQRVW 3RNXGQHY\EHUWHPRQRVW D]PWHQDVWDYHQtSRGOHYHOLNRVWLDW\SXYORHQpKR SDStUX 2WHYHWHRYOiGDFtSDQHO(DQiVOHGQY\WiKQWHYŒVWXSQt]iVREQtNQDSDStU)DSRGSUX SURYŒVWXSSDStUX* 3HGWLVNHPMHQXWQpRWHYtWRYOiGDFtSDQHO3RNXGMHRYOiGDFtSDQHO]DYHQŒWLVNiUQDQH]DKiMtWL 9ORWHSDP"RYRXNDUWX 1DQiVOHGXMtFtPREUi]NXMHMDNRStNODG]REUD]HQDSDP"RYiNDUWD6’6’+&6’;& 46
PAGE 47
’DOªtLQIRUPDFHRYNOiGiQtMLQŒFKSDP"RYŒFKNDUHWQH6’6’+&6’;&QDOH]QHWHQtH 9NOiGiQtSDP"RYpNDUW\ 3HMHWtPYSUDYRQHERYOHYRSRREUD]RYFHSURFKi]HMWHIRWRJUDILHPL+DMHGQXY\EHUWH =NRQWUROXMWHQDVWDYHQtSDStUXDNOHSQWHQDWODtWNR , 9SU$EKXWLVNXQHRGSRMXMWHSDP"RYRXNDUWX0$HGRMtWNSRªNR]HQtGDWXORHQŒFKQDSDP"RYp NDUW 7LVNiUQDMHY\EDYHQDPQRKDXLWHQŒPLIXQNFHPLSURWLVNIRWRJUDILt 7LVNIRWRJUDILFNŒFKGDW 47
PAGE 48
7RWRWpPDSRSLVXMHMDNY\WLVNQRXWIRWRJUDILHQDSRWLVNQXWHOQŒGLVNSRPRFtDSOLNDFH(DV\3KRW 9tFH~HORYRXSLKUiGNXQHSLSiMHMWHGRNXGVHQH]REUD]t]SUiYDVYŒ]YRXNHYORHQtSRWLVNQXWHOQp GLVNX0RKORE\GRMtWNSRªNR]HQtWLVNiUQ\ 6SXV"WHQiVWURM(DV\3KRWR3ULQW(GLWRU 1iVOHGXMtFtSRVWXSY\FKi]t]SURVWHGtSRtWDHVRSHUDQtPV\VWpPHP:LQGRZV =QDEtGN\ =QDEtGN\ Y\EHUWHPRQRVW YH !VORNX ! Y\EHUWHPRQRVW DSRNOHSHMWHQDVORNX DQDNRQHFQDLNRQX .
PAGE 49
9\EHUWHW\SSRWLVNQXWHOQpKRGLVNX&DSRWpPRQRVW ’ .OHSQWHQDWODtWNR (YQDEtGFH DY\EHUWHVORNXVIRWRJUDILHPLNWHUpFKFHWHY\WLVNQRXW .
PAGE 50
2WHYHWHRYOiGDFtSDQHO,DGRYRGRURYQpSRORK\ 9 -]DGHMWHSRHWNRSLtDGDOªtYROE\ =DGHMWHSRHWNRSLtQi]HYWLVNiUQ\DGDOªtYROE\ =DGHMWHSRHWNRSLtDGDOªtYROE\ 6SXV"WHWLVN .OHSQWHQDWODtWNR .OHSQWHQDWODtWNR .
PAGE 51
.G\VHQDGRW\NRYpREUD]RYFHWLVNiUQ\]REUD]t]SUiYDVYŒ]YRXNYORHQtSRWLVNQXWHOQpK GLVNXY\MPWHND]HWX]WLVNiUQ\DSRWRPRGSRMWHYtFH~HORYRXSLKUiGNX]H]DGX]ND]HW 9ORWHRGVWUDQQRXND]HWX]SWGRWLVNiUQ\ 51
PAGE 52
2WHYHWHYRGtWNRYtFH~HORYpSLKUiGN\/D]FHODMHM]DWODWH 3RWLVNQXWHOQŒGLVNYORWHGRYtFH~HORYpSLKUiGN\ 3RWLVNQXWHOQŒGLVNYORWH7,6.
PAGE 53
9tFH~HORYRXSLKUiGNXXPtVWWHGRYRGtWNDYtFH~HORYpSLKUiGN\ 9tFH~HORYRXSLKUiGNX]DVXWHStPRYHYRGRURYQpPVPUXGRNXGQHQtªLSND QD QDYtFH~HORYpSLKUiGFH YRGtWNXYtFH~HORYpSLKUiGN\SLEOLQ]DURYQiQDVHªLSNRX 1DGRW\NRYpREUD]RYFHWLVNiUQ\Y\EHUWHPRQRVW 9tFH~HORYiSLKUiGNDVH]DVXQHGRWLVNiUQ\D]DKiMtVHWLVN 3RGRNRQHQtWLVNXY\WiKQWHYtFH~HORYRXSLKUiGNX]WLVNiUQ\DY\MPWHML 53
PAGE 54
3LVRXDVQpP]DWDHQt]iSDGN\0Y\WiKQWHSRWLVNQXWHOQŒGLVN]HªWUELQ\1 YtFH~HORYpSLKUiGN\DY\MPWHMHM $SOLNDFH(DV\3KRWR3ULQW(GLWRUXPRXMHWLVNIRWRJUDILtVU$]QŒPLUR]YUHQtPLQDHWLNHWXGLVNX 3tUXNDSUR(DV\3KRWR3ULQW(GLWRU 54
PAGE 55
9WpWRiVWLQDOH]QHWHSRVWXSNRStURYiQtHWLNHW\VWiYDMtFtKRGLVNX%’’9’&’DWGDMHMtWLVNQD SRWLVNQXWHOQŒGLVN 1DREUD]RYFH’20#Y\EHUWHPRQRVW $ 9\EHUWHPRQRVW % 3HWWHVL]SUiYXDY\EHUWHPRQRVW =YROWHYKRGQRXREODVWWLVNXQDSRWLVNQXWHOQpPGLVNX 9\EHUWHPRQRVW DY\EHUWHPRQRVW ’ QHER 55 &XUHWHREODVWWLVNX
PAGE 56
=DGHMWHPQRVWYtLQNRXVWX( 3RNXGMVRXYŒVOHGN\WLVNXUR]PD]DQpY\EHUWHPRQRVW RPH]LWWLVNHPVPHQªtPPQRVWYtPLQNRXVWX 5R]PD]iQtP$HWH 2WHYHWHNU\WGRNXPHQWX) 1DVNOHQQRXGHVNXYORWH]GURMRYŒGLVN%’’9’&’DWG323,629$128675$128 ’2/# 56
PAGE 57
=DYHWHNU\WGRNXPHQW$ 1DGRW\NRYpREUD]RYFHY\EHUWHPRQRVW 2WHYHWHRYOiGDFtSDQHO*DGRYRGRURYQpSRORK\ .
PAGE 58
2WHYHWHYRGtWNRYtFH~HORYpSLKUiGN\-D]FHODMHM]DWODWH 3RWLVNQXWHOQŒGLVNYORWHGRYtFH~HORYpSLKUiGN\ 3RWLVNQXWHOQŒGLVNYORWH7,6.2928675$128605(01$+258DYGROQtiVWLMHM ]DWODWHGR]iSDGN\.
PAGE 59
3LVRXDVQpP]DWDHQt]iSDGN\VSRWLVNQXWHOQŒPGLVNHPYORWHYUFKQtiVWSRWLVNQXWHOQ GLVNXGRªWUELQ\/ 9tFH~HORYRXSLKUiGNXXPtVWWHGRYRGtWNDYtFH~HORYpSLKUiGN\ 9tFH~HORYRXSLKUiGNX]DVXWHStPRYHYRGRURYQpPVPUXGRNXGQHQtªLSND QD YRGtWNXYtFH~HORYpSLKUiGN\SLEOLQ]DURYQiQDVHªLSNRX QDYtFH~HORYpSLKUiGFH 1DGRW\NRYpREUD]RYFHY\EHUWHPRQRVW 59
PAGE 60
9tFH~HORYiSLKUiGNDVH]DVXQHGRWLVNiUQ\D]DKiMtVHNRStURYiQt 1HRWHYtUHMWHNU\WGRNXPHQWXGRNXGQHQtNRStURYiQtGRNRQHQR 3RGRNRQHQtNRStURYiQtY\WiKQWHYtFH~HORYRXSLKUiGNX]WLVNiUQ\DY\MPWHML 3LVRXDVQpP]DWDHQt]iSDGN\.
PAGE 61
9WLVNiUQMVRXNGLVSR]LFLQiVOHGXMtFtPHWRG\SLSRMHQt %H]GUiWRYpSLSRMHQt 7LVNiUQXD]Dt]HQtMDNRMHSRtWDFK\WUŒWHOHIRQQHERWDEOHWSURSRMWHSRPRFtEH]GUiWRYpKR VPURYDH 3RNXGPiWHNGLVSR]LFLEH]GUiWRYŒVPURYDGRSRUXXMHPHMHMY\XtWSUREH]GUiWRYpSLSRMHQt 0HWRG\SLSRMHQtVHOLªtY]iYLVORVWLQDW\SXEH]GUiWRYpKRVPURYDH 3RGOHSRWHE\P$HWHYWLVNiUQ]PQLWVt"RYiQDVWDYHQtQDSQi]HYVtW66,’DSURWRNRO ]DEH]SHHQt -DNPLOHVHVSRMHQtPH]L]Dt]HQtPDEH]GUiWRYŒPVPURYDHPXVWiOtDQDREUD]RYFH]Dt]HQtVH LNRQD:L)LP$HWH]Dt]HQtSLSRMLWNWLVNiUQSURVWHGQLFWYtPEH]GUiWRYpKR ]REUD]t
PAGE 62
7LVNiUQXVSRtWDHPP$HWHSURSRMLWSRPRFtNDEHOX86%SLSRMHQt86%3LSUDYWHVLNDEHO86% 3RGUREQRVWLQDOH]QHWHYiVWL 3LSRMHQtNMLQpPXSRtWDLSRPRFtVtW/$1=PQ\SLSRMHQt]86% QD/$1 1DVWDYWHSLSRMHQtSURWLVNiUQXDSRtWDFK\WUŒWHOHIRQWDEOHW ’DOªtLQIRUPDFHRSRVWXSXQDVWDYHQt]tVNiWHSRNOHSQXWt]GH 9QiVOHGXMtFtiVWLQDOH]QHWHSRVWXSSUR]PQXQDVWDYHQtSLSRMHQtWLVNiUQ\DSRtWDHFK\WUpKRWHOHIR WDEOHWX 3RVWXS]PQ\]S$VREXSLSRMHQtNVtWL =PQDNRQILJXUDFH]S$VREXSLSRMHQtVtW/$1=PQDNRQILJXUDFH]S$VREXSLSRMHQtNVtWL:L)L =PQDUHLPXSLSRMHQt 3RVWXSSLGiQtSRtWDHFK\WUpKRWHOHI
PAGE 63
3RGUREQRVWLQDOH]QHWHQtH 2PH]HQtSURQDVWDYHQtVtW 2PH]HQt 8SR]RUQQtSLWLVNXSURVWHGQLFWYtPZHERYpVOXE\ 8SR]RUQQtNWLVNXSURVWHGQLFWYtPZHERYpVOXE\ 63
PAGE 64
&KFHWHOLSLSRMLWGDOªt]Dt]HQt]DWtPFRMHNWLVNiUQMLXULWp]Dt]HQtMDNRMHSRtWDSLSRMHQRY\XLMWH YRERXStSDGHFKVWHMQRXPHWRGXSLSRMHQt -HVWOLHSRXLMHWHMLQRXPHWRGXSLSRMHQtSLSRMHQtSRXtYDQpKR]Dt]HQtVHXNRQt 3LSRMHQtVY\XLWtPNDEHORYpVtWQHQtNGLVSR]LFLXWLVNiUHQNWHUpNDEHORYpSLSRMHQtQHSRGSRUXMt 7XWRWLVNiUQXQHO]HSRXtYDWVRXDVQYUiPFLEH]GUiWRYpLNDEHORYpVtW 8MLVWWHVHHMVRX]Dt]HQtDEH]GUiWRYŒVPURYDSLSRMHQ\3RGUREQpLQIRUPDFHRRYHQtWFKWR QDVWDYHQtQDOH]QHWHYStUXFHGRGDQpNEH]GUiWRYpPXVPURYDLQHERVHREUD"WHQDMHKRYŒUREF 3RNXGMH]Dt]HQtSLSRMHQRNWLVNiUQ
PAGE 65
3LQDYi]iQtSLSRMHQt]Dt]HQtNWLVNiUQYUHLPXStPpKREH]GUiWRYpKRSLSRMHQtQHPXVtEŒW Y]iYLVORVWLQDYDªHPSURVWHGtSLSRMHQtNLQWHUQHWXNGLVSR]LFL9WDNRYpPStSDGQHO]HZHERYp VOXE\WLVNiUQ\SRXtYDW 9UHLPXStPpKREH]GUiWRYpKRSLSRMHQtP$HWHNWLVNiUQVRXDVQSLSRMLWDSW]Dt]HQt3RNXG VHSRNXVtWHSRSLSRMHQtSWL]Dt]HQtSLSRMLWªHVWp]REUD]tVHFK\ERYi]SUiYD 9StSDG]REUD]HQtFK\ERYp]SUiY\RGSRMWHRGWLVNiUQ\QHSRXtYDQp]Dt]HQtDQDVWDYHQt]QRYX XSUDYWH =Dt]HQtSLSRMHQiNWLVNiUQYUHLPXStPpKREH]GUiWRYpKRSLSRMHQtQHPRKRXQDY]iMHP NRPXQLNRYDW 9DNWLYQtPUHLPXStPpKREH]GUiWR
PAGE 66
PAGE 67
3RYROLW]DNi]DW/$1 %H]GUiW/$1DNWLYQt:LUHOHVV/$1DFWLYH %-136(783 $XWRPDWLFNpQDVWDYHQt ;;;;;;;;;;;; &DQRQ76VHULHV ˜;;‡]DVWXSXMHDOIDQXPHULFNp]QDN\ 9ŒFKR]tKRGQRWD]iYLVtQDYDªtWLVNiUQ=NRQWUROXMWHKRGQRWXSRPRFtRYOiGDFtKRSDQHOX 1DVWDYHQtVtW/$1 ’,5(&7DE;;76VHULHV <<<<<<<<<< =REUD]HQR 67
PAGE 68
˜DE‡MHY\EUiQRQiKRGQD˜;;‡SHGVWDYXMHSRVOHGQtGYtVOLFHDGUHV\0$&WLVNiUQ\+RGQRWDVH VWDQRYtNG\VHWLVNiUQDSRSUYp]DSQH +HVORVHXUXMHDXWRPDWLFN\SLSUYQtP]DSQXWtWLVNiUQ\ 68
PAGE 69
3L]MLªWQtWLVNiUQ\YUiPFLQDVWDYHQtVHQDREUD]RYFHVYŒVOHGN\KOHGiQtPRKRX]REUD]LWLGDOªtWLVNi VWHMQŒPQi]YHP =NRQWUROXMWHXNWHUpWLVNiUQ\QDREUD]RYFHVYŒVOHGN\KOHGiQtMHMHMtQDVWDYHQtVKRGQpVQDVW WLVNiUQ\DWXY\EHUWH 9V\VWpPX:LQGRZV =NRQWUROXMWHDGUHVX0$&QHERVpULRYptVORWLVNiUQ\DSRGOH]tVNDQŒFK~GDM$]YROWH]HVH]QDPX YŒVOHGN$YKRGQRXWLVNiUQX 9V\VWpPXPDF26 1DNRQFLQi]YXWLVNiUQ\EXGHXYHGHQDDGUHVD0$&QHERVHEXGHMHGQDWRQi]HYWLVNiUQ\SRGOHVOXE %RQMRXU =NRQWUROXMWHYKRGQpLGHQWLILNiWRU\MDNRMHDGUHVD0$&Qi]HYWLVNiUQ\SRGOHVOXE\%RQMRXU VpULRYptV
PAGE 70
9V\VWpPX:LQGRZV 9V\VWpPXPDF26 3RNXGFKFHWHSLGDWSRtWDDSLSRMLWMHMNWLVNiUQYVtWL/$1QHERSRNXGFKFHWH]PQLWSLSRMHQt86%Q SLSRMHQtYVtWL/$1SRXLMWHNQDVWDYHQtLQVWDODQtGLVN&’520QHERSRVWXSXMWHSRGOHSRN\Q$QDZH 3RNXGFKFHWHSLSRMLWGDOªtSRtWDNWLVNiUQYVtWL/$1QHERSRNXGFKFHWH]PQLWSLSRMHQt86%QD SLSRMHQtYVtWL/$1SRVWXSXMWHSRGOHSRN\Q$QDZHERYpVWUiQFH 70
PAGE 71
3RPRFtRYOiGDFtKRSDQHOXY\WLVNQWHDNWXiOQtVt"RYpQDVWDYHQtWLVNiUQ\ 9\WLªWQpVt"RYpQDVWDYHQtREVDKXMHG$OHLWpLQIRUPDFHRYDªtVtWL=DFKi]HMWHVQLPLRSDWUQ =NRQWUROXMWH]GDMHWLVNiUQD]DSQXWiDRWHYHWHREUD]RYNX’20# 3RNXGVHREUD]RYND’20#QHRWHYHVWLVNQWHWODtWNR’20# 9ORWHWLOLVW\EQpKRSDStUXIRUPiWX$QHER/HWWHU 1DREUD]RYFH’20#R]QDWHLNRQX 9\EHUWHPRQRVW 9\EHUWHPRQRVW 9\EHUWHPRQRVW 3HWWHVL]SUiYXDY\EHUWHPRQRVW 3HWWHVL]SUiYXDY\EHUWHPRQRVW QHER 7LVNiUQD]DKiMtWLVNLQIRUPDFtRVt"RYpPQDVWDYHQt 9\WLVNQRXVHQiVOHGXMtFtLQIRUPDFHRVt"RYŒFKQDVWDY
PAGE 72
:LUHOHVV/$1 %H]GUiWRYiVt"/$1 (QDEOH’LVDEOH ,QIUDVWUXFWXUH ,QIUDVWUXNWXUD (QDEOH’LVDEOH 6LJQDO6WUHQJWK 6tODVLJQiOX D>@ /LQN4XDOLW\ .YDOLWDSLSRMHQt D>@ )UHTXHQF\ )UHNYHQFH ;;*+] 0$&$GGUHVV $GUHVD0$& ;;;;;;;;;;;; &RQQHFWLRQ 6WDYSLSRMHQt $FWLYH,QDFWLYH 66,’ 66,’ 1i]HYVtW66,’EH]GUiWRYpVtW/$1 &KDQQHO .DQiO ;;D (QFU\SWLRQ 0HWRGDªLIURYiQt 1RQH:(37.,3$(6 :(3.H\/HQJWK ’pONDNOtH:(3YEL WHFK ,QDFWLYH $XWKHQWLFDWLRQ 0HWRGDRYRYiQt 1RQHDXWRRSHQVKDUHG:3$36.:3$36.
PAGE 73
6WDWHOHVV$GGUHVV%H]VWDYRYiDGUHVD ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; 6WDWHOHVV3UHIL[ /HQJWK ’pONDEH]VWDYRYpSHG;;; SRQ\ 6WDWHOHVV$GGUHVV%H]VWDYRYiDGUHVD ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; 6WDWHOHVV3UHIL[ /HQJWK ’pONDEH]VWDYRYpSHG;;; SRQ\ ’HIDXOW*DWHZD\ 9ŒFKR]tEUiQD ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ’HIDXOW*DWHZD\ 9ŒFKR]tEUiQD ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ’HIDXOW*DWHZD\ 9ŒFKR]tEUiQD ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ’HIDXOW*DWHZD\ 9ŒFKR]tEUiQD ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ,3VHF 1DVWDYH
PAGE 74
’HIDXOW*DWHZD\ 9ŒFKR]tEUiQD’HIDXOW;;;;;;;;;;;; JDWHZD\ 7&3,3Y 7&3,3Y /LQN/RFDO$GGUHVV 0tVWQtDGUHVDRGND]X;;;;;;;;;;;;;;;; (QDEOH’LVDEOH ;;;;;;;;;;;;;;;; /LQN/RFDO3UHIL[ /HQJWK ’pONDPtVWQtSHGSRQ\ ;;; RGND]X ,3VHF 1DVWDYHQt,3VHF $FWLYH 6HFXULW\3URWRFRO 0HWRGD]DEH]SHHQt – :LUHG/$1 ’UiWRYiVt"/$1 (QDEOH’LVDEOH 0$&$GGUHVV $GUHVD0$& ;;;;;;;;;;;; &RQQHFWLRQ 6WDYNDEHORYpVtW/$1$FWLYH,QDFWLYH 7&3,3Y 7&3,3Y ,3$GGUHVV ,3DGUHVD,3DGGUHVV ;;;;;;;;;;;; 6XEQHW0DVN 0DVNDSRGVtW6XEQHW;;;;;;;;;;;; PDVN
PAGE 75
6WDWHOHVV3UHIL[ /HQJWK ’pONDEH]VWDYRYpSHG;;; SRQ\ 6WDWHOHVV$GGUHVV%H]VWDYRYiDGUHVD ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; 6WDWHOHVV3UHIL[ /HQJWK ’pONDEH]VWDYRYpSHG;;; SRQ\ ’HIDXOW*DWHZD\ 9ŒFKR]tEUiQD ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ’HIDXOW*DWHZD\ 9ŒFKR]tEUiQD ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ’HIDXOW*DWHZD\ 9ŒFKR]tEUiQD ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ’HIDXOW*DWHZD\ 9ŒFKR]tEUiQD ;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;; ,3VHF 1DVWDYHQt,3VHF $FWLYH 6HFXULW\3URWRFRO 0HWRGD]DEH]SHHQt (63(63$+$+ :LU
PAGE 76
’166HUYHU =tVNDWDGUHVXVHUYHUX $XWR0DQXDO ’16DXWRPDWLFN\ 3ULPDU\6HUYHU $GUHVDSULPiUQtKRVH;;;;;;;;;;;; UYHUX 6HFRQGDU\6HUYHU $GUHVDVHNXQGiUQtKR ;;;;;;;;;;;; VHUYHUX 3UR[\6HUYHU 1DVWDYHQtVHUYHUXSUR (QDEOH’LVDEOH [\ 3UR[\$GGUHVV $GUHVDSUR[\ 3UR[\3RUW 6SHFLILNDFHSRUWXSUR[\ D ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; &HUW)LQJHUSUW6+$ ,GHQWLILNiWRUFHUWLILNiWX [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ 6+$ [[[[[[[[[[[[[[[[ &HUW)LQ JHUSUW6+$ ,GHQWLILNiWRUFHUWLILNiWX [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ 6+$ [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ %OXH
PAGE 77
=PQDNRQILJXUDFH]S$VREXSLSRMHQtNVtWL/$1 =PQDNRQILJXUDFH]S$VREXSLSRMHQtNVtWL:L)L 3L]PQSRVWXSXSLSRMHQtVtW/$1NDEHORYpLVtW:L)LSRVWXSXMWHOLERYROQŒPQtHXYHGHQŒP ]S$VREHP 3URYHWH]QRYXQDVWDYHQtSRPRFtLQVWDODQtKRGLVNX&’520QHER]ZHERYpVWUiQN\ 9ŒEUHPLNRQ\ ! ! )LQHERYŒEUHPPRQRVWt DSRWp QDREUD]RYFH’20#YŒEUHPPRQRVWt DSRWp ! ! SRYROtWHVt":L ! ! ! ! SRYROtWHNDEHORYRXVt"/$1 1iVOHGQSURYHWHQDVWDYHQtQDREUD]RYFH 1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\ QiVWURMH,- 3RGUREQRVWLQDOH]QHWHYWpPDWX 3URYHGHQt]PQDQDVWDYHQtVtW:L)L QHER3URYHGHQt]PQD QD
PAGE 78
9\EHUWHPRQRVW 3RXLWtRYOiGDFtKRSDQHOX 1DRWHYHQpREUD]RYFHY\EHUWHPRQRVW 3RVWXSXMWHSRGOHSRN\Q$QDVYpPFK\WUpPWHOHIRQXLWDEOHWX 3RNXGVH]REUD]t]SUiYDLQIRUPXMtFtRGRNRQHQtQDVWDYHQtY\EHUWHPRQRVW 3URYHWH]QRYXQDVWDYHQt]ZHERYpVWUiQN\ 78
PAGE 79
PAGE 80
1iVWURM,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\YiPXPRXMHGLDJQRVWLNRYDWDRSUDYLWVWDYVtWDXSUDYRY QDVWDYHQtWLVNiUQ\YVtWL 1iVWURM,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\VORXtNWPWR~HO$P +OHGiQtWLVNiUHQYVtWLDSURYiGQtSRiWHQtKRQDVWDYHQtVtWXUR]SR]QDQŒFKWLVNiUHQ 3URYHGHQtSRiWHQtKRQDVWDYHQtVtWSURSRMHQtPWLVNiUQ\DSRtWDHSRPRFtNDEHOX86%QHQt GRVWXSQpSURQNWHUpPRGHO\ =PQDVt"RYŒFKQDVWDYHQtWLVNiUQ\ 9StSDGSUREOpP$VSLSRMHQtPSURYiGtQiVWURM,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\GLDJQRVWLNXQDVWDY WLVNiUQ\DSRtWDHYHNWHUpPMHQDLQVWDORYiQ1iVWURM,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\PL
PAGE 81
6SXV"WHQiVWURM,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\SRGOHQiVOHGXMtFtKRSRVWXSX 9V\VWpPX:LQGRZVY\EHUWHPRQRVW ! !! ! 9RSHUDQtPV\VWpPX:LQGRZVQHER:LQGRZVVSXVWtWHQiVWURM,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\ YŒEUHPSRORN\ QDREUD]RYFH 3RNXGVHSRORND QDREUD]RYFH QH]REUD]tY\EHUWHRYOiGDFtWODtWNR DY\KOHGHMWHHW]HF,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\ 9V\VWpPX:LQGRZVQHER:LQGRZV9LVWDNOLNQWHQDWODtWNR DY\EHUWHPRQRVWL DSRWp 3RVSXªWQtQiVWURMH,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\VH]REUD]t]SUiYD=NRQWUROXMWH]SUiYXDY\EHUW PRQRVW =REUD]tVHREUD]RYNDXYHGHQiQtH 1D]REUD]
PAGE 82
3LSUREOpPHFKSURYiGtQiVWURM,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\GLDJQRVWLNXDRSUDY\QDVWDYHQtSRtW QHERSLSRMHQtPH]LSRtWDHPDWLVNiUQRXQDSSRNXGQHO]HSURYpVWWLVN]WLVNiUQ\SRVtWL 1NWHUpPRGHO\QHSRGSRUXMtIXQNFLGLDJQRVWLN\DRSUDY 3RGUREQpLQIRUPDFH 6H]QDPPRGHO$NWHUpQHSRGSRUXMtIXQNFLGLDJQRVWLN\DRSUDY 3RVWXSXMWHQiVOHGRYQ 6SXV"WHQiVWURM ,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\ =NRQWUROXMWH]REUD]HQRX]SUiYXDY\EHUWHPRQRVW 1D]REUD]HQpREUD]RYFHY\EHUWHPRQRVW 3URYHWHSRVWXSSRGOHSRN\Q$QDREUD]RYFH 7DWRIXQNFHNRQWUROXMHQiVOHGXMtFtSRORN\ ]GDMHSRtWDSLSRMHQŒNH
PAGE 83
PAGE 84
3RORN\QDREUD]RYFHQiVWURMH&DQRQ,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\ 1DEtGN\QDREUD]RYFHQiVWURMH&DQRQ,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\ 3RORN\QDSDQHOXQiVWURM$REUD]RYN\QiVWURMH&DQRQ,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\ 3RVSXªWQtQiVWURMH,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\DYŒEUXPRQRVWL VH ]REUD]tQtHXYHGHQiREUD]RYND1DREUD]RYFHVH]REUD]tVH]QDPUR]SR]QDQŒFKWLVNiUHQDQtH XYHGHQpSRORN\ =REUD]XMHQi]HYSURGXNWXUR]SR]QDQpWLVNiUQ\-HVWOLHQHQtPRQpWLVNiUQXSRXtW]REUD]tVHYOH XYHGHQiLNRQD =REUD]XMHVHNG\WLVNiUQDY\DGXMHLQVWDODFLQHERQHE\ODNRQILJXURYiQD =REUD]tVHNG\V
PAGE 85
=REUD]tVHSRSURYHGHQtQDVWDYHQtVtW.
PAGE 86
=REUD]XMH]S$VREQDVWDYHQtWLVNiUQ\ =REUD]XMHVHNG\VHDGUHVD,3WLVNiUQ\VWDQRYXMHDXWRPDWLFN\ =REUD]XMHVHNG\VHDGUHVD,3WLVNiUQ\VWDQRYXMHUXQ 3RNXGMHYUR]HYtUDFtQDEtGFHQDSDQHOXQiVWURM$Y\EUiQDPRQRVW ]REUD]tVH]QDN =REUD]XMHDGUHVX0$&UR]SR]QDQpWLVNiUQ\ 3RNXGMHYUR]HYtUDFtQDEtGFHQDSDQHOXQiVWURM$Y\EUiQDPRQRVW ]REUD]tVH]QDN =REUD]XMHQi]HY]Dt]HQtWLVNiUQ\MHVWOLHE\O]DUHJLVWURYiQ 3RNXGMHYUR]HYtUDFtQDEtGFHQDSDQHOXQiVWURM$Y\EUiQDPRQRVW QH]REUD]tVHQLF 7LVNiUQDVKOiªHQtP ]REUD]HQŒPSRGSRORNRX VHQH]REUD]XMH 3LD]HQtLQIRUPDFtRWLVNiU
PAGE 87
1DEtGND=REUD]LW 1DEtGND0RQRVWL 1DEtGND1iSRYGD 7DWRiVWSRSLVXMHSRORN\QDSDQHOXQiVWURM$REUD]RYN\ 7DWRSRORNDPiVWHMQRXIXQNFLMDNRPRQRVW 7DWRSRORNDPiVWHMQRXIXQNFLMDNRPRQRVW 7DWRSRORNDPiVWHMQRXIXQNFLMDNRPRQRVW 7DWRSRORNDPiVWHMQRXIXQNFLMDNRPRQRVW YQDEtGFH YQDEtGFH YQDEtGFH YQDEtGFH 0$HWHWDNp]REUD]LWVH]QDPWLVNiUHQSLSRMHQŒFKSHVUR]KUDQt86%1HQtGRVWXSQpSUR QNWHUpPRGHO\9WRPWRStSDGY\EHUWHPRQRVW 7DWRSRORNDPiVWHMQRXIXQNFLMDNRPRQRVW 87 YQDEtGFH
PAGE 88
PAGE 89
1DVWDYHQtNDEHORYpVtW/$1SURYHGHWH]PQtWHQiVOHGRYQ 3URQNWHUpPRGHO\P$HWHSURYpVWQDVWDYHQtVtWSRPRFtQiVWURMH,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW LYStSDGHMHWLVNiUQDSLSRMHQDSHVUR]KUDQt86%7LVNiUQ\SURNWHUpP$HWHSURYpVWQDVWDYHQt ]REUD]tWHYŒEUHPPRQRVWL SURSRORNX YQDEtGFH 6SXV"WHQiVWURM ,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\ =NRQWUROXMWH]REUD]HQRX]SUiYXDY\EHUWHPRQRVW 1D]REUD]HQpREUD]RYFHY\EHUWHPRQRVW =REUD]tVHVH]QDPUR]SR]QDQŒFKWLVNiUHQ 9\EHUWH]HVH]QDPXWLVNiUHQWLVNiUQXXNWHUpFKFHWHSURYpVW]PQLWQDVWDYHQt 1DVWDYWHYROEXWLVNiUQ\XQtMHMDNR ]REUD]H
PAGE 90
=DGHMWHKHVORDNOLNQWHQDPRQRVW =REUD]tVHREUD]RYND 3URYHWH]PWHQDVWDYHQt 2EUD]RYNXMHPRQpSHStQDWPH]LSURWRNRO\,3YD,3Y.
PAGE 91
9\EHUWHNG\SRXtYDWWLVNiUQXVSURVWHGtP,3Y 9\EHUWHNG\SRXtYDWSLD]HQRXDGUHVX,3DXWRPDWLFN\3RXLMWHVPURYDNRPSDWLELOQt VSURWRNROHP,3Y 7RMHVWOLMHWDWRSRORNDGRVWXSQiVHOLªtSRGOHSRXtYDQpWLVNiUQ\ -HVWOLHYSURVWHGtNGHFKFHWHWLVNiUQXSRXtYDWQHQtIXQNFHVHUYHUX’+&3NGLVSR]LFLQH MHVWOLHFKFHWHSRXtYDWSHYQRXDGUHVX,3Y\EHUWHWXWRPRQRVW =DGHMWHDGUHVX,3DGpONXSHGSRQ\DGUHV\,3 7RMHVWOLMHWDWRSRORNDGRVWXSQiVHOLªtSRGOHSRXtYDQpWLVNiUQ\ 9\EHUWHNG\]tVNDWDGUHVX,3SRPRFtSURWRNROX’+&3Y 7RMHVWOLMHWDWRSRORNDGRVWXSQiVHOLªtSRGOHSRXtYDQpWLVNiUQ\ .
PAGE 92
1DVWDYHQtVtW:L)LSURYHGHWH]PQtWHSRGOHSRN\Q$QtH 3HGSURYHGHQtPQDVWDYHQtWLVNiUQ\SRYROWHPRQRVW6QDGQpEH]GUiWRYpSLSRMHQtEH]NDEHORYi LQVWDODFH1HQtQXWQpSRNXGPQtWHDGUHVX,33RGUREQRVWLQDMGHWHYStUXFHRQOLQHNWLVNiUQSR Y\KOHGiQtHW]FH15 3RNXGSRXtYiWHWLVNiUQXSLSRMHQRXSHVVt":L)L]EH]SHQRVWQtFKG$YRG$G$UD]QGRSRUXXMHPH SURYpVWQDVWDYHQt]DEH]SHHQtVtW:L)LSRPRFtStVWXSX:3$:3$ 3URQNWHUpPRGHO\P$HWHSURYpVWQDVWDYHQtVtWSRPRFtQiVWURMH,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW LYStSDGHMHWLVNiUQDSLSRMHQDSHVUR]KUDQt86%7LVNiUQ\]REUD]tWHYŒEUHPPRQRVWL SUR SROR
PAGE 93
9\EHUWHPRQRVW DNOLNQWHQD =DGHMWHKHVORDNOLNQWHQDPRQRVW =REUD]tVHREUD]RYND 3URYHWH]PWHQDVWDYHQt 2EUD]RYNXMHPRQpSHStQDWPH]LSURWRNRO\,3YD,3Y.
PAGE 94
.URPWRKRQHEXGHPRQpVH]SRtWDHYQNWHUŒFKSURYR]QtFKSURVWHGtFKSLSRMLW NLQWHUQHWX =REUD]XMHVHQi]HYVtW66,’DNWXiOQSRXtYDQpKRSLSRMHQt:L)L 3LSRXLWtStPpKREH]GUiWRYpKRSLSRMHQtVH]REUD]tQi]HYVtW66,’SURWHQWRUHLP =REUD]tVHREUD]RYND NGHEXGHPRQpY\EUDWEH]GUiWRYŒVPURYDSURSLSRMHQt8EH]GUiWRYpKRVPURYDHML SLSRMHQpKRNSRtWDLVHXSRORN\ ]REUD]t PRQRVW 3RNXGMVWH]HVH]QDPXY\EUDOLEH]GUiWRYŒVPURYDNWHUŒPiXSRORN\ XYHGHQŒVWDY NOLNQXWtPQD PRQRVW ]REUD]tWHSUREH]GUiWRYŒVPURYDREUD]RYNXQDVWDYHQt:3$:3$ QHER:(3 -HVWOLHVH]REUD]tREUD]RYND3RGUREQRVWL:(3
PAGE 95
9G\Y\EUiQR]REUD]HQRªHG 7XWRPRQRVWY\EHUWHFKFHWHOLSRXtYDWDGUHVX,3DXWRPDWLFN\SLD]HQRXVHUYHUHP’+&3 1DVPURYDLMHWHED]DSQRXWIXQNFLVHUYHUX’+&3 -HVWOLHYSURVWHGtNGHFKFHWHWLVNiUQXSRXtYDWQHQtIXQNFHVHUYHUX’+&3NGLVSR]LFLQH MHVWOLHFKFHWHSRXtYDWSHYQRXDGUHVX,3Y\EHUWHWXWRPRQRVW =DGHMWHDGUHVX,3PDVNXSRGVtWDYŒFKR]tEUiQX 1DVWDYHQtSURWRNROX,3Y 3RNXGMHYUR]HYtUDFtQDEtGFHQDSDQHOXQiVWURM$Y\EUiQDPRQRVW QHO]HSURYpVW QDVWDYHQtSURWRNROX,3Y 1tHXYHGHQpSRORN\QDVWDYHQtMVRXGRVWXSQpSRX]HWHKG\NG\MHMDNR ]YROHQDPRQRVW 3RNXGMH]YROHQDPRQRVW VWDY
PAGE 96
-HVWOLHYSURVWHGtNGHFKFHWHWLVNiUQXSRXtYDWQHQtIXQNFHVHUYHUX’+&3NGLVSR]LFLQH MHVWOLHFKFHWHSRXtYDWSHYQRXDGUHVX,3Y\EHUWHWXWRPRQRVW =DGHMWHDGUHVX,3DGpONXSHGSRQ\DGUHV\,3 7RMHVWOLMHWDWRSRORNDGRVWXSQiVHOLªtSRGOHSRXtYDQpWLVNiUQ\ 9\EHUWHNG\]tVNDWDGUHVX,3SRPRFtSURWRNROX’+&3Y 7RMHVWOLMHWDWRSRORNDGRVWXSQiVHOLªtSRGOHSRXtYDQpWLVNiUQ\ .
PAGE 97
1i]HYXPtVWQtQHERQi]HY]Dt]HQtWLVNiUQ\SLDGtWH]PQtWHQiVOHGRYQ 1i]Y\VH]REUD]tYSROtFK D QDREUD]RYFHQiVWURMH 3RNXGMHYUR]HYtUDFtQDEtGFHQDSDQHOXQiVWURM$Y\EUiQDPRQRVW QHEXGHWDWRSRORND QDVWDYHQtGRVWXSQi 6SXV"WHQiVWURM ,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\ =NRQWUROXMWH]REUD]HQRX]SUiYXDY\EHUWHPRQRVW 1D]REUD]HQpREUD]RYFHY\EHUWHPRQRVW =REUD]tVHVH]QDPUR]SR]QDQŒFKWLVNiUHQ 9\EHUWHWLVNiUQXNWHUpVHPiSLDGLWQi]HYXPtVWQtDQi]HY]Dt]HQt 9\EHUWHWLVNiUQXNWHUiPiXSRORN\ ]REUD]HQRXPRQRVW 9\EHUWHPRQRVW YQDEtGFH =REUD]tVHREUD]RYND 9tFHLQIRU
PAGE 98
1iVOHGXMtFtPRGHO\QHSRGSRUXMtIXQNFL’LDJQRVWLNRYDWDRSUDYLWQiVWURMH,-1HWZRUN’HYLFH6HWX *VHULHV 352VHULHV 352VHULHV 0%VHULHV 0%VHULHV 0%VHULHV 0%VHULHV L%VHULHV 352 352 3526 352 3526 352 352 3526 352 3526 76VHULHV 76VHULHV 76VHULHV 76VHULHV 0*VHULHV (VHULHV 98
PAGE 99
PAGE 100
PAGE 101
7LVNiUQDPiGYD]GURMHSURSRGiYiQtSDStUX]DGQtSLKUiGNX$DND]HWX% 9ªHFKQ\SRGSRURYDQpSDStU\P$HWHYNOiGDWGR]DGQtSLKUiGN\ 3RGSRURYDQpW\S\PpGLt ’RND]HW\P$HWHYNOiGDWEQŒSDStUIRUPiWX$%$QHER/HWWHU 3LWLVNXY\EHUWHVSUiYQRXYHOLNRVWVWUiQN\DW\SPpGLD9\EHUHWHOLQHVSUiYQRXYHOLNRVWVWUi W\SPpGLDP$HWLVNiUQDSRGiYDWSDStU]QHVSUiYQpKR]GURMHSDStUXQHERQHPXVtWLVNQRXWYQiOHLWp NYDOLW 3RGUREQRVWLRYNOiGiQtSDStUXGRMHGQRWOLYŒFK]GURM$SDStUXQDOH]QHWHQtH 9ORHQtSDStUXGR]DGQtSLKUiGN\ 9ORHQtSDStUXGRND]HW\ 9NOiGiQtREiOHNGR]DGQtSLKUiGN\ 101
PAGE 102
0$HWHYNOiGDWEQŒQHERIRWRJUDILFNŒSDStU ’R]DGQtSLKUiGN\O]HWDNpYNOiGDWREiON\ 9NOiGiQtREiOHNGR]DGQtSLKUiGN\ 3RNXGSUR~HO\]NXªHEQtKRWLVNXRt]QHWHEQŒSDStUQDYHOLNRVW[FP[SDOF$QHER PHQªtP$HGRMtWNXYt]QXWtSDStUX 3LWLVNXIRWRJUDILtGRSRUXXMHPHSRXtYDWRULJLQiOQtIRWRJUDILFNpSDStU\&DQRQ 3RGUREQRVWLRRULJLQiOQtFKSDStUHFK]QDN\&DQRQQDOH]QHWHYWpPDWX 3RGSRURYDQpW\S\PpGLt 0$HWHSRXtWEQŒSDStUSURSRL]RYiQtNRSLtQHER&DQRQ5HG/DEHO6XSHULRU:23&DQRQ2Fp 2IILFH&RORXU3DSHU6$7 3RXLWHOQpYHOLNRVWLVWUiQN\DJUDPiHSDStUXSURWXWRWLVNiUQXQDOH]QHWHYWpPDWX
PAGE 103
2WHYHWHNU\WRWYRUXSRGDYDH& 3RVXQXWtPSUDYpKRYRGtWNDSDStUX’RWHYHWHREYRGtWNDSDStUX 9ORWHVWRKSDStUXRULHQWRYDQŒQDYŒªNX7,6.
PAGE 104
3RVXWHSUDYpYRGtWNRSDStUX’WDNDE\E\OR]DURYQDQpVREPDVWUDQDPLVWRKXSDStUX 1HSRVXQXMWHYRGtWNDSDStUXStOLªVLOQNSDStUX0RKORE\GRMtWNQHVSUiYQpPXSRGiYiQtSDStUX 3DStUYNOiGHMWHYG\QDYŒªNX(9NOiGiQtSDStUXQDªtNX)P$H]S$VRELWXYt]QXWtSDStUX 1HYNOiGHMWHOLVW\SDStUXQDG]QDNXRPH]HQtPQRVWYtSDStUX* 2SDWUQ]DYHWHNU\WRWYRUXSRGDYDH& 104
PAGE 105
.GLVSR]LFLMVRXU$]QpW\S\SDStUXMDNRQDSSDStUVHVSHFLiOQtSRYUFKRYRX~SUDYRXSURWLVNIRWRJUD YRSWLPiOQtNYDOLWDSDStUYKRGQŒSURGRNXPHQW\.
PAGE 106
’RND]HW\P$HWHYNOiGDWEQŒSDStUIRUPiWX$%$QHER/HWWHU ’RND]HW\YNOiGHMWHSRX]HEQŒSDStU 0$HWHSRXtWEQŒSDStUSURSRL]RYiQtNRSLtQHER&DQRQ5HG/DEHO6XSHULRU:23&DQRQ2Fp 2IILFH&RORXU3DSHU6$7 3RXLWHOQpYHOLNRVWLVWUiQN\DJUDPiHSDStUXSURWXWRWLVNiUQXQDOH]QHWHYWpPDWX 3RGSRURYDQpW\S\ PpGLt 3LSUDYWHSDStU =DURYQHMWHRNUDMHSDStUX3RNXGMHSDStU]NURXFHQŒQDURYQHMWHMHM 3HGYORHQtPSDStUXSHOLY]DURYQHMWHMHKRRNUDMH9RSDQpPStSDGP$HGRMtWNXYt]QXWt SDStUX -HOLSDStUVWRHQŒSRGUWHVWRHQpURK\DRSDWUQMHRKQWHYRSDQpPVPUXGRNXGVHSDStU ]FHODQHY\URYQi .
PAGE 107
9ORWHVWRKSDStUXRULHQWRYDQŒQDYŒªNX7,6.
PAGE 108
3RVXWHSHGQtYRGtWNRSDStUX%WDNDE\E\OR]DURYQDQpVHVWRKHPSDStUX =DURYQHMWHYRGtWNRSDStUXVREODVWtNGH]DSDGQHQDVYpPtVWR 3RVXWHSUDYpYRGtWNRSDStUX&WDNDE\E\OR]DURYQDQpVHVWRKHPSDStUX 1HSRVXQXMWHYRGtWNRSDStUXStOLªVLOQNSDStUX0RKORE\GRMtWNQHVSUiYQpPXSRGiYiQtSDStUX 1HYNOiGHMWHOLVW\SDStUXQDG]QDNXRPH]HQtPQRVWYtSDStUX* 6YD]HNSDStUXE\QHPOSHVDKRYDWQDGSiN\+YRGtWHNSDStUX 109
PAGE 109
9ORWHND]HWXGRWLVNiUQ\ =DVXWHND]HWXGRWLVNiUQ\GRNXGVHQH]DVWDYt 3RYORHQtND]HW\GRWLVNiUQ\VHQDGRW\NRYpREUD]RYFHRWHYHREUD]RYNDVSRWYU]HQtP QDVWDYHQtSDStUXYND]HW 3RNXGYHOLNRVWVWUiQN\QDGRW\NRYpREUD]RYFHRGSRYtGiYHOLNRVWLSDStUXYORHQpKR ND]HW\Y\EHUWHPRQRVW 3RNXGQHY\EHUWHPRQRVW D]PWHQDVWDYHQtSRGOHYHOLNRVWLYORHQpKRSDStUX 110
PAGE 110
2WHYHWHRYOiGDFtSDQHO,DQiVOHGQY\WiKQWHYŒVWXSQt]iVREQtNQDSDStU-DSRGSUX SURYŒVWXSSDStUX.
PAGE 111
’R]DGQtSLKUiGN\P$HWHYORLWREiON\’/D&RP $GUHVDVHDXWRPDWLFN\RWRtDY\WLVNQHSRGOHRULHQWDFHREiON\]DGDQpYRYODGDLWLVNiUQ\ 7LVNREiOHN]RYOiGDFtKRSDQHOXQHERSURVWHGQLFWYtP]Dt]HQtNRPSDWLELOQtKRVHVWDQGDUGHP 3LFW%ULGJH:L)LQHQtSRGSRURYiQ 1HSRXtYHMWHQiVOHGXMtFtREiON\0RKO\E\XYt]QRXWYWLVNiUQQHERE\PRKO\]S$VRELWQHVSUiYQRX IXQNQRVWWLVNiUQ\ 2EiON\VUHOLpIQtPQHERXSUDYHQŒPSRYUFKHP 2EiON\VGYRMLWRXFKORSQt 2EiON\MHMLFKOHSLFtFKORSHMHYOKNiDOHSt 3LSUDYWHVLREiON\ 1DURYQHMWHREiON\VWODHQtPYªHFKW\URK$DRNUDM$REiOHN 3RNXGMVRXREiON\]NURXFHQpSR
PAGE 112
2WHYHWHNU\WRWYRUXSRGDYDH& 3RVXQXWtPSUDYpKRYRGtWNDSDStUX’RWHYHWHREYRGtWNDSDStUX 9ORWHREiON\RULHQWRYDQpQDYŒªNX7,6.
PAGE 113
1HYNOiGHMWHREiON\QDG]QDNXRPH]HQtPQRVWYtSDStUX( 2SDWUQ]DYHWHNU\WRWYRUXSRGDYDH& 3RNXGMHNU\WRWYRUXSRGDYDHRWHYHQŒSDStUQHO]HSRGiYDW1H]DSRPHWH]DYtWNU\WRWYRUX SRGDYDH 114
PAGE 114
3R]DYHQtNU\WXRWYRUXSRGDYDHVHQDGRW\NRYpREUD]RYFH]REUD]tREUD]RYNDVSRWYU]HQtP QDVWDYHQtSDStUXY]DGQtSLKUiGFH 3RNXGVHYHOLNRVWVWUiQN\DW\SPpGLD]REUD]HQpQDGRW\NRYpREUD]RYFHVKRGXMHV YHOLNRVWtDW\SHPREiOHNYORHQŒFKGR]DGQtSLKUiGN\Y\EHUWHPRQRVW 3RNXGQHY\EHUWHPRQRVW D]PWHQDVWDYHQtSRGOHYHOLNRVWLDW\SXYORHQŒFK REiOHN 2WHYHWHRYOiGDFtSDQHO)DQiVOHGQY\WiKQWHYŒVWXSQt]iVREQtNQDSDStU* DSRGSUXSURYŒVWXSSDStUX+ 3HGWLVNHPMHQXWQpRWHYtWRYOiGDFtSDQHO3RNXGMHRYOiGDFtSDQHO]DYHQŒWLVNiUQDQH]DKiMtWL 115
PAGE 115
$E\QHGRFKi]HORNQHVSUiYQpPXWLVNXWLVNiUQDGLVSRQXMHIXQNFtNWHUiRYXMH]GDVHQDVWDYHQt SDStUXYORHQpKRY]DGQtSLKUiGFHVKRGXMHVQDVWDYHQtPSDStUX1H]DQHWHVWLVNHPXSUDYWH QDVWDYHQtWLVNXSRGOHQDVWDYHQtSDStUX3RNXGMHWDWRIXQNFHDNWLYQt]REUD]tVHSLQHVKRGGDQ QDVWDYHQtFK\ERYi]SUiYDEUiQtFtQHVSUiYQpPXWLVNX3R]REUD]HQtWpWRFK\ERYp]SUiY\RYWH DRSUDYWHQDVWDYHQtSDStUX 116
PAGE 116
117
PAGE 117
3RXLMWHYtFH~HORYRXSLKUiGNXGRGDQRXVWRXWRWLVNiUQRX 9tFH~HORYRXSLKUiGNXQHSLSiMHMWHSRNXGWLVNiUQDSUDFXMH 9tFH~HORYRXSLKUiGNXQHY\MtPHMWHSRNXGWLVNiUQDSUDFXMH0RKORE\GRMtWNSRªNR]HQtWLVNiUQ YtFH~HORYpSLKUiGN\QHERVDPRWQpKRPpGLD 1H]QHLVWWHYtFH~HORYRXSLKUiGNXDQLQHSRªNUiEHMWHRGUD]RYpSORFK\7LVNiUQDE\QHPXVHOD UR]SR]QDWHMHYORHQRPpGLXPQHERE\PRKOEŒWSRWLVNªSDWQY\URYQiQ3RNXGMHYtFH~HORYi SLKUiGND]QHLªWQiRWHWHRGUD]RYRXSORFKXPNNŒPVXFKŒPKDGtNHPWDNDE\VWHMLQHSRªNUiEDOL -DNPLOHEXGHWLVNGRNRQHQQHFKHMWHWLVNRYRXVWUDQXPpGLD]DVFKQRXWSLUR]H
PAGE 118
119
PAGE 119
3RWLVNQXWHOQŒGLVNVHOLªtRGRE\HMQpKRGLVNX%’’9’&’DWGWtPHMHKRSRSLVRYDFtVWUDQDMHVSHFLiO XSUDYHQDSURWLVNQDLQNRXVWRYŒFKWLVNiUQiFK 3URWLVNQDSRWLVNQXWHOQŒGLVNMHWHEDQiVOHGXMtFtStVOXªHQVWYt 9tFH~HORYiSLKUiGNDGRGDQiVWLVNiUQRX 9tFH~HORYiSLKUiGNDMHXORHQDY]DGQtiVWLND]HW\ 3RWLVNQXWHOQŒGLVNFPSDOF$ 2SDWHWHVLSRWLVNQXWHOQŒGLVNMHKRSRSLVRYDFtVWUDQDMHX]S$VREHQDNSRWLVNXYLQNRXVWR WLVNiUQiFK 120
PAGE 120
3RNXGFKFHWHWLVNQRXWQDSRWLVNQXWHOQŒGLVNYORWHMHMGRGRGDQpYtFH~HORYpSLKUiGN\DWXWR QiVOHGQYORWHGRWLVNiUQ\ 6WHMQŒSRVWXSSRXLMWHSLWLVNX]SRtWDH 9tFH~HORYRXSLKUiGNXQHSLSiMHMWHGRNXGVHQH]REUD]t]SUiYDVYŒ]YRXNHYORHQtSRWLVNQXWHOQp GLVNX0RKORE\GRMtWNSRªNR]HQtWLVNiUQ\ 3RNXGSUREtKi]NXªHEQtWLVNQDSDStUSUR]NXªHEQtWLVNY]iYLVORVWLQDW\SXSDStUXQHPXVtEŒWWLVNi VFKRSQDVSUiYQUR]SR]QDWMHKRYHOLNRVWDWtPSiGHPQHY\WLVNQRXWREODVWLQDRNUDMLSDStUX3D ]NXªHEQtWLVNSRXtYHMWHQD~HO\NRQWURO\SHGSRNOiGDQpKRUR]YUHQt .
PAGE 121
3RNXGVHSRYORHQtND]HW\GRWLVNiUQ\]REUD]t]SUiYDY\EHUWHPRQRVW 2WHYHWHYRGtWNRYtFH~HORYpSLKUiGN\$D]FHODMHM]DWODWH 3RWLVNQXWHOQŒGLVNYORWHGRYtFH~HORYpSLKUiGN\ 1HGRYtFH~HORYpSLKUiGN\YORtWHSRWLVNQXWHOQŒGLVNXMLVWWHVHHMHLVWi 3LYNOiGiQtSRWLVNQXWHOQpKRGLVNXGRYtFH~HORYpSLKUiGN\VHQHGRWŒNHMWHSRWLVNQXWHO SRYUFKXGLVNXDQLRGUD]RYŒFKSORFK%YYtFH~HORYpSLKUiGFH 122
PAGE 122
3RWLVNQXWHOQŒGLVNYORWH7,6.
PAGE 123
9tFH~HORYRXSLKUiGNX]DVXWHStPRYHYRGRURYQpPVPUXGRNXGQHQtªLSND QD YRGtWNXYtFH~HORYpSLKUiGN\SLEOLQ]DURYQiQDVHªLSNRX QDYtFH~HORYpSLKUiGFH 1HYNOiGHMWHYtFH~HORYRXSLKUiGNX]DªLSNX QDYRGtWNXYtFH~HORYpSLKUiGN\ 9tFH~HORYiSLKUiGNDVHP$HSRXSO\QXWtXULWpGRE\Y\VXQRXW9WDNRYpPStSDGSRVWXSXMWHSRGOH SRN\Q$QDREUD]RYFHDYtFH~HORYRXSLKUiGNX]QRYX]DVXWH 124
PAGE 124
9\WiKQWHYtFH~HORYRXSLKUiGNX 3LVRXDVQpP]DWDHQt]iSDGN\$Y\WiKQWHSRWLVNQXWHOQŒGLVN]HªWUELQ\% YtFH~HORYpSLKUiGN\DY\MPWHMHM 3LY\MtPiQtGLVNX]YtFH~HORYpSLKUiGN\VHQHGRWŒNHMWHSRWLªWQpKRSRYUFKX 3HGY\MPXWtPGLVNXQHFKWHSRWLªWQŒSRYUFKGRVWDWHQY\VFKQRXW3RNXGQDYtFH~HORYp SLKUiGFHQHERQDSU$KOHGQŒFKiVWHFKYQLWQtFKQHERYQMªtFKSUVWHQFtFKQDSRWLVNQXWHOQp GLVNX]$VWDQHWLVNRYiEDUYDRWHWHMHSRY\VFKQXWtSRWLªWQpKRSRYUFKX =DYHWHYRGtWNRYtFH~HORYpSLKUiGN\ 125
PAGE 125
3RNXGMHYRGtWNRYtFH~HORYpSLKUiGN\RWHYHQRQHO]HWLVNQRXWQDEQŒSDStUSURWLVN 1H]DSRPHWH]DYtWYRGtWNRYtFH~HORYpSLKUiGN\ 9tFH~HORYRXSLKUiGNXXORWHSRGND]HWX 3RVWXSSLSHYQQtQHERRGGOHQtYtFH~HORYpSLKUiGN\ 126
PAGE 126
9\WiKQWHND]HWX]WLVNiUQ\ 8MLVWWHVHHMVWHY\EUDOLYªHFKHQSDStU 2EUD"WHND]HWXDY\MPWHYtFH~HORYRXSLKUiGNX 3RVXWHYtFH~HORYRXSLKUiGNXY\MPWHML]HªHVWL~FK\W$$DSRWpMLQDG]YHGQWH 1H]DSRPHWH]YtFH~HORYpSLKUiGN\RGHEUDWYªHFKQ\RUDQRYpSHSUDYQtSiVN\ 127
PAGE 127
9\WiKQWHND]HWX]WLVNiUQ\ 8MLVWWHVHHMVWHY\EUDOLYªHFKHQSDStU 2EUD"WHND]HWXDSLSRMWHNQtYtFH~HORYRXSLKUiGNX 2WRWHYtFH~HORYRXSLKUiGNXWDNDE\MHMtVSRGQtiVWVPRYDODQDKRUX]DURYQHMWHMLVHªHVWL~ $YHVPUX]Qi]RUQQpPQDQiVOHGXMtFtPREUi]NXDSRWpMLSRVXQXWtPQDVDWH 9ORWHYtFH~HORYRXSLKUiGNXDXMLVWWHVHHMHMtRWYRU\MVRX]DURYQiQ\V~FK\W\QD]DGQt VWUDQND]HW\3RNXGQHQtYtFH~HORYiSLKUiGNDVSUiYQSLSHYQQDP$HVHSLYNOiGiQt ND]HW\GRWLVNiUQ\SRªNRGLW 128
PAGE 128
129
PAGE 129
7DWRWLVNiUQDQDEt]tGYPtVWDSURYNOiGiQtRULJLQiO$GHVNXVNHQHUXDSRGDYD$’)DXWRPDWLFNŒSRGDYD GRNXPHQW$ 9\EHUWHXPtVWQtGRNWHUpKRYORtWHRULJLQiOY]iYLVORVWLQDYHOLNRVWLW\SXQHERSRXLWtRULJLQiOX 3RGUREQpLQIRUPDFHRSRGSRURYDQŒFKRULJLQiOHFKQDOH]QHWHQtH 3RGSRURYDQpRULJLQiO\ ’R$’)P$HWHYORLWWDNpMHGHQOLVWGRNXPHQWX 3RNXGFKFHWHVNHQRYDWRULJLQiOYRSWLPiOQtNYDOLWYORWHMHMQDGHVNXVNHQHUX 130
PAGE 130
2WHYHWHNU\WGRNXPHQWX 9ORWHRULJLQiO6.
PAGE 131
3RYORHQtRULJLQiOXQDGHVNXVNHQHUXQH]DSRPHWHSHGVSXªWQtPNRStURYiQtQHERVNHQRYiQt]DYtW NU\WGRNXPHQWX 132
PAGE 132
3RNXGFKFHWHVNHQRYDWGRNXPHQWYRSWLPiOQtNYDOLWYORWHMHMQDGHVNXVNHQHUX =NRQWUROXMWH]GDVHQDGHVFHQHQDFKi]tiGQŒRULJLQiO 2WHYHWH]iVREQtNQDGRNXPHQW\$ =FHODSRVXWHYRGtWNDSDStUX% 9ORWHGRNXPHQW6.
PAGE 133
134
PAGE 134
9ORWHRULJLQiOYHVSUiYQpSROR]HSRGOHIXQNFHNWHURXVHFK\VWiWHSRXtW3RNXGRULJLQiOQHYORtWHVS QHPXVtEŒWVSUiYQQDVNHQRYiQ DVRSLV\QRYLQ\DGRNXPHQW\ 9ORHQtRULJLQiOXSRGOH]QDN\ SUR]DURYQiQt 3RNXGNHVNHQRYiQtSRXtYiWHRYOiGDFt SDQHOY\EHUWHYQDEtGFH YQDVWDYHQt PRQRVW 3RNXGNHVNHQRYiQtSRXtYiWHRYOiGDFt SDQHOY\EHUWHYQDEtGFH YQDVWDYHQt PRQRVW QHER DFKFHWHOLVNHQRYDWRULJLQiO\]D GHMWHYQDEtGFH VWDQ GDUGQtYHOLNRVW$/HWWHUDSRG )RWRJUDILHSRKOHGQLFHYL]LWN\ DGLVN\%’’9’QHER&’ 3RNXGNHVNHQRYiQtSRXtYiWHRYOiGDFt SDQHOSRVWXSXMWHSRGOHSRN\Q$QtH 9Q
PAGE 135
QRVW 3RGUREQRVWLRSRVWXSXVNHQRYiQt]SRtWDHDYNOiGiQtRULJLQiO$QDOH]QHWHQtH 9V\VWpPX:LQGRZV 6NHQRYiQt]SRtWDHV\VWpP:LQGRZV 9V\VWpPXPDF26 6NHQRYiQt]SRtWDHV\VWpPPDF26 9ORWHRULJLQiOQDVNOHQQRXGHVNXVNHQHUX6.
PAGE 136
8PtVWWHRULJLQiO6.(129$128675$128’2/#WDNDE\PH]LRNUDMHPREODVWtVHªLNPŒPLSURXN\ VNOHQQpGHVN\VNHQHUXDRNUDMHPRULJLQiOX]$VWDODPH]HUDDOHVSRFPSDOFHiVWLXPtVWQpGR ªUDIRYDQpREODVWLQHO]HVNHQRYDW 9ORWHRULJLQiO6.
PAGE 137
7H[WRYŒGRNXPHQWDVRSLVQHERQRYLQ\ 7LªWQiIRWRJUDILHSRKOHGQLFHYL]LWNDQHERGLVN%’’9’&’DSRG ’RNXPHQW\NWHUpQHMVRXYKRGQpSUR$’) 0D[LPiOQ[PP[SDOF$ -HGHQQHERYtFHOLVW$ 0D[LPiOQPPSDOF$ 9]iYLVORVWLQDY\EUDQpIXQNFLO]HQDVNOHQQRXGHVNXYORLWGYDDYtFHRULJLQiO$ 9NOiGiQtSRGOH]DPŒªOHQpKRSRXLWt 9tFHVWUiQNRYpGRNXPHQW\QDEQpPSDStHVWHMQpYHOLNRVWLWORXª"N\DKPRWQRVWL $/HWWHU/HJDO 2ERXVWUDQQpNRStURYiQtNRStURYiQtQDQDMHQ$/HWWHU $/HWWHUPD[LPiOQOLVW$SDStURKPRWQRVWLJP PPSDOFH /HJDOPD[LPiOQOLVW$SDStURKPRWQRVWLJP PPSDOFH OLEHURYŒªFHD OLEHURYŒªF
PAGE 138
5R]WUHQpGRNXPHQW\ ’URYDQpGRNXPHQW\ ’RNXPHQW\VOHSLGOHP ’RNXPHQW\VQDOHSRYDFtPLSR]QiPNDPL ’RNXPHQW\QDNRStURYDFtPSDStUX ’RNXPHQW\QDSRWDHQpPSDStUX ’RNXPHQW\QDSU$VYLWQpPQHERMLQpPWHQNpPSDStUX )RWRJUDILHQHERQDGPUQWOXVWpGRNXPHQW\ 139
PAGE 139
140
PAGE 140
6WLVNiUQRXMVRXNRPSDWLELOQtQiVOHGXMtFtW\S\SDP"RYŒFKNDUHWDREUD]RYŒFKGDW 3RNXGMVWHSRtGLOLDXORLOLVQtPN\QDW\SSDP"RYpNDUW\MHMtIXQJRYiQtQHQtYHYDªHP]Dt]HQt NRPSDWLELOQtPVHVWDQGDUGHP3LFW%ULGJH:L)L]DUXHQRPRKRXEŒWREUD]RYiGDWDSURWLVNiUQX QHLWHOQiQHERPRKRXEŒWSRªNR]HQi,QIRUPDFHRSDP"RYŒFKNDUWiFKMHMLFKIXQJRYiQtMHYHYDªHP ]Dt]HQtNRPSDWLELOQtPVHVWDQGDUGHP3LFW%ULGJH:L)L]DUXHQRQDMGHWHYXLYDWHOVNpStUXFH SLORHQpN]Dt]HQtNRPSDWLELOQtPVHVWDQGDUGHP3LFW%ULGJH:L)L 3DP"RYRXNDUWXQDIRUPiWXMWHSRPRFtGLJLWiOQtKRIRWRDSDUiWXNRPSDWLELOQtKRVHVW
PAGE 141
7DWRWLVNiUQDXPRXMH]SUDFRYiQtREUi]N$SRt]HQŒFKGLJLWiOQtPIRWRDSDUiWHPRGSRYtGDMtFtP VWDQGDUGX’&)’HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHPVWDQGDUG([LI7,))VWDQGDUG([LI 2VWDWQtREUD]RYpIRUPiW\LYLGHRIRUPiW\QDStNODGREUi]N\YHIRUPiWX5$:QHO]H Y\WLVNQRXW 7LVNiUQDSLMtPiREUi]N\QDVNHQRYDQpDXORHQpWLVNiUQRXSRNXGMHPRQRVW QDVWDYHQDQD DPRQRVW MHQDVWDYHQDQD StSRQD VRXERUX˜MSJ‡ 7HQWRStVWURMREVDKXMHWHFKQRORJLLH[)$7OLFHQFRYDQRXVSROHQRVWt0LFURVRIW 142
PAGE 142
3RYORHQtSDP"RYpNDUW\GRSDWLFHSURNDUWXVHNRQWUROND UR]VYtWt.
PAGE 143
3DP"RYiNDUWDPLFUR6’&DUGSDP"RYiNDUWDPLFUR6’+&&DUGSDP"RYiNDUWDPLFUR6’;& iVWSDP"RYpNDUW\Y\QtYi]SDWLFHSURNDUWX1HSRNRXªHMWHVHMLYªDNVLORX]DVXQRXWGiOH 0RKOLE\VWHWtPSRªNRGLWWLVNiUQXQHERSDP"RYRXNDUWX 3HGYORHQtPSDP"RYpNDUW\GRSDWLFHSURNDUWXVHXMLVWWHHMHNDUWDVSUiYQRULHQWRYDQi %XGHWHOLVHVQDLWSDP"RYRXNDUWXVLORX]DVXQRXWGRSDWLFHSURNDUWXQHVSUiYQRXVWUD P$HWHSRªNRGLWWLVNiUQXQHERSDP"RYRXNDUWX 144
PAGE 144
3RNXGMVWHSDWLFLSURNDUWXSRXLOLMDNRMHGQRWNXSRtWDHSURSDP"RYpNDUW\PXVtWHSHGI\]LFNŒ Y\MPXWtPSDP"RYpNDUW\]WLVNiUQ\SURYpVW˜EH]SHQpRGHEUiQt‡ 3RXLWtSDWLFHSURNDUWXMDNRSDP"RYpMHGQRWN\SRtWDH 8MLVWWHVHHNRQWUROND VYtWtDY\MPWHSDP"RYRXNDUWX 8FKRSWHSDP"RYRXNDUWX]DiVWY\QtYDMtFt]SDWLFHDURYQMLY\MPWH]WLVNiUQ\ 3RNXGNRQWUROND EOLNiQHY\MtPHMWHSDP"RYRXNDUWX.
PAGE 145
146
PAGE 146
3RNXGVH]REUD]tXSR]RUQQtQDGRFKi]HMtFtLQNRXVWQHERGRMGHNFK\EiPEXGHWHRFK\ELQIRUPRYiQL ]REUD]HQtP]SUiY\QDGRW\NRYpREUD]RYFH9WRPWRVWDYXQHP$HWLVNiUQDWLVNQRXWDQLVNHQRYDW3URY DNFLSRSVDQRXYH]SUiY 3RNXGGRMGHNFK\E 3RNXGLSHVGRVWDWHNLQNRXVWXMHWLVNY\EOHGOŒQHERVHREMHYtEtOpSUXK\SURVWXGXMWHVLiVW 3RVWXS ~GUE\ %H]SHQRVWQtRSDWHQtSURPDQLSXODFLVQiGUNDPLVLQNRXVWHPQDOH]QHWHYiVWL 3R]QiPN\ NQiGUNiPVLQNRXVWHP 3RWHEXMHWHOLY\PQLWQiGUN\VLQNRXVWHPSRVWXSXMWHQiVOHGRYQ =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHQt WLVNiUQ\ ]DSQXWp 2WHYHWHVNHQHUNU\W ’UiNWLVNRY
PAGE 147
1HGRWŒNHMWHVHMLQŒFKiVWtQHQiGUHNVLQNRXVWHP 0DQLSXOXMWHVQiGUNRXVLQNRXVWHPRSDWUQDE\VWH]DEUiQLOL]QHLªWQtRGYXQHERRNROt 3Ui]GQRXQiGUNXVLQNRXVWHP]OLNYLGXMWHYVRXODGXVPtVWQtPL]iNRQ\DSHGSLV\SUR ]DFKi]HQtVRGSDGHP 1HY\MtPHMWHGYQHERYtFHQiGUHNVLQNRXVWHPVRXDVQ3RNXGY\PXMHWHYtFHQiGUHNV LQNRXVWHPY\PXMWHQiGUN\VLQNRXVWHPSRVWXSQ 9\MPWHQRYRXQiGUNXVLQNRXVWHP]REDOXVHMPWHRUDQRYRXSiVNX%DSRWRP VHMPWHRFKUDQQRXIyOLL& 6QiGUNDPLVLQNRXVWHP]DFKi]HMWHRSDWUQ1HGRYROWHDE\VSDGO\QD]HPDQHWODWHQDQ QDGPUQRXVLORX 3RNXG]$VWDQHRUDQRYiSiVNDQDRGY]GXª
PAGE 148
8FKRSWHQiGUNXVLQNRXVWHPWDNDE\RUDQRYiRFKUDQQiNU\WND(VPRYDODY]K$UX ’iYHMWHSLWRPSR]RUDE\VWHQH]DNU\OLRGY]GXªRYDFtRWYRUYHWYDUXStVPHQD<’ =YHGQWHSiNXQDRUDQRYpRFKUDQQpNU\WFH(D23$751MLY\MPWH 1HWODWHQDERQtVWQ\QiGUN\VLQNRXVWHP3RNXGEXGHWHWODLWQDERQtVWQ\QiGUN\ VLQNRXVWHPD]DNU\MHWHRGY]GXªRYDFtRWYRUYHWYDUXStVPHQD<’P$HVHLQNRXVWY\OtW 1HGRWŒNHMWHVHYQLWNXRUDQRYpRFKUDQQpNU\WN\(DQLRWHYHQpKRRWYRUXSURYŒVWXSLQ )3LGRW\NXVLP$HWHLQNRXVWHPSRWtVQLWUXFH 2GVWUDQQRXRFKUDQQRXNU\WNX(VHQHVQDWH]QRYXSLSHYQLW=OLNYLGXMWHMLYVRXODGXV PtVWQtPL]
PAGE 149
=DWODWHQDKRUQtVWUDQXQiGUN\VLQNRXVWHPDQiGUNDVLQNRXVWHP]DSDGQHSHYQQD VYpPtVWR -HOLQiGUNDVLQNRXVWHPLQVWDORYiQDYQHVSUiYQpSROR]HQHO]HWLVNQRXW=NRQWUROXMWH LQVWDOXMHWHQiGUNXVLQNRXVWHPYHVSUiYQpPSRDGtSRGOHHWLNHW\QDGUiNXWLVNRYpKODY 1HO]HWLVNQRXWSRNXGQHMVRXQDLQVWDORYiQ\YªHFKQ\QiGUN\VLQNRXVWHP1DLQVWDOXMWH QiGUN\VLQNRXVWHP =DYHWHVNHQHUNU\W 3RNXGEXGHWHFKWtW]DYtWVNHQHUNU\WMHGQRXMHMQDG]YHGQWHDSRWpMHMRSDWUQVNORSWH 150
PAGE 150
3L]DYtUiQtVNHQHUXNU\WXGEHMWHQDWRDE\VWHVLQHSLVNtSOLSUVW\ 3RNXGVHSR]DYHQtVNHQHUXNU\WX]REUD]tFK\ERYi]SUiYDSURYHWHYKRGQRXDNFL 3RNXGGRMGHNFK\E 3LVSXªWQtWLVNXSRYŒPQQiGUN\VLQNRXVWHP]DQHWLVNiUQDDXWRPDWLFN\LVWLWWLVNRYRX KODYX’RNXGQHEXGHLªWQtWLVNRYpKODY\YWLVNiUQGRNRQHQRQHSURYiGMWHiGQpMLQpDNFH 3RNXGMHWLVNRYiKODYDQH]DURYQiQDY\WLªWQpStPpiU\QHMVRXY\URYQiQ\QHERMVRXSDWUQp SRGREQpSt]QDN\ QDVWDYWH WLVNRYRXKODYX 3LSURYR]XP$HWLVNiUQDY\GiYDWKOXN -HVWOLHQiGUNXVLQNRXVWHPY\MPHWHLKQHGMLY\PWH1HSRQHFKiYHMWHWLVNiUQXVY\MPXWRX QiGUNR
PAGE 151
=NRQWUROXMWH]GDMHStVWURM]DSQXWŒD]REUD]WHREUD]RYNX’20# 3RNXGQHQt]REUD]HQDREUD]RYND’20#]REUD]tWHMLVWLVNQXWtPWODtWND ’20# 1DREUD]RYFH’20#Y\EHUWHPRQRVW 7LS 3RXLWtRYOiGDFtKRSDQHOX =REUD]tVHREUD]RYNDQDEtGN\WLS$ 9\EHUWHPRQRVW 3RNXGMVRXNGLVSR]LFLLQIRUPDFHR]EŒYDMtFtKODGLQLQNRXVWX]REUD]tVHYREODVWL$V\PERO 3tNODG ’RFKi]tLQNRXVW3LSUDYWHQRYRXQiGUNXVLQNRXVWHP 3RNXGSRNUDXMHWHYWLVNXVSUi]GQRXLQNRXVWRYRXND]HWRXQHPXVtEŒWYŒVOHGQiNYDOLWDWLV XVSRNRMLYi 9ŒªHXYHGHQiREUD]RYND]REUD]XMHSLEOLQpKODGLQ\LQNRXVWX &KFHWHOLSHMtWQDZHE
PAGE 152
.RQWURODVWDYXLQNRXVWX]SRtWDH 153
PAGE 153
,QNRXVWO]HSRXtWNMLQŒP~HO$PQHNWLVNX 7LVNiUQD&DQRQSLVYpPSUYQtPSRXLWtSRWpFRQDLQVWDOXMHWHSLEDOHQpQiGUN\VLQNRXVWHPVSRWHE PHQªtPQRVWYtLQNRXVWXMtP]DSOQtWU\VN\WLVNRYpKODY\=WRKRG$YRGXEXGHSRHWVWUDQNWHUpEXGH PRFLSRPRFtSUYQtFKQiGUHNVLQNRXVWHPY\WLVNQRXWQLªtQHSRHWVWUDQY\WLªWQŒFKSRPRFtGDOªtFK QiGUHNVLQNRXVWHP 1iNODG\QDWLVNSRSVDQpYEURXUiFKDQDZHERYŒFKVWUiQNiFKVH]DNOiGDMtQD~GDMtFKRVSRWHE ]tVNDQŒFKVY\XLWtPQiVOHGXMtFtQiGUN\VLQNRXVWHPLQNRXVWRYpND]HW\QLNROLSUYQtSRXLWpQiGUN\ LQNRXVWHPLQNRXVWRYpND]HW\ ,QNRXVWMHQNG\SRXtYiQNXGUHQt
PAGE 154
155
PAGE 155
3RNXGMVRXYŒWLVN\UR]PD]DQpEDUY\QHMVRXY\WLªWQ\VSUiYQQHERMVRXYŒVOHGN\WLVNXQHXVSRNRM Y\WLªWQpStPpiU\QHMVRXY\URYQiQ\SURYHWHQtHXYHGHQŒSRVWXS~GUE\ 7LVNRYRXKODYXDQLQiGUN\VLQNRXVWHPQHRSODFKXMWHDQLQHRWtUHMWH0$HWR]S$VRELWDGXSRW WLVNRYRXKODYRXDQiGUNDPLVLQNRXVWHP ’EHMWHQDWRDE\RUDQRYiRFKUDQQiSiVNDQDQiGUFHVLQNRXVWHPQH]$VWDOD =NRQWUROXMWHVWDYLQNRXVWX .RQWURODVWDYXLQNRXVWXQDGRW\NRYpREUD]RYFH 9V\VWpPX:LQGRZVVHP$HYŒVOHGHNWLVNX]OHSªLWSRNXGYRYODGDLWLVNiUQ\]YŒªtWHQDVWDYHQtNY WLVNX =PQDNYDOLW\WLVNXD~SUDYDREUD]RYŒFKGDW .
PAGE 156
.URN 9\LVWWHWLVNRYRXKODYX 3RPRFtWLVNiUQ\ LªWQtWLVNRYpKODY\ 3RPRFtSRtWDH 9V\VWpPX:LQGRZV LªWQtWLVNRYŒFKKODY 9V\VWpPXPDF26 LªWQtWLVNRYŒFKKODY .URN 3RY\LªWQtWLVNRYpKODY\Y\WLVNQWHD]NRQWUROXMWHWHVWRYDFtY]RUHNWU\VHN .
PAGE 157
1DVWDYHQtSRORK\7LVNRYiKODYD 158
PAGE 158
3RNXGFKFHWH]MLVWLW]GDMHLQNRXVW]WU\VHNWLVNRYpKODY\QRUPiOQY\VWLNRYiQY\WLVNQWHWHVW WU\VHN =EŒYiOLPDOpPQRVWYtLQNRXVWXQHY\WLVNQHVHWHVWRYDFtY]RUHNWU\VHNVSUiYQ 9\PWH QiGUNX VLQNRXVWHP YHNWHUpGRFKi]tLQNRXVW =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHQt WLVNiUQ\ ]DSQXWp ’RND]HW\YORWHOLVWEQpKRSDStUXYHOLNRVWL$QHER/HWWHU 3RYORHQtND]HW\GRWLVNiUQ\VHQDGRW\NRYpREUD]RYFHRWHYHREUD]RYNDVSRWYU]HQtP QDVWDYHQtSDStUX3RNXGMHQDGRW\NRYpREUD]RYFH]REUD]HQiYHOLNRVWVWUiQN\ QHER Y\EHUWH PRQRVW 3RNXGQHY\EHUWHPRQRVW D]PWHYHOLNRVWVWUiQN\QD QHER 9ORWHSDSt
PAGE 159
9\EHUWHPRQRVW =REUD]tVHSRWYU]RYDFtREUD]RYND 9\EHUWHPRQRVW 9\WLVNQHVHY]RUHNNRQWURO\WU\VHNDQDGRW\NRYpREUD]RYFHVH]REUD]tGYREUD]RYN\SURSRWYU]HQ Y]RUNX =NRQWUROXMWHWHVWRYDFtY]RUHNWU\VHN 160
PAGE 160
=NRQWUROXMWHWHVWRYDFtY]RUHNWU\VHNDYStSDGSRWHE\Y\LVWWHWLVNRYRXKODYX =NRQWUROXMWH]GDYHY]RUXQHFK\EtiU\Y]RUX&QHER]GDYQPQHMVRXYRGRURYQpEtOp SUXK\Y]RUX’ $%H]FK\EMtFtFKDU%H]YRGRURYQŒFKEtOŒFKSUXK$ %&K\EtiU\-VRXStWRPQ\YRGRURYQpEtOpSUXK\ 1DSRWYU]RYDFtREUD]RYFHY\EHUWHY]RUHNNWHUŒMHEOtHY\WLªWQpPXWHVWRYDFtPXY]R WU\VHN 161
PAGE 161
=REUD]tVHSRWYU]RYDFtREUD]RYND 9\EHUWHPRQRVW 7LVNiUQD]DKiMtLªWQtWLVNRYpKODY\ ’RNXGQHEXGHLªWQtWLVNRYpKODY\YWLVNiUQGRNRQHQRQHSURYiGMWHiGQpMLQpDNFH7RSRWUYi SLEOLQPLQXWX =REUD]tVHREUD]RYNDSURSRWYU]HQtWLVNXWHVWRYDFtKRY]RUNXWLVNX 9\EHUWHPRQRVW 9\WLVNQHVHWHVWRYDFtY]RUHNWU\VHN =NRQWUROXMWHWHVWRYDFtY]RUHNWU\VHN 3RNXGMVWHWLVNRYRXKODYXY\LVWLOLGYDNUiWDSUREOpPVWiOHQHQtY\HªHQSURYHWH KORXENRYpLªWQt WLVNRYpKODY\ 164
PAGE 162
3RNXGVHNYDOLWDWLVNXSRVWDQGDUGQtPY\LªWQtWLVNRYpKODY\QH]OHSªtSURYHWHKORXENRYpLªWQtWL KODY\3LKORXENRYpPLªWQtWLVNRYpKODY\VHVSRWHERYiYiYtFHLQNRXVWXQHSLVWDQGDUGQtPLªWQt WLVNRYpKODY\WDNHKORXENRYpLªWQtWLVNRYpKODY\SURYiGMWHSRX]HWHKG\MHOLWRQH]E\WQp =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHQt WLVNiUQ\ ]DSQXWp ’RND]HW\YORWHOLVWEQpKRSDStUXYHOLNRVWL$QHER/HWWHU 3RYORHQtND]HW\GRWLVNiUQ\VHQDGRW\NRYpREUD]RYFHRWHYHREUD]RYNDVSRWYU]HQtP QDVWDYHQtSDStUX3RNXGMHQDGRW\NRYpREUD]RYFH]REUD]HQiYHOLNRVWVWUiQN\ QHER Y\EHUWH PRQRVW 3RNXGQHY\EHUWHPRQRVW D]
PAGE 163
=REUD]tVHSRWYU]RYDFtREUD]RYND 9\EHUWHPRQRVW 7LVNiUQDVSXVWtKORXENRYpLªWQtWLVNRYpKODY\ ’RNXGWLVNiUQDQHGRNRQtKORXENRYpLªWQtWLVNRYpKODY\QHSURYiGMWHiGQpMLQpDNFHLªWQtWUYi SLEOLQDPLQXW\ =REUD]tVHREUD]RYNDSURSRWYU]HQtWLVNXWHVWRYDFtKRY]RUNXWLVNX 9\EHUWHPRQRVW 9\WLVNQHVHWHVWRYDFtY]RUHNWU\VHN 3R]REUD]HQt]SUiY\RGRNRQHQtY\EHUWHPRQRVW =NRQWUROXMWHWHVWRYDFtY]RUHNWU\VHN 3RNXGVHQNWHUiEDUYDQHY\WLVNQHVSUiYQ Y\PWH QiGUNXVLQNRXVWHP WpWREDUY\ 3RNXGSUREOpPSHWUYiYiY\SQWHQDSiMHQtDSURYHWHSRKRGLQiFKGDOªtKORXENRYpLªWQtWLVNRYp KODY\
PAGE 164
3RNXGMVRXY\WLªWQpURYQpiU\QHY\URYQDQpQHERMHYŒVOHGHNWLVNXMLQDNQHXVSRNRMLYŒXSUDYW WLVNRYpKODY\ =EŒYiOLPDOpPQRVWYtLQNRXVWXQHY\WLVNQHVHOLVWSURQDVWDYHQtWLVNRYpKODY\VSUiYQ 9\PWH QiGUNXVLQNRXVWHP YHNWHUpGRFKi]tLQNRXVW -HVWOLHEKHPWLVNXOLVWXSURQDVWDYHQtWLVNRYpKODY\GRMGHLQNRXVWQDGRW\NRYpREUD]RYFH FK\ERYi]SUiYD 3RNXGGRMGHNFK\E =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHQt WLVNiUQ\ ]DSQXWp ’RND]HW\YORWHGYDOLVW\EQpKRSDStUXYHOLNRVWL$QHER/HWWHU 3RYORHQtND]HW\GRWLVNiUQ\VHQDGRW\NRYpREUD]RYFHRWHYHREUD]RYNDVSRWYU]HQtP QDVWDYHQtSDStUX3RNXGMHQD
PAGE 165
9\EHUWHPRQRVW =REUD]tVHREUD]RYND 9\EHUWHPRQRVW =REUD]tVHSRWYU]RYDFtREUD]RYND 3RWYUWH]SUiYXDY\EHUWHPRQRVW /LVWSURQDVWDYHQtWLVNRYpKODY\VHY\WLVNQHDWLVNRYiKODYDVHDXWRPDWLFN\QDVWDYt LªWQtWUYiSLEOLQDPLQXW\ -HVWOLHDXWRPDWLFNpQDVWDYHQtWLVNRYpKODY\VHOHQDGRW\NRYpREUD]RYFHVH]REUD]tFK\ER ]SUiYD 3RNXGGRMGHNFK\E 3R]REUD]HQt]SUiY\RGRNRQHQtY\EHUWHPRQRVW 3RNXGQHMVRXYŒVOHGN\WLVNXXVSRNRMLYpDQLSRYŒªHSRSVDQpPQDVWDYHQtSRORK\WLVNRYpKODY QDVWDYWHSRORKXWLVNRYpKODY\UXQ 7LVNRYRXKODYXP$HWHQDVWDYLWWDNpUXQ]SRtWDH 9V\VWpPX:LQGRZV 5
PAGE 166
2UXQtQDVWDYHQtWLVNRYpKODY\VHSRNXVWHYStSDGHYŒVOHGN\DXWRPDWLFNpKRQDVWDYHQtWLVNRYp MVRXQHXVSRNRMLYpQHERMVRXY\WLªWQpURYQpiU\QHY\URYQDQp 3RGUREQRVWLRDXWRPDWLFNpPQDVWDYHQtWLVNRYpKODY\YL] 1DVWDYHQtWLVNRYpKODY\ =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHQt WLVNiUQ\ ]DSQXWp ’RND]HW\YORWHWLOLVW\EQpKRSDStUXYHOLNRVWL$QHER/HWWHU 3RYORHQtND]HW\GRWLVNiUQ\VHQDGRW\NRYpREUD]RYFHRWHYHREUD]RYNDVSRWYU]HQtP QDVWDYHQtSDStUX 3RNXGMHQDGRW\NRYpREUD]RYFH]REUD]HQiYHOLNRVWVWUiQN\ QHER Y\EHUWHPRQRVW 3RNXGQHY\EHUWHPRQRVW D]PWHYHOLNRVWVWUiQN\QDQHER 9ORWH
PAGE 167
=REUD]tVHREUD]RYND 9\EHUWHPRQRVW =REUD]tVHSRWYU]RYDFtREUD]RYND &KFHWHOLY\WLVNQRXWVWiYDMtFtKRGQRW\QDVWDYHQtSRORK\WLVNRYpKODY\Y\EHUWHSRORNX 3HWWHVL]SUiYXDY\EHUWHPRQRVW %XGHY\WLªWQSUYQtY]RUHNSURQDVWDYHQtWLVNRYpKODY\ 3RNXGVH]REUD]tVSUiYD XMLVWWHVHHE\OY]RUHNY\WLªWQVSUiYQDSRNXGDQRY\EHUWHPRQRVW 3HWWHVL]SUiYXDY\EHUWHPRQRVW =REUD]tVHYVWXSQtREUD]RYNDKRGQRWQDVWDYHQtSR]LFHWLVNRYpKODY\ =NRQWUROXMWHSUYQtY]RUHNDNOHSQWHQDWODtWNR$9HVORXSFL$Y\KOHGHMWHY]RUHN NWHUpPMVRXSUXK\QHMPpQYLGWDY\EHUWHtVORGDQpKRY]RUNX 170
PAGE 168
3RNXGVHY]KOHGHPYªHFKQ\Y]RUN\OLªtY\EHUWHY]RUHNYHNWHUpPMVRXVYLVOpSUXK\QHMPpQ 1H]HWHOQpVYLVOpSUXK\ =HWHOQMªtVYLVOpSUXK\ 3RNXGVHY]KOHGHPYªHFKQ\Y]RUN\OLªtY\EHUWHY]RUHNYHNWHUpPMVRXYRGRURYQpSUXK\QHMPpQ YLGLWHOQp 1H]HWHOQpYRGRURYQpSUXK\ =HWHOQMªtYRGRURYQpSUXK\ 7HQWRSRVWXSRSDNXMWHDGR~SOQpKR]DGiQttVHOY]RUN$YHVORXSFtFK%D+DY\EHUWH PRQRVW 3HWWHVL]SUiYXDY\EHUWHPRQRVW 9\WLVNQHVHGUXKiVDGDY]RUN$ =NRQWUROXMWHGUXKŒY]RUHNDNOHSQWHQDWODtWNR,9HVORXSFL,Y\KOHGHMWHY]RUHN MVRXSUXK\QHMPpQYLGWDY\EHUWHtVORGDQpKRY]RUNX 171
PAGE 169
3RNXGVHY]KOHGHPYªHFKQ\Y]RUN\OLªtY\EHUWHY]RUHNYHNWHUpPMVRXVYLVOpSUXK\QHMPpQ 1H]HWHOQpVYLVOpSUXK\ =HWHOQMªtVYLVOpSUXK\ 7HQWRSRVWXSRSDNXMWHDGR~SOQpKR]DGiQttVHOY]RUN$YHVORXSFtFK-D3DY\EHUWH PRQRVW 3HWWHVL]SUiYXDY\EHUWHPRQRVW 9\WLVNQHVHWHWtVDGDY]RUN$ =NRQWUROXMWHWHWtY]RUHNDNOHSQWHQDWODtWNRD9HVORXSFL$Y\KOHGHMWHY]RUHN MVRXSUXK\QHMPpQYLGWDY\EHUWHtVORGDQpKRY]RUNX 172
PAGE 170
3RNXGVHY]KOHGHPYªHFKQ\Y]RUN\OLªtY\EHUWHY]RUHNYHNWHUpPMVRXYRGRURYQpSUXK\QHMPpQ YLGLWHOQp 1H]HWHOQpYRGRURYQpSUXK\ =HWHOQMªtYRGRURYQpSUXK\ 7HQWRSRVWXSRSDNXMWHDGR~SOQpKR]DGiQttVHOY]RUN$YHVORXSFtFK%D+DY\EHUWH PRQRVW -DNPLOHVH]REUD]tYŒ]YDNSRWYU]HQtY\EHUWHPRQRVW 173
PAGE 171
174
PAGE 172
3RNXGVHYiOHHNSRGDYDHSDStUX]DªSLQtQHERVHQDQMSLOHStSDStURYŒSUDFKQHPXVtEŒWSDStUSRGiYiQ VSUiYQ 9WDNRYpPStSDGY\LVWWHYiOHHNSRGDYDHSDStUXLªWQtPVHYiOHHNSRGDYDHSDStUXRSRWHERYiYi SURWRMHSURYiGMWHSRX]HYStSDGSRWHE\ =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHQt WLVNiUQ\ ]DSQXWp 1DREUD]RYFH’20#Y\EHUWHPRQRVW 1DVWDYHQt 3RXLWtRYOiGDFtKRSDQHOX =REUD]tVHREUD]RYNDQDEtGN\QDVWDYHQt 9\EHUWHPRQRVW =REUD]tVHREUD]RYND 9\EHUWHSRORNX =REUD]tVHSRWYU]RYDFtREUD]RYND 9\EHUWHPRQRVW 9iOHHNSRGDYDHSDStUXY\LVWtWHYŒEUHPPRQRVWL QHER 3RGOHSRN\Q$QDREUD]RYFH
PAGE 173
2YOiGDFtSDQHOVHDXWRPDWLFN\RWHYHDYŒVWXSQt]iVREQtNQDSDStUVHY\VXQH 3RNHMWHDVHYiOHHNSRGDYDHSDStUXSHVWDQHWRLWDSRGOHSRN\Q$YH]SUiYYORWHWL OLVW\EQpKRSDStUXIRUPiWX$QHER/HWWHU 2WHYHWHRYOiGDFtSDQHODY\WiKQWHYŒVWXSQt]iVREQtNQDSDStU 9\EHUWHPRQRVW 7LVNiUQD]DKiMtLªWQtLªWQtEXGHGRNRQHQRSRY\VXQXWtSDStUX 3R]REUD]HQt]SUiY\RGRNRQHQtY\EHUWHPRQRVW 3RNXGVHSUREOpPSRLªWQtYiOHNXSRGDYDHSDStUXQHY\HªtREUD"WHVHQDQHMEOLªtVHUYLVQtFHQWUXP VSROHQRVWL&DQRQViGRVWtRRSUDYX 176
PAGE 174
2GVWUDWHVNYUQ\]YQLWNXWLVNiUQ\3RNXGVH]QHLVWtYQLWHNWLVNiUQ\P$HGRFKi]HWNH]QHLªWQtSDStU SLWLVNX’RSRUXXMHPHSURWRSURYiGWSUDYLGHOQpLªWQt 3RXLMWHQRYŒOLVWSDStUX =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHQt WLVNiUQ\ ]DSQXWp 1DREUD]RYFH’20#Y\EHUWHPRQRVW 1DVWDYHQt 3RXLWtRYOiGDFtKRSDQHOX =REUD]tVHREUD]RYNDQDEtGN\QDVWDYHQt 9\EHUWHPRQRVW =REUD]tVHREUD]RYND 9\EHUWHPRQRVW =REUD]tVHSRWYU]RYDFtREUD]RYND 9\EHUWHPRQRVW 3RGOHSRN\Q$QDREUD]RYFHY\MPWHYªHFKHQSDStU]ND]HW\DY\EHUWHPRQRVW 3HORWHQDªtNXMHGHQOLVWEQpKRSDStUXRYHOLNRVWL$QHER/HWWHUDSRW
PAGE 175
3RX]HWHQWROLVWSDStUXYORWHGRND]HW\WDNHSRORYLQDSDStUXEH]SHNODG$EXGHVPUH RGYiV 9ORWHND]HWXGRWLVNiUQ\ 2WHYHWHRYOiGDFtSDQHODY\WiKQWHYŒVWXSQt]iVREQtNQDSDStU 9\EHUWHPRQRVW 3DStUMHSRGiQGRWLVNiUQ\DSLSU$FKRGXLVWtYQLWHNWLVNiUQ\ =NRQWUROXMWHVORHQpiVWLY\VXQXWpKRSDStUX-VRXOLXªSLQQpLQNRXVWHP]RSDNXMWHLªWQtVSRGQ GHVN\ 3R]REUD]HQt]SUiY\RGRNRQHQtY\EHUWHPRQRVW 3LRSWRYQpPLªWQtVSRGQtGHVN\QH]DSRPHWHSRXtWQRYŒOLVWSDStUX 178
PAGE 176
3RNXGSUREOpPQHQtY\HªHQDQLSRRSDNRYDQpPY\LªWQtPRKRXEŒW]QHLªWQ\YŒVWXSN\XYQLWWLVNiUQ\ 6HWHWH]YŒVWXSN$YHªNHUŒLQNRXVWSRPRFtKDGtNX]EDYOQ\QHERSRGREQpKRPDWHULiOX 3HGLªWQtPWLVNiUQ\QH]DSRPHWHY\SQRXWQDSiMHQtDRGSRMLWQDSiMHFtNDEHO 179
PAGE 177
%H]SHQRVWQtRSDWHQt ,QIRUPDFHRSHGSLVHFK :((((8D(($ =UXªHQtWLVNRYŒFK~ORK 3UiYQtRPH]HQtWŒNDMtFtVHVNHQRYiQtNRStURYiQt 3HSUDYDWLVNiUQ\ 2SUDYD]DS$MHQtQHEROLNYLGDFHWLVNiUQ\ =DFKRYiQtY\VRNpNYDOLW\WLVNX +ODYQtVRXiVWL 1DSiMHQt 3RXLWtRYOiGDFtKRSDQHOX =PQDQDVWDYHQtWLVNiUQ\]SRtWDHV\VWpP:LQGRZV =PQDQDVWDYHQtWLVNiUQ\]SRtWDHPDF26 =PQDQDVWDYHQt]RYOiGDFtKRSDQHOX 180
PAGE 178
181
PAGE 179
7DWRStUXNDREVDKXMHG$OHLWiXSR]RUQQtDEH]SHQRVWQtRSDWHQtWŒNDMtFtVHWLVNiUQ\ 7LVNiUQXQHSRXtYHMWHMLQŒPL]S$VRE\QHMDNpMVRXSRSViQ\YSLORHQŒFKStUXNiFK9RSDQpP StSDGP$HGRMtWNSRiUX~UD]XHOHNWULFNŒPSURXGHPQHERMLQŒPQHRHNiYDQŒPQHKRGiP =QDN\EH]SHQRVWQtFKVWDQGDUG$DSURKOiªHQtSODWtSRX]HSURSRGSRURYDQiQDSWtDIUHNYHQFHY StVOXªQŒFK]HPtFKQHERUHJLRQHFK 8LYDWHOpVNDUGLRVWLPXOiWRU\ 7HQWRYŒUREHNY\]DXMHQt]NR~URYRYŒPDJQHWLFNŒWRN3RNXGPiWHQHREY\NOpSRFLW\Y]GDOWHVH YŒURENXDLQIRUPXMWHVHXVYpKROpNDH 7LVNiUQXQHSRXtYHMWHYQiVOHGXMtFtFKStSDGHFK ,KQH
PAGE 180
,QNRXVWXGUXMWHPLPRGRVDKGWt ’RMGHOLNQiKRGQpPXROt]QXWtQHERVSRONQXWtLQNRXVWXY\SOiFKQWHVL~VWDDY\SLMWHMHGQ GYVNOHQLFHYRG\’RMGHOLNSRGUiGQtQHERQHYROQRVWLLKQHGY\KOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF 9StSDGHVHLQNRXVWGRVWDQHGRNRQWDNWXVRLPDLKQHGY\SOiFKQWHRLYRGRX9StSDG HVHLQNRXVWGRVWDQHGRNRQWDNWXVSRNRNRXLKQHGVLRP\MWHSRVWLHQpPtVWRPŒGOHPDYR 3RNXGSRGUiGQtRtQHERSRNRN\SHWUYiYiLKQHGY\KOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF 3HPLV"RYiQtWLVNiUQ\ 7LVNiUQXQHGUWH]DND]HWX7LVNiUQXXFKRSWH]DVWUDQDSHQiªHMWHMLREPDUXNDPD 3RGUREQRVWLRSURYR]QtFKSRGPtQNiFKYL]˜ 7HFKQLFNp~GD
PAGE 181
7LVNiUQXQHQDNOiQMWHQHVWDYWHQDNUDWªtVWUDQXDQLMLQHRWiHMWHKRUQtVWUDQRXGRO$0 N~QLNXLQNRXVWX 1DKRUQtVWUDQXWLVNiUQ\QHSRNOiGHMWHiGQpSHGPW\%XWHRE]YOiªWRSDWUQtDE\VWHVHY\KQXO NRYRYŒPSHGPW$PMDNRMVRXVSRQN\QDSDStUDVYRUN\UHVSQiGRE\REVDKXMtFtKRODYpNDSDOLQ\ MDNRMHQDStNODGDONRKROQHERHGLGOR 3LXPLV"RYiQtYHONŒFKSHGPW$QDVNOHQQRXGHVNXQHSRXtYHMWHQDGPUQŒWODN 1HSRNRXªHMWHVHRWHYtUDWGHPRQWRYDWQHERXSUDYRYDWQiGUN\VLQNRXVWHP0$HGRMtWN~QL LQNRXVWXDSRªNR]HQtWLVNiUQ\ 1HYKD]XMWHWLVNRYpKODY\DQLQiGUN\VLQNRXVWHPGRRKQ 184
PAGE 182
7LVNiUQXQHSRXtYHMWHYEOt]NRVWLOpNDVNŒFK]Dt]HQtQHERMLQŒFKHOHNWURQLFNŒFK]Dt]HQt6LJQiO\] WLVNiUQ\PRKRXQDUXªRYDWVSUiYQRXLQQRVWWFKWR]Dt]HQt 185
PAGE 183
7KLVV\PEROLQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWLVQRWWREHGLVSRVHGRIZLWK\RXUKRXVHKROGZDVWHD WKH:(((’LUHFWLYH(8DQGQDWLRQDOOHJLVODWLRQ7KLVSURGXFWVKRXOGEHKDQGHGRYHUWRD GHVLJQDWHGFROOHFWLRQSRLQWHJRQDQDXWKRUL]HGRQHIRURQHEDVLVZKHQ\RXEX\DQHZVLPLODUSUR RUWRDQDXWKRUL]HGFROOHFWLRQVLWHIRUUHF\FOLQJZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQ KDQGOLQJRIWKLVW\SHRIZDVWHFRXOGKDYHDSRVVLEOHQHJDWLYHLPSDFWRQWKHHQYLURQPHQWDQGK KHDOWKGXHWRSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVXEVWDQFHVWKDWDUHJHQHUDOO\DVVRFLDWHGZLWK((($W \RXUFRRSHUDWLRQLQWKHFRUUHFWGLVSRVDORIWKLVSURGXFW
PAGE 184
&HV\PEROHLQGLTXHTXHFHSURGXLWQHGRLWSDVrWUHMHWpDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHVFRQIRUPpPHQ GLUHFWLYH’(((8(HWjODUpJOHPHQWDWLRQGHYRWUHSD\V&HSURGXLWGRLWrWUHFRQILpDX GLVWULEXWHXUjFKDTXHIRLVTXHYRXVDFKHWH]XQSURGXLWQHXIVLPLODLUHRXjXQSRLQWGHFROOHFW SODFHSDUOHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVSRXUOHUHF\FODJHGHV’pFKHWVGHVeTXLSHPHQWVeOHFWULTX eOHFWURQLTXHV’(((/HWUDLWHPHQWLQDSSURSULpGHFHW\SHGHGpFKHWULVTXHGDYRLUGHVUpSHUFXVV VXUOHQYLURQQHPHQWHWODVDQWpKXPDLQHGXIDLWGHODSUpVHQFHGHVXEVWDQFHVSRWHQWLHOOHP GDQJHUHXVHVJpQpUDOHPHQWDVVRFLpHVDX[pTXLSHPHQW
PAGE 185
SHOLJURVDVTXHQRUPDOPHQWHHVWiQDVRFLDGDVFRQORV5$(($OPLVPRWLHPSRVXFRRSHUDFLyQDODKRU GHGHVHFKDUFRUUHFWDPHQWHHVWHSURGXFWRFRQWULEXLUiDODXWLOL]DFLyQHILFD]GHORVUHFXUVR PiVLQIRUPDFLyQVREUHFyPRSXHGHHOLPLQDUHOHTXLSRSDUDVXUHFLFODGRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQOD DXWRULGDGHVORFDOHVFRQODVDXWRULGDGHVHQFDUJDGDVGHORVGHVHFKRVFRQXQVLVWHPDGHJHVW DXWRUL]DGRRFRQHOVHUYLFLRGHUHFRJLGDGHEDVXUDVGRPpVWLFR6LGHVHDPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDG GHYROXFLyQ\UHFLFODGRGH5$((YLVLWHODZHEZZZFDQRQHXURSHFRPZHHH $TXHVWVtPEROLQGLFDTXHDTXHVWSURGXFWHQRV¶KDGHOOHQoDUDO
PAGE 186
(VWHVtPERORLQGLFDTXHRSURGXWRQmRGHYHVHUFRORFDGRQROL[RGRPpVWLFRGHDFRUGRFRPD’LUHFWL 5(((8(HDOHJLVODomRQDFLRQDO(VWHSURGXWRGHYHUiVHUFRORFDGRQXPSRQWRGHUHFROKD GHVLJQDGRSRUH[HPSORQXPORFDOSUySULRDXWRUL]DGRTXDQGRDGTXLULUXPSURGXWRVHPHOKDQWHQR QXPORFDOGHUHFROKDDXWRUL]DGRSDUDUHFLFODUUHVtGXRVGHHTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVHHOHFWU 2WUDWDPHQWRLQDGHTXDGRGHVWHWLSRGHUHVtGXRSRGHUiFDXVDUXPLPSDFWRQHJDWLYRQRDPELHQW VD~GHKXPDQDGHYLGRjVVXEVWkQFLDVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDVQRUPDOPHQWHDVVRFLDGDVDRV HTXLSDPHQWRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRV6LPXOWD
PAGE 187
ø#2)2 1* # /+0)2.#2)2 ! ’)/0!0.. !!202..02. . . !!.2.1*3&.02/.1$0202.ø)2.02! *.02! * 1 * ø.201." 01.ø#2)2 ! ’)!0..!.//02.10 . !1 10 1# "$10.0 #1 / 21.2..")2.. !020. .!) ! ’)10.0 #1 / 211# ".2..*&12&. 2& 02! *.02! * 1 *..2 "$0!1)".#2 *2 #2* #. 2& !0.$0.!2).22# 12 0! .2#0.2 #.!+ #)&/#2+" 0/#& #1+ #01#/ 2.02 .#2)$! .1#0!.1.1.")1 .3 !2 1&12.)!!%.#2 *2 #! ’)2 ".1#012. 2001.2$!12&3#1+)!& +.0!11)20!0"! 3 !0"1$0202.10.) # !020.. !!%0202 0 1)1.". ..*&10 &12002 2 )!.30 2")"1."2#!01.. !!2&2 00! 1$.ø2#!01..)!!%" .+.
PAGE 188
NLHUUlW\VMlUMHVWHOPlQ\OOlSLWlMlOWlMDMlWHKXROWR\KWL|OWl/LVlWLHWRMDVlKN|MDHOHNWURQL NHUl\NVHVWlMDNLHUUlW\NVHVWlRQRVRLWWHHVVDZZZFDQRQHXURSHFRPZHHH ’HQKlUV\PEROHQYLVDUDWWSURGXNWHQHQOLJW:(((GLUHNWLYHW(8RFKQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJLQW InUVRUWHUDVRFKVOlQJDVVRPKXVKnOOVDYIDOO’HQKlUSURGXNWHQVNDOlPQDVLQSnHQGlUI|UDYVHGG LQVDPOLQJVSODWVWH[SnHQnWHUYLQQLQJVVWDWLRQDXNWRULVHUDGDWWKDQWHUDHOHNWULVNRFK XWUXVWQLQJ((XWUXVWQLQJHOOHUKRVKDQGODUHVRPlUDXNWRULVHUDGHDWWE\WDLQYDURUGnQ\DPR N|SVHQPRWHQ2OlPSOLJKDQWHULQJDYDYIDOODYGHQKlUW\SHQND
PAGE 189
(]DV]LPEyOXPD]WMHO]LKRJ\DKHO\LW|UYpQ\HNpVD:(((LUiQ\HOY(8V]HULQWDWHUPpNQHP NH]HOKHWKi]WDUWiVLKXOODGpNNpQW$WHUPpNHWDNLMHO|OWQ\LOYiQRVJ\&MWSRQWRNRQNHOOOHDG KDVRQOyFVHUHNpV]OpNYiViUOiVDNRULOOHWYHEiUPHO\LNHOHNWURPRVpVHOHNWURQLNDLEHUHQGH]p V]iUPD]yKXOODGpN:(((iWYpWHOpUHIHOMRJRVtWRWWJ\&MWSRQWRQ$]LO\HQMHOOHJ&KXOODGpNRNDQHP PHJIHOHONH]HOpVHVHWpQDEHQQNWDOiOKDWyYHV]pO\HVDQ\DJRNUpYpQiUWDOPDVDNOHKHWQHNDN|UQ pVD]HPEHUHNHJpV]VpJpUH7RYiEEiDWHUPpNEOV]iUPD]yKXOODGpNPHJIHOHONH]HOpVpYHO KR]]iMiUXOKDWDWHUPpV]HWHVQ\HUVDQ\DJRNKDW
PAGE 190
N~LQQpPXY\XtYDQLXSUtURGQŒFK]GURMRYDOªLHLQIRUPiFLHRPLHVWHUHF\NOiFLHRSRWUHERYDQŒFK ]DULDGHQt]tVNDWHRGPLHVWQHKR~UDGX~UDGXLYRWQpKRSURVWUHGLD]RVFKYiOHQpKRSOiQX2((=DOHE VSRORQRVWLNWRUi]DLV"XMHOLNYLGiFLXNRPXQiOQHKRRGSDGX9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHDMQDZHERYH ZZZFDQRQHXURSHFRPZHHH 6HHVPEROQlLWDEHWDQWXGWRRGHWHLWRKLYDVWDYDOWHOHNWULMDHOHNWURRQLNDVHDGPHWHMl GLUHNWLLYLOH(/QLQJWHLHULLJLVNHKWLYDWHOH}LJXVDNWLGHOHXWLOLVHHULGDNRRVROPHMllWPH WRRGHWXOHEDQGDVHOOHNVPllUDWXGNRJXPLVSXQNWLQWPJLSXQNWPLVRQYROLWDWXGNVKHYDVWX YDKHWDPDNXLRVWD
PAGE 191
HOHNWURVLUHOHNWURQLQ¡V‡UDQJRV((†DWOLHN—SHUGLUELPRSXQNW1HWLQNDPDVWRNLRVUªLHVDW WYDUN\PDVG¡OHOHNWURVLUHOHNWURQLQ¡MH‡UDQJRMHHVDQL—SDYRMLQJ—PHGLDJ—JDOLSDNHQNW PRQL—VYHLNDWDL3DG¡GDPLXWLNULQWLWLQNDPªLRJDPLQLRªDOLQLPRWYDUNNDUWXSULVLG¡VLWHSU YHLNVPLQJRJDPWRVLªWHNOL—QDXGRMLPR-HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVNDLSªDOLQWLWRNLDVD EW—WROLDXSHUGLUEDPRVNUHLSNLW¡V‡VDYRPLHVWRYDOGLRVLQVWLWXFLMDVDWOLHN—WYDUN\PR SDWYLUWLQW—((†DWOLHN—VLVWHP—DUEDMV—EXLWLQL—DWOLHN—WYDUN\PR‡VWDLJ—DWVWRYXV LQIRUPDFLMRVDSLH((†DWOLHN—JULQLPRLUSHUGLUELPRWYD
PAGE 192
$FHVWVLPEROLQGLFIDSWXOFDFHVWSURGXVQXWUHEXLHDUXQFDWRGDWFXUH]LGXXULOHPHQDMHUHvQ FRQIRUPLWDWHFX’LUHFWLYD’(((’LUHFWLYDSULYLQGGHœHXULOHGHHFKLSDPHQWHHOHFWULFHœLHOHF 8(œLOHJLOHQD LRQDOH$FHVWSURGXVWUHEXLHWUDQVSRUWDWODXQSXQFWGHFROHFWDUHVSHFLDOGH H[HPSOXXQFHQWUXFDUHSUHLDSURGXVHOHYHFKLDWXQFLFkQGDFKL]L LRQD LXQSURGXVQRXVLPLODUV SXQFWGHFROHFWDUHDXWRUL]DWSHQWUXUHFLFODUHDGHœHXULORUSURYHQLWHGHODHFKLSDPHQWHO HOHFWURQLFH(((0kQXLUHDQHFRUHVSXQ]WRDUHDDFHVWRUWLSXULGHGHœHXULSRDWHDYHDXQLPSDFW DVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUWRUœLVQW LLLQG
PAGE 193
YUVWRPRWSDGDPRHGDLPDPRJXHQHJDWLYQHSRVOHGLFHSRLYRWQXVUHGLQXLOMXGVNR]GUDYOMHXVO SRWHQFLMDOQRRSDVQLKPDWHULMDODNRMLVHXJODYQRPYH]XMX]D(((8LVWRYUHPHYDªDVDUDGQMDQD LVSUDYQRPRGODJDQMXRYRJSURL]YRGDHGRSULQHWLHILNDVQRPNRULªHQMXSULURGQLKUHVXUVD=DYL LQIRUPDFLMDRWRPHJGHPRHWHGDSUHGDWHYDªXVWDUXRSUHPXUDGLUHFLNOLUDQMHYDVPROLPRGD NRQWDNWLUDWHORNDOQHJUDGVNHYODVWLNRPXQDOQHVOXEHRGREUHQLSODQUHFLNODHLOL*UDGVN LQIRUPDFLMDRYUDDQMXLUHFLNOLUDQMX:(((SURL]YRGDSRVHWLWHVWUDQLFXZZZFDQRQHXURSHFRPZH 196
PAGE 194
197
PAGE 195
6NHQRYiQtWLVNNRStURYiQtQHER~SUDYDNRSLtYQiVOHGXMtFtFKStSDGHFKP$HEŒWWUHVWQiSRGOHSUiYQtFK SHGSLV$ 7HQWRVH]QDPQHQt~SOQŒ0iWHOLSRFK\EQRVWLREUD"WHVHQDPtVWQtKRSUiYQtKR]iVWXSFH %DQNRYN\ 3HQQtSRXNi]N\ ’HSR]LWQtFHUWLILNiW\ 3RªWRYQt]QiPN\]QHKRGQRFHQpLQH]QHKRGQRFHQp ,GHQWLILNDQtSU$ND]\QHERRG]QDN\ ’RNODG\RYRMHQVNpVOXEQHERRRGYRGX HN\QHERVPQN\Y\GDQpYOiGQtPLDJHQWXUDPL LGLVNpSU$ND]\DRVYGHQtRYODVWQLFWYt &HVWRYQtªHN\ 6WUDYHQN\ &HVWRYQtSDV\ ,PLJUDQtGRNXPHQW\ ’DRYpNRON\]QHKRGQRFHQpLQH]QHKRGQRFHQp &HQQpSDStU\DMLQpGOXKRSLV\ $NFLH
PAGE 196
3LSHSUDYWLVNiUQ\NY$OLMHMtRSUDYQHEREKHPVWKRYiQtGRGUXMWHQiVOHGXMtFtSRN\Q\ =DEDOWHWLVNiUQXGRSHYQpNUDELFHWDNDE\E\ORXPtVWQRGQHPGRO$3RXLMWHGRVWDWHQpPQRVWY RFKUDQQpKRPDWHULiOXDE\SHSUDYDE\ODEH]SHQi 3RQHFKWHWLVNRYRXKODYXDQiGUNXVLQNRXVWHPQDLQVWDORYDQpYWLVNiUQDY\SQWHQDSiMHQtWO 7RXPRQtWLVNiUQDXWRPDWLFN\]DNUŒWWLVNRYRXKODYXDE\E\ODFKUiQQDSHG Y\V\FKiQtP .
PAGE 197
3RNXGMVWHYWLVNiUQ]DGDOLRVREQt~GDMHKHVODQHERMLQiEH]SHQRVWtQDVWDYHQtW\WRLQIRUPDFHVH XORLWYWLVNiUQ 3HGRGHVOiQtPWLVNiUQ\NRSUDYMHMtP]DS$MHQtPSHQRVXWLVNiUQ\QDMLQpPtVWRQHERMHMtOLNYLGDFt QH]DSRPHWHSURYpVWQiVOHGXMtFtNURN\NWHUpYiPXPRQtRGVWUDQLWRVREQt~GDMHD]DEUiQLWQHRSUiYQ XLYDWHO$PYStVWXSXNQLP 1DREUD]RYFH’20#Y\EHUWHPRQRVW ! 1DVWDYHQtDSRWpY\EHUWHPRQRVW ! 200 !
PAGE 198
&KFHWHOLWLVNQRXWYRSWLPiOQtNYDOLW]DPH]WHY\VFKQXWtD]DQHVHQtWLVNRYpKODY\’RGUXMWHYG\ QiVOHGXMtFtSUDYLGODSURWLVNYRSWLPiOQtNYDOLW 3RNXGSRWLªWQpSORFK\SRStªHWH]YŒUD]RYDHPQHERIL[HPQHERSRNXGSLMGRXGRNRQWDNWXVYRGRX QHERSRWHPP$HVHY]iYLVORVWLQDW\SXSDStUXLQNRXVWUR]PD]DW 3RNXGY\SQHWHQDSiMHQtVWLVNQXWtPWODtWND WLVNiUQDDXWRPDWLFN\]DNU\MHWLVNRYRXKODYX WU\VN\DE\VH]DPH]LORMHMLFKY\VFKQXWt3RNXGRGSRMtWHQDSiMHFtNDEHO]HOHNWULFNp]iVXYN\GtYHQH ]KDVQHNRQWUROND WLVNRYiKODYDVHVSUiYQQH]DNU\MHDGRMGHNMHMtPXY\VFKQXWtQHER XFSiQt 3HG RGSRMHQt
PAGE 199
202
PAGE 200
203
PAGE 201
8PRXMH]PQLWQDVWDYHQtWLVNiUQ\DRYOiGDWML3HG]DKiMHQtPWLVNXVHWRWRDXWRPDWLFN\RWHYH 2YOiGDFtSDQHO 6HPYORWHRULJLQiO 3RMHKRRWHYHQtP$HWHSRORLWRULJLQiOQDVNOHQQRXGHVNXVNHQHUX ’RND]HW\YORWHEQŒSDStUIRUPiWX$%$QHER/HWWHUDND]HWXYORWHGRWLVNiUQ\ 9ORHQtSDStUXGRND]HW\ 3RVXWHYRGtWNDWDNDE\E\OD]DURYQDQiVSUDYŒPOHYŒPSHGQtPRNUDMHPSDStUX =iVREQtNSRXtYHMWHSLWLVNXQDSRWLVNQXWHOQpGLVN\ =GHMVRXY\VRXYiQ\YŒWLVN\3HGWLVNHPMLY\WiKQWH 3RY\WDHQtVORXtMDNRRSUNDY\VXQXWpKRSDStUX 204
PAGE 202
9ORWHSDP"RYRXNDUWX 3HGYORHQtPSDP"RYpNDUW\ 6YtFHQtPQHEREOLNiQtPR]QDXMHVWDYSDP"RYpNDUW\ 9NOiGiQtSDP"RYpNDUW\ 9tFH~HORYRXSLKUiGNXXPtVWWH]GH 6HPYORWHGRNXPHQW’RNXPHQW\YORHQpGR]iVREQtNXQDGRNXPHQW\MVRXVNHQRYiQ\DXWRPDWLFN\SR MHGQRWOLYŒFKOLVWHFK 9NOiGiQtGRNXPHQW$GRSRGDYDH$’)DXWRPDWLFNŒSRGDYDGRNXPHQW$ 7HQWRNU\WRWHYHWHSLRGVWUDRYiQtXYt]QXWŒFKGRNXPHQW$ 6HPYORWHSDStU1DMHGQRXO]HYORLWLGYDDYtFHOLVW$VWHMQpKRW\SXDYHOLNRVWLStVWURMMHEX SRMHGQRP 9ORHQtSDStUXGR]DGQtSLKUiGN\ 205
PAGE 203
9NOiGiQtREiOHNGR]DGQtSLKUiGN\ 3RY\WDHQtMHPRQpYORLWSDStUGR]DGQtSLKUiGN\ 7XWRRSUNXRWHYHWHFKFHWHOLYORLWSDStUGR]DGQtSLKUiGN\ =DEUDXMHYQLNQXWtSHGPW$GRRWYRUXSRGDYDH 3RRWHYHQtP$HWHSRVXQRXWYRGtWNDSDStUX3HGWLVNHPNU\W]DYHWH 3RVXWHYRGtWNDWDNDE\E\OD]DURYQDQiVREPDRNUDMLSDStUX ’RWRKRWRRWYRUXMVRXGRSUDYHQ\GRNXPHQW\VNHQRYDQp]$’) 3RRWHYHQtWRKRWR]iVREQtNXP$HWHYORLWGRNXPHQWGR$’)9ORLWP$HWHGYDQHERYtFHOLVW$ GRNXPHQWXVWHMQpKRIRUPiWXDWORXª"N\’RNXPHQWYORWHWDNDE\VWUDQDNWHURXFKFHWHVNHQR VPRYDODQDKRUX 1DVWDYWHWRWRYRGtWNRWDNDE\RGSRYtGD
PAGE 204
6HP]DSRMWHNDEHO/$1SURSLSRMHQtWLVNiUQ\NVtWL/$1 =DSRMWHNDEHO86%SURSRMXMtFtWLVNiUQXVSRtWDHP ’RWpWR]GtN\]DSRMWHSLORHQŒQDSiMHFtNDEHO 7HQWRNU\WRWHYHWHSLRGVWUDRYiQtXYt]QXWpKRSDStUX 7HQWRNU\WRGSRMWHSLRGVWUDRYiQtXYt]QXWpKRSDStUX 1HGRWŒNHMWHVHNRYRYpKRNU\WX 1HSLSRMXMWHDQLQHRGSRMXMWHNDEHO86%NG\WLVNiUQDWLVNQH]SRtWDHQHERNG\GRSRtWDHVNHQX 0$HWR]S$VRELWDGXSRWtt 207
PAGE 205
6ORXtNHVNHQRYiQtRULJLQiO$=iURYHSR]YHGQXWtDRWHYHQtP$HWHY\PQLWQiGUNXVLQNRXVWHP QHERY\MPRXW]WLVNiUQ\XYt]QXWŒSDStU 1HQtQDLQVWDORYiQDWLVNRYiKODYD ,QIRUPDFHRYŒPQQiGUN\VLQNRXVWHPQDOH]QHWHYiVWL 9ŒPQDQiGUHNVLQNRXVWHP 208
PAGE 206
=DSQHQHERY\SQHQDSiMHQt3R]DSQXWtWLVNiUQ\QHMSUYHEOLNiDSDNVYtWt3HG]DSQXWtPQDSiMHQt ]NRQWUROXMWH]GDMHNU\WGRNXPHQWX]DYHQŒ =REUD]XMH]SUiY\SRORN\QDEtGN\DSURYR]QtVWDY3RNXGFKFHWHY\EUDWSRORNXQDEtGN\QHER ]REUD]HQpWODtWNROHKFHVHGRWNQWHREUD]RYN\NRQHNHPSUVWX3HGWLVNHPO]HWDNpSURKOtHW IRWRJUDILHQDSDP"RYpNDUW =iNODGQtRYOiGiQtGRW\NRYpREUD]RYN\ 209
PAGE 207
210
PAGE 208
3RNXGNRQWUROND VYtWtWLVNiUQDMH]DSQXWD ,NG\MHGRW\NRYiREUD]RYNDY\SQXWDVYtWtOLNRQWUROND MHWLVNiUQD]DSQXWi ,KQHGSR]DSQXWtWLVNiUQ\MHWHEDFKYtOLY\NDWQHWLVNiUQD]DKiMtWLVN 3RNXGWLVNiUQDQHEXGHSLEOLQPLQXWSRXtYiQDGRW\NRYiREUD]RYNDVHY\SQH’LVSOHMP$HWH ]QRYXUR]VYtWLWGRW\NHPQDGRW\NRYRXREUD]RYNX’LVSOHMWDNpP$HWHREQRYLWGRVWDYXSHG]KD WLVNRYiRSHUDFH]SRtWDH 211
PAGE 209
7LVNiUQX]DSQWHVWLVNQXWtPWODtWND .
PAGE 210
3HG RGSRMHQtPQDSiMHFtKRNDEHOX SRY\SQXWtWLVNiUQ\RYWH]GDNRQWUROND QHVYtWt 3RVWLVNQXWtWODtWND VHQDGRW\NRYpREUD]RYFHRWHYHYŒ]YDNHVORHQt YŒVWXSQtKR]iVREQtNXQDSDStU3RNXGEXGHWHFKWtWYŒVWXSQt]iVREQtNQDSDStUVORLWY\EHUW PRQRVW 0$HWHWLVNiUQXQDVWDYLWDE\VHDXWRPDWLFN\Y\SQXODSRNXGQHMVRXSRXULWRXGREXSURY iGQpRSHUDFHDGRWLVNiUQ\QHMVRXRGHVOiQ\iGQpWLVNRYp~ORK\9HYŒFKR]tPQDVWDYHQtMH WDWRIXQNFH]DSQXWD 3RPRFtWLVNiUQ\ 1DVWDYHQtUHLPX(&2 3RPRFtSRtWDH 9V\VWpPX:LQGRZV 6SUiYDQDSiMHQtWLVNiUQ\ 9V\VWpPXPDF26 6SUiYDQDSiMHQtWLVNiUQ\ 213
PAGE 211
-HGQRX]DPVtFRGSRMWHQDSiMHFtNDEHOD]NRQWUROXMWH]GDVHQDQDSiMHFt]iVWUFHQHERQDSiMHFtPNDEH QHSURMHYXMHQNWHUŒ]St]QDN$SRSVDQŒFKQtH 1DSiMHFt]iVWUNDQHERQDSiMHFtNDEHOMVRXKRUNp 1DSiMHFt]iVWUNDQHERQDSiMHFtNDEHOMVRX]UH]LYOp 1DSiMHFt]iVWUNDQHERQDSiMHFtNDEHOMVRXRKQXWp 1DSiMHFt]iVWUNDQHERQDSiMHFtNDEHOMVRXRSRWHEHQp 1DSiMHFt]iVWUNDQHERQDSiMHFtNDEHOMVRXUR]ORPHQpQHERUR]WUHQp 3RNXGVHQDQDSiMHFt]iVWUFHQHERQDSiMHFtPNDEHOXSURMHYtQMDNŒ]QHREY\NOŒFKSt]QDN$ RGSRMWH QDSiMHFtNDEHO DYROHMWHVHUYLV3RXtYiQtWLVNiUQ\VQNWHUŒP]YŒªHSRSVDQŒFKSt]QD
PAGE 212
3LRGSRMRYiQtQDSiMHFtKRNDEHOXSRVWXSXMWHQiVOHGRYQ 3LRGSRMHQtQDSiMHFtKRNDEHOXVWLVNQWHWODtWNR DSRWpRYWHHQHVYtWtNRQWUROND 2GSRMHQtQDSiMHFtKRNDEHOXNG\VYtWtQHEREOLNiNRQWUROND P$H ]S$VRELWY\VFKQXWtQHERXFSiQtWLVNRYpKODY\DVQtHQtNYDOLW\WLVNX 6WLVNQXWtPWODtWND Y\SQWHWLVNiUQX 2YWHHQHVYtWtNRQWUROND 2GSRMWHQDSiMHFtNDEHO 6SHFLILNDFHQDSiMHFtKRNDEHOX]iYLVtQD]HPLQHERREODVWLSRXLWt 215
PAGE 213
2YOiGDFtSDQHOWYRtWODtWNR $DGRW\NRYiREUD]RYND% /HKNŒPVWLVNQXWtPREUD]RYN\’20#QDGRW\NRYpREUD]RYFHNRQHNHPSUVWX]tVNiWHStVWXSNU$]QŒP IXQNFtPMDNRMHNRStURYiQtVNHQRYiQtDGDOªt 2SHUDFHGRVWXSQp]REUD]RYN\’20# =iNODGQtRYOiGiQtGRW\NRYpREUD]RYN\ ,NRQ\QDGRW\NRYpREUD]RYFH /HKNŒPVWLVNQXWtPGRW\NRYpREUD]RYN\NRQHNHPSUVWXQHERSHWDHQtPSUVWX]tVNiWHStVWXSNU$]QŒ IXQNFtPDQDVWDYHQtP 3LSUiFLVGRW\NRYRXREUD]RYNRXVHY\YDUXMWHQiVOHGXMtFtFKLQQRVWtMLQDNE\PRKORGRMtWNSR WLVNiUQ\LSRªNR]HQtWLVNiUQ\ 3tOLªVLOQŒWODNQDGRW\NRYRXREUD]RYNX 6WLVNQXWtG
PAGE 214
/HKFHVHGRWNQWHNRQHNHPSUVWX &KFHWHOLQDEtGN\QHERIRWRJUDILHSO\QXOHSRVRXYDWYSHGQHERY]DGGUWHVWLVNQXWRX]QDNXYSHG QHERY]DG &YUQNQWHSUVWHPQDREUD]RYFHQDKRUXGRO$YOHYRQHERYSUDYR 6ORXtNSHStQiQtQDEtGHNQHEROLVWRYiQtIRWRJUDILHPLYSHGQHERY]DG /HKFHVHGRWNQWHREUD]RYN\DSRVXWHSUVWQDKRUXGRO$YOHYRQHERYSUDYR 6ORXtN]REUD]HQtVH]QDP$SRORHNQHERSRVXQXSRVXYQtN$ 217
PAGE 215
1DREUD]RYFH’20#P$HWHRWHYtWREUD]RYNXVQDEtGNRXQHERVQDVWDYHQtP 8PRXMHNRStURYiQtQHERVNHQRYiQt]RYOiGDFtKRSDQHOX3R]YROHQt]iNODGQtQDEtGN\VH]REUD]t VDPRVWDWQpQDEtGN\ 3RSLVXMHDNWXiOQtVWDYVtW8PRXMH]REUD]LW]iNODGQtLQIRUPDFHRVtWLQHER]PQLWQDVWDYHQtV ,NRQDVHOLªtY]iYLVORVWLQDSRXtYDQpVtWLQHERVWDYXVtW :L)LMHSRYROHQDDWLVNiUQDMHSLSRMHQDNEH]GUiWRYpPXVPURYDL ,NRQDVHP$H]PQLWY]iYLVORVWLQDVWDYXVLJQiOX 6tODVLJQiOXQHERYtFH7LVNiUQXMHPRQpYVtWL:L)LSRXtYDWEH]SUREOpP$ 6tODVLJQiOXQHERYtFHY]iYLVORVWLQDVWDYXVtWP$HGRFKi]HWNSRWttPMDNR Q
PAGE 216
6tODVLJQiOXQHERPpQY]iYLVORVWLQDVWDYXVtWP$HGRFKi]HWNSRWttPMDNR QDSHWLVNiUQDQHEXGHPRFLWLVNQRXW8PtVWWHWLVNiUQXGREOt]NRVWLEH]GUiWRYpKRVPURYD :L)LMHSRYROHQDDOHWLVNiUQDQHQtSLSRMHQDNEH]GUiWRYpPXVPURYDL .DEHORYiVt"/$1MHSRYROHQD 3tPpEH]GUiWRYpSLSRMHQtMHSRYROHQR :L)LDNDEHORYiVt"/$1MVRX]DNi]iQ\ 9ŒEUHPSLSRMtWHWLVNiUQXNFK\WUpPXWHOHIRQXQHERWDEOHWXSURVWHGQLFWYtP:L)LSRPRFtIXQN 6QDGQpEH]GUiWSLSRMHQtQHER%OXHWRRWK .
PAGE 217
8PRXMHRWHYtWREUD]RYNX’20# 2WHYHQDGRW\NRYpREUD]RYFHSHGFKR]tREUD]RYNX 6ORXtN]DKiMHQtHUQREtOpKRNRStURYiQtVNHQRYiQtDWG 6ORXtN]DKiMHQtEDUHYQpKRNRStURYiQtVNHQRYiQtDWG =UXªtRSHUDFLEKHPSUREtKDMtFtKRWLVNXNRStURYiQtQHER~ORK\VNHQRYiQt 220
PAGE 218
221
PAGE 219
222
PAGE 220
3RGOHSRWHE\P$HWH]PQLWSRGUREQiQDVWDYHQtRYODGDHWLVNiUQ\SURWLVNRYiGDWDRGHVtODQi ]DSOLNDQtKRVRIWZDUX 7RWRSROH]DªNUWQWHSRNXGMHiVWREUD]RYŒFKGDWRt]QXWD]GURMSDStUXSLWLVNXVHOLªtRGQDVWDYHQ RYODGDHQHERVHWLVNQHSRGDt 2WHYHWH RNQRQDVWDYHQtRYODGDHWLVNiUQ\ .
PAGE 221
DVWRSRXtYDQŒSURILOWLVNXP$HWH]DUHJLVWURYDWYiVWL QDNDUW 1HSRWHEQpSURILO\WLVNXO]HNG\NROLRGVWUDQLW 2WHYHWH RNQRQDVWDYHQtRYODGDHWLVNiUQ\ 1DVWDYWHSRWHEQpSRORN\ =QDEtGN\ QDNDUW Y\EHUWHSRDGRYDQŒSURILOWLVNXDSRGOHSRWHE\]PWHQDVWDYHQtYQDEtGFH 3RWHEQpSRORN\P$HWHWDNpXORLWQDNDUWiFK .
PAGE 222
=DGHMWHQi]HYGRSROH 9StSDGSRWHE\NOHSQWHQDWODtWNR QDVWDYWHSRDGRYDQpSRORN\DNOHSQWHQDWODtWNR 9GLDORJRYpPRNQ QDWODtWNRDE\VWHXORLOLQDVWDYHQtWLVNXDYUiWLOLVHQDNDUWX NOHSQWH 1i]HYDLNRQDVH]REUD]tYPRQRVWL +RGQRW\YHOLNRVWLVWUiQN\RULHQWDFHDSRWXNRSLtSURNDGŒOLVWXORtWHNOHSQXWtPQDWODtW DR]QDHQtPNDGpSRORN\ 3RNXG]QRYXQDLQVWDOXMHWHRYODGDWLVNiUQ\QHERDNWXDOL]XMHWHMHKRYHU]LEXGRX]HVH]Q RGVWUDQQDGtYHUHJLVWURYDQiQDVWDYHQtWLVNX =DUHJLVWURYDQiQDVWDYHQtWLVNXQHO]HXORLWDQL]DFKRYDW3RNXGE\OSURILORGVWUDQQ]DUHJL QDVWDYHQtWLVNX]QRYX 9\EH
PAGE 223
7DWRIXQNFHXPRXMH]QDLQVWDORYDQŒFKQiGUHNVLQNRXVWHPXULWQHMYKRGQMªtQiGUNXVLQNRXVWH Y]iYLVORVWLQDMHMtPSOiQRYDQpPY\XLWt 2WHYHWH RNQRQDVWDYHQtRYODGDHWLVNiUQ\ .OHSQWHQDWODtWNR QDNDUW 2WHYHVHGLDORJRYpRNQR 9QDEtGFH Y\EHUWHQiGUNXVLQNRXVWHPNWHURXFKFHWHSRXtW 9\EHUWHSRDGRYDQRXQiGUNXVLQNRXVWHPSURWLVNDNOHSQWHQDWODtWNR 1DNDUW NOHSQWHQDWODtWNR %KHPWLVNXVHSRXLMHY\EUDQiQiGUNDVLQNRXVWHP 3RXUHQtQiVOHGXMtFtKRQDVWDYHQtQHEXGHPRQpSRXtYDWIXQNFL SURWRHWLVNiUQDSURWLVNGRNXPHQW$SRXtYiMLQRXQiGUNXVLQNRXVWHPQHMH3*%.
PAGE 224
7DWRIXQNFHXPRXMHRYOiGDWQDSiMHQtWLVNiUQ\SRPRFtQiVWURMH&DQRQ,-3ULQWHU$VVLVWDQW7RRO )XQNFH WLVNiUQXY\SQH3RSRXLWtWpWRIXQNFHQHEXGHPRQpWLVNiUQX]DSQRXW ]QiVWURMH&DQRQ,-3ULQWHU$VVLVWDQW7RRO 6SXV"WHQiVWURM&DQRQ,-3ULQWHU$VVLVWDQW7RRO 9\SQWHWLVNiUQXSRPRFtSRtWDH .
PAGE 225
9\EHUWHDV]HVH]QDPX3RNXGSRWXWRGREXQHSUREKQHiGQiLQQRVWYRYODGDLWLVNiUQ\QHER WLVNiUQWLVNiUQDVHDXWRPDWLFN\Y\SQH 3RXtWQDVWDYHQt .
PAGE 226
3RGOHSRWHE\SHStQHMWHPH]LU$]QŒPLSURYR]QtPLUHLP\WLVNiUQ\ 6SXV"WHQiVWURM&DQRQ,-3ULQWHU$VVLVWDQW7RRO =NRQWUROXMWH]GDMHWLVNiUQD]DSQXWiDNOHSQWHQDWODtWNR 2WHYHVHGLDORJRYpRNQR 3RNXGMHWLVNiUQDY\SQXWDQHERMH]DNi]iQDNRPXQLNDFHPH]LWLVNiUQRXDSRtWDHPP$HVH REMHYLWFK\ERYi]SUiYDSURWRHSRtWDQHP$H]MLª"RYDW~GDMHRVWDYXWLVNiUQ\ 3RNXGWDNRYiVLWXDFHQDVWDQHNOHSQXWtPQDWODtWNR ]REUD]tWHQHMDNWXiOQMªtQDVWDYHQt ]DGDQiYSRtWDL 9StSDGSRWHE\SURYHWHQiVOHGXMtFtQDVWDYHQt 5R]SR]Qi]GDMHSLWLVNXQDHWLNHWXGLVNXYORHQYHYtFH~HORYpSLKUiGFHSRWLVNQXWHOQŒ
PAGE 227
7XWRSRORNXY\EHUWHSRX]HSRNXGEQŒSDStUYHOLNRVWL$DVWRXYt]QHYEOt]NRVWLYŒVWXSX SDStUX 3LSRXLWtWpWRIXQNFHSRWUYiWLVNEQpKRSDStUXYHOLNRVWL$GpOH 7DNpNYDOLWDWLVNXVHP$H]KRUªLW 1DNDUW O]HYPRQRVWL ]PQLWVPU RWRHQtSDStUXVRULHQWDFt &KFHWHOLEKHPWLVNXRWRLWWLªWQiGDWDRVWXS$GROHYDY\EHUWHWXWRSRORNX&KFHWHOL EKHPWLVNXRWRLWWLªWQiGDWDRVWXS$GRSUDYD]UXªWHYŒEUWpWRSRORN\ 7RWRQDVWDYHQtQHPWHNG\MHWLVNRYi~ORKD]REUD]HQDYHIURQWWLVNX-LQDNP$HGRMtW NY\QHFKiQt]QDN$QHERSRªNR]HQtUR]YUHQt 3RNXGVHFK\VWiWHWLVNQRXWGRNXPHQW\]SRtWDHDQDVWDYHQtSDStUXYRYODG
PAGE 228
231
PAGE 229
7DWRiVWSRSLVXMHSRVWXS]PQQDVWDYHQtQDREUD]RYFH StNODGSRVWXSQDVWDYHQtSRORN\ =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHQt WLVNiUQ\ ]DSQXWp 1DREUD]RYFH’20#Y\EHUWHLNRQX 1DVWDYHQt 3RXLWtRYOiGDFtKRSDQHOX 9\EHUWHPRQRVW =REUD]tVHREUD]RYND 9\EHUWHSRORNXQDVWDYHQtNWHURXFKFHWHQDVWDYLW =REUD]tVHREUD]RYNDQDVWDYHQtSURY\EUDQRXSRORNX 9\EHUWHSRORNXQDVWDYHQt 9\EHUWHQDVWDYHQtNWHUpFKFHWHXSUDYLW 232 DXYiGtMDNR
PAGE 230
’DOªtLQIRUPDFHRQDVWDYHQtSRORHN]RYOiGDFtKRSDQHOX 1DVWDYHQtSRORHNQDRYOiGDFtPSDQHOX 233
PAGE 231
1DVWDYHQtGDOªtKR]Dt]HQt 9ŒEUMD]\ND 1DVWDYHQtZHERYpVOXE\ 1DVWDYHQtUHLPX(&2 1DVWDYHQtWLFKpKRUHLPX 1DVWDYWLVNX 1DVWDYHQt%OXHWRRWK 1DVWDYHQt3LFW%ULGJH 1DVWDYHQtSRGDYDH 1DVWDYHQtVtW/$1 $NWXDOL]DFHILUPZDUX 2EQRYLWYŒFKR]tQDVWDYHQt 6\VWpPRYiLQIRUPDFH 234
PAGE 232
7RWRQDVWDYHQtSRXLMWHSRX]HYStSDGHMHWLVNRYŒSRYUFKUR]PD]DQŒ 3RGRNRQHQtWLVNXQH]DSRPHWHWRWRQDVWDYHQtYUiWLW]SWQDKRGQRWX 0RKORE\GRMtW NHVQtHQtU\FKORVWLQHERNYDOLW\WLVNX 6ORXtNYŒEUXYHOLNRVWLREUD]XNWHUiSHVDKXMHSDStUSLEH]RNUDMRYpPWLVNX]DSRXLWtIXQNFHEH RKUDQLHQtFHOiVWUiQND 1DRNUDMtFKP$HGRMtWNPtUQpPXRt]QXWtSURWRHNRStURYDQŒREUD]VH]YWªXMHDE\SRNU\OFHORX VWUiQNX3RGOHSRWHE\P$HWH]PQLWªtNXNWHUiPiEŒWRt]QXWDRGRNUDM$RULJLQiOQtKRREUi]NX 7DWRQDVWDYHQtO]HSRXtW]DQiVOHGXMtFtFKSRGPtQHN .
PAGE 233
9StSDGSDStUXYHOLNRVWL/HWWHUQHER/HJDOP$HWHOHYpDSUDYpRNUDMHXSUDYLWYUR]PH]tRG– PP–SDOF$DPPSDOF$LNG\XYHGHWHKRGQRWXSHVDKXMtFtYHOLNRVW PPSDOF$ 236
PAGE 234
:L)L 3tPpEH]GUiWRYpSLSRMHQt:LUHOHVV’LUHFW .
PAGE 235
3RNXGQDREUD]RYFH ]StVWXSQtVHQiVOHGXMtFtQDVWDYHQt Y\EHUHWHPRQRVW 3RYROtQHER]DNiHVt":L)L 9\EHUHPHWRGXQDVWDYHQtSLSRMHQtNVtWL:L)L 7XWRPRQRVWY\EHUWHMHVWOLHSURYiGtWHQDVWDYHQtLQIRUPDFtRStVWXSRYpPERGXYWLVNiUQ ]MLQpKR]Dt]HQtQDSFK\WUpKRWHOHIRQXQHERWDEOHWXDQHSRXtYiWHSLWRPEH]GUiWRYŒ VPURYD3RNUDXMWHYQDVWDYHQtSRGOHSRN\Q$QDREUD]RYFHSLSRMHQpKR]Dt]HQt 7XWRSRORNXY\EHUWHSRNXGQDVWDYXMHWHVt":L)LUXQ]RYOiGDFtKRSDQHOXWLVNiUQ\ 9\EHUWHNG\EXGHSURYHGHQRQDVWDYHQtVtW:L)LSRPRFtEH]GUiWRYpKRVPURYDHVSRGSRURX PHWRG\SRPRFtWODtWND:L)L3UR
PAGE 236
=REUD]tVHQiVOHGXMtFtSRORN\QDVWDYHQt1NWHUpSRORN\QDVWDYHQtVHY]iYLVORVWLQDQDVWDYHQtW QH]REUD]XMt +HVORP$HWH]REUD]LWQHERVNUŒWYŒEUHPPRQRVWL QDREUD]RYFH 3RYROHQRSLSRMHQR=DNi]iQR ’,5(&7;;;;76VHULHV ;;;;;;;;;;]QDN$ :3$36.
PAGE 237
3RGUREQpLQIRUPDFHRNDGpSRORFHQDVWDYHQt 8SHVQLWQDVWDYHQt$GYDQFHGVHWXS 3RNXGMHSURSRORNX QDVWDYHQiKRGQRWD LQIRUPDFHRVt"RYpPQDVWDYHQtWLVNiUQ\VHSRSLSRMHQtNHNDEHORYpVtWL/$1]REUD]tQDREUD]RYFH 3RNXGEXGHWHFKWtWQDVWDYHQtVtW/$1Y\WLVNQRXWY\EHUWHQDREUD]RYFH PRQRVW DSRWpY\EHUWHPRQRVW 7LVNVt"RYpKRQDVWDYHQt 9\WLªWQpVt"RYpQDVWDYHQtREVDKXMHG$OHLWpLQIRUPDFHRYDªtVtWL=DFKi]HMWHVQLPLRSDWUQ =REUD]tVHQiVOHGXMtFtSRORN\QDVWDYHQt1NWHUpSRORN\QDVWDYHQtVHY]iYLVORVWLQDQDVWDYHQtW QH]REUD]XMt 3RYROHQRSLSRMHQR3RYROHQRRGSRMHQR=DNi]iQR ;
PAGE 238
6ORXtNQDVWDYHQtQi]YXWLVNiUQ\7HQWRQi]HYP$HREVDKRYDWD]QDN$ 1HO]HSRXtWVWHMQŒQi]HYWLVNiUQ\MDNŒMHMLSRXLWSURMLQi]Dt]HQtSLSRMHQiNVtWL/$1 3UYQtQHERSRVOHGQt]QDNQi]YXWLVNiUQ\QHP$HEŒWSRPOND 3URYHGHQDVWDYHQtDGUHV\,3YQHER,3Y 3RORN\QDVWDYHQtNWHUpSRXtYiWHSLSRXLWtSURWRNROX:6’Vt"RYŒSURWRNROSRGSRURYDQŒ V\VWpPHP:LQGRZV 8UXMH]GDPiEŒWSURWRNRO:6’DNWLYRYiQQHERGHDNWLYRYiQ -HOLWRWRQDVWDYHQtDNWLYQtEXGHVHY3U$]NXPQtNXVtWYV\VWpPX:LQGRZV]REUD]RYDW LNRQDWLVNiUQ\ 9ŒEUHPPRQRVWL P$HWHSRYROLWU\FKOHMªtStMHPWLVNRYŒFKGDW:6’ 9\EHUHWHOLPR
PAGE 239
8PRXMHDNWLYDFLDGHDNWLYDFLQDVWDYHQt/35 3RYROXMH]DND]XMHWLVNIRUPiWX5$: 3RYROXMH]DND]XMH//015/LQN/RFDO0XOWLFDVW1DPH5HVROXWLRQ9ŒEUHPPRQRVWL P$HWHXPRQLWWLVNiUQ]MLVWLWDGUHVX,3WLVNiUQ\SRGOHQi]YXWLVNiUQ\EH]QXWQRVWLSR VHUYHU’16 9ŒEUHPPRQRVWL XPRQtWHWLVNQRXWYVtWL]DSRXLWtSURWRNROX,33 1DVWDYHQtSRORHNSURWLVN]H]Dt]HQtNRPSDWLELOQtKRVHVWDQGDUGHP3LFW%ULGJH:L)L 9ŒEUHPPRQRVWL 3LFW%ULGJH:L)L XPRQtWHWLVN]H]Dt]HQtNRPSDWLELOQtKRVHVWDQGDUGHP 6ORXtNQDVWDYHQtGpON\DVRYpKROLPLWX 9ŒEUSRORN\ XPRXMHDNWLYRYDWSHUXªRYDQŒStMHPSRNXGM
PAGE 240
6ORXtNH]PQIRUPiWXGDWDWLªWQpKRVSROXVIRWRJUDILHPL 3RNXGMHSLWLVNX]SDP"RYpNDUW\YQDVWDYHQt MHGDWXPY\WLªWQRYHY\EUDQpPIRUPiWX]REUD]HQtGDWD Y\EUiQDPRQRVW 1DVWDYHQtSRORHNSURWLVNIRWRJUDILtSRPRFtRYOiGDFtKRSDQHOX 8UXMH]GDPiEŒWSRYROHQ]iSLVGDWQDSDP"RYpNDUW\]SRtWDH 3HG]PQRXWRKRWRQDVWDYHQtY\MPWHSDP"RYRXNDUWX 3RXLWtSDWLFHSURNDUWXMDNRSDP"RYpMHGQRWN\SRtWDH 3RNXG]YROtWHQDVWDYHQt QHEXGHPRQpWLVNQRXW IRWRJUDILH]SDP"RYpNDUW\SRPRFtRYOiGDFtKRSDQHOXWLVNiUQ\3RGRNRQHQtRSHUDFHQDMHGQRWF Y\KUD]HQpSURSDP"RYRXNDUWXQH]DSRPHWHWRWRQDVWDY
PAGE 241
9ŒEUHPSRORN\ SRYROtWHDE\VHWLVNiUQDDXWRPDWLFN\]DSQXODSRNXGMHGRQt ]SRtWDHRGHVOiQStND]NHVNHQRYiQtQHERGDWDSURWLVN 7RWRQDVWDYHQtO]HWDNpY\EUDWR]QDHQtPLNRQ\ 1DVWDYHQtQDREUD]RYFH’20#YŒEUHP PRQRVWL DQiVOHGQYŒEUHPPRQRVWL 1DVWDYHQtUHLPX(&2 8UHWH]GDFKFHWHDE\WLVNiUQD]REUD]LODXSR]RUQQtYStSDGH]DSRPHQHWHSRGRNRQHQt VNHQRYiQtRGHEUDWRULJLQiO]HVNOHQQpGHVN\ 9]iYLVORVWLQDW\SXRULJLQiOXQHERVWDYXNU\WXGRNXPHQWXQHPXVtEŒWPRQpUR]SR]QDWStSDGQ RSRPHQXWtRGHEUiQtRULJLQiOX 244
PAGE 242
=PQtMD]\N]SUiYDQDEtGHNQDGRW\NRYpREUD]RYFH 245
PAGE 243
0$HWHDNWXDOL]RYDWILUPZDUHWLVNiUQ\]NRQWURORYDWYHU]LILUPZDUXQHERQDVWDYLWR]QDPRYDFtR VHUYHU’16DVHUYHUSUR[\ 3LSRXLWtWpWRIXQNFHPXVtEŒWWLVNiUQDSLSRMHQiNLQWHUQHWX 3RNXGMHSURSRORNX DWDNpSURSRORNX YiVWL PRQRVW YiVWL KRGQRWD QDVWDYHQiKRGQRWD NGLVSR]LFLMHMHQ 3URYHGHDNWXDOL]DFLILUPZDUXWLVNiUQ\$NWXDOL]DFHILUPZDUXVHVSXVWtSRNXGVWLVNQHWHWOD 3URYHWHDNWXDOL]DFLSRGOHSRN\Q$QDREUD]RYFH 3RNXGQHQtDNWXDOL]DFHILUPZDUXGRNRQHQD]NRQWUROXMWHQiVOHGXMtFtDSURYHWHStVOXªQpN =NRQWUROXMWHQDVWDYHQtVtW 3RNXGVHQDGRW\NRYpREUD]RYFH]REUD]t]SU
PAGE 244
8QDVWDYHQtP$HWHREQRYLWYŒFKR]tKRGQRW\ 2EQRYtYŒFKR]tKRGQRW\QDVWDYHQtZHERYpVOXE\ 3RXLMHYŒFKR]tKRGQRWXQDVWDYHQtVtW/$1 2EQRYtYŒFKR]tKRGQRW\QDVWDYHQtMDNRQDSYHOLNRVWSDStUXQHERW\SPpGLD 9UiWtYHªNHUiQDVWDYHQtNWHUiMVWHSURYHGOLQDWLVNiUQQDYŒFKR]tKRGQRW\+HVORVSUiYFHYQiVW 9]GiOHQp85QHER,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\VH]PQt]SWQDYŒFKR]tQDVWDYHQt 1iVOHGXMtFtSRORN\QDVWDYHQtQHQtPRQpQDVWDYLWQDYŒFKR]tKRGQRW\ -D]\N]REUD]HQŒQDGRW\NRYpREUD]RYFH $NWXiOQtSRORKDWLVNRYpKODY\ 1DVWDYHQtiGRVWLRSRGHSViQtFHUWLILNiWX&65XPHWRG\ªLIURYiQt66/7/
PAGE 245
5HJLVWUDFtYHOLNRVWLSDStUXDW\SXPpGLDYORHQpKRY]DGQtSLKUiGFHQHERND]HWP$HWHYVLWXDFtFKNG VHYHOLNRVWSDStUXQHERW\SYORHQpKRPpGLDOLªtRGQDVWDYHQtWLVNX]REUD]LWSHG]DKiMHQtPWLVNX]S DWLVNiUQWDN]DEUiQLWYQHYKRGQpPWLVNX 3RGUREQpLQIRUPDFH 1DVWDYHQtSDStUX 3RGUREQRVWLRiGQpNRPELQDFLQDVWDYHQtSDStUXP$HWHXULWSRPRFtRYODGDHWLVNiUQ\:LQGRZV QHERQDGRW\NRYpREUD]RYFH 1DVWDYHQtSDStUXYRYODGDLWLVNiUQ\DWLVNiUQW\SPpGLD 1DVWDYHQtSDStUXYRYODGDLWLVNiUQ\DWLVNiUQYHOLNRVWSDStUX 6ORXtNUHJLVWUDFLYHOLNRVWLSDStUXDW\SXPpGLDYORHQpKRY]DGQtSLKUiGFH 6ORX
PAGE 246
9\EHUWHWXWRSRORNXQDVWDYHQtYQDEtGFH YRNQ 1DVWDYHQt 3RYROt]DNiHVWDWLVWLFHXtYiQtZHERYpVOXE\SRXtYDWLQIRUPDFHRWLVNiUQ]HVOXE\3,;0$0$;,)< &ORXG/LQN .
PAGE 247
7RWRQDVWDYHQtXPRXMHªHWLWSDStUDXWRPDWLFNŒPSRXLWtPRERXVWUDQQpKRWLVNXYHYŒFKR]tPQDV DªHWLWHOHNWULFNRXHQHUJLLDXWRPDWLFNŒP]DStQiQtPDY\StQiQtPWLVNiUQ\ 3RXLWtIXQNFH~VSRU\HQHUJLH 3RXLWtRERXVWUDQQpKRWLVNX &KFHWHOLSRXtWIXQNFL~VSRU\HQHUJLHSRVWXSXMWHQiVOHGRYQ =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHQt WLVNiUQ\ ]DSQXWp 1DREUD]RYFH’20#Y\EHUWHLNRQX 1DVWDYHQt 3RXLWtRYOiGDFtKRSDQHOX 9\EHUWHPRQRVW 9\EHUWHPRQRVW 3URKOpGQWHVLSRN\Q\QDREUD]RYFHDY\EHUWHPRQRVW 1DVWDYHQtSRGOHSRWHE\XSUDYWH $8UHWHGREXSRNWHUpVHPiWLVNiUQDDXWRPDWLFN\Y\SQRXWSRNXGQH
PAGE 248
=NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHQt WLVNiUQ\ ]DSQXWp 1DREUD]RYFH’20#Y\EHUWHLNRQX 1DVWDYHQt 3RXLWtRYOiGDFtKRSDQHOX 9\EHUWHPRQRVW 9\EHUWHPRQRVW 1DVWDYHQtSRGOHSRWHE\XSUDYWH $9\EHUHWHRERXVWUDQQpNRStURYiQtMDNRYŒFKR]t %9\EHUWHMDNRYŒFKR]tRERXVWUDQQŒWLVNªDEORQYWLVNiUQ 3RNXGMHY\EUiQRERXVWUDQQŒWLVNXNDGpSRORN\QDVWDYHQtRERXVWUDQQpKRWLVNXVHQDY REUD]RYNiFKSURQDVWDYHQtWLVNX]REUD]tLNRQD 251
PAGE 249
7XWRIXQNFLWLVNiUQ\SRXLMWHFKFHWHOLVQtLWSURYR]QtKOXNQDStNODGSLWLVNXYQRFL 1DVWDYHQtSURYHWHQiVOHGXMtFtPSRVWXSHP =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHQt WLVNiUQ\ ]DSQXWp 1DREUD]RYFH’20#Y\EHUWHLNRQX 1DVWDYHQt 3RXLWtRYOiGDFtKRSDQHOX 9\EHUWHPRQRVW 9\EHUWHPRQRVW 2WHYHVHREUD]RYNDSURSRWYU]HQtD]REUD]tVHLNRQD MDNRLNRQDQDEtGN\ 7RWRQDVWDYHQtDNWLYXMWHFKFHWHOL]WLªLWSURYR]QtKOXNEKHPWLVNX 9HVURYQiQtVQDVWDYHQtPQDKRGQRWX SURYR]QtU\FKORVWQLªt P$HEŒW 9]iYLVORVWLQDQDVWDYHQtWLVNiUQ\QHPXVtEŒWWDWRIXQNFHSOQHIHNWLYQt8XULWpKRW\SXKOXNX VQtHQt
PAGE 250
7XWRQDEtGNXP$HWHRWHYtWYŒEUHPPRQRVWL YRNQ 7LS =REUD]tDNWXiOQtYHU]LILUPZDUX =REUD]tDNWXiOQ]DGDQŒQi]HYWLVNiUQ\ =REUD]tVpULRYptVORWLVNiUQ\ =REUD]tDGUHVX0$&VtW:L)L =REUD]tDGUHVX0$&NDEHORYpVtW/$1 =REUD]tPLQLDWXUXNRHQRYpKRFHUWLILNiWX6+$WLVNiUQ\ 3RNXGMHYWLVNiUQQDVWDYHQRKHVORP$HEŒWSRDGRYiQRKHVOR =REUD]tPLQLDWXUXNRHQRYpKRFHUWLILNiWX6+$WLVNiUQ\ 3RNXGMHYWLVNiUQQDVWDYHQRKHVORP$HEŒWSRDGRYiQRKHVOR 253
PAGE 251
YRGRURYQ[VYLVOH 0LQLPiOQtY]GiOHQRVWPH]LXPtVWQŒPLNDSNDPLMHSDOFH 86%+L6SHHG .
PAGE 252
WYHUHF[FP[SDOF$PPSDOF$ 2VWDWQtYHOLNRVWLPPSDOFH ,QIRUPDFHRSRWLVNQXWHOQpREODVWLREiON\QDOH]QHWHQtH 2EiON\ +RUQtRNUDMPPSDOF$ ’ROQtRNUDMPPSDOFH /HYŒRNUDM /HWWHUPPSDOFH 2VWDWQtYHOLNRVWLPPSDOFH 3UDYŒRNUDM /HWWHUPPSDOFH 2VWDWQtYHOLNRVWLPPSDOFH D&D) D5+EH]NRQGHQ]DFH 9ŒNRQWLVNiUQ\VHP$H]DXULWŒFKWHSORWQHERYOKNRVWLVQtLW ’RSRUXHQpSRGPtQN\ D&D) D5+EH]NRQGHQ]DFH ,QIRUPDFHRWHSORWDYOKNRVWLWŒNDMtFtVHSDStU$MDNRQDStNODGIRWRJUDILFN SDStUXQDOH]QHWHQDStVOXªQŒFKREDOHFKQHERGRGiYDQŒFKSRN\QHFK D&D) D5+EH]NRQGHQ]DFH 6WtGDYŒSURXG9+] ’
PAGE 253
PD[LPiOQOLVW$SDStURKPRWQRVWLJP OLEHUYŒªNDDPPSDOFH 0D[LPiOQOLVW$SDStURKPRWQRVWLJP OLEHUYŒªND DPPSDOF$ PD[VWUiQHN SRORK$XWRPDWLFNiLQWHQ]LWD$(FRS\ NURN 7HFKQLFNp~GDMHUR]KUDQt7:$,1:,$ $/HWWHU[PP[SDOF$ [GSL 2SWLFNpUR]OLªHQtSHGVWDYXMHPD[LPiOQtY]RUNRYDFtIUHNYHQFLSRGOHQRUP\ ,62 ELWELW 5*%SRELWELW 7&3,3 ,(((X%$6(7;,(((%$6( 7 0EVDXWRPDWLFNpSHStQiQt ,(((Q,(((J,(((E *+] QHER )UHNYHQQtSiVPRDGRVWXSQpNDQiO\VHY]iYLVORVWLQD]HPLQHERREODVWLOLªt 9LQWHULpUXPVWRS (IHNWLYQtGRVDK]iYLVtQDSURVWHGtLQVWDODFHDQDXPtVWQt :(3ELW$ :3
PAGE 254
:&1:&11(7 6QDGQpEH]GUiWSLSRMHQt +HVORSURVSUiYX 2GSRYtGiSRDGDYN$PRSHUDQtFKV\VWpP$SRNXGMVRXY\ªªtQH]GHXYHGHQp~GDMH :LQGRZV:LQGRZV:LQGRZV63 3R]QiPNDVSUiYQpIXQJRYiQtO]H]DUXLWSRX]HXSRtWDHVSHGLQVWDORYD QŒPV\VWpPHP:LQGRZVQHERQRYMªtP *%QHERYtFH 3R]QiPND3URLQVWDODFLGRGiYDQpKRVRIWZDUX 1H]E\WQiYHOLNRVWPtVWDQDGLVNXVHP$HEH]XSR]RUQQt]PQLW ;*$[ 26;26;PDF26PDF26 *%QHERYtFH 3R]QiPND3URLQVWDODFLGRGiYDQpKRVRIWZDUX 1H]E\WQiYHOLNRVWPtVWDQDGLVNXVHP$HEH]XSR]RUQQt]PQLW ;*$[ L26$QGURLG:LQGRZV0RELOH 1NWHUpIXQNFHQHPXVtEŒWYHY\EUDQŒ
PAGE 255
3LSRMHQtNLQWHUQHWXY\DGXMHDSOLNDFH(DV\:HE3ULQW(;DQHER(DV\3KRWR3ULQW(GLWRULYªHFK XLYDWHOVNpStUXN\ -HY\DGRYiQSURKOtH(DV\:HE3ULQW(;,QWHUQHW([SORUHUQHERYV\VWpPX :LQGRZV :LQGRZV1NWHUpIXQNFHQHPXVtEŒWYDSOLNDFL:LQGRZV0HGLD&HQWHUGRVWXSQp :LQGRZV2YODGD7:$,16FDQ*HDUMHNRPSDWLELOQtVHVSHFLILNDFt7:$,1DY\DGXMH SURJUDP6SUiYFH]GURM$GDWGRGiYDQŒVRSHUDQtPV\VWpPHP PDF268V\VWpPXPDF26MHEKHPLQVWDODFHVRIWZDUXY\DGRYiQRSLSRMHQtN,QWHUQHWX 9GRPiFtPVt"RYpPSURVWHGtMHQXWQp]DFKRYDWSRUWRWHYHQŒ6iGRVWtRSRGUREQRVWLVH REUD"WHQDVSUiYFHVtW 3RN\Q\YW
PAGE 256
2PH]HQtSURYNOiGiQtSDStUX 259
PAGE 257
1HMOHSªtFKYŒVOHGN$GRViKQHWHYŒEUHPYKRGQpKRSDStUXSUR]DPŒªOHQŒGUXKWLVNX6SROHQRVW&DQ QDEt]tªLURNRXQDEtGNXSDStU$SURGRNXPHQW\IRWRJUDILHLLOXVWUDFH3LWLVNXG$OHLWŒFKIRWRJUDILt GRSRUXXMHPHSRXtYDWRULJLQiOQtSDStUVSROHQRVWL&DQRQ 9DURYiQtNSRXtYiQtVWUDQ\NWHUiQHQtXUHQDNWLVNXQDOH]QHWHYUiPFLLQIRUPDFtRSRXtYiQt MHGQRWOLYŒFKSURGXNW$ 3RGUREQRVWLRYHOLNRVWHFKVWUiQHNDW\SHFKPpGLtQDOH]QHWHQDZHEX&DQRQ 2ULJLQiOQtSDStUVSROHQRVWL&DQRQQHQtYQNWHUŒFK]HPtFKQHERREODVWHFKNGLVSR]LFL0MWHQ SDPWLHY86$VHSDStUVSROHQRVWL&DQRQQHSURGiYiSRGOHtVODPRGHOX
PAGE 258
2PH]HQtSURYNOiGiQtSDStUX 1DVWDYHQtSDStUXYRYODGDLWLVNiUQ\DWLVNiUQW\SPpGLD V\VWpP:LQGRZV 3LWLVNXIRWRJUDILtXORHQŒFKQD]Dt]HQtNRPSDWLELOQtPVHVWDQGDUGHP3LFW%ULGJH:L)LPXVtWH ]DGDWYHOLNRVWVWUiQN\DW\SPpGLD 7LVN]GLJLWiOQtKRIRWRDSDUiWX 0$HWHSRXtWQiVOHGXMtFtYHOLNRVWLVWUiQHN 9HOLNRVWLVWUiQN\DW\S\PpGLDNWHUpWLVNiUQDSRGSRUXMH]iYLVtQDSRXtYDQpPRSHUDQtPV\VWpPX /HWWHU /HJDO [FP[SDOF$ $ $ $ % .
PAGE 259
PAGE 260
&DQRQ5HG/DEHO6XSHULRU:23! 3LEOLQOLVW$ 3LEOLQOLVW$ 3LEOLQOLVW$ &DQRQ2Fp2IILFH&RORXU3DSHU6$7! 3LEOLQOLVW$ 3LEOLQOLVW$ 3LEOLQOLVW$ 1HQtNGLVSR]LFL 3LEOLQOLVW$ 3DStUSURY\VRNpUR]OLªHQt+LJK5HVROXWLRQ3D 3LEOLQOLVW$% SHU+51! OLVW$$OLVW$ )RWRJUDILFNŒSDStU3KRWR3DSHU3UR3ODWLQXP37! $/HWWHU$[FP[ SDOF$OLVW$ [FP[SDOF$OLVW$ [FP[SDOF$OLVW /HVNOŒIRWRJUDILFNŒSDStU*ORVV\3KRWR3DSHU(YHU\GD\ $/HWWHU$OLVW$ 8VH*3! [FP[SDOF$OLVW$ /HVNOŒIRWRJUDILFNŒSDStU3KRWR3DSHU*ORVV\*3! $/HWWHU$OLVW$ [FP[SDOF$OLVW$ /HVNOŒIRWRJUDILFNŒSD
PAGE 261
%QŒSDStUYHWQUHF\NORYDQpKRSDStUX 3LEOLQOLVW$/H 3LEOLQOLVW$ JDO[FP[ SDOF$$%OL VW$ 3LEOLQOLVW$ /HJDO[ FP[ SDOF$$% OLVW$ 2EiON\ REiOHN 1HQtNGLVSR]LFL 1DHKORYDFtOLVW\ $OLVW 1HQtNGLVSR]LFL %ODKRSiQt /HWWHU[FP[ SDOF$OLVW 1HQtNGLVSR]LFL 7YUGŒSDStU $/HWWHU[FP 1HQtNGLVSR]LFL [SDOF$OLVW 8QNWHUŒFKW\S$SDStUXQHERSLH[WUpPQY\VRNpQHERQt]NpWHSORWLYOKNRVWLQHPXVtEŒWREY\NOp SRGiYiQtSLPD[LPiOQtNDSDFLWPRQp9WDNRYpPStSDGYORWHSRX]HSRORYLQtREMHPSDStUXQHER LPpQ 3RGiYiQt]YORHQpKRVWRKXSDStUXP$H]DQHFKDWVWRS\QDY\WLªWQpVW
PAGE 262
1HSRXtYHMWHQiVOHGXMtFtW\S\SDStUX1iVOHGNHPSRXLWtQtHXYHGHQŒFKW\S$SDStUXQHMVRXSRX]H QHY\KRYXMtFtYŒVOHGN\DOHURYQP$HGRMtWNXYt]QXWtSDStUXQHERSRUXªHWLVNiUQ\ 3HKQXWŒ]NURXFHQŒQHERSRPDNDQŒSDStU 9OKNŒSDStU 3tOLªWHQNŒSDStUVJUDPitPHQªtQHJP OLEHU 3tOLªVLOQŒSDStUMLQŒEQŒSDStUQHRULJLQiOQt]QDNRYŒSDStU&DQRQVJUDPitYWªtQHJP OLEHU 3DStUVODEªtQHNRUHVSRQGHQQtOtVWHNQDStNODGQDVWtKDQpNRXVN\EQpKRSDStUXQHERSDStUX] SR]QiPNRYŒFKEORN$SLWLVNXQDSDStUPHQªtQHIRUPiW$ 2EUD]RYpSRKOHGQLFH 3RKOHGQLFH 2EiON\VGYRMLWRXFKORSQt 2EiON\VUHOLpIQtPQHERXS
PAGE 263
3LPDQLSXODFLGiYHMWHSR]RUDE\VWHQHRGHOLQHERQHSRªNUiEDOLSRYUFKSDStUX 3DStUGUWHSRNXGPRQR]DRNUDMHDSRNXVWHVHQHGRWŒNDWWLVNRYpKRSRYUFKX3RNXGMHQDWLVN SRYUFKXUR]PD]DQŒSRWQHERPDVWQRWD]UXNRXP$HGRMtWNHVQtHQtNYDOLW\WLVNX 1HGRWŒNHMWHVHY\WLªWQpKRSRYUFKXGRNXGLQNRXVWQH]DVFKQH,SR]DVFKQXWtDOHPDQLSXOXMW Y\WLªWQŒPSRYUFKHPRSDWUQDQHGRWŒNHMWHVHKRYtFHQHMHQXWQp9]KOHGHPNSRYD]HSLJPHQWRY LQNRXVWXMHMO]H]SRWLªWQpKRSRYUFKXRGVWUDQLWWHQtPQHERRªNUiEDW 3RWHEQŒSRHWOLVW$Y\MPWH]EDOtNXDWVQSHGWLVNHP .
PAGE 264
267
PAGE 265
268
PAGE 266
269
PAGE 267
7DWRiVWSRSLVXMHQDVWDYHQtQD NDUW SUR]iNODGQtWLVN =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHQt WLVNiUQ\ ]DSQXWp 9ORWHSDStU GRWLVNiUQ\ 2WHYHWH REUD]RYNXSURQDVWDYHQtRYODGDHWLVNiUQ\ 9ŒEUDVWRSRXtYDQpKRQDVWDYHQt 1DNDUW SRPRFtQDEtGN\ Y\EHUWHQNWHUp]SHGHPGHILQRYDQŒFKQDVWDYHQtWLVNX 3R]YROHQtQDVWDYHQtWLVNXVHQDVWDYHQt D DXWRPDWLFN\SHSQHQDSHGQDVWDYHQp KRGQRW\ 9\EHUWHSRDGRYDQRXNYDOLWXWLVNX 9QDEtGFH Y\EHUWHPRQRVW QHER 270
PAGE 268
3RNXGMHYHOLNRVWSDStUXYWLVNiUQPHQªtQH ]PHQªHQ3RNXGMHYHOLNRVWSDStUXYWLVNiUQYWªtQH VWUiQN\EXGH]YWªHQ REUD]VWUiQN\EXGH REUD] =DGHMWHPtWNR =DGHMWHKRGQRWXStPRGRSROH $NWXiOQtQDVWDYHQtVH]REUD]tYQiKOHGXQDVWDYHQtQDOHYpVWUDQRNQDRYODGDHWLVNiUQ\ .
PAGE 269
3RNXGDSOLNDQtVRIWZDUHYHNWHUpPMVWHY\WYRLOLS$YRGQtGRNXPHQWREVDKXMHIXQNFLWLVNXYP QDNRQILJXUXMWHQDVWDYHQtYDSOLNDQtPVRIWZDUX7RWRQDVWDYHQtQHQtSRWHEDNRQILJXURYDWLY WLVNiUQ\ 9ROERXPRQRVWL ]PQtWHWLVNQXWHOQRXREODVWGRNXPHQWX 288
PAGE 270
)XQNFHWLVNXUR]YUHQpVWUiQN\XPRXMHY\WLVNQRXWREUD]YtFHVWUiQHNQDMHGHQOLVWSDStUX 2WHYHWH RNQRQDVWDYHQtRYODGDHWLVNiUQ\ 1DVWDYWHWLVNUR]YUHQpVWUiQN\ =HVH]QDPX QDNDUW Y\EHUWH PRQRVW $NWXiOQtQDVWDYHQtVH]REUD]tYQiKOHGXQDVWDYHQtQDOHYpVWUDQRNQDRYODGDHWLVNiUQ\ 9\EHUWHSRDGRYDQRXYHOLNRVWSDStUX 9VH]QDPX Y\EHUWHYHOLNRVWSDStUXNWHUŒMHYORHQ YWLVNiUQ 1DVWDYWHSRHWDSRDGtVWUiQHNNWHUpPDMtEŒWY\WLªWQ\QDMHGHQOLVW 9StSDGSRWHE\NOHSQWHQDWODtWNR ]DGHMWHQiVOHGXMtFtQDVWDYHQtYGLDORJRYpP RNQ DNOHSQWHQDWODtWNR 289
PAGE 271
3RNXGFKFHWH]PQLWSRHWVWUiQHNNWHUpVHPDMtWLVNQRXWQDMHGHQOLVWSDStUXY\EHUWHYVH SRDGRYDQŒSRHWVWUiQHN 3RDGtXVSRiGiQtVWUiQHNP$HWH]PQLWYŒEUHPSRDGRYDQpKR]S$VREXXPtVWQt]HVH]QDPX &KFHWHOLNROHPNDGpVWUiQN\GRNXPHQWXY\WLVNQRXWUiPHHN]DªNUWQWHWRWRSROtNR ’RNRQHWHQDVWDYHQt 1DNDUW NOHSQWHQDWODtWNR 3R]DKiMHQtWLVNXEXGH]DGDQŒSRHWVWUiQHNXVSRiGiQQDNDGpPOLVWXSDStUXYXUHQpPSRDGt 290
PAGE 272
)XQNFHWLVNXYHGOHVHEHWLVNXSODNiWXXPRXMH]YWªLWREUD]RYiGDWDUR]GOLWMHQDQNROLNVWUiQH Y\WLVNQRXWW\WRVWUiQN\QDVDPRVWDWQpOLVW\SDStUX7DNWRY\WLªWQpVWUiQN\O]HWDNpVOHSLWD]tVN YHONpKRIRUPiWXQDSSODNiW 2WHYHWH RNQRQDVWDYHQtRYODGDHWLVNiUQ\ 1DVWDYHQtPRQRVWL9HGOHVHEH7LVNSODNiWX 1DNDUW YVH]QDPX Y\EHUWH PRQRVW $NWXiOQtQDVWDYHQtVH]REUD]tYQiKOHGXQDVWDYHQtQDOHYpVWUDQRNQDRYODGDHWLVNiUQ\ 9\EHUWHSRDGRYDQRXYHOLNRVWSDStUX 291
PAGE 273
9VH]QDPX YWLVNiUQ Y\EHUWHYHOLNRVWSDStUXNWHUŒMHYORHQ 1DVWDYWHSRHWUR]GOHQtREUD]XDVWUiQN\NWHUpVHEXGRXWLVNQRXW 9StSDGSRWHE\NOHSQWHQDWODtWNR YGLDORJRYpPRNQ ]DGHMWHQiVOHGXMtFtQDVWDYHQtDNOHSQWHQDWODtWNR =DGHMWHSRHWiVWtVYLVOp[YRGRURYQp 6H]Y\ªXMtFtPVHSRWHPUR]GOHQtURVWHLSRHWOLVW$SRXLWŒFKNWLVNX3RNXGQiVOHGQVOHStWH VWUiQN\GRKURPDG\DE\VWHY\WYRLOLSODNiWY\ªªtSRHWUR]GOHQtYiPXPRQtY\WYRLWYWªtSODNiW &KFHWHOLY\QHFKDWVORYD2GVWLKQRXWD6OHSLW]UXªWH]DªNUWQXWtWRKRWRSROtND 9StSDGSRXLWtQNWHUŒFKRYODGD$WLVNiUQ\QHERSURYR]QtFKSURVWHG
PAGE 274
1DVWDYWHUR]VDKVWUiQHN 9QiKOHGXQDVWDYHQtYOHYpiVWLNDUW\ SRVWXSQNOHSQWHQDVWUiQN\ NWHUpVHQHPDMtWLVNQRXW 6WUiQN\QDNWHUpNOHSQHWHMVRX]QiKOHGXRGVWUDQQ\D]REUD]XMtVHSRX]HVWUiQN\NWHUpVHPDMt WLVNQRXW &KFHWHOLRGVWUDQQpVWUiQN\]REUD]LW]QRYXQDQNOHSQWH .
PAGE 275
2ERXVWUDQQŒWLVNP$HWHWDNpQDVWDYLWYiVWL QDNDUW 2ERXVWUDQQŒWLVNP$HWHSRXtWDQLE\VWHPXVHOLREUDFHWSDStU 2WHYHWH RNQRQDVWDYHQtRYODGDHWLVNiUQ\ 1DVWDYWHDXWRPDWLFNŒRERXVWUDQQŒWLVN 1DNDUW ]DªNUWQWHSROtNR D ]NRQWUROXMWH]DªNUWQXWtPRQRVWL 9\EHUWHUR]YUHQt =HVH]QDPX Y\EHUWHPRQRVWL QHER 294
PAGE 276
1DVWDYWHREODVWWLVNX 3LRERXVWUDQQpPWLVNXMHREODVWWLVNXGRNXPHQWXRWURFKXXªtQHREY\NOHDP$HVHVWiWHVH GRNXPHQWQHYHMGHQDVWUiQNX .
PAGE 277
9\EHUWHUR]YUHQt =HVH]QDPX Y\EHUWHPRQRVWL QHER =DGHMWHVWUDQXNWHUiPiEŒWVHªLWD 9QDEtGFH D QHMOHSªt VHDXWRPDWLFN\Y\EHUH 3RNXGFKFHWHQDVWDYHQt]PQLWY\EHUWH]HVH]QDPXMLQRX VHªtYDQRXVWUDQX 1DVWDYWHªtN\RNUDMH 9StSDGSRWHE\NOHSQWHQDWODtWNR QDVWDYWHªtNXRNUDMHD NOHSQWHQDWODtWNR ’RNRQHWHQDVWDYHQt 1DNDUW NOHSQWHQDWODtWNR 3RVSXªWQtWLVNXVHGRNXPHQWY\WLVNQHQHMSUYHQDMHGQXVWUDQXOLVWXSDStUX3RY\WLªWQtMH YORWHSDStUVSUiYQ]QRYXSRGOHSRN\Q$ 3RWRPNOHSQXWtPQDWODtWNR -HOLYVH]QDPX Y\WLVNQWHRSDQRXVWUDQX QDNDUW Y\EUiQMLQŒW\SPp
PAGE 278
-HOLYVH]QDPX D QDNDUW Y\EUiQDPRQRVW QHER EXGRXPRQRVWL ]DEDUYHQ\ªHGDQHEXGRXGRVWXSQp O]HSURYiGWSRX]HWHKG\MHOLMDNR ]YROHQDMHGQD]QiVOHGXMtFtFKYHOLNRVWtSDStUX 3RY\WLªWQtSHGQtVWUiQN\VHWLVN]DVWDYtQDGREXQH]E\WQRXSUR]DVFKQXWtLQNRXVWXSURYR]VH GRDVQ]DVWDYtSDNVHVSXVWtWLVN]DGQtVWUiQN\%KHPWpWRGRE\VHQHGRWŒNHMWHSDStUX’REX HNiQtQD]DVFKQXWtP$HWH]PQLWYQDVWDYHQt QiVWURMH &DQRQ,-3ULQWHU$VVLVWDQW7RRO 3LSRXLWtDXWRPDWLFNpKRRERXVWUDQQpKRWLVNXSURWLVNPpGLt+DJDNLY\WLVNQWHQHMSUYHVWU VDGUHVRXDSRWpVWUDQXVH]SUiYRX =PQDSURYR]QtKRUHLPXW
PAGE 279
9ORWHREiONX GRWLVNiUQ\ 2WHYHWH RNQRQDVWDYHQtRYODGDHWLVNiUQ\ 9\EHUWHW\SPpGLD 9iVWL QDNDUW Y\EHUWHPRQRVW 9\EHUWHSRDGRYDQRXYHOLNRVWWLVNRYpKRSDStUX -HOL]REUD]HQRGLDORJRYpRNQR Y\EHUWHPRQRVW QHER DSRWpNOHSQWHQD WODtWNR 1DVWDYWHRULHQWDFL &KFHWHOLWLVNQRXWDGUHVXYRGRURYQY\EHUWHYSROL 3RNXGYQDEtGFH QDVWDYHQt Y\EHUHWHPRQRVW 298
PAGE 280
QHER RVWXS$GROHYDEH]RKOHGXQDQDVWDYHQt WLVNiUQDRWRtSDStUSLWLVNX YQDEtGFH YQiVWURML&DQRQ,-3ULQWHU$VVLVWDQW7RRO 9\EHUWHSRDGRYDQRXNYDOLWXWLVNX 9]iYLVORVWLQDSRDGRYDQpNYDOLWY\EHUWHYQDVWDYHQt PRQRVW QHER .
PAGE 281
9ORWHSRKOHGQLFL GRWLVNiUQ\ 2WHYHWH RNQRQDVWDYHQtRYODGDHWLVNiUQ\ 9\EHUWHEQSRXtYDQiQDVWDYHQt =REUD]WHNDUWX DYPRQRVWL Y\EHUWHSRORNX 9\EHUWHW\SPpGLD 8PRQRVWL Y\EHUWHSRORNX QHER 7DWRWLVNiUQDQHGRNiHWLVNQRXWQDPpGLD+DJDNLVSLSHYQQRXIRWRJUDILtQHERQiOHSNRX 3LSRXLWtDXWRPDWLFNpKRRERXVWUDQQpKRWLVNXSURWLVNPpGLt+DJDNLY\WLVNQWHQHMSUYHV VDGUHVRXDSRWpVWUDQXVH]SUiYRX 3LWLVNXQDREVWUDQ\PpGLD+DJDNLVDPRVWDWQ]tVNiWHLVWMªtYŒWLVNWtPHQHMSUYHY\WLVNQ VWUDQXVH]SUiYRXDSRWpVWUDQXVDGUHVRX 1DVWDYHQtSDStUXYRYODGDLWLVNiUQ\VHOLªtSRGOHWRK
PAGE 282
=SWQiPpGLD+DJDNLQHO]HWLVNQRXWSURVWHGQLFWYtPDXWRPDWLFNpKRRERXVWUDQQpKRWLVN RKUDQLHQt 1DVWDYWHRULHQWDFLWLVNX &KFHWHOLWLVNQRXWDGUHVXYRGRURYQQDVWDYWHPRQRVW QDKRGQRWX 9\EHUWHSRDGRYDQRXNYDOLWXWLVNX 9]iYLVORVWLQD~HOXY\EHUWHYQDVWDYHQt PRQRVW QHER .
PAGE 283
2WHYHQtREUD]RYN\SURQDVWDYHQtRYODGDHWLVNiUQ\ .
PAGE 284
2YODGDWLVNiUQ\&DQRQ,-GiOHR]QDRYDQŒ]NUiFHQMDNRRYODGDWLVNiUQ\MHVRIWZDUHNWHUŒQDLQVWD GRSRtWDHDXPRQtWHPXWDNNRPXQLNDFLVWLVNiUQRX 2YODGDWLVNiUQ\SHYiGtWLVNRYiGDWDY\WYRHQiVRIWZDURYRXDSOLNDFtQDGDWDNWHUiXPtWLVNiUQD]SU DRGHVtOiWDNWRSHYHGHQiGDWDGRWLVNiUQ\ 3URWRHU$]QpWLVNiUQ\SRGSRUXMtU$]QpIRUPiW\WLVNRYŒFKGDWSRWHEXMHWHRYODGDWLVNiUQ\NWHUŒ YDªLWLVNiUQX 2YODGDWLVNiUQ\P$HWHQDLQVWDORYDWSURVWHGQLFWYtPLQVWDODFHRYODGDH]QDEtGN\ LQVWDODQtKRGLVNX&’520GRGDQpKRVSROHQVYDªtWLVNiUQRX 2YODGDWLVNiUQ\XUtWHRWHYHQtPGLDORJRYpKRRNQD SRXtYD
PAGE 285
2EUD]RYNXSURQDVWDYHQtRYODGDHWLVNiUQ\O]HRWHYtW]DSOLNDFHQHERNOHSQXWtPQDLNRQXWLVNiUQ 3RPRFtWRKRWRSRVWXSXXSUDYWHSLWLVNXQDVWDYHQtWLVNX 9ŒEUPRQRVWLWLVNXYDSOLNDFL 3tND] QDOH]QHWHREY\NOHYQDEtGFH 9\EHUWHPRGHOYDªtWLVNiUQ\DNOHSQWHQDWODtWNR QHER 2WHYHVHREUD]RYNDSURQDVWDYHQtRYODGDHWLVNiUQ\ 9]iYLVORVWLQDSRXtYDQpDSOLNDFLVHPRKRXQi]Y\StND]$DQDEtGHNOLªLWDP$HEŒWQXWQp SURYpVWMLQŒSRHWNURN$3RGUREQpLQIRUPDFHQDOH]QHWHYSRN\QHFKNREVOX]HDSOLNDFH 1DREUD]RYFHSURQDVWDYHQtPiWHNGLVSR]LFL~GUERYpRSHUDFHYWLVNiUQMDNRMHLªWQtWLVNRYpKOD
PAGE 286
0RQLWRUVWDYX&DQRQ,-MHVRIWZDURYiDSOLNDFHNWHUi]REUD]XMHVWDYWLVNiUQ\DSU$EKWLVNX6WDY R]QDPRYiQSRPRFtREUi]N$LNRQD]SUiY $SOLNDFH0RQLWRUVWDYX&DQRQ,-VHVSRXªWtDXWRPDWLFN\SRRGHVOiQtWLVNRYŒFKGDWGRWLVNiUQ\3 VSXªWQtVHQDKODYQtPSDQHOXREMHYtWODtWNRDSOLNDFH0RQLWRUVWDYX&DQRQ,- 1DKODYQtPSDQHOXNOHSQWHQDWODtWNRPRQLWRUXVWDYX=REUD]tVHRNQRDSOLNDFH0RQLWRUVWDYX &KFHWHOLVSXVWLWDSOLNDFL0RQLWRUVWDYX&DQRQ,-SHVWRHWLVNiUQDSUiYQHSUDFXMHRWHYH RNQR QDVWDYHQtRYODGDHWLVNiUQ\ DNOHSQWHQDWODtWNR QD NDUW ,QIRUPDFH]REUD]HQpYRNQ0RQLWRUVWDYX&DQRQ,
PAGE 287
9WDNRYpPStSDGSURYHWHStVOXªQRXDNFLSRGOHXYHGHQpKRSRVWXSX 306
PAGE 288
3RGOHSRWHE\P$HWH]NRQWURORYDW]EŒYDMtFtKODGLQXLQNRXVWXDW\S\QiGUN\VLQNRXVWHPYDªHKRPRG 2WHYHWH RNQRQDVWDYHQtRYODGDHWLVNiUQ\ 6SXªWQtDSOLNDFH0RQLWRUVWDYX&DQRQ,1DNDUW NOHSQWHQDWODtWNR =REUD]WHREUD]RYNX 6WDYLQNRXVWXVH]REUD]tSRGREQMDNRQDREUi]NX ,QIRUPDFH]REUD]HQpYRNQ0RQLWRUVWDYX&DQRQ,-VHPRKRXOLªLWY]iYLVORVWLQD]HPLQHER REODVWLNGHMHWLVNiUQDSRXtYiQD 3LWLVNXQDSDStUIRUPiWX$QHERYWªtKRP$HLQNRXVWGRMtWMHªWSHGGRNRQHQtPWLVNXQHER VHY\WLªWQiREODVWP$HMHYLWVODEiLP$HREVDKRYDWSUXK\EtOpOLQN\ 307
PAGE 289
1DWHQWRRYODGDWLVNiUQ\VHY]WDKXMtQiVOHGXMtFtRPH]HQt3LSRXtYiQtRYODGDHWLVNiUQ\PMWHQDSDPW QiVOHGXMtFtERG\ 8QNWHUŒFKW\S$WLªWQŒFKGRNXPHQW$QHPXVtVSUiYQIXQJRYDW]S$VRESRGiYiQtSDStUXXUHQŒ YRYODGDLWLVNiUQ\ 9WDNRYpPStSDGRWHYHWHSURVWHGQLFWYtPGLDORJRYpKRRNQDDSOLNDFH RNQRQDVWDYHQt RYODGDHWLVNiUQ\ D]NRQWUROXMWHQDVWDYHQtSROH QDNDUW 3LSRXLWtQNWHUŒFKDSOLNDFtQHPXVtEŒWQDNDUW YRYODGDLWLVNiUQ\ GRVWXSQpQDVWDYHQt 9WDNRYpPStSDGSRXLMWHQDVWDYHQtSRWXNRSLtYGLDORJRYpPRNQ VRIWZDURYp DSOLNDFH 3RNXGVHQDVWDYHQt YGLDORJRYpPRNQ QDNDUW OLªtRGMD
PAGE 290
-HOLSURSRORNX QDNDUWRYODGDHWLVNiUQ\ SRXLWDPRQRVW QHER GRNXPHQWQHPXVtEŒWYQNWHUŒFKYHU]tFK DSOLNDFH:RUGY\WLªWQEQŒP]S$VREHP -HOLSRORND YDSOLNDFL:RUGQDVWDYHQDQDKRGQRWX˜;;;=YWªLW ]PHQªLW‡GRNXPHQWQHPXVtEŒWYQNWHUŒFKYHU]tFKDSOLNDFH:RUGY\WLªWQEQŒP]S$VREHP 3RNXGNWDNRYpWRVLWXDFLGRMGHSRVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtKRSRVWXSX 2WHYHWHGLDORJRYpRNQR DSOLNDFH:RUG 2WHYHWH RNQRQDVWDYHQtRYODGDHWLVNiUQ\ DQDNDUW QDVWDYWHSRORNX QDVWHMQRXYHOLNRVWSDStUXMDNiMHXUHQDY DSOLNDFL:RUG 1DVWDYWHSRDGRYDQp DNOHSQXWtPQDWODtWNR RNQR ]DYHWH =DYHWHGLDOR
PAGE 291
310
PAGE 292
.DUWD VORXtNUHJLVWUDFLEQSRXtYDQŒFKQDVWDYHQtWLVNX3RNXG Y\EHUHWH]DUHJLVWURYDQpQDVWDYHQtWLVNiUQDVHDXWRPDWLFN\SHSQHQDSHGQDVWDYHQpSRORN\ -VRX]DUHJLVWURYiQ\Qi]Y\DLNRQ\DVWRSRXtYDQŒFKSURILO$WLVNX3RNXGY\EHUHWHSURILOWLVNXSR ~HOXSRXLWtGRNXPHQWXSRXLMtVHQDVWDYHQtRGSRYtGDMtFtWRPXWR~HOX 1DYtFMVRXYiVWL ]REUD]HQ\IXQNFHNWHUpE\PRKO\EŒWSUR Y\EUDQŒSURILOWLVNXXLWHQp 3URILOWLVNXP$HWHURYQ]PQLWD]DUHJLVWURYDWMHMSRGQRYŒPQi]YHP=DUHJLVWURYDQŒSURILOW RGVWUDQLW 8VSRiGiQtSURILO$O]H]PQLWSHWDHQtPMHGQRWOLYŒFKSURILO$QHERVWLVNQXWtPNOiYHV\&75/
PAGE 293
7RWRQDVWDYHQtY\EHUWHFKFHWHOLSLWLVNXREHFQpKRGRNXPHQWXªHWLWSDStU3ROtND D VH]DªNUWQRXDXWRPDWLFN\ 3RNXGSRORN\ D QDVWDYtWHYDSOLNDFLPDMtWDWRQDVWDYHQtSHGQRVW 3RNXGWRWRQDVWDYHQtY\EHUHWHSURWLVNREiOHNSRORND VHDXWRPDWLFN\ QDVWDYtQDPRQRVW 9HOLNRVWSRXLWŒFKREiOHNY\EHUWHYGLDORJRYpPRNQ 3RNXGY\EHUHWHNWLVNXEODKRSiQtYQDEtGFH VHDXWRPDWLFN\QDVWDYt PRQRVW 9QDVWDYHQt VHSRXLMHPRQRVW DXPRQRVWL VH]REUD]t]DªNUWQXWt .
PAGE 294
9]iYLVORVWLQDSURILOXWLVNXPRKRXEŒWQNWHUpIXQNFH]REUD]HQ\ªHGDQHEXGHPRQpMH]PQLW 9\WLVNQHGYVWUiQN\StVOXªQpKRGRNXPHQWXYHGOHVHEHQDMHGHQOLVWSDStUX &KFHWHOL]PQLWSRVORXSQRVWVWUiQHNNOHSQWHQDNDUWX SUR SRORNX Y\EHUWHPRQRVW D NOHSQWHQDWODtWNR 9]REUD]HQpP ’LDORJRYpRNQR XSHVQWHQDVWDYHQt 9\WLVNQHW\LVWUiQN\StVOXªQpKRGRNXPHQWXYHGOHVHEHQDMHGHQOLVWSDStUX &KFHWHOL]PQLWSRVORXSQRVWVWUiQHNNOHSQWHQDNDUWX SUR SRORNX Y\EHUWHPRQRVW D NOHSQWHQDWODtWNR 9]REUD]HQpP ’LDORJRYpRNQR XSHVQWHQDVWDYHQt 8UXMH]GDPiEŒWGRNXPHQWY\WLªWQ]RERXVWUDQQHER
PAGE 295
9\EHUHYHOLNRVWSDStUXSUiYYORHQpKRGRWLVNiUQ\ 9HOLNRVWSDStUXVH]DQRUPiOQtFKSRGPtQHNQDVWDYXMHDXWRPDWLFN\SRGOHQDVWDYHQtYŒVWXSQ SDStUXDGRNXPHQWMHY\WLªWQEH]]PQ\PtWND 3RNXGYSRORFH QDVWDYtWHPRQRVW QHER O]HYHOLNRVWSDStUXQDVWDYLWUXQSRPRFtSRORN\ QDNDUW 3RNXGMHY\EUDQiYHOLNRVWSDStUXPHQªtQHYSRORFH YHOLNRVW GRNXPHQWXEXGH]PHQªHQD3RNXGMHY\EUDQiYHOLNRVWSDStUXYWªtYHOLNRVWGRNXPHQWXEXGH]YW =iURYHVHSR]YROHQtPRQRVWL RWHYH’LDORJRYpRNQR NGHP$HWHQDVWDYLWYRGRURYQpDVYLVOpUR]PU\SDStUX 9\EHUHRULHQWDFLWLVNX 3RNXGDSOLNDFHSRXLWiNY\WYRHQtGR
PAGE 296
9]iYLVORVWLQDQDVWDYHQtSDStUXYRYODGDLWLVNiUQ\DLQIRUPDFtFKRSDStUX]DUHJLVWURYDQŒF YWLVNiUQSURYHGHWLVNiUQDDXWRPDWLFN\UR]KRGQXWtRSRXLWpP]GURMLSDStUXD]DQHSDStU SRGiYDW 3DStUMHYG\SRGiYiQ]H]DGQtSLKUiGN\ 3DStUMHYG\SRGiYiQ]ND]HW\ 9]iYLVORVWLQDW\SXDYHOLNRVWLPpGLDVHPRKRXGRVWXSQpPRQRVWL OLªLW 6ORXtN]DGiQtSRWXNRSLtNWHUpVHPDMtY\WLVNQRXW/]HXULWKRGQRWXYUR]PH]tRGGR 3RNXGVRIWZDURYiDSOLNDFHSRPRFtNWHUpE\OGRNXPHQWY\WYRHQREVDKXMHVWHMQRXIXQNFL]D QDVWDYHQtYRYODGDLWLVNiUQ\3RNXGYªDNQHMVRXYŒVOHGN\WLVNXXVSRNRMLYpSRXLMWHQDV IXQNFHYVR
PAGE 297
=DGHMWHQi]HYSURILOXWLVNXNWHUŒFKFHWHXORLW =DGDWP$HWHD]QDN$ 7HQWRQi]HYVHVSROXVSLD]HQRXLNRQRX]REUD]tYVH]QDPX QDNDUW 2WHYH’LDORJRYpRNQR =PQtSRGUREQRVWLSURILOXWLVNXNWHUŒPiEŒWXORHQ 9\EHUWHDE\W\WRLNRQ\SURILOXWLVNXE\O\UHJLVWURYiQ\YVH]QDPX D]PWHSRORN\NWHUpPDMtEŒWXORHQ\YSURILOHFKWLVNX 9\EHUWHLNRQXSURILOXWLVNXNWHUŒFKFHWHXORLW 9\EUDQiLNRQDVHVSROXVHVYŒPQi]YHP]REUD]tYVH]QDPX QDNDUW 8ORtYHOLNRVWSDStUXGRSURILOXWLVNXYVH]QDPX 7RWRSROtNR]DªNUWQWHPiOLEŒWSLYŒEUXSURILOXWLVNXSRXLWDXORHQiYHOLNRVWSDStUX 1HQtOLWRWRSROtNR]DªNUWQXW
PAGE 298
8UXMHKRGQRW\ D SRPRFtMHGQRWHNXUHQŒFKYSRORFH XLYDWHOVNpYHOLNRVWLSDStUX5R]PU\MVRX]REUD]HQ\ 7RWRGLDORJRYpRNQRXPRXMH]NRQWURORYDWQDVWDYHQtWLVNiUQ\DRYHQpQDVWDYHQtSRXtWYRYODG WLVNiUQ\ =NRQWUROXMWHQDVWDYHQtDY\EHUWHQRYŒ]GURMSDStUX =REUD]t DNWXiOQQDVWDYHQŒYWLVNiUQ 3RNXGEXGHWHFKWtW]REUD]HQpQDVWDYHQtSRXtWYRYODGDLWLVNiUQ\NOHSQWHQDPRQRVW =REUD]t DNWXiOQQDVWDYHQRXYWLVNiUQ 3RNXGEXGHWHFKWtW]REUD]HQpQDVWDYHQtSRXtWYRYODGDLWLVNiUQ\NOHSQWHQDPRQRVW =iNODGQtQDVWDYHQtWLVNX 1DVWDYHQtIXQNFt9HOLNRVWVWUiQN\D2ULHQWDFH 1DVWDYHQtSRW
PAGE 299
.DUWD XPRXMHY\WYRLW]iNODGQtQDVWDYHQtWLVNXVRKOHGHPQDW\SPpGLD3RNXGQHQt SRDGRYiQVSHFLiOQtWLVNO]HSRPRFtQDVWDYHQtSRORHNQDWpWRNDUWSURYpVWQRUPiOQtWLVN 2EUi]HNSDStUX]REUD]XMHMDNEXGHRULJLQiOXPtVWQQDOLVWSDStUX 0$HWH]NRQWURORYDWFHONRYŒREUD]UR]YUHQt 1DREUi]NXWLVNiUQ\MH]REUD]HQSRVWXSYNOiGiQtSDStUXWDNDE\RGSRYtGDOQDVWDYHQtYRYODGDL WLVNiUQ\ 3HG]DKiMHQtPWLVNXSRPRFtWRKRWRREUi]NX]NRQWUROXMWH]GDMHWLVNiUQDQDVWDYHQDVSUiYQ 9\EHUHW\SSDStUXSURWLVN 9\EHUWHW\SPpGLDRGSRYtGDMtFtSDStUXYORHQpPXGRWLVNiUQ\7tP]DUXtWHQiOHLWŒWLVNQDNRQNUpW S
PAGE 300
9]iYLVORVWLQDW\SXDYHOLNRVWLPpGLDVHPRKRXGRVWXSQpPRQRVWL OLªLW 9\EHUHSRDGRYDQRXNYDOLWXWLVNX 3RPRFtMHGQp]QiVOHGXMtFtFKSRORHNQDVWDYWH~URYHNYDOLW\WLVNXNWHUiRGSRYtGi]DPŒªOHQpPX ~HOX 9]iYLVORVWLQDQDVWDYHQt GRMGHNH]PQQDVWDYHQt O]HVWHMQpKRYŒVOHGNXWLVNXGRViKQRXWLNG\ 8SHGQRVWQtNYDOLWXWLVNXSHGU\FKORVWt 7LVNQHSU$PUQRXU\FKORVWtYSU$PUQpNYDOLW 7RWRQDVWDYHQtMHYKRGQpSUR]NXªHEQtWLVN 7XWRPRQRVWY\EHUWHSRNXGFKFHWHQDVWDYLWNYDOLWXWLVNXVDPRVWDWQ 7RWRWODtWNRDNWLYXMWHYŒEUHPPRQRVWL 2WHYHWH ’LDORJRYpRNQR SRORN\ =GHO]HMHGQRWOLYQDVW
PAGE 301
7DWRIXQNFHSHYHGHSLWLVNXGRNXPHQWXGDWDQDPRQRFKURPDWLFNi &KFHWHOLY\WLVNQRXWEDUHYQŒGRNXPHQWPRQRFKURPDWLFN\]DªNUWQWHWRWRSROtNR =REUD]tY]KOHGYŒVOHGNXWLVNXMHªWSHGVDPRWQŒPY\WLªWQtPGDW &KFHWHOL]REUD]LWQiKOHGSHGWLVNHP]DªNUWQWHWRWRSROtNR 2EQRYtYªHFKQD]PQQiQDVWDYHQtQDYŒFKR]tKRGQRW\ .
PAGE 302
7DWR~SUDYD]PQtUHODWLYQtPQRVWYtLQNRXVWXSURMHGQRWOLYpSRXLWpEDUY\tPGRMGHNH]PQ FHONRYpKRY\YiHQtEDUHYGRNXPHQWX&KFHWHOLSURYpVWYŒUD]QRX]PQXFHONRYpKRY\YiHQtEDUHY SRXLMWHVYRXDSOLNDFL&KFHWHOLSURYpVWSRX]HGUREQRX~SUDYXY\YiHQtEDUHYSRXLMWHRYOD WLVNiUQ\ -HOL]DªNUWQXWRSROtNR PRQRVWL QHMVRXNGLVSR]LFL D QDNDUW MVRX]REUD]HQ\ªHGD 8PRXMHXSUDYLWMDVWLVNXURYHLVWEtOpDHUQpQHO]H]PQLW/]HYªDN]PQLWMDVEDUHYPH]L EtORXDHUQRX3RVXQXWtPMH]GFHSRVXYQtNX GRSUDYDVH]MDVXMt]HVODEXMtEDUY\ DSRVXQXWtPMH]GFHSRVXYQtNXGROHYDVHEDUY\]WPDYXMt]LQWHQ]LYXMt
PAGE 303
1DVWDYHQt~URYQYHIXQNFL.
PAGE 304
.DUWD XPRXMHXULWMDNEXGHGRNXPHQWXVSRiGiQQDSDStUX1DWpWRNDUW O]HWDNpQDVWDYLWSRHWNRSLtDSRDGtWLVNX3RNXGDSOLNDFHYHNWHUpMVWHY\WYRLOLGRNXPHQWREV SRGREQRXIXQNFLSURYHWHWDWRQDVWDYHQtYDSOLNDFL 2EUi]HNSDStUX]REUD]XMHMDNEXGHRULJLQiOXPtVWQQDOLVWSDStUX 0$HWH]NRQWURORYDWFHONRYŒREUD]UR]YUHQt 1DREUi]NXWLVNiUQ\MH]REUD]HQSRVWXSYNOiGiQtSDStUXWDNDE\RGSRYtGDOQDVWDYHQtYRYODGDL WLVNiUQ\ 3HG]DKiMHQtPWLVNXSRPRFtWRKRWRREUi]NX]NRQWUROXMWH]GDMHWLVNiUQDQDVWDYHQDVSUiYQ 9\EHUHYHOLNRVWVWUiQN\ 8MLVWWHVHHMVWHSRXLOLVWHMQRXYHOLNRVWVWUiQN\MDNRXM
PAGE 305
3ROH ]DªNUWQWHFKFHWHOLEKHPWLVNXRWRLWGRNXPHQWRVWXS$ GROHYD 9\WLVNQHGRNXPHQWRWRHQŒRVWXS$RSURWLVPUXSRGiYiQtSDStUX tNDREODVWLWLVNXDYHOLNRVWSHVDKXQDNRQILJXURYDQpYMLQpDSOLNDFLEXGRXVYLVOHLYRG SHYUiFHQ\ 9\EHUHYHOLNRVWSDStUXSUiYYORHQpKRGRWLVNiUQ\ 9ŒFKR]tQDVWDYHQtMH NWHUpVORXtNWLVNXYEQp YHOLNRVWL 3RNXGYSRORFH Y\EHUHWHPRQRVW QHER P$HWHY\EUDWYHOLNRVWSDStUXYWLVNiUQ 3RNXGMHY\EUDQiYHOLNRVWSDStUXPHQªtQHYSRORFH YHOLNRVW GRNXPHQWXEXGH]PHQªHQD3RNXGMHY\EUDQiYHOLNRVWSDStUXYWªtYHOLNRVWGRNXPHQWXEXGH]YW =iURYHVHSR]YROHQtPRQRVWL
PAGE 306
’RNXPHQW\O]HSURWLVN]YWªLWQHER]PHQªLW =DGHMWHYHOLNRVWYSRORFH GRSROH QHER]DGHMWHPtWNR 8UXMHSRPU]YWªHQtQHER]PHQªHQtGRNXPHQWXNWHUŒFKFHWHY\WLVNQRXW 1DMHGHQOLVWSDStUXO]HY\WLVNQRXWYtFHVWUiQHNGRNXPHQWX 2WHYH’LDORJRYpRNQR .OHSQXWtPQDWRWRWODtWNR]REUD]WHSRGUREQRVWLWLVNXUR]YUHQpVWUiQN\ 7DWRIXQNFHXPRXMH]YWªLWREUD]RYiGDWD]YWªHQiGDWDUR]GOLWQDQNROLNVWUiQHNDY\WLVNQ MH7DNWROLVW\SDStUXO]HWDNpVOHSLWD]tVNDWWLVNRYLQXYHONpKRIRUPiWXQDSSODNiW 2WHYH’LDORJRYpRNQR .
PAGE 307
DXWRPDWLFN\Y\EHUHQHMOHSªtSRORKXRNUDMHSURVHªLWt&KFHWHOLML]PQLW]DªNUWQWHSROtNR DYŒEUHPPRQRVWL]HVH]QDPX]PWHSRORKX 2WHYH’LDORJRYpRNQR 0$HWH]DGDWªtNXRNUDMH 6ORXtN]DGiQtSRWXNRSLtNWHUpVHPDMtY\WLVNQRXW/]HXULWKRGQRWXYUR]PH]tRGGR 3RNXGDSOLNDFHSRXLWiNY\WYRHQtGRNXPHQWXREVDKXMHSRGREQRXIXQNFLXUHWHSRHWNRSLtYW DSOLNDFLDQLNROL]GH 3RNXGFKFHWH]DtWWLVNQRXWRGSRVOHGQtVWUiQN\]DªNUWQWHWRWRSROtNR3RNXGWDNXLQtWHQHEX PXVHWSRXNRQHQtWLVNXDGLWVWUiQN\GRVSUiYQpKRSRDGt 3RNXGFKFHWH]DtWWLVNQRXWGRNXPHQWYEQpPSRDGtRGSUYQtVWUiQN\]UXªWH]DªNUWQXW
PAGE 308
8UXMHKRGQRW\ D SRPRFtMHGQRWHNXUHQŒFKYSRORFH XLYDWHOVNpYHOLNRVWLSDStUX5R]PU\MVRX]REUD]HQ\ 7RWRGLDORJRYpRNQRXPRXMHY\EUDWSRHWVWUiQHNGRNXPHQWXNWHUpPDMtEŒWXPtVWQ\QDMHGHQOL SDStUXSRDGtVWUiQHND]GDPiEŒWNROHPNDGpVWUiQN\GRNXPHQWXY\WLªWQRRKUDQLHQtVWUiQN\ 1DVWDYHQt]DGDQiYWRPWRGLDORJRYpPRNQO]HSRWYUGLWYQiKOHGXQDVWDYHQtYRYODGDLWLVNiUQ\ =REUD]tQDVWDYHQtSURYHGHQiYGLDORJRYpPRNQ 0$HWH]NRQWURORYDWYŒVOHGHNWLVNXMHªWSHGVDPRWQŒPY\WLªWQtPGDW 8UXMHSRHWVWUiQHNGRNXPHQWXNWHUpPDMtEŒWXPtVWQ\QDMHGHQOLVW 8UXMHRULHQWDFLGRNXPHQWXNWHUŒPiEŒ
PAGE 309
8UXMHUR]VDKWLVNX=DQRUPiOQtFKSRGPtQHNY\EHUWHPRQRVW 9\EHUWHSRORNX DXUHWHNRQNUpWQtVWUiQNXQHERUR]VDK 3RNXGQHE\O\QNWHUpVWUiQN\Y\WLªWQ\VSUiYQXUHWHVWUiQN\NWHUpQHQtWHEDY\WLVNQRXW– NOHSQWHQDQYQiKOHGXQDVWDYHQtQDNDUW 9WRPWRStSDG EXGRXY\WLªWQ\SRX]HVWUiQN\]REUD]HQpQDREUD]RYFH 7RWRGLDORJRYpRNQRXPRXMHQDVWDYLW]S$VREYD]E\GRNXPHQWXMDNREURXU\9WRPWRGLDORJRYpPRN O]HWDNpQDVWDYLWWLVNSRX]HSRMHGQpVWUDQQHERWLVNRKUDQLHQtVWUiQN\ 1DVWDYHQt]DGDQiYWRPWRGLDORJRYpPRNQO]HSRWYUGLWYQiKOHGXQDVWDYHQtYRYODGDLWLVNiUQ\ =REUD]tQDVWDYHQtSURYHGHQiY
PAGE 310
7RWRGLDORJRYpRNQRXPRXMHXULWªtNXRNUDMHVWUDQ\NWHUiPiEŒWVHªLWD3RNXGVHGRNXPHQWQHYH QDMHGQXVWUiQNXEXGHSLWLVNX]PHQªHQ 8UXMHªtNXRNUDMHSURVHªLWt tNDVWUDQ\]DGDQiSRPRFtSRORN\ EXGHXGiYDWRNUDMSURVHªLWt 3URYHGH]PQ\YWLªWQŒFKGDWHFKRGHVODQŒFKGRWLVNiUQ\ 9]iYLVORVWLQDSURVWHGtQHPXVtEŒWWiWRIXQNFHNGLVSR]LFL ’HDNWLYXMHIXQNFLSURILOX,&0SRDGRYDQRXYDSOLNDFL 3RNXGDSOLNDFHSRXtYiNWLVNXGDWSURILO:LQGRZV,&0PRKRXEŒWY\WLªWQ\QHRHNiYDQpEDUY\ QHERP$HGRMtWNH]SRPDOHQtWLVNX3RNXGGRMGHNWPWRSRWttPP$HMHY\HªLW]DªNUWQXWtWRKRWR SROtND =DEQŒFKSRGPtQH
PAGE 311
1DVWDYtPHWRGX]REUD]HQtSRORHN D &KFHWHOL]REUD]LWSRORN\RGGOHQ]DªNUWQWHWRWRSROtNR &KFHWHOL]REUD]LWSRORN\MDNRVNXSLQX]UXªWH]DªNUWQXWtWRKRWRSROtND $SOLNDFHQHVPtWLªWQiGDWDNRPSULPRYDW 3RNXGYŒVOHGHNWLVNXQHREVDKXMHREUD]RYiGDWDQHERREVDKXMHQHRHNiYDQpEDUY\VLWXDFL ]OHSªLW]DªNUWQXWtWRKRWRSROtND =DEQŒFKSRGPtQHN]UXªWH]DªNUWQXWtWRKRWRSROtND 7LªWQiGDWDMVRXY\WYiHQDYMHGQRWNiFKVWUiQHNWLVNVHVSXVWtSRGRNRQHQt]SUDFRYiQtMHGQp VWUiQN\WLªWQŒFKGDW 3RNXGWLªWQŒGRNXPHQWREVDKXMHQHRHNiYDQpYŒVOHGN\QDSYRGRURYQpEtOpSUXK\YŒVOHGHN P$H]OHSªLW
PAGE 312
8PRQRVWL QHER 1DNDUW Y\EUiQDPRQRVW QDNDUW MVRXQDVWDYHQDMLQiPpGLDQH YVH]QDPX MH 1HY\MtPHMWHQiGUNXVLQNRXVWHPNWHURXQHY\XtYiWH3RNXGMHMDNiNROLQiGUNDVLQNRXVWH Y\MPXWDQHQtPRQpWLVNQRXW ’LDORJRYpRNQR XPRXMHY\WLVNQRXWUD]tWNRQHERSR]DGtSHV VWUiQN\GRNXPHQWXQHERSRGQLPL.
PAGE 313
.DUWD5D]tWNRXPRXMHQDVWDYLWWH[WQHERVRXERUELWRYpPDS\EPSMDNRUD]tWNR =REUD]tVWDYUD]tWNDQDNRQILJXURYDQŒQDMHGQRWOLYŒFKNDUWiFK 8UXMHW\SUD]tWND 3RNXGFKFHWHY\WYRLWUD]tWNR]WH[WXY\EHUWHPRQRVW 3RNXGFKFHWHSRXtWVRXERUELWRYp PDS\Y\EHUWHPRQRVW 3RNXGY\EHUHWHPRQRVW ]REUD]tVHGDWXPDDVY\WYRHQtDXLYDWHOVNpMPpQR Y\WLªWQpKRGRNXPHQWX 3RORN\QDVWDYHQtQDNDUW VHPQtY]iYLVORVWLQDY\EUDQpPW\SX -HOLPRQRVW QDVWDYHQDQDKRGQRWX QHER 8UXMHWH[WRYŒHW]HFUD]tWND =DGDWP$HWHD]QDN$ 3RNXGMVWHY\EUDOLPRQRVW ]REUD]tVH YiVWL GDWXPDDVY\WYRHQtDXLYDWHOVNpMPp
PAGE 314
8SUDYtYHOLNRVWVRXERUXELWRYpPDS\SURUD]tWNR 3RVXQXWtPSRVXYQtNXGRSUDYDVHYHOLNRVW]YŒªtSRVXQXWtPGROHYDVHYHOLNRVWVQtt 8UXMH]GDPDMtEŒWREODVWLELWRYpPDS\Y\SOQQpEtORXEDUYRXQDVWDYHQ\MDNRSU$KOHGQp 0DMtOLEŒWREODVWLELWRYpPDS\Y\SOQQpEtORXEDUYRXQDVWDYHQ\MDNRSU$KOHGQp]DªNUWQWH SROtNR .OHSQXWtPQDSRORNX QDVWDYWHPRQRVW QD KRGQRWXWH[WPRQRVW MDNRSUi]GQRXPRQRVW QDKRGQRWX$ULDOPRQRVW QDKRGQRWX%QŒPRQRVW QDERG$SROtNR QHEXGH]DªNUWQXWpDPRQRVW EXGH QDVWDYHQDQDªHGRXVKRGQRWDPL5*% .
PAGE 315
1D]DiWNXDNRQFLQi]YXQHO]H]DGDWPH]HU\WDEXOiWRU\DQLQRYpiGN\ =REUD]tVH]QDPQi]Y$XORHQŒFKUD]tWHN ’RSROH ]DGHMWHQi]HYNWHUŒEXGH]REUD]HQXRGSRYtGDMtFtKRUD]tWND 8ORtUD]tWNR ’RSROH ]DGHMWHQi]HYDNOHSQWHQDWRWRWODtWNR 2GVWUDQtQHSRWHEQpUD]tWNR 9VH]QDPX XUHWHQi]HYQHSRWHEQpKRUD]tWNDDNOHSQWHQDWRWRWODtWNR .
PAGE 316
=DGHMWHQi]HYSRGNWHUŒPEXGH]DGDQpSR]DGtXORHQR =DGDWP$HWHD]QDN$ 1D]DiWNXDNRQFLQi]YXQHO]H]DGDWPH]HU\WDEXOiWRU\DQLQRYpiGN\ =REUD]tVH]QDPQi]Y$UHJLVWURYDQŒFKSR]DGt ’RSROH ]DGHMWHQi]HYNWHUŒEXGH]REUD]HQXRGSRYtGDMtFtKRSR]DGt 8ORtREUD]RYiGDWDMDNRSR]DGt 3RY\SOQQtSROH NOHSQWHQDWRWRWODtWNR 2GVWUDQtQHSRWHEQpSR]DGt 9VH]QDPX XUHWHQi]HYQHSRWHEQpKRSR]DGtDNOHSQWHQDWRWRWODtWNR 335
PAGE 317
1DNDUW VWDYWLVNiUQ\ P$HWHVSXVWLWQiVWURM&DQRQ,-3ULQWHU$VVLVWDQW7RROQHER]NRQWUR 6SXVWtVHQiVWURM&DQRQ,-3ULQWHU$VVLVWDQW7RRO 3RGOHSRWHE\P$HWHSURYiGW~GUEXWLVNiUQ\QHERXWLVNiUQ\PQLWMHMtQDVWDYHQt 6SXVWtDSOLNDFL0RQLWRUVWDYX&DQRQ,7XWRIXQNFLSURYHWHSRNXGFKFHWH]NRQWURORYDWVWDYWLVNiUQ\DSRVWXSSUREtKDMtFtWLVNRYp 2WHYH’LDORJRYpRNQR =GHP$HWH]NRQWURORYDWYHU]LRYODGDHWLVNiUQ\DLQIRUPDFHRRFKUDQDXWRUVNŒFKSUiY -H]GHWDNpPRQp]PQLWSRXLWŒMD]\N 3RNOHSQXWtQDSRORNX VH]REUD]tGLDORJRYpRNQR 9WRPWRGLDORJRYpPRNQMH]REUD]HQDYHU]HLQIRUPDFHRRF
PAGE 318
3RNXGQHQtYV\VWpPXQDLQVWDORYiQRStVPRSUR]REUD]HQtYiPLY\EUDQpKRMD]\ND]QDN\EXGRX QHLWHOQp 337
PAGE 319
2WHYHVHPRQLWRUVWDYX&DQRQ,-NWHUŒSRSLVXMHVWDYWLVNiUQ\DSU$EKWLVNX6WDYWLVNiUQ\V\PER REUi]N\LNRQ\D]SUiY\YPRQLWRUXVWDYX 0RQLWRUVWDYX&DQRQ,-QDEt]tQiVOHGXMtFtIXQNFH 0RQLWRUVWDYXSRSLVXMHVWDYWLVNiUQ\YUHiOQpPDVH 0$HWHVOHGRYDWSU$EKWLVNXMHGQRWOLYŒFKGRNXPHQW$WLVNRYŒFK~ORK 0RQLWRUVWDYXQDEt]tLQIRUPDFHRStSDGQŒFKFK\EiFKNHNWHUŒPGRMGHYHYDªtWLVNiUQ ’tN\WRPXP$HWHRNDPLW]MLVWLWMDNYGDQpVLWXDFLUHDJRYDW 0RQLWRUVWDYXQDEt]tLQIRUPDFHRW\SHFKQiGUHNVLQNRXVWHPDRGKDGRYDQŒFKKODGLQiFK LQNRXVWX 3RNXG]EŒYDMtFtLQNRXVWGRFKi]t]REUD]tVHYDURYQiLNRQD
PAGE 320
=REUD]tVHR]QiPHQtMLQpKRMHYXQHMHXSR]RUQQtQHERFK\ED ’RªORNFK\ENWHUiY\DGXMHRGERUQRXRSUDYX 3RNXGVHREMHYtYDURYiQtNY$OLQt]NpKODGLQLQNRXVWXQHERVHY\VN\WQHFK\ED]S$VREHQi SUi]GQRXQiGUNRXVLQNRXVWHPPRQLWRUVWDYX]REUD]tStVOXªQRXLNRQX0RQLWRUVWDYXSRXtY WDNpREUi]N\NWHUpYiVPRKRXLQIRUPRYDWRRGKDGRYDQŒFKKODGLQiFKLQNRXVWXYQiGUNiFK VLQNRXVWHP 3RSHVXQXWtNXU]RUXQDREUi]HNVLP$HWHSURKOpGQRXWSRGUREQpLQIRUPDFHMDNRMVRX]EŒYD KODGLQ\LQNRXVW$DQi]Y\QiGUHNVLQNRXVWHPSRXtYDQŒFKYWLVNiUQ 1i]HYGRNXPHQWXNWHUŒEXGHY\WLªWQ -PpQRYODVWQtNDGRNXPHQWXNWH
PAGE 321
=REUD]tKOiªHQt5iGFHSHGWtPQHWLVNiUQD]DKiMtWLVN+DJDNL &KFHWHOLWRWRKOiªHQt5iGFH]REUD]LWRWHYHWHQDEtGNX Y\EHUWH PRQRVW NOHSQWHQDWODtWNR DDNWLYXMWHWRWRQDVWDYHQt &KFHWHOLKOiªHQt5iGFHVNUŒW]DªNUWQWHSROtNR $XWRPDWLFN\VHVSXVWtRNQRPRQLWRUXVWDYX&DQRQ,-NWHUpVH]REUD]tSHGRVWDWQt RNQ\YStSDGYDURYiQtSLQt]NpKODGLQLQNRXVWX $XWRPDWLFN\VSXVWtPRQLWRUVWDYX&DQRQ,-SLVWDUWXV\VWpPX:LQGRZV 0$HWHRWHYtWY]GiOHQpXLYDWHOVNpUR]KUDQtWLVNiUQ\ 0$HWH]NRQWURORYDWVWDYWLVNiUQ\DVSXVWLWIXQNFH~GUE\WLVNiUQ\SRNXGMHSLSRMHQDN SRXtYiQDSURVWHGQLFWYtPVtW 3L
PAGE 322
3URVWHGQLFWYtP,QWHUQHWXVHP$HWHSLSRMLWQDQDªHZHERYpVWUiQN\DVWiKQRXWQHMQRYMªtRYODGD ’ULYHUVSURSRXtYDQŒPRGHO 9\SQWHWLVNiUQX 6SXV"WHLQVWDODQtSURJUDP 3RNOHSHMWHQDLNRQXVWDHQpKRVRXERUX 6SXVWtVHLQVWDODQtSURJUDP 3LVSXªWQtLQVWDORYiQtQHERRGLQVWDORYiQtVRIWZDUXP$H]REUD]LWSRWYU]RYDFtGLDORJRYpRN QHERRNQRVXSR]RUQQtP 7RWRGLDORJRYpRNQRVH]REUD]tSRNXGMVRXNSURYHGHQtStVOXªQpKR~NROXSRDGRYiQDRSUiYQQt VSUiYFH 3RNXGMVWHSLKOiªHQLN~WXVSUiYFHSRNUDXMWHNOHSQXWtPQDWODtWNR QHER L 1NWHUpDSOLNDFHY\DGXMtSURSRNUDRYiQtRSUiYQQtVSUiYFH9WDNRYŒFKS
PAGE 323
342
PAGE 324
343
PAGE 325
344
PAGE 326
.WLVNiUQP$HWHSLSRMLWRVWDWQt]Dt]HQtFK\WUŒWHOHIRQQHERWDEOHWOLERYROQMHGQtP]QiVOHGXMtF ]S$VRE$ %H]GUiWRYpSLSRMHQtSLSRMHQt]Dt]HQtSURVWHGQLFWYtPEH]GUiWRYpKRVPURYDH 3tPpEH]GUiWRYpSLSRMHQtSLSRMHQt]Dt]HQtYUHLPXStPpKREH]GUiWRYpKRSLSRMHQt 9WpWRiVWLMHSRSViQUHLPStPpKREH]GUiWRYpKRSLSRMHQtNWHUŒXPRXMHWLVNQRXWQHERVNHQRYDW StPŒPSLSRMHQtPRVWDWQtFK]Dt]HQtNWpWRWLVNiUQ 5HLPStPpKREH]GUiWRYpKRSLSRMHQtP$HWHDNWLYRYDW]S$VREHPSRSVDQŒPQtH 3tSUDYDWLVNiUQX =PQDQDVWDYHQtWLVNiUQ\SURSRXLWtStPpKREH]GUiWRYpKRSLSRMHQt 3tSUDYD]Dt]HQtSURSLSRMHQt
PAGE 327
9\EHUWHPRQRVW 9\EHUWHPRQRVW 5HLPStPpKREH]GUiWRYpKRSLSRMHQtVHSRYROtD]Dt]HQtMHPRQpEH]GUiWRYSLSRMLWNWLVNiUQ &KFHWHOL]REUD]LWKHVORY\EHUWHPRQRVW VNUŒWY\EHUWHPRQRVW &KFHWHOLKHVOR 1DREUD]RYFH QDMGHWH QDVWDYHQtSURSRXtYiQtWLVNiUQ\YUHLPXStPpKREH]GUiWRYpKRSLSRMHQt =Dt]HQtY\KOHGDMtWLVNiUQXSRGOHKRGQRW\ XYHGHQpQDREUD]RYFH 3LSLSRMRYiQt]Dt]HQtNWLVNiUQMHQXWQp]DGDWKHVOR9]iYLVORVWLQDSRXtYDQpP]Dt]HQt KHVORSRWHEDEŒWQHPXVt 3RSLSRMHQt]Dt]HQtNRPSDWLELOQtKRVHVWDQGDUGHP:L)L’LUHFWNYDªtWLVNiUQ]YROWHMHKR Qi]HYXYHGHQŒQDGRW\NRYpREUD]R
PAGE 328
2WHYHWHLQIRUPDFHQDGRW\NRYpREUD]RYFH 1DVWDYHQtVtW/$1 9\WLVNQWHVt"RYpQDVWDYHQt 7LVNVt"RYpKRQDVWDYHQt 9]iYLVORVWLQDSRXtYDQpP]Dt]HQtMHSURSLSRMHQt]Dt]HQtNYDªtWLVNiUQSURVWHGQLFWYtPVtW :L)LQXWQp]DGDWKHVOR=DGHMWHQDVWDYHQpKHVORWLVNiUQ\ 3RNXGPiWHYHVYpP]Dt]HQtNRPSDWLELOQtPVWHFKQRORJLt:L)L’LUHFWQDVWDYHQR XSHGQRVWRYiQtSLSRMHQtSURVWHGQLFWYtPWHFKQRORJLH:L)L’LUHFWD]Dt]HQtVHSLSRMXMH NWLVNiUQQDWLVNiUQVH]REUD]tSRWYU]XMtFtREUD]RYNDVGRWD]HP]GDFKFHWHSLSRMHQt ]Dt]HQtNWLVNiUQSRYROLW 8MLVWWHVHHVHQi]HYXYHGHQŒQDGRW\NRYpREUD]RYFHVKRGX
PAGE 329
&KFHWHOLY\WLVNQRXWQDVWDYHQtVtWY\EHUWHQDREUD]RYFH PRQRVW 9\EHUWHPRQRVW 2WHYHVHREUD]RYND 3RGOHSRWHE\ P$HWH]NRQWURORYDWDNWXiOQtQDVWDYHQtUHLPXStPpKREH]GUiWRYpKRSLSRMHQt 9\EHUWHPRQRVW 9\EHUWHSRORNXQDVWDYHQt 8SUDYWHLGHQWLILNiWRU66,’SURStPpEH]GUiWRYpSLSRMHQt ,GHQWLILNiWRU66,’MHQi]HYWLVNiUQ\Qi]HY]Dt]HQtNWHUŒMH]REUD]HQQD]Dt]HQtNRPSDWLELOQtP VHVWDQGDUGHP:L)L’LUHFW 3RPRFtQtHXYHGHQpKRSRVWXSXXSUDYWHLGHQWLILNiWRU66,’ 9\EHUWHREODVWSUR]DGiYiQt =DGHMWHLGHQWLILNiWRU66,’D]QDN$DY\EHUWHPRQRVW 9\EHUWHPRQRVW 9ŒEUHPPRQRVWL GR
PAGE 330
9\EHUWHPRQRVW 9ŒEUHPPRQRVWL GRNRQHWH~SUDYXKHVOD 9ŒEUHPPRQRVWL RWHYHWHREUD]RYNXVSRWYU]HQtP ,GHQWLILNiWRU66,’DKHVORXSUDYtWHYŒEUHPPRQRVWL 8SUDYHQŒLGHQWLILNiWRU 66,’KHVORP$HWH]NRQWURORYDWQDREUD]RYFH =PWHQDVWDYHQtSRWYU]RYDFtREUD]RYN\NWHUiVH]REUD]XMHNG\NWLVNiUQSLSRMXMHWH ]Dt]HQtNRPSDWLELOQtVWHFKQRORJLt:L)L’LUHFW 3RNXGEXGHWHFKWtWYWLVNiUQRWHYtUDWREUD]RYNXVXSR]RUQQtPQDSLSRMHQt]Dt]HQt NRPSDWLELOQtKRVHVWDQGDUGHP:L)L’LUHFWNYDªtWLVNiUQY\EHUWHPRQRVW 6FtOHP]DEUiQLWQHRSUiYQQpPXStVWXSXGRSRUXXMHPHYŒFKR]tQDVWDYHQtSRQHFK
PAGE 331
350
PAGE 332
-HPRQpVQDGQRY\WLVNQRXWIRWRJUDILLXORHQRXQDSDP"RYpNDUW 7DWRiVWSRSLVXMHSRVWXSWLVNXIRWRJUDILHYQDEtGFH =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHQt WLVNiUQ\ ]DSQXWp 9ORWHIRWRJUDILFNŒSDStU 1DREUD]RYFH’20#Y\EHUWHPRQRVW 3RXLWtRYOiGDFtKRSDQHOX 9\EHUWHPRQRVW =REUD]tVHQDEtGN\SURWLVN]SDP"RYpNDUW\ 9\EHUWHPRQRVW 9ORWHGRSDWLFHSURNDUWXSDP"RYRXNDUWX =REUD]tVHREUD]RYNDSURYŒEUIRWRJUDILt 3RNXGYORtWHSDP"RYRXNDUWXSHGRWHYHQtPQDEtGHNSURWLVN]SDP"RYpNDUW\RWHYHVH REUD]RYNDSURYŒEUIRWRJUDILt 1HMVRXOLQDSDP"RYpNDUWXORHQDiGQiGDWDNWHUiO]HY\WLVNQRXW]REUD
PAGE 333
=REUD]HQRXIRWRJUDILLP$HWHY\WLVNQRXWNOHSQXWtPQDWODtWNR &KFHWHOL]PQLWPHWRGX]REUD]HQtSRHWNRSLtQHERQDVWDYHQtWLVNiUQ\ .OHSQXWtPQDPRQRVW YHVSRGQtiVWL]REUD]HQpIRWRJUDILH]REUD]tWHQDEtGN\ $=REUD]tVHFHONRYŒSRHWNRSLt 3RNOHSQXWtQDPRQRVW VH]REUD]t REUD]RYNDQDNWHUpP$HWH]NRQWURORYDWSRHWNRSLtNDGpIRWRJUDILH1DREUD]RYFH P$HWH]PQLWSRHWNRSLtNDGpIRWRJUDILH %=DGHMWHSRHWNRSLt .
PAGE 334
0$HWH]DGDWSRHWNRSLtXNDGpIRWRJUDILH2WHYHWHIRWRJUDILLNWHURXFKFHWHY\WLVNQRX ]REUD]HQtSRDGRYDQpIRWRJUDILHXUHWHSRDGRYDQŒSRHWNRSLt &9ŒEUHPSHSQWHVNXSLQXIRWRJUDILt 3RGUREQpLQIRUPDFH 3RXLWtXLWHQŒFKIXQNFt]REUD]HQt ’9ŒEUHPRWHYHWHREUD]RYNX 0$HWH]PQLWQDVWDYHQtYHOLNRVWLSDStUXW\SXPpGLDNYDOLW\WLVNXDSRG ’DOªtLQIRUPDFHRSRORNiFKQDVWDYHQt 1DVWDYHQtSRORHNSURWLVNIRWRJUDILtSRPRFtRYOiGDFtKRSDQHOX (9ŒEUHP]REUD]tWHGYIRWRJUDILHYHGOHVHEH ’DOªtLQIRUPDFHRPHWRG]REUD]HQt 3RXLWtXLWHQŒFKIXQNFt]REUD]HQt 353
PAGE 335
)9ŒEUHPSLEOLWHIRWRJUDILL 3RGUREQpLQIRUPDFH 3RXLWtXLWHQŒFKIXQNFt]REUD]HQt *9\EHUWH]REUD]HQRXIRWRJUDILLVH]DGiQtPGDWDGDWXPSRVOHGQt]PQ\GDW 3RGUREQpLQIRUPDFH 3RXLWtXLWHQŒFKIXQNFt]REUD]HQt +9ŒEUHP]REUD]WHYtFHIRWRJUDILt]iURYH ’DOªtLQIRUPDFHRPHWRG]REUD]HQt 3RXLWtXLWHQŒFKIXQNFt]REUD]HQt .
PAGE 336
%KHP]SUDFRYiQtWLVNRYp~ORK\O]HSLGDWWLVNRYRX~ORKXY\KUD]HQŒWLVNIRWRJUDILt 3LGiQtWLVNRYp~ORK\ %KHPWLVNXIRWRJUDILtO]HSLGDWWLVNRYRX~ORKXY\KUD]HQŒWLVNIRWRJUDILt &KFHWHOLSLGDWWLVNRYRX~ORKXSRVWXSXMWHQiVOHGRYQ 3HMHWtPSRIRWRJUDILLEKHPWLVNXY\EHUHWHGDOªtIRWRJUDILL %KHPYŒEUXIRWRJUDILHWLVNQHWLVNiUQDY\KUD]HQpIRWRJUDILH 9HIRWRJUDILL]DKUQXWpGRWLVNRYp~ORK\VH]REUD]tLNRQDY\KUD]HQpIRWRJUDILH 8UHWHSRHWNRSLtDQDVWDYHQtWLVNXNDGp]IRWRJUDILt %KHP]SUDFRYiQtWLVNRYp~ORK\QHO]HPQLWQDVWDYHQtSRORHN D QDSRWYU]RYDFtREUD]RYFHSURQDVWDYHQt
PAGE 337
3URWLVNIRWRJUDILtXORHQŒFKQDSDP"RYpNDUWP$HWHXULWQDVWDYHQtYHOLNRVWLSDStUXW\SXPpGLDR IRWRJUDILHDSRG 3RVWXS]REUD]HQtREUD]RYN\QDVWDYHQtWLVNXVHOLªtY]iYLVORVWLQDQDEtGFHWLVNX 9ŒEUHPPRQRVWL VH]REUD]tQiVOHGXMtFtREUD]RYND 3HGWLVNHPVH]REUD]tQiVOHGXMtFtREUD]RYND 6YLVOŒPFYUQNQXWtP]REUD]WHSRORN\QDVWDYHQtDYŒEUHPSRORN\QDVWDYHQt]REUD]WHQDVWDYHQt 9ŒEUHPXSUDYWHQDVWDYHQt 9]iYLVORVWLQDQDEtGFHWLVNXQHO]HY\EUDWQNWHUpSRORN\QDVWDYHQt7DWRiVWSRSLVXMHSRORN QDVWDYHQtYQDEtGFH 3RORN\QDVWDYHQtNWHUpQHO]HY\EUDWMVRX]REUD]HQ\ªHGQHERQHMVRX
PAGE 338
D 9WDNRYpPStSDG]SUiYXSRWYUWHYŒEUHPPRQRVWL YOHYp KRUQtiVWLGRW\NRYpREUD]RYN\DXSUDYWHQDVWDYHQt 1DVWDYHQtYHOLNRVWLVWUiQN\W\SXPpGLDDSRG]$VWDQRX]DFKRYiQDLSRYŒEUXMLQpQDEtGN\WLVN QHERY\SQXWtWLVNiUQ\ 0$HWHQDVWDYLWQiVOHGXMtFtSRORN\ 9\EHUWH]GURMSDStUX YORHQSDStU YHNWHUpPMH 3RNXGY\EHUHWHPRQRVW SDStUEXGHSRGiYiQ]H]GURMHSDStUXNWHUŒ REVDKXMHSDStUVKRGQŒVQDVWDYHQtPYORHQpKRSDStUXYHOLNRVWVWUiQN\DW\SPpGLD 9\EHUWHYHOLNRVWYORHQpKRSDStUX 7\SPpGLD 9\EHUWHW\SYORHQpKRPpGLD .
PAGE 339
’DWXPSRt]HQtEXGHY\WLªWQRY]iYLVORVWLQDQDVWDYHQt Y Y 1DVWDYHQtGDOªtKR]Dt]HQt 358
PAGE 340
359
PAGE 341
0$HWH]NRStURYDWHWLNHWXVWiYDMtFtKRGLVNX%’’9’QHER&’DY\WLVNQRXWMLQDSRWLVNQXWHOQŒGLV 7DNWRQHO]HWLVNQRXWQDFPSDOF$SRWLVNQXWHOQpGLVN\ 9tFH~HORYRXSLKUiGNXQHSLSiMHMWHGRNXGVHQH]REUD]t]SUiYDVYŒ]YRXNHYORHQtSRWLVNQXWHOQp GLVNX0RKORE\GRMtWNSRªNR]HQtWLVNiUQ\ =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHQt WLVNiUQ\ ]DSQXWp 1DREUD]RYFH’20#Y\EHUWHPRQRVW 3RXLWtRYOiGDFtKRSDQHOX 9\EHUWHPRQRVW 3HWWHVL]SUiYXDY\EHUWHPRQRVW =REUD]tVHREUD]RYNDQDVWDYHQtREODVWLWLVNX 8UHWHREODVWWLVNXDY\EHUWHPRQRVW $8UHWHYQMªtNUXK %8UHWHYQLWQtNUXK =PWHYQMªtDYQLWQtSU$
PAGE 342
3RNXGMVRXYŒVOHGN\WLVNXUR]PD]DQpY\EHUWHPRQRVW RPH]LWWLVNHPVPHQªtPPQRVWYtPLQNRXVWX 5R]PD]iQtP$HWH 3RGOHSRN\Q$QDREUD]RYFHYORWH]GURMRYŒGLVN%’’9’QHER&’SURNRStURYiQtQD VNOHQQRXGHVNXDY\EHUWHPRQRVW =REUD]tVHREUD]RYNDSURSRWYU]HQtQDVWDYHQtWLVNX =GURMRYŒGLVN%’’9’QHER&’SURNRStURYiQtSRORWHHWLNHWRXGRO$GRSURVWHGVNOHQQpGHVN\ 3RNXGMHMSRORtWHEOt]NRRNUDMHVNOHQQpGHVN\iVWREUi]NXP$HEŒWRt]QXWD 2WHYHWHRYOiGDFtSDQHODGRYRGRURYQpSRORK\ &KFHWHOLNRStURYDWEDUHYQ3RSHWHQt]SUiY\NOHSQWHYDSOLNDFLQDPRQRVW &KFHWHOLNRStURYDWHUQREtOHNOHSQWH
PAGE 343
9ORWHSRWLVNQXWHOQŒGLVNSRGOHSRN\Q$QDREUD]RYFH 3URFHGXUXQDVWDYHQtSRWLVNQXWHOQpKRGLVNXP$HWH]REUD]LWYŒEUHPPRQRVWL ’DOªtLQIRUPDFHRQDVWDYHQtSRWLVNQXWHOQpKRGLVNX 9ORHQtSRWLVNQXWHOQpKRGLVNX 9\EHUWHPRQRVW 7LVNiUQD]DKiMtNRStURYiQt .
PAGE 344
1DHWLNHWXSRWLVNQXWHOQpKRGLVNXP$HWHY\WLVNQRXWIRWRJUDILLXORHQRXQDSDP"RYpNDUW 7DNWRQHO]HWLVNQRXWQDFPSDOF$SRWLVNQXWHOQpGLVN\ 9tFH~HORYRXSLKUiGNXQHSLSiMHMWHGRNXGVHQH]REUD]t]SUiYDVYŒ]YRXNHYORHQtSRWLVNQXWHOQp GLVNX0RKORE\GRMtWNSRªNR]HQtWLVNiUQ\ =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHQt WLVNiUQ\ ]DSQXWp 1DREUD]RYFH’20#Y\EHUWHPRQRVW 3RXLWtRYOiGDFtKRSDQHOX 9\EHUWHPRQRVW =REUD]tVHQDEtGN\SURWLVN]SDP"RYpNDUW\ 9\EHUWHPRQRVW 9ORWHGRSDWLFHSURNDUWXSDP"RYRXNDUWX 3RNXGYORtWHSDP"RYRXNDUWXSHGRWHYHQtPQDEtGHNSURWLVN]SDP"RYpNDUW\RWHYHVH RE
PAGE 345
$8UHWHYQMªtNUXK %8UHWHYQLWQtNUXK =PWHYQMªtDYQLWQtSU$PUREODVWLWLVNXSRWLVNQXWHOQpKRGLVNXDQDVWDYWHPHQªtKRGQRW MH]MLªWQiKRGQRWDSURYQMªtSU$PUDY\ªªtKRGQRWXQHMH]MLªWQiKRGQRWDSURYQLWQtSU$PU ,QIRUPDFHRSRWLVNQXWHOQŒFKGLVFtFK]tVNiWHRGYŒUREF$ =DGHMWHPQRVWYtLQNRXVWX 3RNXGMVRXYŒVOHGN\WLVNXUR]PD]DQpY\EHUWHPRQRVW RPH]LWWLVNHPVPHQªtPPQRVWYtPLQNRXVWX 9\EHUWHIRWRJUDILLNWHURXFKFHWHY\WLVNQRXW ’DOªtYROE\ 3RXLWtXLWHQŒFKIXQNFt]REUD]HQt =DGHMWHREODVWWLVNXVRt]QXWtPDY\EHUWHPRQRVW $3HWDHQtPXPtVWtWHUiPRH]X %3HWDHQtPQDVWDYtWHYHOLN
PAGE 346
3HWWHVL]SUiYXDNOHSQWHQDWODtWNR 9ORWHSRWLVNQXWHOQŒGLVNSRGOHSRN\Q$QDREUD]RYFH 3URFHGXUXQDVWDYHQtSRWLVNQXWHOQpKRGLVNXP$HWH]REUD]LWYŒEUHPPRQRVWL ’DOªtLQIRUPDFHRQDVWDYHQtSRWLVNQXWHOQpKRGLVNX 9ORHQtSRWLVNQXWHOQpKRGLVNX 9\EHUWHPRQRVW 7LVNiUQD]DKiMtWLVN 7LVN]UXªtWHNOHSQXWtPQDPRQRVW -DNPLOHEXGHWLVNGRNRQHQQHFKHMWHWLVNRYRXVWUDQXGLVNX]DVFKQRXWSLUR]HQRXFHVWR 1HSRXtYHMWHY\VRXªHYODV$DQLGLVNQHY\VWDYXMWHStPpPXVOXQHQtPX]iHQt1HGRWŒNHMWHVH WDNpSRWLªWQpKRSRYUFKXGRNXGLQNRXVWQH]DVFKQH 3RNXGQHMVRXYŒVOHGN\WLVNX]DURYQDQpXSUDYWH
PAGE 347
5HJLVWUDFtYHOLNRVWLSDStUXDW\SXPpGLDYORHQpKRY]DGQtSLKUiGFHQHERND]HWP$HWHYVLWXDFtFKNG VHYHOLNRVWSDStUXQHERW\SYORHQpKRPpGLDOLªtRGQDVWDYHQtWLVNX]REUD]LWSHG]DKiMHQtPWLVNX]S DWLVNiUQWDN]DEUiQLWYQHYKRGQpPWLVNX 9ŒFKR]tQDVWDYHQtREUD]RYN\VHOLªtSRGOHWRKR]GDWLVNQHWHLNRStUXMHWH]RYOiGDFtKRSDQHOXW SLWLVNX]FK\WUpKRWHOHIRQXQHERWDEOHWXSLWLVNX]HV\VWpPX:LQGRZVDSLWLVNX]HV\VWpPXPDF2 9ŒFKR]tQDVWDYHQt]REUD]HQt]SUiY\EUiQtFtQHYKRGQpPXWLVNX =REUD]tVHREUD]RYNDNUHJLVWUDFLLQIRUPDFtRSDStUXY]DGQtSLKUiGFH 3RNXGVHYHOLNRVWVWUiQN\QDGRW\NRY
PAGE 348
=REUD]tVHREUD]RYNDNUHJLVWUDFLLQIRUPDFtRSDStUXYND]HW 3RNXGVHYHOLNRVWVWUiQN\QDGRW\NRYpREUD]RYFHVKRGXMHVYHOLNRVWtSDStUXYORHQpKRGRND Y\EHUWHPRQRVW 3RNXGQHY\EHUWHPRQRVW D]PWHQDVWDYHQtSRGOHYHOLNRVWLYORHQpKRSDStUX ’RND]HW\MHPRQpYNOiGDWSRX]HEQŒSDStU 3RGUREQRVWLRiGQpNRPELQDFLQDVWDYHQtSDStUXP$HWHXULWSRPRFtRYODGDHWLVNiUQ\:LQGRZV QHERQDGRW\NRYpREUD]RYFH 1DVWDYHQtSDStUXYRYODGDLWLVNiUQ\DWLVNiUQW\SPpGLD 1DVWDYHQtSDStUXYRYODGDLWLVNiUQ\DWLVNiUQYHOLNRVWSDStUX 3tNODG 1DVWDYHQtSDStUXSURWLVNQHERNRStURYiQt$ ,QIRUPDFHRSDStUX
PAGE 349
-DNPLOHVSXVWtWHWLVNNRStURYiQt]REUD]tVH]SUiYDSRGNWHURXEXGHXYHGHQRQDVWDYHQtSDStUXSUR NRStURYiQt 3HWWHVL]SUiYXDY\EHUWHPRQRVW Y\EHUWHMHGQX]QtHXYHGHQŒFKDNFt 3RRWHYHQtREUD]RYN\SURYŒEUGDOªtKRSRVWXSX 9]iYLVORVWLQDQDVWDYHQtVHPRQRVWLXYHGHQpQtHQHPXVt]REUD]LW 7XWRPRQRVWY\EHUWHSRNXGFKFHWHWLVNQRXWNRStURYDWQDYORHQŒSDStUEH]H]PQ\QDVWDYHQt SDStUX 3RNXGMHQDStNODGSURWLVNQHERNRStURYiQt]YROHQRQDVWDYHQtYHOLNRVWLSDStUX$DYWLVNiUQ LQIRUPDFHRYHOLNRVWLSDStUXXORHQRQDVWDYHQt$WLVNiUQD]DQHWLVNQRXWQHERNRStURYDWQD YORHQŒY]DGQtSLKUiGFHQ
PAGE 350
3RNXGQHYtWHMDNpLQIRUPDFHRSDStUXMVRXYWLVNiUQ]DUHJLVWURYiQ\SRRWHYHQtREUD]RYN\SUR YŒEURSHUDFHNOHSQWHQDLNRQX =SW 3RGUREQRVWLRiGQpNRPELQDFLQDVWDYHQtSDStUXP$HWHXULWSRPRFtRYODGDHWLVNiUQ\:LQGRZV QHERQDGRW\NRYpREUD]RYFH 1DVWDYHQtSDStUXYRYODGDLWLVNiUQ\DWLVNiUQW\SPpGLD 1DVWDYHQtSDStUXYRYODGDLWLVNiUQ\DWLVNiUQYHOLNRVWSDStUX =UXªtWLVN 9\EHUWHSRNXGFKFHWH]PQLWQDVWDYHQtSDStUX]DGDQpSURWLVNQHERNRStURYiQt=PWHQDVWDYHQ SDStUXDSDNSRNXVRWLVNQHERNRStURYiQtRSDNXMWH 9HYŒFKR]tPQDVWDYHQtMH]REUD]HQt]SUiY\EUiQtFtQHYKRGQpPXWLVNXSRYROHQ
PAGE 351
370
PAGE 352
7DWRiVWSRSLVXMHSRVWXSNRStURYiQtSRPRFtPRQRVWL =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHQt WLVNiUQ\ ]DSQXWp 9ORWHSDStU 1DREUD]RYFH’20#Y\EHUWHPRQRVW 3RXLWtRYOiGDFtKRSDQHOX 9\EHUWHPRQRVW =REUD]tVHSRKRWRYRVWQtREUD]RYNDNRStURYiQt 2ULJLQiOQtGRNXPHQWYORWHQD VNOHQQRXGHVNX QHERGRSRGDYDH$’)DXWRPDWLFNŒ SRGDYDGRNXPHQW$ 1DVWDYHQtSRGOHSRWHE\XSUDYWH $=REUD]tVH]S$VREVNHQRYiQtDUR]YUHQtNRStURYiQt 3HSQWH]S$VREVNHQRYiQt]SRGDYDH$’)DUR]YUHQtMHGQRVWUDQQŒRERXVWUDQQŒ %=DGHMWHSRHWNRSLt 371
PAGE 353
.OHSQWHQDLNRQX QHER DXUHWHWDNSRHWNRSLt 3RNXG]GHSLGUtWHSUVWEXGHVHSRHWPQLWSR tVORP$HWHWDNp]DGDWSHMHWtPSUVWX &=REUD]HQtSRORHNSURQDVWDYHQtWLVNX ’DOªtLQIRUPDFHRSRORNiFKQDVWDYHQt 1DVWDYHQtSRORHNSLNRStURYiQt ’8UHWHYHOLNRVWSDStUXDW\SPpGLD &KFHWHOLNRStURYDWEDUHYQNOHSQWHQDPRQRVW &KFHWHOLNRStURYDW HUQREtOHNOHSQWHQDPRQRVW 7LVNiUQD]DKiMtNRStURYiQt 3RGRNRQHQtNRStURYiQtRGHEHUWHRULJLQiO]HVNOHQQpGHVN\QHERYŒVWXSQtKRRWYRUXSURGRNXPHQ 3RNXGRULJLQiOXPtVWtWHQDVNOHQQRXGHVNXQHRWYtUHMWHNU\WGRNXPHQWXDQLQHRGVWUDX GRNXGMHQDGRW\
PAGE 354
3LYNOiGiQtRULJLQiOXQDVNOHQQRXGHVNXO]HSLGDW~ORKXNRStURYiQtEKHPWLVNXY\KUD]HQpNRStURYiQ 3RNXGO]HSLGDW~ORKXNRStURYiQt]REUD]tVHQiVOHGXMtFtREUD]RYND 9ORWHRULJLQiOQDVNOHQQRXGHVNXDNOHSQWHQDVWHMQRXPRQRVWNWHURXMVWHSRXLOLQDSRVOHG QHER 3LYNOiGiQtRULJLQiOXQDVNOHQQRXGHVNXSRVXQXMWHVNU\WHPGRNXPHQW$RSDWUQ -HOLPRQRVW NRStURYiQtQHO]HSLGDW NYDOLWDWLVNXQDVWDYHQDQDKRGQRWX ~ORKX 3LSLGiYiQt~ORK\NRStURYiQtQHO]HPQLWSRHWNRSLtQHERQNWHUiQDVWDYHQtQDStNODGYHOLNRVW VWUiQN\QHERW\SPpGLD .
PAGE 355
3RGOHSRWHE\P$HWHNRStURYDWQNWHUiQDVWDYHQtQDStNODG]YWªHQtQHERLQWHQ]LWX ’DOªtLQIRUPDFHRREUD]RYFHVQDVWDYHQtPWLVNXQHERRSRORFHQDVWDYHQtSURIXQNFL QDOH]QHWHYiVWL.
PAGE 356
9]iYLVORVWLQDQDEtGFHNRStURYiQtQHO]HY\EUDWQNWHUpSRORN\QDVWDYHQt7DWRiVWSRSLVXMH SRORN\QDVWDYHQtYQDEtGFH 3RORN\QDVWDYHQtNWHUpQHO]HY\EUDWMVRX]REUD]HQ\ªHG ’DOªtLQIRUPDFHRSRORNiFKQDVWDYHQtSURIXQNFL .
PAGE 357
3RNXGY\EHUHWHPRQRVW SDStUEXGHSRGiYiQ]H]GURMHSDStUXNWHUŒ REVDKXMHSDStUVKRGQŒVQDVWDYHQtPYORHQpKRSDStUXYHOLNRVWVWUiQN\DW\SPpGLD 9\EHUWHYHOLNRVWYORHQpKRSDStUX 7\SPpGLD 9\EHUWHW\SYORHQpKRPpGLD .YDOLWDWLVNX 8SUDYWHNYDOLWXWLVNXSRGOHRULJLQiOX 3RNXGY\EHUHWHSURNYDOLWXWLVNXPRQRVW QDVWDYtWHQDPRQRVW DNYDOLWDMHKRUªtQHMVWHHNDOLY\EHUWH QHER D]NXVWHNRStURYiQt]RSDNRYDW 3RNXGNRStUXMHWHYRGVWtQHFKªHGLY\EHUWHYQDVWDYHQt 2GVWtQ\ªHGL]PQtWyQ\VStªHGRªHGDQHHUQREtOpEDUY\ PRQRVW 9\EHUWHUR]YUHQt .RStURYiQtGYRXVWUiQHNQDMHGQXVWUiQNX .
PAGE 358
377
PAGE 359
)XQNFHDSOLNDFH,-6FDQ8WLOLW\ 6QDGQpVNHQRYiQtDXWRPDWLFNpVNHQRYiQt 6NHQRYiQtGRNXPHQW$DIRWRJUDILt 9\WYiHQtD~SUDYDVRXERU$3’) 1DVWDYHQtKHVHOSURVRXERU\3’) SUDYDVRXERU$3’)FKUiQQŒFKKHVOHP 8PtVWQtRULJLQiO$VNHQRYiQt]SRtWDH 1DVWDYHQtVNHQRYiQtSURVWHGQLFWYtPVtW 1DEtGNDDREUD]RYNDQDVWDYHQtQiVWURMH,-1HWZRUN6FDQQHU6HOHFWRU(; 378
PAGE 360
1DVWDYHQtKHVHOSURVRXERU\3’) SUDYDVRXERU$3’)FKUiQQŒFKKHVOHP 379
PAGE 361
3RPRFtQiVWURMH,-6FDQ8WLOLW\P$HWHVNHQRYDWDXNOiGDWGRNXPHQW\IRWRJUDILHDGDOªtSRORN\VRXDV MHGQRGXFKŒPNOHSQXWtPQDRGSRYtGDMtFtLNRQX )XQNFH XPRXMHVNHQRYDWU$]QpSRORN\MHGQtPNOHSQXWtPVYŒFKR]tP QDVWDYHQtP)XQNFH XPRXMH]YŒªLWRVWURVWDWtPLLWHOQRVWLWH[WXYGRNXPHQW QHERDVRSLVHDIXQNFH XPRXMHVNHQRYDWVQDVWDYHQtPYKRGQŒPSURIRWRJUDILH ’DOªtLQIRUPDFHRKODYQtREUD]RYFHQiVWURMH,-6FDQ8WLOLW\QDOH]QHWHYWpPDWX˜+ODYQtREUD]RY QiVWURMH,-6FDQ8WLOLW\‡ 1DVNHQRYDQpREUi]N\MVRXDXWRPDWLFN\XORHQ\YSHGHPQDVWDYHQpVORFH6ORNXMHPRQpSRGOH SRWHE\]PQLW 9HY
PAGE 362
,QIRUPDFHRQDVWDYHQtDSOLNDFtXUHQŒFKNLQWHJUDFLQDOH]QHWHYWpPDWX˜’LDORJRYpRNQR1DVW 381
PAGE 363
$XWRPDWLFNpVNHQRYiQtXPRXMHDXWRPDWLFN\]MLª"RYDWW\SSHGORK\YORHQpQDVNOHQQRXGHVNXQHER SRGDYD$’)DXWRPDWLFNŒSRGDYDGRNXPHQW$ 1iVOHGXMtFtW\S\SRORHNQHPXVtEŒWQDVNHQRYiQ\VSUiYQ9WRPWRStSDGXSUDYWHUiPFHSURRt]QXWt REODVWLVNHQRYiQtYUHLPX]REUD]HQtFHOpKRREUD]XSURJUDPX6FDQ*HDURYODGDVNHQHUX DVNHQRYiQt]RSDNXMWH )RWRJUDILHVEODYŒPSR]DGtP 3RORN\Y\WLªWQpQDEtOpPSDStHUXQSVDQŒWH[WYL]LWN\QHERMLQpWNRLWHOQpSRORN\ 7HQNpSRORN\ 7OXVWpSRORN\ 3LVNHQRYiQtGYRXQHERYtFHGRNXPHQW$SRPRFtSRGDYDH$’)SRXtYHMWHGRNXPHQW\VWHMQp YHOLNRVWL =NRQWUROXMWH]GDM
PAGE 364
6NHQRYiQtYtFHGRNXPHQW$VRXDVQSRPRFtSRGDYDH$’)DXWRPDWLFNŒSRGDYDGRNXPHQW$ 383
PAGE 365
3RORN\XPtVWQpQDVNOHP$HWHQDVNHQRYDWVY\XLWtPQDVWDYHQtYKRGQpKRSURGRNXPHQW\QHER IRWRJUDILH ’RNXPHQW\XNOiGHMWHYHIRUPiWHFKMDNRMH3’)QHER-3(*DIRWRJUDILHYHIRUPiWHFKMDNRMH-3(*QHER 7,)) 8PtVWWHSRORNXQDVNORVNHQHUX 8PtVWQtRULJLQiO$VNHQRYiQt]SRtWDH 6SXV"WHQiVWURM,-6FDQ8WLOLW\ 3RNXGEXGHWHFKWtWXULWYHOLNRVWSDStUXUR]OLªHQt]PQLWQDVWDYHQt3’)DSRGNOHSQW WODtWNR DXSUDYWHMHGQRWOLYpPRQRVWLYGLDORJRYpPRNQ 1DVWDYHQt 3RGHILQLFLQDVWDYHQtYGLDORJRYpPRNQ1DVWDYHQtP$HWHSLStªWtStOHLWRVWLVNHQRYDWVH VWHMQŒPQDVWDYHQtP 9GLDORJRYpPRNQ1DVWDYH
PAGE 366
6RXERU\3’)P$HWHY\WYRLWQDVNHQRYiQtPSHGORKXPtVWQŒFKQDVNOHQQpGHVFHQHERSRGDYDL$’) DXWRPDWLFNŒSRGDYDGRNXPHQW$3RGOHSRWHE\SLGHMWHRGVWUDWHQHERXSUDYWHXVSRiGiQtVWUiQH SURYHWHGDOªt~SUDY\YHY\WYRHQŒFKVRXERUHFK3’) 9VRXERUX3’)P$HWHQDMHGQRXY\WYRLWQHERXSUDYLWDVWUiQHN 6RXERU\3’)MVRXSRGSRURYiQ\SRX]HYStSDGHE\O\Y\WYRHQ\YDSOLNDFL,-6FDQ8WLOLW\QHERY QiVWURML,-3’)(GLWRU1HMVRXSRGSRURYiQ\VRXERU\3’)Y\WYRHQpQHERXSUDYHQpYMLQŒFKDSOLNDFtFK 6RXERU\3’)P$HWHY\WYRLWWDNp]REUi]N$XORHQŒFKYSRtWDL 1DYŒEUPiWH]IRUPiWX3’)-3(*7,))D31* 1HO]HSRXtWREU
PAGE 367
3RGRNRQHQtQDVWDYHQtNOHSQWHQDWODtWNR 1DSDQHOXQiVWURM$NOHSQWHQDWODtWNR 6NHQRYiQt 6SXVWtVHVNHQRYiQt .RWHYHQtVRXERUXYSRtWDLNOHSQWHQDWODtWNR YQDEtGFH DY\EHUWHVRXERUNWHUŒFKFHWHXSUDYLW =REUD]HQtP$HWHSHStQDWSRPRFtWODtWHNQDSDQHOXQiVWURM$’DOªtLQIRUPDFHQDOH]QHWH YWpPDWX2EUD]RYNDSUR~SUDYXVRXERU$3’) 3RGOHSRWHE\SLGHMWHGDOªtVWUiQN\ 8PtVWWHSHGORK\DQDSDQHOXQiVWURM$NOHSQWHQDWODtWNR 6NHQRYiQt .
PAGE 368
.OHSQWHQDVWUiQNXNWHURXFKFHWHSHVXQRXWDNOHSQXWtPQDWODtWNR 6WUiQNDQDKRUXQHER 6WUiQNDGRO$QDSDQHOXQiVWURM$SRDGtVWUiQN\XSUDYWH3RDGtVWUiQHNP$HWHWDNp]PQLWSHWDHQ VWUiQN\QDSRDGRYDQpPtVWR .OHSQWHQDVWUiQNXNWHURXFKFHWHRGVWUDQLWDQDSDQHOXQiVWURM$NOHSQWHQDWODtWNR 2GVWUDQLW VWUiQNX 7DWRWODtWNDVH]REUD]tDSRY\WYRHQtGYRXLYtFHVWUiQHN 9QDEtGFH Y\EHUWHSRORNX 2WHYHVHGLDORJRYpRNQR =DGHMWHQDVWDYHQtXORHQt ’LDORJRYpRNQR REUD]RYNDSUR~SUDYXVRXERU$3’) .
PAGE 369
’RVWXSQpIXQNFHDQDVWDYHQtVHOLªtY]iYLVORVWLQDWLVNiUQQHERVNHQHUX 388
PAGE 370
3URJUDP6FDQ*HDURYODGDHVNHQHUXMHVRIWZDUHY\DGRYDQŒSURVNHQRYiQtGRNXPHQW$=DSRPRFL VRIWZDUXXUHWHYŒVWXSQtYHOLNRVWY\OHSªHQtREUD]XDGDOªtQDVWDYHQt 3URJUDP6FDQ*HDUO]HVSXVWLW]QiVWURMH,-6FDQ8WLOLW\QHER]DSOLNDFtNWHUpMVRXNRPSDWLELOQtVH VWDQGDUGQtPUR]KUDQtP7:$,13URJUDP6FDQ*HDUMHRYODGDNRPSDWLELOQtVUR]KUDQtP7:$,1 3R]REUD]HQtYŒVOHGN$VNHQRYiQtGRNXPHQW$DQiKOHGXVNHQRYiQtXUHWHW\SGRNXPHQWXYŒVWXSQt YHOLNRVWDGDOªtQDVWDYHQt8SUDYWHQDVWDYHQtSURY\OHSªHQtREUD]XQHERGRODWHMDVNRQWUDVW SDUDPHWU\VNHQRYiQtYHY\EUDQpPEDUHYQpPRGVWtQX 3URJUDPQ
PAGE 371
.DUWD XPRXMHVNHQRYDWSRXSHVQQtUHLPXEDUHYYŒVWXSQtKR UR]OLªHQtMDVXREUD]XEDUHYQpKRWyQXDGDOªtKRQDVWDYHQt 390
PAGE 372
3RXLWtSURJUDPX6FDQ*HDURYODGDVNHQHUXNRSUDYiPREUD]XQHERQDVWDYHQtEDUHYSLVNHQRYiQt 6SXV"WHSURJUDP6FDQ*HDU]QiVWURMH,-6FDQ8WLOLW\QHERMLQŒFKDSOLNDFt 3RNXGPiWHYtFHQHMHGHQVNHQHUQHERSRNXGPiWHVt"RYŒPRGHOD]PQLOLMVWHSLSRMHQt]SLSRMHQt SRPRFt86%QDVt"RYpSLSRMHQtQDVWDYWHVt"RYpSURVWHGt 6SXV"WHDSOLNDFL,-6FDQ8WLOLW\ 3RNXGKOHGiWHGDOªtLQIRUPDFHNOHSQXWtPQDWODtWNR’RP$VHYUD"WHQD]DiWHNVWUiQN\GRNXPHQW 3tUXNDRQOLQHSURYiªPRGHODY\KOHGHMWHYŒUD]˜6SXªWQtQiVWURMH,-6FDQ8WLOLW\‡ 1DKODYQtREUD]RYFHQiVWURMH,-6FDQ8WLOLW\NOHSQWHQDWODtWNR6FDQ*H
PAGE 373
1DNDUW ]REUD]HQŒFKNURN$ O]HVQDGQRVNHQRYDWSRGOHQiVOHGXMtFtFKMHGQRGXFKŒFK ,QIRUPDFHRVNHQRYiQtYtFHGRNXPHQW$]HVNOHQQpGHVN\VRXDVQQDOH]QHWHYWpPDWX˜6NHQRYiQt YWªtKRSRWXGRNXPHQW$VRXDVQSRPRFtSURJUDPX6FDQ*HDURYODGDVNHQHUX‡ 3LVNHQRYiQtSRPRFtSRGDYDH$’)DXWRPDWLFNŒSRGDYDGRNXPHQW$QHQtQiKOHGNGLVSR]LFL 1iVOHGXMtFtW\S\GRNXPHQW$QHO]HQDVNHQRYDWVSUiYQ9WDNRYpPStSDGSHSQWHNOHSQXWtPQD PLQLDWXUX QDSDQHOXQiVWURM$GR]REUD]HQtFHOpKRVQtPNXDVSXV"WHVNHQRYiQt )RWRJUDILHVEODYŒPSR]DGtP ’RNXPHQW\Y\WLªWQpQDEtOpPSDStHUXQSVDQŒWH[WYL]LWN\QHERML
PAGE 374
1NWHUpDSOLNDFHQHSRGSRUXMtVRXYLVOpVNHQRYiQtSRPRFtSRGDYDH$’)DXWRPDWLFNpKR SRGDYDHGRNXPHQW$3RGUREQRVWLQDOH]QHWHYStUXFHNDSOLNDFL &KFHWHOLVNHQRYDWDVRSLV\NWHUpREVDKXMtPQRKREDUHYY\EHUWHPRQRVW .
PAGE 375
%DUY\MVRXXSUDYHQ\QD]iNODGW\SXGRNXPHQWXNWHUŒE\O]YROHQYQDVWDYHQt 1DVWDYWH 3RNXGMVWHYQDEtGFH Y\EUDOLPRQRVW$’)SHMGWHURYQRXNH NURNX 1DVWDYWH 0RQRVWLYŒVWXSQtYHOLNRVWLVHPRKRXOLªLWY]iYLVORVWLQDQDVWDYHQtQDEtGN\ ’OHSRWHE\XSUDYWHUiPFHSURRt]QXWtREODVWLVNHQRYiQt 9QiKOHGXXSUDYWHYHOLNRVWDSRORKXUiPF$SURRt]QXWt SUDY\UiPFHSURRt]QXWt6FDQ*HDU 3RGOHSRWHE\XSUDYWHQDVWDYHQt .OHSQWHQDWODtWNR 6SXVWtVHVNHQRYiQt .
PAGE 376
395
PAGE 377
1DNDUW ]REUD]HQŒFKNURN$ O]HVQDGQRVNHQRYDWSRGOHQiVOHGXMtFtFKMHGQRGXFKŒFK 7DWRiVWSRSLVXMHQDVWDYHQtDIXQNFHNWHUpMVRXNGLVSR]LFLQDNDUW 7ODtWNDSURQDVWDYHQtDRYOiGiQt 3DQHOQiVWURM$ 2EODVWQiKOHGX =REUD]HQpSRORN\VHOLªtY]iYLVORVWLQDW\SXGRNXPHQWXD]REUD]HQt 3LVNHQRYiQtSRPRFtSRGDYDH$’)DXWRPDWLFNŒSRGDYDGRNXPHQW$QHQtQiKOHGNGLVSR]LFL 6NHQRYiQtEDUHYQŒFKIRWRJUDILt 6NHQRYiQtEDUHYQŒFKDVRSLV$ 6NHQRYiQtGRNXPHQW$EDUHYQ 6NHQRYiQtGRNXPHQW$HUQREtOH %DUHYQpVNHQRYiQtGRNXPHQW$]SRGDYDH$’)DXWRPDWLFNpKRSRGDYDHGRNXPHQW$ HUQREtOpVNHQRYiQ
PAGE 378
6NHQRYDWREVWUDQ\GRNXPHQW$]SRGDYDH$’)DXWRPDWLFNpKRSRGDYDHGRNXPHQW$ EDUHYQ 6NHQRYDWREVWUDQ\GRNXPHQW$]SRGDYDH$’)DXWRPDWLFNpKRSRGDYDHGRNXPHQW$ HUQREtOH 1NWHUpDSOLNDFHQHSRGSRUXMtVRXYLVOpVNHQRYiQtSRPRFtSRGDYDH$’)DXWRPDWLFNpKR SRGDYDHGRNXPHQW$3RGUREQRVWLQDOH]QHWHYStUXFHNDSOLNDFL 9\EHUHWHOLW\SGRNXPHQWXDNWLYXMHVHIXQNFH]DRVWHQtVPDVNRX 3RNXGY\EHUHWHMLQRXPRQRVWQHW\S\SRGDYDH$’)DXWRPDWLFNpKRSRGDYDHGRNXPHQW$ DNWLYXMHVHWDNpIXQNFHQDVWDYHQtREUD]XNWHUiXSUDYXMHREUD]\SRGOHW\SXGRNXPHQWX 9\EHUHWHOLPRQRVW DNWLYQt IXQNFH3RWODHQ
PAGE 379
7RXWRYROERX]REUD]tWHQDVNHQRYDQŒREUD]QDPRQLWRUX 9\EHUWHWXWRPRQRVWFKFHWHOLSRXtWQDVNHQRYDQŒREUD]VHVRIWZDUHP2&5 ˜6RIWZDUH2&5‡MHVRIWZDUHNWHUŒSHYHGHQDVNHQRYDQŒWH[WMDNRREUD]GRWH[WRYŒFKGD O]HXSUDYLWYWH[WRYŒFKHGLWRUHFKDMLQŒFKSURJUDPHFK 9\EHUWHYŒVWXSQtYHOLNRVW 0RQRVWLYŒVWXSQtYHOLNRVWLVHPRKRXOLªLWY]iYLVORVWLQDSRORFHY\EUDQpYQDVWDYHQt 5iPFHSURRt]QXWtREODVWLVNHQRYiQtSRGOHSRWHE\XSUDYWH 5iPHFSURRt]QXWt]REUD]tWHSHWDHQtPNXU]RUXSHVPLQLDWXUX3RNXGMH]REUD]HQUiPHFSUR Rt]QXWtEXGHVNHQRYiQDiVWXYQLWUiPFHSURRt]QXWt1HQtOL]REUD]HQiGQ
PAGE 380
]QKRMHEXGHPRQpY\EUDWVWHMQMDNRSHGGHILQRYDQp SRORN\ =DGHMWH~GDMHGRSROt DNOHSQWHQDWODtWNR QHER SRNXGMHYQDEtGFH 3RNXGMH]YROHQDPRQRVW D Y\EHUWHPRQRVW Y\EUiQDPRQRVW Y\EUDWP$HWHSRX]H 9QDEtGFH 1i]HYSLGDQpYHOLNRVWLVH]REUD]tYSROL .OHSQXWtPQDWODtWNR XORtWHSRORN\XYHGHQpYSROL 9QDEtGFH FKFHWHRGVWUDQLWDNOHSQWHQDWODtWNR XORtWHSRORN\XYHGHQpYSROL Y\EHUWHYŒVWXSQtYHOLNRVWNWHURX .
PAGE 381
-HOLQDNDUW Y\EUiQDPRQRVW YGLDORJRYpPRNQ MVRXNGLVSR]LFLIXQNFH D ’RVWXSQpIXQNFHVHPQtY]iYLVORVWLQDW\SXGRNXPHQWXY\EUDQpPYRNQ =OHSªtLWHOQRVWWH[WXYGRNXPHQWXQHERDVRSLVH]YŒªHQtPMHKRRVWURVWL -HOL]DªNUWQXWRWRWRSROtNRP$HVNHQRYiQtWUYDWGpOHQHREY\NOH 9G$VOHGNXSRXLWtRSUDYVHP$HEDUHYQŒWyQOLªLWRG]GURMRYpKRREUD]X9WDNRYpP StSDG]UXªWH]DªNUWQXWtSROtNDDVSXV"WHVNHQRYiQt 2SUDYDQHPXVtEŒWSURYHGHQDVSUiYQYStSDGHMHREODVWVNHQRYiQtStOLªPDOi 2SUDYtIRWRJUDILHNWHUpDVHPY\EOHGO\QHERY\SUFKDO\MHMLFKEDUY\ 2SUDYXMHVWtQ\PH]LVWUiQNDPLNWHUpVHREM
PAGE 382
8NRQtSURJUDP6FDQ*HDURYODGDVNHQHUX 8SUDYWHQHERRWiHMWHREUi]N\YQiKOHGX7ODtWND]REUD]HQiQDSDQHOXQiVWURM$VHOLªtSRGOHW\SX ]REUD]HQt 6ORXtNSHStQiQt]REUD]HQtYREODVWLQiKOHGX 2EODVWQiKOHGX 2WRtREUi]HNQiKOHGXRVWXS$SURWLVPUXRWiHQtKRGLQRYŒFKUXLHN 9ŒVOHGHNVHSURMHYtQDVNHQRYDQpPREUD]X 3LGDOªtP]REUD]HQtQiKOHGXVHREUD]YUiWtGRS$YRGQtKRVWDYX 2WRtREUi]HNQiKOHGXRVWXS$SRVPUXRWiHQtKRGLQRYŒFKUXLHN 9ŒVOHGHNVHSURMHYtQDVNHQRYDQpPREUD]X 3LGDOªtP]REUD]HQtQiKOHGXVHREUD]YUiWtGRS$YRGQtKRVWDYX =REUD]HQtDDXWRPDWLFNp~SUDY\UiPFHSURRt]QXWtSR
PAGE 383
7HQWRSUYHNMHGRVWXSQŒYStSDGHMVRX]REUD]HQ\GYDDYtFHUiPF$ 9\EHUHREUD]\Y]REUD]HQtPLQLDWXUDRUiPXMHMHPRGH 7HQWRSUYHNMHGRVWXSQŒYStSDGHMVRX]DGiQ\GYDDYtFHUiPF$SURRt]QXWt =PQtUiPFHSURRt]QXWtQDVLOQpSHUXªRYDQpiU\DWRWRQDVWDYHQtSRXLMHSURYªHFKQ\UiPFHSUR Rt]QXWt 2GHEHUHY\EUDQŒUiPHFSURRt]QXWt =REUD]HQtYHU]HSURJUDPX6FDQ*HDUVSROHQVW\SHPGRNXPHQWXDGDOªtPLSRGUREQRVWPL RVWiYDMtFtPQDVWDYHQtVNHQRYiQt 2WHYHWXWRVWUiQNX =GHVHSRNOHSQXWtQDWODtWNR ]REUD]tQiKOHGREUD]X3URMHYtVHWDNpYŒVOHGN\ Y\OHSªHQtREUD]X~SUDYEDUHYDGDOªtKRQDVWDYHQtNWHU
PAGE 384
=DPHQŒUiPHFWOXVWŒPRGUŒREU\V%XGRXSRXLWD]REUD]HQiQDVWDYHQt 9\EUDQŒUiPHFWHQNŒPRGUŒREU\V7DWRQDVWDYHQtEXGRXSRXLWDVRXDVQSUR]DPHQŒ UiPHFDY\EUDQpUiPFH9tFHREUi]N$P$HWHY\EUDWWDNHQDQNOHSQHWHDVRXDVQSRGUtWH NOiYHVX&WUO 1HY\EUDQŒEH]REU\VX1DVWDYHQtQHEXGRXSRXLWD &KFHWHOLREUi]HN]YWªLWSRNOHSHMWHQDQM&KFHWHOL]REUD]LWSHGFKR]tQHERGDOªtVQtPHNNOHS QDV\PEROSRVXQXWtVQtPNX S$YRGQtKRVWDYX ’DOªtPSRNOHSiQtPQD]YWªHQŒVQtPHNMHMYUiWtWHGR 3RORN\QDVNOHQQpGHVFHMVRXVNHQRYiQ\D]REUD]tVHMDNRMHGHQREUD]%XGRXQDVNHQRYiQ\YªHFKQ\ iVWLUiPF$SURRt]QXWt
PAGE 385
7HQWRUHLPXPRXMHSURYpVWXSHVXMtFtQDVWDYHQtVNHQRYiQtQDSUHLPEDUHYYŒVWXSQtUR]OLªHQtMDV REUD]XQHEREDUHYQŒWyQ 7DWRiVWSRSLVXMHQDVWDYHQtDIXQNFHNWHUpMVRXNGLVSR]LFLQDNDUW 7ODtWNDSURQDVWDYHQtDRYOiGiQt 3DQHOQiVWURM$ 2EODVWQiKOHGX 1DEtGND]REUD]HQŒFKSRORHNVHOLªtY]iYLVORVWLQDPRGHOXW\SXGRNXPHQWXD]REUD]HQt 1iKOHGQHQtSLVNHQRYiQtSRPRFt$’)DXWRPDWLFNŒSRGDYDGRNXPHQW$NGLVSR]LFL 0$HWHSRMPHQRYDWDXORLWVNXSLQXQDVWDYHQtQDVWDYHQtYVWXSXQDVWDYHQtYŒVWXSXQDVW REUD]XDWODtWNDSUR~SUDYXEDUHYQDNDUW DSRGOHSRWHE\WDWR QDVWDYHQtQDtVW%XGHWHOLXULWR
PAGE 386
=DGHMWHSRORNX ]REUD]tYSROL DNOHSQWHQDWODtWNR 1i]HYVH .
PAGE 387
=QRYXQDVNHQXMHREUD]YREODVWLRKUDQLHQpSRPRFtUiPFHSURRt]QXWtSLYWªtP]YWªHQt )XQNFH ]QRYXQDVNHQXMHGRNXPHQWD]REUD]tMHMYHYHONpPUR]OLªHQtYQiKOHGX 7ODtWNHPSUR]YWªHQtQHER]PHQªHQt QDSDQHOXQiVWURM$O]HU\FKOH]YWªLWQHER]PHQªLW QiKOHGREUD]X5R]OLªHQtQiKOHGXREUD]XYªDNEXGHQt]Np =DKiMtSHGEQpVNHQRYiQt 6SXVWtVHVNHQRYiQt 3R]DKiMHQtVNHQRYiQtVH]REUD]tLQIRUPDFHRSU$EKX&KFHWHOLVNHQRYiQt]UXªLWNOHSQWHQD WODtWNR 3RGRNRQHQtVNHQRYiQtVHP$H]REUD]LWGLDORJRYpRNQRNWHUpY\]YHNYŒEUXGDOªtDNFH 3RVWXSGRNRQHWHSRGOHSRN\Q$3RGUREQpLQIRUPDFHQDMGHWHS
PAGE 388
8SUDYWHQHERRWiHMWHREUi]N\YQiKOHGX7ODtWND]REUD]HQiQDSDQHOXQiVWURM$VHOLªtSRGOHW\SX ]REUD]HQt 6ORXtNSHStQiQt]REUD]HQtYREODVWLQiKOHGX 2EODVWQiKOHGX 2GVWUDQtREUD]]QiKOHGXYREODVWLQiKOHGX 8PRXMHWDNpY\QXORYDWQDVWDYHQtSDQHOXQiVWURM$D~SUDY\EDUHY 7DHQtPP\ªLP$HWHXULWREODVWNWHUiPiEŒWVNHQRYiQD 3RNXGMHREUD]]YWªHQŒYREODVWLQiKOHGXStOLªYHONŒDQHYHMGHVHQDREUD]RYNXP$HWHREUD]Q REUD]RYFHSRVRXYDWD]REUD]LWiVWVHNWHURXFKFHWHSUDFRYDW2EUD]O]HSRVRXYDWWDNpSRPRF SRVXYQtN$ 8PRXMHSLEOtLWREODVWQiKOHGXNOHSQXWtPQDREUD].
PAGE 389
=REUD]HQtDDXWRPDWLFNp~SUDY\UiPFHSURRt]QXWtSRGOHYHOLNRVWLGRNXPHQWX]REUD]HQpKRYRE QiKOHGX2EODVWVNHQRYiQtVH]PHQªtSLNDGpPNOHSQXWtQDWRWRWODtWNRYStSDGHMHREODVWY UiPFLPRQpRt]QRXW 7HQWRSUYHNMHGRVWXSQŒYStSDGHMVRX]REUD]HQ\GYDDYtFHUiPF$ 2]QDtSROtNDXREUi]N$Y]REUD]HQtPLQLDWXU 7HQWRSUYHNMHGRVWXSQŒYStSDGHMVRX]REUD]HQ\GYDDYtFHUiPF$ =UXªtR]QDHQtSROtHNXREUi]N$Y]REUD]HQtPLQLDWXU 7HQWRSUYHNMHGRVWXSQŒYStSDGHMVRX]REUD]HQ\GYDDYtFHUiPF$ 9\EHUHREUD]\Y]REUD]HQtPLQLDWXUDRUiPXMHMHPRGH 7HQWRSUYHNMHGRVWXSQŒYStSDGHMVRX]DGiQ\GYDDYtFHU
PAGE 390
-HOL]REUD]HQQiKOHGYtFHREUD]$MHMHMLFKYŒEUQD]QDHQU$]QŒPY]KOHGHPREU\V$ =DPHQŒUiPHFWOXVWŒPRGUŒREU\V%XGRXSRXLWD]REUD]HQiQDVWDYHQt 9\EUDQŒUiPHFWHQNŒPRGUŒREU\V7DWRQDVWDYHQtEXGRXSRXLWDVRXDVQSUR]DPHQŒ UiPHFDY\EUDQpUiPFH9tFHREUi]N$P$HWHY\EUDWWDNHQDQNOHSQHWHDVRXDVQSRGUtWH NOiYHVX&WUO 1HY\EUDQŒEH]REU\VX1DVWDYHQtQHEXGRXSRXLWD 3RORN\QDVNOHQQpGHVFHMVRXVNHQRYiQ\D]REUD]tVHMDNRMHGHQREUD]%XGRXQDVNHQRYiQ\YªHFKQ\ iVWLUiPF$SURRt]QXWt 9\WYRWHUiPHFSURRt]QXWtQD]REUD]HQpPREUi]NX9UHLPX]REUD]HQtPLQLDWXUO]HSURNDGŒ REUi]HN]DGDWSRX]HMH
PAGE 391
6NHQRYiQtYUR]ªtHQpPUHLPX 6NHQRYiQtYtFHGRNXPHQW$]$’)DXWRPDWLFNŒSRGDYDGRNXPHQW$YUR]ªtHQpPUHLPX 410
PAGE 392
3URJUDP6FDQ*HDURYODGDVNHQHUXPiQiVOHGXMtFtRPH]HQt3LMHKRSRXtYiQtPMWHQDSDPWL QiVOHGXMtFtERG\ 3LSRXLWtV\VWpPXVRXERU$17)6PRQiQHEXGHY\YROiQ]GURMGDW7:$,10RGXO7:$,1QHQt PRQp]DSVDWGRVORN\˜ZLQQW‡]EH]SHQRVWQtFKG$YRG$9WDNRYpPStSDGVHREUD"WHQDVSUiYFH SRtWDH 1NWHUpSRtWDHYHWQQRWHERRN$SLSRMHQpN]Dt]HQtVHQHPXVtVSUiYQREQRYLW] SRKRWRYRVWQtKRUHLPX9WDNRYpPStSDGUHVWDUWXMWHSRtWD 1HSLSRMXMWHNMHGQRPXSRtWDLVRXDVQYtFHVNHQHU$QHERPXOWLIXQNQtFKWLVNiUHQVIXQNFt VNHQHUX3LSRMtWHOLYtFHVNHQHU$QHP$HWHVNHQRYDW]RYOiGDFtKRSDQHOXDQLWODtWHNVNHQHU ]
PAGE 393
3LVNHQRYiQtREUD]$RYHOLNRVWLVNOHQQpGHVN\GRDSOLNDFtVDG\0LFURVRIW2IILFH:RUG([FHO 3RZHU3RLQWDWGNOHSQWHQDREUD]RYFH QDWODtWNR 9RSDQpPStSDG VHREUi]HNQHPXVtQDVNHQRYDWVSUiYQ 3LVNHQRYiQtREUD]$GRDSOLNDFtVDG\0LFURVRIW2IILFH0LFURVRIW2IILFH:RUG([FHO 3RZHU3RLQWDWGSRXLMWHDSOLNDFL0LFURVRIW&OLS2UJDQL]HU 9QNWHUŒFKDSOLNDFtFKVHREUD]\QHPXVtQDVNHQRYDWVSUiYQ9WDNRYpPStSDGMHWHED]YŒªLW YLUWXiOQtSDP"RSHUDQtKRV\VWpPXDSRNXV]RSDNRYDW -HOLYHOLNRVWREUD]XStOLªYHONiQDStNODGSLVNHQRYiQtYHONŒFKREUD]$YHY\VRNpPUR]OLªHQt QHPXVtSRtWDY]iYLVORVWLQDD
PAGE 394
1DEtGNDDREUD]RYNDQDVWDYHQtQiVWURMH,-1HWZRUN6FDQQHU6HOHFWRU(; 413
PAGE 395
9WpWRiVWLMHSRSViQSRVWXSYNOiGiQtRULJLQiO$QDVNOHQQRXGHVNXQHERSRGDYD$’)DXWRPDWLFNŒ SRGDYDGRNXPHQW$SHGVNHQRYiQtP3RNXGSRORN\QHXPtVWtWHVSUiYQQHPXVtEŒWVSUiYQ QDVNHQRYiQ\ 3LYNOiGiQtRULJLQiOXQDGHVNXVNHQHUXGEHMWHQDQiVOHGXMtFtSRN\Q\1HGRGUHQtQiVOHGXMtFtFKSRN P$H]S$VRELWQHVSUiYQRXIXQNFLVNHQHUXQHERSUDVNQXWtVNOHQQpGHVN\VNHQHUX 1DVNOHQQRXGHVNXVNHQHUXQHSRNOiGHMWHiGQpSHGPW\RKPRWQRVWLYWªtQHNJOLEU\ 1HWODWHQDVNOHQQRXGHVNXVNHQHUXQDSHGORKXVLORXYWªtQHNJOLEU\ %KHPVNHQRYiQtPXVtEŒWNU\WGRNXPHQWX]DYHQŒ 3LRWHYtUiQtQHER]DYtUiQtNU\WXGRN
PAGE 396
9HONpSHGORK\QDStNODGIRWRJUDILHIRUPiWX$NWHUp ,QIRUPDFHNiVWHPSRNWHUŒFKQHO]HSRORN\ QHO]HXPtVWLWGiOHRGRNUDMHQHERªLSN\]QDN\SUR]D QDVNHQRYDWQDOH]QHWHYWpPDWX 9NOiGiQtRULJL URYQiQtQDVNOHMHPRQpXORLWMDNRVRXERU3’) QiO$ &KFHWHOLMHXORLWYMLQpPIRUPiWXQHYHIRUPiWX3’) XSHVQWHSLVNHQRYiQtGDWRYŒIRUPiW 3HGORK\XPtVWWHDOHVSRFPSDOFHRGRNUDM$REODVW VHªLNPŒPLSURXN\VNODDVWHMQRXY]GiOHQRVWQHFKWHLPH]L SRORNDPLiVWLXPtVWQpGRªUDIRYDQpREODVWLQHO]HVNHQR YDW 9tFHQHFPSDOFH 8PtVWLWP$HWHDSRORHN 3R]LFHSRRWRHQŒFKSRORHNGRVWXS$MVRXXSUDYH Q\DXWRPDWL
PAGE 397
=NRQWUROXMWH]GDVHQDGHVFHQHQDFKi]tiGQŒRULJLQiO 2WHYHWH]iVREQtNQDGRNXPHQW\$ =FHODSRVXWHYRGtWNDSDStUX% ’RNXPHQWYORWHGR]iVREQtNXQDGRNXPHQW\VNHQRYDQRXVWUDQRXVPUHPQDKRUX 9ORWHGRNXPHQWGRPD[LPiOQtSRORK\ 1DVWDYWHYRGtWNRGRNXPHQWX%WDNDE\RGSRYtGDORªtFHGRNXPHQWX 1HSRVXQXMWHYRGtWNRGRNXPHQWXNGRNXPHQWXStOLªVLOQ0RKORE\GRMtWNQHVSUiYQpPXSRGiYiQt GRNXPHQW$ 416
PAGE 398
6NHQHUQHERWLVNiUQXP$HWHSLSRMLWNVtWLDVGtOHWMHPH]LYtFHSRtWDLQHERVNHQRYDWREUD]\GRXUH SRtWDH 6RXDVQQHP$HVNHQRYDWYtFHXLYDWHO$ 1HMSUYHGRNRQHWHQDVWDYHQtVtWVNHQHUXQHERWLVNiUQ\SRPRFtLQVWDODQtKRGLVNX&’520QHER SRGOHSRN\Q$QDQDªtZHERYpVWUiQFH 9StSDGVt"RYpKRSLSRMHQtVNHQRYiQtWUYiGpOHQHYStSDGSLSRMHQtNDEHOHP86% 9ŒEUHPQiVOHGXMtFtFKQDVWDYHQtSRYROtWHVNHQRYiQtSURVWHGQLFWYtPVtW 3RPRFtQiVWURMH,-1HWZRUN6FDQQHU6HOHFWRU(;XUHWHVNHQHUNWHUŒFKFHWHSRXtW3RXUHQtVNHQHU P$HWHSRPRFtVYpKRSRtWDHQHERRYOiGDFtKRSDQHOXVNHQRYDWSURVWHGQLFWYtPVtW
PAGE 399
3RNXGVHQD~YRGQtREUD]RYFHSRORND QH]REUD]XMH Y\EHUWHRYOiGDFtWODtWNR D]DGHMWHHW]HF˜,-1HWZRUN6FDQQHU6HOHFWRU (;‡ 9QDEtGFH SRVWXSQNOHSQWHQDSRORN\ ! ! ! ,NRQDVH]REUD]tYR]QDPRYDFtREODVWLSORFK\D]REUD]tVHREUD]RYND1DVWDYHQtVNHQRYiQt ]SRtWDH9WDNRYpPStSDGSHMGWHQDNURN 9R]QDPRYDFtREODVWLSORFK\NOHSQWHSUDYŒPWODtWNHPQDPRQRVW ,-1HWZRUN 6FDQQHU6HOHFWRU(;DY\EHUWHPRQRVW =REUD]tVHREUD]RYND1DVWDYHQtVNHQRYiQt]SRtWDH 9ŒEUYDªHKRVNHQHUXQHERWLVNiUQ\YQDEtGFH %QMHSRQDVWDYHQtVtW0$&DGUHVDVNHQHUXQHERWLVNiUQ\MLY\EUiQD9WDNRYpPStSDGMHMQ
PAGE 400
.OHSQWHQDPRQRVW 2EHFQpQDVWDYHQtDSRWpYQDEtGFH NOHSQWHQDPRQRVW =REUD]tVHREUD]RYND1DVWDYHQtVNHQRYiQt]SRtWDHYQiVWURML,-1HWZRUN6FDQQHU6HOHFWRU(; 9\EHUWHVNHQHUNWHUŒFKFHWHSRXtYDWDNOHSQWHQDWODtWNR 9GLDORJRYpPRNQ NOHSQWHQDWODtWNR =QRYXVH]REUD]tKODYQtREUD]RYNDQiVWURMH,-6FDQ8WLOLW\3RGOHSRWHE\P$HWHVNHQRYDW SURVWHGQLFWYtPVt"RYpKRSLSRMHQt 6NHQRYiQtSRPRFtRYOiGDFtKRSDQHOXP$HWHQDVWDYLW 1HMSUYHQDVWDYWHSURJUDP,-6FDQ8WLOLW\WDNDE\SRXLOVNHQHUQHERWLVNiUQXSRPRFtVt"RYpKR SLSRMHQt 1DVWDYHQtSURVNHQRYiQtSRPRFtSURJUDPX ,-6FDQ8WLOL
PAGE 401
9R]QDPRYDFtREODVWLSORFK\NOHSQWHSUDYŒPWODtWNHPQDPRQRVW ,-1HWZRUN 6FDQQHU6HOHFWRU(;DY\EHUWHPRQRVW =REUD]tVHREUD]RYND1DVWDYHQtVNHQRYiQt]SRtWDH .
PAGE 402
421
PAGE 403
6t" 1HO]HY\KOHGDWWLVNiUQXYVtWL 7LVNiUQDQHE\ODSLSRXLWt:L)LQDOH]HQD 1H]QiPŒVt"RYŒNOtKHVOR 1HO]HWLVNQRXWQHERVHSLSRMLW 3RNXGPiWHGDOªtGRWD]\RKOHGQVtW NOHSQWH]GH 7LVN 7LVNiUQDQHWLVNQH 9ŒWLVN\MVRXSUi]GQpUR]PD]DQpQHERQHRVWUpQHSHVQpQHERPDMtUR]WHNOpEDUY\ SUXK\QHERiU\ 9ŒWLVN\MVRXQHXVSRNRMLYp 6H]QDPNyG$SRGSRU\SURStSDGFK\E\XYt]QXWtSDStUX 1HO]HWLVNQRXWQHERVHSLSRMLW ,QVWDODFHRYODGD$03’ULYHUVVHQH]GDLODV\VWpP:LQGRZV ,QVWDODFH 3RNXGGRMGHNFK\E =REUD]tVH]SUiYDNyGSRGSRU\ &K\ED 7LVNiUQDVHQH]DSQH 7LVNiUQDVHQHRHNiYDQQHERSUD
PAGE 404
9ŒWLVN\MVRXQHXVSRNRMLYp 3RWtHVHVNHQRYiQtPV\VWpP:LQGRZV 3RWtHVHVNHQRYiQtPV\VWpPPDF26 9ŒVOHGN\VNHQRYiQtMVRXQHXVSRNRMLYpV\VWpP:LQGRZV 9ŒVOHGN\WLVNXVNHQRYiQtMVRXQHXVSRNRMLYpV\VWpPPDF26 1HO]HWLVNQRXWVNHQRYDW]FK\WUpKRWHOHIRQXQHERWDEOHWX %KHPQDVWDYHQtQHO]HY\KOHGDWWLVNiUQXQDREUD]RYFH=NRQWURORYDWQDVWDYHQtWLVNiUQ\V\V :LQGRZV 7LVNiUQDQHE\ODSLSRXLWt:L)LQDOH]HQD 1HE\ODQDOH]HQD7LVNiUQDSLSRXLWtNDEHORYpVtW/$1 7LVNiUQD]QMDNpKRG$YRGXQiKOHSHVWDODSUDFRYDW 1H]QiPŒVt"RYŒNOtKHVOR =DSRPHQXWpKHVORVSUiYFHWLVNiUQ\ 3RYŒPQEH]GUiWRYpKR
PAGE 405
9WpWRiVWLQDOH]QHWHDVWpGRWD]\NVtWL9\EHUWH]S$VRESLSRMHQtNWHUŒSRXtYiWHQHERNWHUŒFKFHW SRXtYDW 7LVNiUQDQHE\ODSLSRXLWt:L)LQDOH]HQD %KHPQDVWDYHQtQHO]HY\KOHGDWWLVNiUQXQDREUD]RYFH=NRQWURORYDWQDVWDYHQtWLVNiUQ\V\V :LQGRZV 1HO]HSRNUDRYDW]DREUD]RYNX3LSRMHQtWLVNiUQ\ 9QDVWDYHQtQDREUD]RYFH9\KOHGDWWLVNiUQXQHE\ODWLVNiUQDQDOH]HQD +OHGiQtWLVNiUQ\SRGOHDGUHV\,3QHERQi]YXKRVWLWHOHSLQDVWDYHQt %KHPQDVWDYHQt:L)LGRªORNFK\E =MLVWLWVWHMQŒQi]HYWLVNiUQ\ =PQDNRQILJXUDFH]S$VREXSLSRMHQtVtW/$1=PQDNRQILJXUDFH]S$VREXSLSRMHQtNVtWL:L)L 7LVNiUQD
PAGE 406
7LVNVt"RYpKRQDVWDYHQt =PQDNRQILJXUDFH]S$VREXSLSRMHQtVtW/$1=PQDNRQILJXUDFH]S$VREXSLSRMHQtNVtWL:L)L .RQWURODVWDYRYpKRNyGX 3LSRMHQtWLVNiUQ\DEH]GUiWRYpKRVPURYDHSRPRFtIXQNFH6QDGQpEH]GUiWSLSRMHQt 1HO]HSLSRMLWFK\WUŒWHOHIRQQHERWDEOHWNEH]GUiWRYpPXVPURYDL .
PAGE 407
9QDVWDYHQtQDREUD]RYFH9\KOHGDWWLVNiUQXQHE\ODWLVNiUQDQDOH]HQD +OHGiQtWLVNiUQ\SRGOHDGUHV\,3QHERQi]YXKRVWLWHOHSLQDVWDYHQt 1HE\ODQDOH]HQD7LVNiUQDSLSRXLWtNDEHORYpVtW/$1 =MLVWLWVWHMQŒQi]HYWLVNiUQ\ 7LVNiUQD]QMDNpKRG$YRGXQiKOHSHVWDODSUDFRYDW 1HO]HWLVNQRXWQHERVHSLSRMLW =DSRPHQXWpKHVORVSUiYFHWLVNiUQ\ .
PAGE 408
427
PAGE 409
%H]GUiWRYRXDGUiWRYRXVt"/$1QHP$HWHSRXtYDWVRXDVQ 428
PAGE 410
3RNXGQHO]HWLVNiUQXY\KOHGDWDSRY\KOHGiQtWLVNiUQ\YQDEtGFH QDREUD]RYFH VHRWHYHREUD]RYND NOHSQWHQDPRQRVW WLVNiUQXQDREUD]RYFH DY\KOHGHMWH ]QRYXSRGOHMHMtDGUHV\,3 3RNXGWLVNiUQDQHE\ODQDOH]HQDDQLSRKOHGiQtSRGOHMHMtDGUHV\,3]NRQWUROXMWHQDVWDYHQtVtW %KHPQDVWDYHQt:L)LQHO]HY\KOHGDWWLVNiUQXQDREUD]RYFH=NRQWURORYDWQDVWDYHQtWLV V\VWpP:LQGRZV–.RQWURODVWDYXQDSiMHQt %KHPQDVWDYHQt:L)LQHO]HY\KOHGDWWLVNiUQXQDREUD]RYFH=NRQWURORYDWQDVWDYHQtWLV V\VWpP:LQGRZV–.
PAGE 411
%KHPQDVWDYHQtNDEHORYpVtW/$1QHO]HY\KOHGDWWLVNiUQXQDREUD]RYFH=NRQWURORYDWQDV WLVNiUQ\V\VWpP:LQGRZV–.RQWURODDGUHV\,3WLVNiUQ\ %KHPQDVWDYHQtNDEHORYpVtW/$1QHO]HY\KOHGDWWLVNiUQXQDREUD]RYFH=NRQWURORYDWQDV WLVNiUQ\V\VWpP:LQGRZV–.RQWURODEH]SHQRVWQtKRQDVWDYHQtVRIWZDUX %KHPQDVWDYHQtNDEHORYpVtW/$1QHO]HY\KOHGDWWLVNiUQXQDREUD]RYFH=NRQWURORYDWQDV WLVNiUQ\V\VWpP:LQGRZV–.
PAGE 412
=NRQWUROXMWH]GDMHWLVNiUQD]DSQXWi .
PAGE 413
8MLVWWHVHHMVRXSRtWDLVt"RYp]Dt]HQtVPURYDDWGQDNRQILJXURYiQ\DSRtWDVHP$HSLSRMLW NVtWL .OHSQXWtPQDPRQRVW QDREUD]RYFH SHUXªWHQDVWDYHQtNRPXQLNDFHYVtWL 1iVOHGQQDNRQILJXUXMWHSRtWDDVt"RYp]Dt]HQt 3RN\Q\QDOH]QHWHYStUXFHVSRN\Q\GRGDQpNSRtWDLDVt"RYpPX]Dt]HQtQHERVHREUD"WHQD StVOXªQpKRYŒUREFH 3RNXGSRNRQILJXUDFLSRtWDHDVt"RYpKR]Dt]HQtP$HWHZHERYRXVWUiQNXRWHYtWSRNXVWHVHR RSWRYQpQDVWDYHQtNRPXQLNDFHYVtWL 3RNXGYŒªHXYHGHQŒSUREOpPSHWUYiYi %KHPQDVWDYHQt:L)LQHO]HY\KOHGDWWLVNiUQXQDREUD]RYFH=NRQWURORYDWQDVWDYHQtWLVNiUQ :LQGRZV–.
PAGE 414
8MLVWWHVH]GDMHQDGRW\NRYpREUD]RYFH]REUD]HQDLNRQD QHER 7LVNiUQDQHQtQDVWDYHQDSURNRPXQLNDFLYEH]GUiWRYpVtWL9HYDªtWLVNiUQ]DSQWHNRPXQLNDFL YEH]GUiWRYpVtWL %KHPQDVWDYHQt:L)LQHO]HY\KOHGDWWLVNiUQXQDREUD]RYFH=NRQWURORYDWQDVWDYHQtWLVNi V\VWpP:LQGRZV–.
PAGE 415
3RPRFtLNRQ\QDGRW\NRYpREUD]RYFHVHSHVYGWHHMHWLVNiUQDSLSRMHQDNEH]GUiWRYpPXVPURYDL =NRQWUROXMWHNRQILJXUDFLEH]GUiWRYpKRVPURYDH 3RRYHQtQDVWDYHQtEH]GUiWRYpKRVPURYDH]NRQWUROXMWH]GDQHQtWLVNiUQDStOLªY]GiOHQDRG EH]GUiWRYpKRVPURYDH 7LVNiUQDVHP$HYLQWHULpUXQDFKi]HWYRNUXKXDPVWRSRGEH]GUiWRYpKRVPURYDH 8MLVWWHVHHMHWLVNiUQDXPtVWQDGRVWDWHQEOt]NRSRXtYDQpKREH]GUiWRYpKRVPURYDH 8PtVWWHWLVNiUQXDEH]GUiWRYŒVPURYDWDNDE\PH]LQLPLQHE\O\SHNiN\%H]GUiWRYi NRPXQLNDFHPH]LU$]QŒPLPtVWQRVWPLQHERSRGODtPLPiYWªLQRXªSDWQRXNYDOLWX%H]GUiWRYi NRPXQLN
PAGE 416
=NRQWUROXMWHQDVWDYHQtEH]GUiWRYpKRVPURYDH 7LVNiUQXDEH]GUiWRYŒVPURYDMHYKRGQpSURSRMLWYSiVPX*+]8MLVWWHVHHMHEH]GUiWRYŒ VPURYDXUHQŒSURFtOWLVNiUQ\QDVWDYHQQDSiVPR*+] 0MWHQDSDPWLHQNWHUpEH]GUiWRYpVPURYDHUR]OLªXMtQi]Y\VtWt66,’SRGOHSRVOHGQtKR DOIDQXPHULFNpKR]QDNXQDSiVPR*+]QHER*+]LQD~HOSURSRtWDQHERKHUQt ]Dt]HQt 1DGRW\NRYpREUD]RYFHRYWHQi]HYVtW66,’EH]GUiWRYpKRVPURYDHSURWLVNiUQX 2]QDWHLNRQX D DQDNRQHFR]QDWHSROH P$HWHWDNp]REUD]LWYŒEUHPLNRQ\YOHYRGROH DYŒEUHPPRQRVWL 3RGUREQpLQIRUPDFHQDOH]QHWHYStUXFHVSRN\Q\GRGDQpNEH]GUiWRY
PAGE 417
-HVWOLHQHQtVWDQRYHQDDGUHVD,3WLVNiUQ\WLVNiUQDQHPXVtEŒWQDOH]HQD3HVYGWHVHHDGUHVX, WLVNiUQ\QHSRXtYiMLQp]Dt]HQt &KFHWHOLRYLWDGUHVX,3WLVNiUQ\Y\WLVNQWHQHERSRPRFtRYOiGDFtKRSDQHOXRWHYHWHLQIRUPDFH RQDVWDYHQtVtW 2WHYHWHLQIRUPDFHQDGRW\NRYpREUD]RYFH 1DVWDYHQtVtW/$1 9\WLVNQWHVt"RYpQDVWDYHQt 7LVNVt"RYpKRQDVWDYHQt 3URKOpGQWHVLWpPD-HVWOLHVH]REUD]tREUD]RYNDVFK\ERXD]DGHMWHDGUHVX,3 %KHPQDVWDYHQt:L)LQHO]HY\KOHGDWWLVNiUQXQDREUD]RYFH=NRQWURORYDWQDVWDYHQtWLVNi V\VWpP:LQGRZV–.
PAGE 418
%UiQDILUHZDOOEH]SHQRVWQtKRVRIWZDUXQHERRSHUDQtKRV\VWpPXSRtWDHP$HRPH]LWNRPXQLNDFLPH] WLVNiUQRXDSRtWDHP=NRQWUROXMWHQDVWDYHQtEUiQ\ILUHZDOOEH]SHQRVWQtKRVRIWZDUXQHERRSH V\VWpPXQHERSURVWXGXMWH]SUiYXNWHUiVHYSRtWDL]REUD]XMHDEORNRYiQtGRDVQ]DNDWH 3RNXGVH]REUD]tXSR]RUQQtQDSRNXVVRIWZDUX&DQRQRStVWXSNVtWLQDVWDYWHYEH]SHQRVWQtP VRIWZDUXSRYROHQtWRKRWRStVWXSX 3RXPRQQtStVWXSXVRIWZDUXQDREUD]RYFH NOLNQXWtPQDPRQRVW ]QRYXUR]SR]QHMWHWLVNiUQX 3RQDOH]HQtWLVNiUQ\SRVWXSXMWHSRGOHSRN\Q$QDREUD]RYFHDSRNUDXMWHYQDVWDYHQtVt"RYp NRPXQLNDFH
PAGE 419
=NRQWUROXMWHQDVWDYHQtSLSRMHQtNVtWLYUiPFLEH]GUiWRYpKRVPURYDHMDNRQDSILOWURYiQtDGUH ILOWURYiQtDGUHV0$&ªLIURYDFtNOtQHERIXQNFL’+&3 3HVYGWHVHHUiGLRYŒNDQiOEH]GUiWRYpKRVPURYDHMHVWHMQŒMDNRUiGLRYŒNDQiOSLD]HQŒ NWLVNiUQ 3RN\Q\NQDVWDYHQtEH]GUiWRYpKRVPURYDHQDOH]QHWHYStUXFHVSRN\Q\GRGDQpNEH]GUiWRYpPX VPURYDLQHERVHREUD"WHQDMHKRYŒUREFH 6RXDVQRYWHHSRXtYDQŒEH]GUiWRYŒVPURYDMHQDVWDYHQSUR*+]SiVPR 0MWHQDSDPWLHY]iYLVORVWLQDEH]GUiWRYpPVPURYDLGRMGHNSLGOHQtRGOLªQpKRQi]YXVtW 66,’NSiVPX*+]QHER*+]LMHKRY\XLWtSRtWDQHERKHUQt]Dt]HQt2GOLªQRV
PAGE 420
=NRQWUROXMWH]GDMHNDEHO/$1SLSRMHQ =NRQWUROXMWH]GDMHWLVNiUQD]DSQXWi .
PAGE 421
8MLVWWHVHHMVRXSRtWDLVt"RYp]Dt]HQtVPURYDDWGQDNRQILJXURYiQ\DSRtWDVHP$HSLSRMLW NVtWL .OHSQXWtPQDPRQRVW QDREUD]RYFH SHUXªWHQDVWDYHQtNRPXQLNDFHYVtWL 1iVOHGQQDNRQILJXUXMWHSRtWDDVt"RYp]Dt]HQt 3RN\Q\QDOH]QHWHYStUXFHVSRN\Q\GRGDQpNSRtWDLDVt"RYpPX]Dt]HQtQHERVHREUD"WHQD StVOXªQpKRYŒUREFH 3RNXGSRNRQILJXUDFLSRtWDHDVt"RYpKR]Dt]HQtP$HWHZHERYRXVWUiQNXRWHYtWSRNXVWHVHR RSWRYQpQDVWDYHQtNRPXQLNDFHYVtWL %KHPQDVWDYHQtNDEHORYpVtW/$1QHO]HY\KOHGDWWLVNiUQXQDREUD]RYFH=NRQWURORYDWQDVW WLVNiUQ\V\VWpP:LQGRZV–.
PAGE 422
8MLVWWHVH]GDMHQDGRW\NRYpREUD]RYFH]REUD]HQDLNRQD 7LVNiUQDQHQtQDVWDYHQDSURNRPXQLNDFLYNDEHORYpVtWL9HYDªtWLVNiUQ]DSQWHNRPXQLNDFLYNDEH VtWL 3R]DSQXWtNDEHORYpNRPXQLNDFHRSDNXMWHQDVWDYHQtVt"RYpNRPXQLNDFHRG]DiWNX %KHPQDVWDYHQtNDEHORYpVtW/$1QHO]HY\KOHGDWWLVNiUQXQDREUD]RYFH=NRQWURORYDWQDVW WLVNiUQ\V\VWpP:LQGRZV–.
PAGE 423
-HVWOLHQHQtVWDQRYHQDDGUHVD,3WLVNiUQ\WLVNiUQDQHPXVtEŒWQDOH]HQD3HVYGWHVHHDGUHVX, WLVNiUQ\QHSRXtYiMLQp]Dt]HQt &KFHWHOL]NRQWURORYDWDGUHVX,3WLVNiUQ\Y\WLVNQWHQHERSRPRFtRYOiGDFtKRSDQHOXRWHYHWHL RQDVWDYHQtVtW 2WHYHWHLQIRUPDFHQDGRW\NRYpREUD]RYFH 1DVWDYHQtVtW/$1 9\WLVNQWHVt"RYpQDVWDYHQt 7LVNVt"RYpKRQDVWDYHQt 3URKOpGQWHVLWpPD-HVWOLHVH]REUD]tREUD]RYNDVFK\ERXD]DGHMWHDGUHVX,3 %KHPQDVWDYHQtNDEHORYpVtW/$1QHO]HY\KOHGDWWLVNiUQXQDREUD]RYFH=NRQWURORYDWQDVW WLVNiUQ\V\VWpP:LQGRZV–.
PAGE 424
%UiQDILUHZDOOEH]SHQRVWQtKRVRIWZDUXQHERRSHUDQtKRV\VWpPXSRtWDHP$HRPH]LWNRPXQLNDFLPH] WLVNiUQRXDSRtWDHP=NRQWUROXMWHQDVWDYHQtEUiQ\ILUHZDOOEH]SHQRVWQtKRVRIWZDUXQHERRSH V\VWpPXQHERSURVWXGXMWH]SUiYXNWHUiVHYSRtWDL]REUD]XMHDEORNRYiQtGRDVQ]DNDWH 3RNXGVH]REUD]tXSR]RUQQtQDSRNXVVRIWZDUX&DQRQRStVWXSNVtWLQDVWDYWHYEH]SHQRVWQtP VRIWZDUXSRYROHQtWRKRWRStVWXSX 3RXPRQQtStVWXSXVRIWZDUXQDREUD]RYFH NOLNQXWtPQDPRQRVW ]QRYXUR]SR]QHMWHWLVNiUQX 3RQDOH]HQtWLVNiUQ\SRVWXSXMWHSRGOHSRN\Q$QDREUD]RYFHDSRNUDXMWHYQDVWDYHQtVt"RYp NRPXQLNDFH
PAGE 425
=NRQWUROXMWHQDVWDYHQtSLSRMHQtNVtWLYUiPFLVPURYDHMDNRQDSILOWURYiQtDGUHV,3ILOWURYiQ 0$&QHERIXQNFL’+&3 ’DOªtLQIRUPDFHRNRQWUROHQDVWDYHQtVPURYDHQDOH]QHWHYStUXFHVSRN\Q\GRGDQpVHVPURYDHP QHERVHREUD"WHQDMHKRYŒUREFH 3RNRQWUROHQDVWDYHQtVPURYDHQDREUD]RYFH NOLNQXWtPQDPRQRVW ]QRYXUR]SR]QiWHWLVNiUQX 3RQDOH]HQtWLVNiUQ\SRVWXSXMWHSRGOHSRN\Q$QDREUD]RYFHDSRNUDXMWHYQDVWDYHQtVt"RYpNRPX 444
PAGE 426
3RNXGVHQHGiSRNUDRYDW]DREUD]RYNX SRVWXS ]NXVWHQiVOHGXMtFt .RQWUROD =NRQWUROXMWH]GDMHNDEHO86%iGQSLSRMHQNWLVNiUQDSRtWDL 3URSRMWHWLVNiUQXDSRtWDSRPRFtNDEHOX86%SRGOHQiVOHGXMtFtLOXVWUDFH3RUW86%QDOH]QHWHQD]DGQt WLVNiUQ\ =DSRMWHNRQHNWRUW\SX%GRWLVNiUQ\VWUDQRXVYUXEHPVPUHPQDKRUX3RGUREQpLQIRUPDFHQDOH]QHW YXLYDWHOVNpStUXFHGRGDQpVNDEHOHP86% .
PAGE 427
1DREUD]RYFH NOHSQWHQDPRQRVW 1DVWDYHQtGRNRQHWHNOHSQXWtPQDPRQRVW QDREUD]RYFH 9\SQWHWLVNiUQX 5HVWDUWXMWHSRtWD 8MLVWWHVHHQHQtVSXªWQDiGQiDSOLNDFH 3URYHWHQDVWDYHQt]ZHERYpVWUiQN\ .RSWRYQpPXQDVWDYHQtP$HWHSRXtWLQVWDODQtGLVN&’520 9V\VWpPXPDF26 .OHSQWHQDWODtWNR =REUD]tVHREUD]RYNDR]QDPXMtFtHMHªWQHE\ODGRNRQHQDLQVWDODFH .OHSQWHQDWODtWNR =REUD]tVHREUD]RYNDSURYŒEUVRIWZDURYpDSOLNDFHNLQVWDODFL .
PAGE 428
.RQWUROD 8MLVWWHVHHWLVNiUQDMH]DSQXWi 9RSDQpPStSDGRYWH]GDMHWLVNiUQDSHYQSLSRMHQDNQDSiMHQtDVWLVNQXWtPWODtWND ]DSQWH .RQWUROND ML EOLNiYSU$EKXLQLFLDOL]DFHWLVNiUQ\3RNHMWHQHNRQWUROND SHVWDQHEOLNDWD]$VWDQHUR]VYtFHQi QDGRW\NRYp .RQWUROD =NRQWUROXMWHLNRQX REUD]RYFH 3RNXGVH]REUD]tLNRQD QHERSRX]HLNRQD 9\EHUWHSRVWXSQSRORN\ YQDEtGFH 9StSDGHVHLNRQD EH]GUiWRYiVt"/$1MH]DNi]iQD ! ! Y\EHUWHPRQRVW DQDNRQHF ]REUD]tSHMGWHNH.
PAGE 429
=NRQWUROXMWH]GDMHQDVWDYHQtVtWYWLVNiUQQDStNODGQi]HYVtW66,’QHERVt"RYŒNOtKHVORDWGVKRGQp VQDVWDYHQtPEH]GUiWRYpKRVPURYDH 3RVWXSRYHQtQDVWDYHQtEH]GUiWRYpKRVPURYDHQDOH]QHWHYGRGDQpStUXFHVSRN\Q\QHERVHREUD"WHQD MHKRYŒUREFH 3URSLSRMHQtNEH]GUiWRYpPXVPURYDLSRXLMWH*+]IUHNYHQQtSiVPR3RXLMWHVWHMQŒQi]HYVtW 66,’QDVWDYHQŒSURWLVNiUQXMDNRSUR*+]IUHNYHQQtSiVPREH]GUiWRYpKRVPURYDH .
PAGE 430
.HVWDHQtDLQVWDODFLQiVWURMH,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\P$HWHSRXtWQiVOHGXMtFtRGND]\ .RQWURODVWDYXSLSRMHQtWLVNiUQ\SRPRFtQiVWURMH,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\ 3RVWXSVSXªWQtQiVWURMH,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\QDOH]QHWHQtH 9V\VWpPX:LQGRZV 6SXªWQtQiVWURMH,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\ 9V\VWpPXPDF26 6SXªWQtQiVWURMH,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\ .
PAGE 431
450
PAGE 432
3R]PQiFKNRQILJXUDFHVtWVHQHO]HSLSRMLWNWLVNiUQ 1HO]HVHSLSRMLWNWLVNiUQSRPRFtEH]GUiWRYpVtW/$1:L)L 1HO]HVHSLSRMLWNWLVNiUQSRPRFtStPpKREH]GUiWRYpKRSLSRMHQt 1HO]HVHSLSRMLWNWLVNiUQSRPRFtNDEHORYpVtW/$1 1HO]HWLVNQRXWVNHQRYDWSURVWHGQLFWYtPVtW =tVNiQtDGUHV\,3P$HSRtWDLFKYtOLWUYDW0RQiEXGHQXWQpUHVWDUWRYDWSRtWD 8MLVWWHVHHSRtWD]tVNDOSODWQRXDGUHVX,3D]QRYXVHSRNXVWHWLVNiUQXY\KOHGDW .
PAGE 433
=NRQWUROXMWH]GDMHQDVWDYHQtVtWYWLVNiUQQDStNODGQi]HYVtW66,’QHERVt"RYŒNOtKHVORDWGVKRGQ VQDVWDYHQtPEH]GUiWRYpKRVPURYDH 3RVWXSRYHQtQDVWDYHQtEH]GUiWRYpKRVPURYDHQDOH]QHWHYGRGDQpStUXFHVSRN\Q\QHERVHREUD"WHQD MHKRYŒUREFH 3URSLSRMHQtNEH]GUiWRYpPXVPURYDLSRXLMWH*+]IUHNYHQQtSiVPR3RXLMWHVWHMQŒQi]HYVtW 66,’QDVWDYHQŒSURWLVNiUQXMDNRSUR*+]IUHNYHQQtSiVPREH]GUiWRYpKRVPURYDH &KFHWHOL]NRQWURORYDWQDVWDYHQtVtWYWLVNiUQY\WLVNQWHLQIRUPDFHRQDVWDYHQtVtW 7LVNVt"RYpKRQDVWDYHQt 1iVWURM,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\XPRXMHGLDJQRVWLNRYDWDRSUD
PAGE 434
.HVWDHQtDLQVWDODFLQiVWURMH,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\P$HWHSRXtWQiVOHGXMtFtRGND]\ .RQWURODVWDYXSLSRMHQtWLVNiUQ\SRPRFtQiVWURMH,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\ 3RVWXSVSXªWQtQiVWURMH,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\QDOH]QHWHQtH 9V\VWpPX:LQGRZV 6SXªWQtQiVWURMH,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\ 9V\VWpPXPDF26 6SXªWQtQiVWURMH,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\ .
PAGE 435
.RQWUROD =NRQWUROXMWHVWDYQDSiMHQtWLVNiUQ\DRVWDWQtFK]Dt]HQtFK\WUŒWHO WDEOHW =DSQWHWLVNiUQXQHER]Dt]HQt 3RNXGMHQDSiMHQtML]DSQXWR]DSQWHKODYQtY\StQD .RQWUROD =REUD]LODVHQDGRW\NRYpREUD]RYFHLNRQD " 3RNXGQHStPpEH]GUiWRYpSLSRMHQtMH]DNi]iQR=DSQWHStPpEH]GUiWRYpSLSRMHQt .RQWUROD 2YWHQDVWDYHQtYDªHKR]Dt]HQtFK\WUpKRWHOHIRQXQHERWDEOHWX 8MLVWWHVHHMHY]Dt]HQtSRYROHQRSRXLWt:L)L 3RGUREQpLQIRUPDFHQDOH]QHWHYXLYDWHOVNpStUXFHN]Dt]HQt .
PAGE 436
3RNXGMHY]GiOHQRVWPH]LWLVNiUQRXD]Dt]HQtPStOLªYHONiNYDOLWDEH]GUiWRYpKRSLSRMHQtVH]KRUªt8PtVW WLVNiUQXD]Dt]HQtEOtHNVRE .RQWUROD 2YWH]GDMHMLSLSRMHQR]Dt]HQt 5HLPStPpKREH]GUiWRYpKRSLSRMHQtQHXPRXMHSLSRMLWYtFHQH]Dt]HQt .RQWUROD =NRQWUROXMWH]GDMHWLVNiUQD]DSQXWi .
PAGE 437
&KFHWHOL]MLVWLWDGUHVX0$&QHERDGUHVX,3SRtWDHSHWWHVLWpPD .
PAGE 438
1H]QiPŒNOt:3$:3$QHER:(3SUREH]GUiWRYŒVPURYDQHO]HVHSLSRMLW 1DVWDYHQtªLIURYDFtKRNOtH ’DOªtLQIRUPDFHRQDVWDYHQtEH]GUiWRYpKRVPURYDHQDOH]QHWHYStUXFHVSRN\Q\NEH]GUiWRYpPX VPURYDLQHERVHREUD"WHQDMHKRYŒUREFH8MLVWWHVHHSRtWDP$HNRPXQLNRYDWVEH]GUiWRYŒP VPURYDHP 1iVWURM,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\XPRXMHGLDJQRVWLNRYDWDRSUDYLWVWDYVtW .HVWDHQtDLQVWDODFLQiVWURMH,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\P$HWHSRXtWQiVOHGXMtFtRGND .
PAGE 439
6SXªWQtQiVWURMH,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\ =EH]SHQRVWQtFKG$YRG$GRSRUXXMHPHY\EUDWPRQRVW:3$:3$QHER:3$:3$3RNXGMHYiª EH]GUiWRYŒVPURYDNRPSDWLELOQtVNOtHP:3$:3$P$HWHSRXtWWDNpUHLP:3$QHER:3$ 0HWRGDRYRYiQtKHVOR:L)LDW\SG\QDPLFNpKRªLIURYiQtPXVtEŒWVWHMQpYEH]GUiWRYpP VPURYDLWLVNiUQLSRtWDL =DGHMWHKHVOR:L)LQDNRQILJXURYDQpQDEH]GUiWRYpPVPURYDL $XWRPDWLFN\VHY\EHUH]S$VREG\QDPLFNpKRªLIURYiQt7.
PAGE 440
3RYŒPQEH]GUiWRYpKRVPURYDHSURYHWH]QRYXQDVWDYHQtVtWYWLVNiUQSRGOHQRYpKRVPURYDH 9V\VWpPX:LQGRZV 3URYHWHQDVWDYHQtSRPRFtLQVWDODQtKRGLVNX&’520QHER]ZHERYpVWUiQN\ 9V\VWpPXPDF26 3URYHWHQDVWDYHQt]ZHERYpVWUiQN\ 1iVWURM,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\XPRXMHGLDJQRVWLNRYDWDRSUDYLWVWDYVtW .HVWDHQtDLQVWDODFLQiVWURMH,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\P$HWHSRXtWQiVOHGXMtFtRGND]\ .
PAGE 441
.RQWUROD 3URYiGtWHOLXEH]GUiWRYpKRVPURYDHILOWURYiQtDGUHV0$&QHER,3 ]NRQWUROXMWH]GDMVRXDGUHV\0$&QHER,3SRtWDHVt"RYpKR]Dt]HQtLWLVNiUQ\ UHJLVWURYiQ\ .
PAGE 442
461
PAGE 443
.RQWURODDGUHV\,3QHERDGUHV\0$&WLVNiUQ\ .RQWURODDGUHV\,3QHERDGUHV\0$&SRtWDH 2YHQtNRPXQLNDFHPH]LSRtWDHPWLVNiUQRXDEH]GUiWRYŒPVPURYDHP .
PAGE 444
9QDEtGFH$SSOHNOHSQWHQDSRORNX DSRWpQDSRORNX 8MLVWWHVHHMVWH]YROLOLVt"RYpUR]KUDQtSRXtYDQpYSRtWDLDNOHSQWHQDPRQRV 3RNXGYSRtWDLSRXtYiWHVt":L)LQH]DSRPHWHYQDEtGFHVt"RYpKRUR]KUDQt]YROLWPRQRVW -HVWOLHSRXtYiWHNDEHORYRXVt"/$1]YROWHPRQRVW .
PAGE 445
.OHSQWHQDPRQRVW 1H]DSRPHWHR]QDLWPRQRVW NGH;;SHGVWDYXMHtVOR 9QDEtGFH ]DGHMWHDGUHVX,3FtORYpWLVNiUQ\QHERFtORYpKR EH]GUiWRYpKRVPURYDH .
PAGE 446
9V\VWpPX:LQGRZV 3LLQLFLDOL]DFLGRMGHNY\PD]iQtYªHFKVt"RYŒFKQDVWDYHQtWLVNiUQ\DWLVNQHERVNHQRYiQt]SRtWDH SURVWHGQLFWYtPVtWMLQHEXGHPRQp&KFHWHOLSRREQRYHQtYŒFKR]tKRQDVWDYHQtWLVNiUQX]QRYX SRXtYDWYVtWLSURYHWH]QRYXQDVWDYHQtSRPRFtLQVWDODQtKRGLVNX&’520QHERSRGOHSRN\Q$QD ZHEX 9V\VWpPXPDF26 3LLQLFLDOL]DFLGRMGHNY\PD]iQtYªHFKVt"RYŒFKQDVWDYHQtWLVNiUQ\DWLVNQHERVNHQRYiQt]SRtWDH SURVWHGQLFWYtPVtWMLQHEXGHPRQp&KFHWHOLSRREQRYHQtYŒFKR]tKRQDVWDYHQtWLVNiUQX]QRYX SRXtYDWYVtWLSURYHWH]QRYXQDVWDYHQtSRGOHSRN\Q$QDZHEX 3RPRFtRYOiGDFtKRSDQH
PAGE 447
466
PAGE 448
3LSRNXVXRWLVNVNHQRYiQt]FK\WUpKRWHOHIRQXQHERWDEOHWXP$HGRMtWNSRWttPVNRPXQLNDFtYDªHKR FK\WUpKRWHOHIRQXQHERWDEOHWXVWLVNiUQRX =MLVWWHStLQXSRWttVRKOHGHPQD]S$VRESLSRMHQt 6WLVNiUQRXQHO]HNRPXQLNRYDWYEH]GUiWRYpVtWL/$1 1HO]HNRPXQLNRYDWVWLVNiUQRXYUHLPXStPpKREH]GUiWRYpKRSLSRMHQt 3RGUREQRVWLYStSDGSRWttVWLVNHPNY$OLSUREOpP$PVSLSRMHQtPDGDOªtLQIRUPDFHR~SUDY QDVWDYHQtSRGOHStVOXªQpKR]S$VREXSLSRMHQt 3RXLWtVOXE\3,;0$0$;,)<&ORXG/LQN 7LVNSRPRFtIXQNFH*RRJOH&ORXG3ULQW 7LVN]H]Dt]HQtVHV\VWpPHPL26$LU3ULQW 3RNXGYiªFK\WUŒWHOHIRQQHERWDE
PAGE 449
=NRQWUROXMWH]GDMHQDVWDYHQtVtWYWLVNiUQQDStNODGQi]HYVtW66,’QHERVt"RYŒNOtKHVORDWGVKRGQ VQDVWDYHQtPEH]GUiWRYpKRVPURYDH 3RVWXSRYHQtQDVWDYHQtEH]GUiWRYpKRVPURYDHQDOH]QHWHYGRGDQpStUXFHVSRN\Q\QHERVHREUD"WHQD MHKRYŒUREFH &KFHWHOL]NRQWURORYDWQDVWDYHQtVtWYWLVNiUQY\WLVNQWHLQIRUPDFHRQDVWDYHQtVtW 7LVNVt"RYpKRQDVWDYHQt 1iVWURM,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\XPRXMHGLDJQRVWLNRYDWDRSUDYLWVWDYVtW .HVWDHQtDLQVWDODFLQiVWURMH,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\P$HWHSRXtWQiVOHGXMtFtRGND]\ .
PAGE 450
3RNXGMHQDYtFYEOt]NRVWL]Dt]HQtQDStNODGPLNURYOQQiWURXEDHPLWXMtFtUiGLRYpYOQ\YHVWHMQpPIUHNY SiVPXMDNREH]GUiWRYŒVPURYDP$HGRFKi]HWNUXªHQt8PtVWWHEH]GUiWRYŒVPURYDFRQHMGiOHRG ]GURMHUXªHQt 1DGRW\NRYpREUD]RYFH]NRQWUROXMWHVtOXVLJQiOX 3RXLWtRYOiGDFtKRSDQHOX 1iVWURM,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\XPRXMHGLDJQRVWLNRYDWDRSUDYLWVWDYVtW .HVWDHQtDLQVWDODFLQiVWURMH,-1HWZRUN’HYLFH6HWXS8WLOLW\P$HWHSRXtWQiVOHGXMtFtRGND]\ .
PAGE 451
2YWHFtO]Dt]HQt 3RGUREQpLQIRUPDFHQDOH]QHWHYStUXFHVSRN\Q\N]Dt]HQtQHERQDZHERYpVWUiQFHYŒUREFH &KFHWHOL]NRQWURORYDWQi]HYVtW66,’SURUHLP3tPpEH]GUiWRYpSLSRMHQtWLVNiUQ\P$HWHMHM]REUD]LWQD RYOiGDFtPSDQHOXWLVNiUQ\QHERMHMY\WLVNQRXWVSROXVLQIRUPDFHPLRQDVWDYHQtVtWYWLVNiUQ 2WHYHWHLQIRUPDFHQDGRW\NRYpREUD]RYFH 1DVWDYHQtVtW/$1 9\WLVNQWHVt"RYpQDVWDYHQt 7LVNVt"RYpKRQDVWDYHQt .
PAGE 452
471
PAGE 453
.RQWUROD 8MLVWWHVHHWLVNiUQDMH]DSQXWi 9RSDQpPStSDGRYWH]GDMHWLVNiUQDSHYQSLSRMHQDNQDSiMHQtDVWLVNQXWtPWODtWND ]DSQWH .RQWUROND ML EOLNiYSU$EKXLQLFLDOL]DFHWLVNiUQ\3RNHMWHQHNRQWUROND SHVWDQHEOLNDWD]$VWDQHUR]VYtFHQi 3LWLVNXYHONpKRREMHPXGDWQDStNODGIRWRJUDILtQHERMLQpJUDILN\P$H]DKiMHQtWLVNXWUYDWGpOH .RQWUROND VHVSXVWtWLVN EOLNiYGRENG\SRtWD]SUDFRYiYiGDWDDRGHVtOiMHGRWLVNiUQ\3RNHMWHD .
PAGE 454
1DVWDYHQtSRGDYDH 3RVWXS]PQ\QDVWDYHQt]REUD]RYiQt]SUiY\SLWLVNXSRPRFtRYODGDHWLVNiUQ\ =PQDSURYR]QtKRUHLPXWLVNiUQ\ V\VWpP:LQGRZV =PQDSURYR]QtKRUHLPXWLVNiUQ\PDF26 .RQWUROD 3LWLVNX]SRtWDHRGVWUDWH~ORK\NWHUp]$VWDO\YWLVNRYpIURQW 9V\VWpPX:LQGRZV 2GVWUDQQtQHSRWHEQpWLVNRYp~ORK\ 9V\VWpPXPDF26 2GVWUDQQtQHSRWHEQpWLVNRYp~ORK\ .RQWUROD 8MLVWWHVHHMHYŒVWXSQt]iVREQtNQDSDStUYEQpSROR]HSURWLVN 3RNXGQHSRXtYiWHYtFH~HORYRXSLKUiGNXY\WiKQWHYŒVWXSQt]iVREQtNQDSDStUGRSHGXGRPD[LPiOQtSRORK\ DQDGRW\NRYpREUD]RYFHY\EHUWHPRQRVW .
PAGE 455
3RNXGWLVNiUQDQH]DKiMtWLVNSRXULWpGREYQDVWDYHQt Y\EHUWHPRQRVW 3RGUREQpLQIRUPDFHQDOH]QHWHYWpPDWX 3RSLVNDUW\9]KOHGVWUiQN\ 9ŒEUHPPRQRVWL YQDVWDYHQt P$HGRMtWNH]KRUªHQtNYDOLW\WLVNX 3RGRNRQHQtWLVNXY\EHUWHYQDVWDYHQt PRQRVW .
PAGE 456
.RQWUROD =NRQWUROXMWHRGKDGRYDQpKODGLQ\LQNRXVWXYQiGUNiFKVLQNRXVWHP 1DGRW\NRYpREUD]RYFH]NRQWUROXMWHVWDYLQNRXVWX .RQWURODVWDYXLQNRXVWXQDGRW\NRYpREUD]RYFH .RQWUROD -HQDQiGUFHVLQNRXVWHPSRiGRUDQRYiSiVNDDSODVWRYŒREDO" =NRQWUROXMWH]GDE\OYHªNHUŒRFKUDQQŒSODVWRYŒREDORGVWUDQQDYWUDFtREODVWYHWYDUXStVPHQD YL]QtH$ 3RNXGQDQiGUFHVLQNRXVWHP%]$VWDODRUDQRYiSiVNDRGOHSWHML .
PAGE 457
.RQWUROD =NRQWUROXMWH]GDMHSDStUYORHQ 9NOiGiQtSDStUX .
PAGE 458
3RNXGVHY]DGQtSLKUiGFHUR]WUKQHSDStUSRVWXSXMWHSRGOHSRN\Q$YWpPDWX 6H]QDPNyG$SRGSRU\SURStSDG FK\E\XYt]QXWtSDStUX DY\MPWHMHM 3RNXGMVRXY]DGQtSLKUiGN\FL]tSHGPW\Y\SQWHWLVNiUQXRGSRMWH]GURMQDSiMHQtDDSRWpSHGPWY\MPWH 3RNXGMHNU\WRWYRUXSRGDYDHRWHYHQŒSRPDOXMHM]DYHWH .RQWUROD 9\LVWWHYiOHHNSRGDYDHSDStUX LªWQtYiOHN$SRGDYDHSDStUX LªWQtPVHYiOHHNSRGDYDHSDStUXRSRWHERYiYiSURWRMHSURYiGMWHSRX]HYStSDGSRWHE\ .
PAGE 459
.RQWUROD -VRXNU\WMHGQRWN\SURSRVXYL]DGQtNU\WVSUiYQXFK\FHQ\" ,QIRUPDFHRSRORKiFKNU\WXMHGQRWN\SURSRVXYD]DGQtKRNU\WXQDOH]QHWHYWpPDWX 3RKOHG]H]DGX 3RNXGYŒªHXYHGHQŒSRVWXSSUREOpPQHY\HªtREUD"WHVHQDQHMEOLªtVHUYLVQtVWHGLVNR&DQRQViGRVW RRSUDYX 478
PAGE 460
7LVNQDHWLNHWXGLVNXVHQHVSXVWt 9tFH~HORYiSLKUiGNDQHSRGiYiVSUiYQ 9tFH~HORYiSLKUiGNDXYt]OD .RQWUROD -HVSUiYQXPtVWQDYtFH~HORYiSLKUiGND" iGQ]QRYXYORWHYtFH~HORYRXSLKUiGNXDQDGRW\NRYpREUD]RYFHNOHSQWHQDWODtWNR 3RXLMWHYtFH~HORYRXSLKUiGNXGRGDQRXVWRXWRWLVNiUQRX ’DOªtLQIRUPDFHRYORHQtYtFH~HORYpSLKUiGN\QDOH]QHWHYWpPDWX 9ORHQtSRWLVNQXWHOQpKRGLVNX .
PAGE 461
2SDWUQY\WiKQWHYtFH~HORYRXSLKUiGNX 3RNXGQHO]HYtFH~HORYRXSLKUiGNXY\WiKQRXW]Dt]HQtY\SQWHD]QRYX]DSQWHSRPRFtSHStQDH QDSiMHQt9tFH~HORYiSLKUiGNDVHDXWRPDWLFN\Y\VXQH 3RNXGMHYtFH~HORYiSLKUiGNDY\VXQXWi]QRYXYtFH~HORYRXSLKUiGNX]DVXWHDSRWpWLVN]RSDNXMWH ’DOªtLQIRUPDFHRYORHQtYtFH~HORYpSLKUiGN\QDOH]QHWHYWpPDWX 9ORHQtSRWLVNQXWHOQpKRGLVNX 3RNXGMHYtFH~HORYiSLKUiGNDVWiOH]DEORNRYDQi]NRQWUROXMWH]GDSUREOpPQHVSRtYiYSRWLVNQXW GLVNX 9tFH~HORYiSLKUiGNDQHSRGiYiVSUiYQ 480
PAGE 462
3RNXGMVRXYŒVOHGN\WLVNXQHXVSRNRMLYpNY$OLEtOŒPSUXK$PQH]DURYQDQŒPGHIRUPRYDQŒPiGN$PQH QHURYQRPUQŒPEDUYiPRYWHVLQHMSUYHQDVWDYHQtSDStUXDNYDOLW\WLVNX .
PAGE 463
3LWLVNX]H]Dt]HQtNRPSDWLELOQtKRVHVWDQGDUGHP3LFW%ULGJH:L)LQDVWDYWHNYDOLWXWLVNXQDRYO SDQHOX 7RWRQDVWDYHQtQHO]HSRXtYDWX]Dt]HQtNRPSDWLELOQtFKVHVWDQGDUGHP3LFW%ULGJH:L)L .
PAGE 464
483
PAGE 465
.RQWUROD =NRQWUROXMWHQDVWDYHQtSDStUXDNYDOLW\WLVNX 9ŒWLVN\MVRXQHXVSRNRMLYp .RQWUROD =NRQWUROXMWHVWDYQiGUHNVLQNRXVWHP3RNXGGRªHOLQNRXVWY\PWH QiGUNXVLQNRXVWHP 9ŒPQDQiGUHNVLQNRXVWHP .RQWUROD -HQDQiGUFHVLQNRXVWHPSRiGRUDQRYiSiVNDDSODVWRYŒREDO" =NRQWUROXMWH]GDE\OYHªNHUŒRFKUDQQŒSODVWRYŒREDORGVWUDQQDYWUDFtREODVWYHWYDUXStVPHQD YL]QtH$ 3RNXGQDQiGUFHVLQNRXVWHP%]$VWDODRUDQRYiSiVNDRGOHSWHML .
PAGE 466
3RNXGQiGUNDVLQNRXVWHPQHQtSUi]GQiSURYHWHLªWQtWLVNRYpKODY\D]NXVWHWHVWRYDFtY]RUHNWU\V Y\WLVNQRXW]QRYX -HVWOLHDQLSRGUXKpPLªWQtWLVNRYpKODY\QHGRMGHNRGVWUDQQtSRWtt 3URYHWHKORXENRYpLªWQtWLVNRYpKODY\ 3RNXGSUREOpPSHWUYiYiLSRKORXENRYpPLªWQtWLVNRYpKODY\Y\SQWHWLVNiUQXDSURYHWHKORXENRYp LªWQtWLVNRYpKODY\]QRYXSRKRGLQiFK -HVWOLHDQLSRGUXKpPKORXENRYpPLªWQtWLVNRYpKODY\QHGRMGHNRGVWUDQQtSRWtt 3RNXGKORXENRYpLªWQtWLVNRYpKODY\SUREOpPQHY\HªtP$HEŒWWLVNRYiKODYDSRªNR]HQi2EUD"WHVHQD QHMEOLªtVHUYLVQtVWHGLVNR&DQRQViGRVWtRRSUDYX .
PAGE 467
9\WLVNQWHMHMStPR]WLVNiUQ\QHERMHM]QRYXY\WLVNQWH]SRtWDHMHOLWRPRQp 486
PAGE 468
.RQWUROD =NRQWUROXMWHQDVWDYHQtSDStUXDNYDOLW\WLVNX 9ŒWLVN\MVRXQHXVSRNRMLYp .RQWUROD 3URYHWHQDVWDYHQtWLVNRYpKODY\ 3RNXGMVRXY\WLªWQpURYQpiU\QHY\URYQDQpGHIRUPRYDQpQHERMHYŒVOHGHNWLVNXMLQDNQHXVSRNRMLYŒ SRORKXWLVNRYpKODY\ 1DVWDYHQtWLVNRYpKODY\ 3RNXGSRQDVWDYHQtWLVNRYpKODY\SUREOpPSHWUYiYiSURYHWHUXQtQDVWDYHQtWLVNRYpKODY\]HVYpKR SRtWDH 9V\VWpPX:LQGRZV 5XQtQDVWDYHQtSRORK\WLVNRYpKODY\ 9V\VWpPXPDF26 1DVWDYHQtSRORK\7LVNRYiKODYD .
PAGE 469
.RQWUROD =NRQWUROXMWHQDVWDYHQtSDStUXDNYDOLW\WLVNX 9ŒWLVN\MVRXQHXVSRNRMLYp .RQWUROD 2YWHW\SSDStUX 8MLVWWHVHHSRXtYiWHSDStUYKRGQŒSURWLªWQŒREVDK 3RGSRURYDQpW\S\PpGLt .
PAGE 470
6WRWHSDStUSURWLVPUX]NURXFHQtMDNMHXYHGHQRQtH =NRQWUROXMWH]GDMHMLSDStUURYQŒ 3DStUXNWHUpKRMVWHRGVWUDQLOL]NURXFHQtGRSRUXXMHPHYNOiGDWGRWLVNiUQ\SRMHGQRWOLYŒF 9]iYLVORVWLQDW\SXSDStUXP$HEŒWSDStUXªSLQQŒQHERQHPXVtEŒWSRGiQVSUiYQLNG\QHQt ]NURXFHQŒVPUHPGRYQLW3RVWXSXMWHSRGOHQtHXYHGHQŒFKSRN\Q$DSDStUSHGWLVNHPRKQWHRPP SDOFH%VPUHPYHQ7tPVHPRKRX]OHSªLWYŒVOHGN\WLVNX &7LVNRYiVWUDQD 3DStUSURWLVNNWHUŒE\O]NURXFHQVPUHPYHQGRSRUXXMHPHSRGiYDWSRMHGQRWOLYŒFKOLVWHFK .
PAGE 471
=NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHQtWLVNiUQ\]DSQXWp 6SXV"WHQiVWURM&DQRQ,-3ULQWHU$VVLVWDQW7RRO 3RSLVNDUW\GUED 9\EHUWHPRQRVW D]UR]HYtUDFtQDEtGN\]YROWH SRXtYDQRXWLVNiUQXDY\EHUWHPRQRVW 9\EHUWHPRQRVW 2]QDWHSROH DNOHSQWHQDWODtWNR 9V\VWpPXPDF26 3RPRFt9]GiOHQpKR85XSUDYWHQDVWDYHQtSUR]DPH]HQtRWUXSDStUX 2WHYHQt9]GiOHQpKR85NY$OL~GUE .
PAGE 472
.RQWUROD -HYiOHHNSRGiYiQtSDStUX]QHLªWQŒ" 9\LVWWHYiOHHNSRGDYDHSDStUX LªWQtYiOHN$SRGDYDHSDStUX LªWQtPVHYiOHHNSRGDYDHSDStUXRSRWHERYiYiSURWRMHSURYiGMWHSRX]HYStSDGSRWHE\ .RQWUROD -HYQLWHNWLVNiUQ\]QHLªWQŒ" 3LRERXVWUDQQpPWLVNXVHP$HYQLWHNWLVNiUQ\]QHLVWLWLQNRXVWHPDSRWpKUR]tUR]PD]iQtYŒWLVNX 9\LVWWHYQLWHNWLVNiUQ\WtPHSURYHWHLªWQtVSRGQtGHVN\ LªWQtYQLWNXWLVNiUQ\LªWQtVSRGQtGHVN\ $E\QHGRªORNH]QHLªWQtYQLWNXWLVNiUQ\QH]DSRPHWHQDVWDYLWVSUiYQRXYHOLNRVWSDStUX .RQWUROD 1DVWDYWHGHOªtGREXVFKQXWtLQNRXVWX .
PAGE 473
.RQWUROD -HYORHQSDStUVSUiYQpYHOLNRVWL" 3RNXGMHYORHQYWªtSDStUQHNWHUŒMVWH]DGDOLPRKRXVHQDRNUDMtFK]REUD]LWVYLVOpiU\ 9HOLNRVWSDStUXXSUDYWHWDNDE\RGSRYtGDODYORHQpPXSDStUX 9ŒWLVN\MVRXQHXVSRNRMLYp 6PUY]RUNXYHUWLNiOQtFKDUVHP$HOLªLWY]iYLVORVWLQDREUD]RYŒFKGDWHFKQHERQDQDVWDYHQtWLVN 3RNXGMHWRSUR]DFKRYiQtLVWŒFKYŒWLVN$QXWQpSURYHGHWDWRWLVNiUQDDXWRPDWLFNpLªWQt3LLªWQ GRMGHNY\VWtNQXWtPDOpKRPQRVWYtLQNRXVWX ,QNRXVWMHYWªLQRXY\VWtNQXWGRQiGREN\SHE\WHQpKRLQNRXVWXXYQMªtKRRNUDMHSDStUX3RNXGDOH YORtWHYWªtSDStUQHMDNŒMVWH]DGDOLP$HGRMtWN
PAGE 474
493
PAGE 475
494
PAGE 476
.RQWUROD =NRQWUROXMWH]GDMVRXVNHQHUQHERWLVNiUQD]DSQXWp .RQWUROD 3LSRMWHNDEHO86%NMLQpPXSRUWX86%YSRtWDL .RQWUROD -HOLNDEHO86%SLSRMHQŒNUR]ERRYDL86%RGSRMWHMHM]UR]ERRYDH86% DSLSRMWHStPRNSRUWX86%YSRtWDL .RQWUROD 3RNXGY\XtYiWHVt"RYpSLSRMHQt]NRQWUROXMWHVWDYSLSRMHQtDSRGOHSRW ]Dt]HQt]QRYXSLSRMWH .
PAGE 477
.RQWUROD =NRQWUROXMWH]GDMVRXRYODGDH03’ULYHUVQDLQVWDORYDQp 3RNXGQDLQVWDORYiQ\QHMVRXQDLQVWDOXMWHRYODGDH03’ULYHUV]LQVWDODQtKRGLVNX&’520QHER]QDªLF ZHERYŒFKVWUiQHN .RQWUROD =QDEtGN\DSOLNDFHY\EHUWHStVOXªQŒVNHQHUQHERWLVNiUQX -HOLQi]HYVNHQHUXQHERWLVNiUQ\]REUD]HQQNROLNUiWY\EHUWHWHQNWHUŒQHREVDKXMHYŒUD]:,$ .RQNUpWQtRSHUDFHVHP$HOLªLWY]iYLVORVWLQDDSOLNDFL 3LVNHQRYiQtSRPRFtDSOLNDFHNWHUiRGSRYtGiIXQNFL:,$SRXLMWHRYODGD:,$ 6NHQRYiQtSRPRFtRYODGDH:,$ .
PAGE 478
497
PAGE 479
.RQWUROD 6WLVNQWHWODtWNR .RQWUROD 8MLVWWHVHHQDSiMHFtNDEHOMHSHYQ]DSRMHQGRWLVNiUQ\DSRWpML]QRYX ]DSQWH .
PAGE 480
.RQWUROD 3RNXGMHWLVNiUQDQDVWDYHQDWDNDE\VHSRXULWpGREDXWRPDWLFN\Y\StQDO ]DNDWHWRWRQDVWDYHQt -HVWOLHMVWHWLVNiUQXQDVWDYLOLWDNDE\VHSRXULWpGREDXWRPDWLFN\Y\SQXODQDSiMHQtVHSRXSO\QXW VDPRY\SQH 1DVWDYHQtP$HWH]DNi]DWQDRYOiGDFtPSDQHOX =NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHQtWLVNiUQ\]DSQXWp 1DGRPRYVNpREUD]RYFHY\EHUWHPRQRVW 9\EHUWHPRQRVW 9\EHUWHPRQRVW 3HWWHVLXYHGHQRX]SUiYXDY\EHUWHPRQRVW 9\EHUWHPRQRVW 9\EHUWHPRQRVW 9\EHUWHPRQRVW 1DVWDYHQtMH]DNi]iQR 1DVWDYHQtP$HWH]DNi]DWL]SRtWDH 9V\VWpPX:LQGRZVP$HWHNGHDNWLYDFLQDVWDYHQtSRXtWQiVWURM
PAGE 481
9\EHUWHPRQRVW 9QDVWDYHQt Y\EHUWHPRQRVW 9\EHUWHPRQRVW 1DRWHYHQpREUD]RYFHY\EHUWHPRQRVW 1DVWDYHQtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWtQDSiMHQtQHQtDNWLYQt 9QiVOHGXMtFtiVWLMHXYHGHQSRVWXS]DNi]iQtQDVWDYHQtYQiVWURML6FDQ*HDURYODGDVNHQHUX .
PAGE 482
3RNXGYDªHV\VWpPRYpSURVWHGtQHSRGSRUXMHUR]KUDQt+L6SHHG86%EXGHWLVNiUQDSUDFRYDWSLQLªt U\FKORVWLRGSRYtGDMtFtUR]KUDQt86%7LVNiUQDYWDNRYpPStSDGSUDFXMHVSUiYQDOHU\FKORVWWLVNX QHERVNHQRYiQtVHP$HY]iYLVORVWLQDU\FKORVWLNRPXQLNDFH]SRPDOLW .
PAGE 483
.RQWUROD 8MLVWWHVHHWLVNiUQDMH]DSQXWi .RQWUROD .DEHO86%iGQSLSRMWH 3RGOHQtHXYHGHQpKRREUi]NXY\KOHGHMWHSRUW86%QD]DGQtVWUDQWLVNiUQ\ =DSRMWHNRQHNWRUW\SX%GRWLVNiUQ\VWUDQRXVYUXEHPVPUHPQDKRUX3RGUREQpLQIRUPDFHQDOH]QHW YXLYDWHOVNpStUXFHGRGDQpVNDEHOHP86% .
PAGE 484
3RGOHQiVOHGXMtFtFKSRN\Q$Y\EHUWHYKRGQŒMD]\N 6WLVNQWHWODtWNR DFKYtOLSRNHMWH 9\EHUWHLNRQX 3RXLWtRYOiGDFtKRSDQHOX 9\EHUWHPRQRVW 9\EHUWHªHVWRXSRORNXQDVWDYHQtVKRUD 9\EHUWHSRDGRYDQŒMD]\NGRW\NRYpREUD]RYN\ 3RXLMWHWODtWNRYOHYpGROQtiVWL 503
PAGE 485
504
PAGE 486
3RVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFKSRN\Q$NHVSXªWQtLQVWDODFH 8SUDYWHQiVOHGXMtFtQDVWDYHQt 9V\VWpPX:LQGRZVNOHSQWHQDPRQRVW ! D]HVH]QDPXQDOHYRNOHSQWHQDPRQRVW 9V\VWpPX:LQGRZVY\EHUWHQD QD DSRWpYVH]QDPXQDOHYRY\EHUWHSRORNX LNRQX 9V\VWpPX:LQGRZVNOHSQWHQDWODtWNR DSRWpQDPRQRVW 9QRYRWHYHQtPRNQSRNOHSHMWHQDLNRQXGLVNX &’520 2EVDKGLVNX&’520]REUD]tWHSRNOHSiQtPQDVRXERU 3RNXGRYODGDH03’ULYHUVQHP$HWHQDLQVWDORYDW]LQVWDODQtKRGLVNX&’520QDLQVWDOXMWH ]ZHEX&DQRQ 3RNXGVHLNRQDGLVNX&’520QH]REUD]t]NXVWHQiVOHGXMtFtSRVWXS 9\MPWHGLVN&’520]SRt
PAGE 487
1HO]HSRNUDRYDW]DREUD]RYNX3LSRMHQtWLVNiUQ\ =QRYXQDLQVWDOXMWHRYODGDH03’ULYHUV 3RNXGRYODGDH03’ULYHUVQHE\O\QDLQVWDORYiQ\VSUiYQRYODGDH03’ULYHUVRGLQVWDOXMWHUHVW SRtWDDRYODGDH03’ULYHUVSHLQVWDOXMWH 2GVWUDQQtQHSRWHEQŒFKRYODGD$03’ULYHUV 2YODGDH03’ULYHUV]QRYXSHLQVWDOXMWHSRPRFtLQVWDODQtKRGLVNX&’520QHERSRPRFt]GURM$ GRVWXSQŒFKQDZHEX&DQRQ 3RNXGE\OLQVWDODQtSURJUDPXNRQHQNY$OLFK\EV\VWpPX:LQGRZVMHPRQpHMHV\VWpP :LQGRZVQHVWDELOQtDLQVWDODFHRYODGDHSURWRQHEXGHXPRQQD5HVWDUWXMWHSRtWDDRYOD QDLQVWDOXMWH]QRYX 506
PAGE 488
6WiKQWHQHMQRYMªtRYODGDH03’ULYHUV 1DVWUiQFHSURVWDHQtQDZHEXVSROHQRVWL&DQRQVLVWiKQWHQHMQRYMªtRYODGDH03’ULYHUVSURYiª PRGHO 2GLQVWDOXMWHVWiYDMtFtRYODGDH03’ULYHUVDSRGOHSRN\Q$NLQVWDODFLQDLQVWDOXMWHQHMQRYM RYODGDH03’ULYHUV1DREUD]RYFHYŒEUXPHWRG\SLSRMHQtY\EHUWHSRGOH]YROHQpPHWRG\PRQRVW QHERPRQRVW 7LVNiUQDEXGHYVtWLDXWRPDWLFN\]MLªWQD 8MLVWWHVHHWLVNiUQDE\ODY\KOHGiQDDSRGOHSRN\Q$QDREUD]RYFHQDLQVWDOXMWHRYODGDH03’ULYH 7DWRDNFHQHPiYOLYQDQDVWDYHQtVtWYWLVNiUQWDNHWXWRWLVNiUQXP$HWHSRXtYDWYVtWLEH]QX QDVWDYHQtRSWPQLW 507
PAGE 489
508
PAGE 490
.G\GRMGHNFK\ESLWLVNXQDStNODGSRNXGGRMGHQHERXYt]QHSDStU]REUD]tVHDXWRPDWLFN\]SUiYD RRGVWUDRYiQtSUREOpP$3URYHWHDNFLSRSVDQRXYH]SUiY .
PAGE 491
7DWRiVWSRSLVXMHQNWHUp]FK\EQHER]SUiYNWHUpVHPRKRX]REUD]LW 8QNWHUŒFKFK\EVHQDREUD]RYFHSRtWDH]REUD]tNyGSRGSRU\tVORFK\E\3RGUREQRVWLRFK\EiFK VNyG\SRGSRU\QDOH]QHWHYiVWL 6H]QDPNyG$SRGSRU\SURStSDGFK\E\ 3RNXGVHQDGRW\NRYpREUD]RYFH]REUD]t]SUiYD]NRQWUROXMWHQiVOHGXMtFt 1DGRW\NRYpREUD]RYFHVHREMHYt]SUiYD 3RNXGVH]SUiYD]REUD]tYSRtWDL]NRQWUROXMWHQiVOHGXMtFt -H]REUD]HQDFK\EDRDXWRPDWLFNpPRERXVWUDQQpPWLVNX =REUD]HQtFK\E\YG$VOHGNXRGSRMHQtQDSiMHFtKRNDEHOXV\VWpP:LQGRZV &K\ED]iSLVX&K\EDYŒVWXSX&K\EDNRPXQLNDFHV\VWpP:LQGRZV ’DOªtFK\ERY
PAGE 492
3UDYGSRGREQGRªORNRGSRMHQtWLVNiUQ\NG\E\OD]DSQXWi 3HWWHVLFK\ERYRX]SUiYX]REUD]HQRXYSRtWDLDNOHSQWHQDWODtWNR 7LVNiUQD]DKiMtWLVN 3RN\Q\NRGSRMHQtQDSiMHFtKRNDEHOXQDOH]QHWHYiVWL 2GSRMHQtWLVNiUQ\ .RQWUROD 3RNXGNRQWUROND QHVYtWt]NRQWUROXMWH]GDMHWLVNiUQD ]DSRMHQDGRVtWD]DSQXWD .RQWUROND EOLNiYSU$EKXLQLFLDOL]DFHWLVNiUQ\3RNHMWHQHNRQWUROND SHVWDQHEOLNDWD]$VWDQHUR]VYtFHQi .
PAGE 493
3RNOHSHMWHQDPRQRVW DSRWpQDSRORNX 3RNXGVHREUD]RYND SLSRMHQDNSRtWDL .RQWUROD QHRWHYH]NRQWUROXMWH]GDMHWLVNiUQD 8MLVWWHVHHMH WLVNiUQD VSUiYQSLSRMHQDNSRtWDL .OHSQWHQDNDUWX DY\KOHGHMWHSRWtHVH]Dt]HQtP =REUD]tOLVHFK\ED]Dt]HQtMHMtHªHQtQDMGHWHYQiSRYGNV\VWpPX:LQGRZV .
PAGE 494
3RNXGGRMGHNQNWHUpFK\E]REUD]tVHQDGRW\NRYpREUD]RYFHDREUD]RYFHSRtWDHNyGSRGSRU\ 7HQWRNyGSRGSRU\XGiYitVORFK\E\D]REUD]tVHVSROHQVFK\ERYRX]SUiYRX 3RNXGGRMGHNFK\E]NRQWUROXMWHNyGSRGSRU\]REUD]HQŒQDGRW\NRYpREUD]RYFHQHERQDREUD]RYFH SRtWDHDSURYHWHRGSRYtGDMtFtNURN\ % & $ % & ’ ( $ 513
PAGE 495
( % % & $ $ ’ & ,QIRUPDFHRNyGHFKSRGSRU\VSRMHQŒFKVXYt]QXWtPSDStUXQDOH]QHWHWDNpYiVWL 6H]QDPNyG$SRGSRU\ SURStSDGFK\E\XYt]QXWtSDStUX 514
PAGE 496
’RMGHOLNXYt]QXWtSDStUXY\MPWHMHMSRGOHYKRGQpKRSRVWXSXXYHGHQpKRQtH 3RNXGXYt]QXWŒSDStUYLGtWHYHYŒVWXSQtPRWYRUXSURSDStUQHERY]DGQtSLKUiGFH 3RNXGXYt]QXWŒSDStUQHYLGtWHYHYŒVWXSQtPRWYRUXSURSDStUDQLY]DGQtSLKUiGFH 8Yt]QXOSDStUSRGiYDQŒ]ND]HW\ 3RNXGSDStUXYt]OSLDXWRPDWLFNpPRERXVWUDQQpPWLVNX 3DStUMHXYt]QXWŒYPRPHQWNG\WLVNiUQDYWiKODSRWLªWQŒSDStU 3RNXGVHSDStUWUKiDQHO]HMHM]YŒVWXSQtKRRWYRUXSURSDStUY\WiKQRXWQHERSRNXGSDStUXYt] XYQLWWLVNiUQ\ 3DStUXYt]QXOXYQLWWLVNiUQ\ 3RNXGGRNXPHQWXYt]QXOYSRGDYDL$’)DXWRPDWLFNŒSRGDYDGRNXPHQW$ 2V
PAGE 497
3DStUXYt]QXOEKHPSRGiYiQtSDStUX]H]DGQtSLKUiGN\ 3RNXGXYt]QXOSDStUSRGiYDQŒ]H]DGQtSLKUiGN\Y\MPWHXYt]QXWŒSDStU]YŒVWXSQtKRRWYRUXSURSDStU QHER]DGQtSLKUiGN\SRGOHQiVOHGXMtFtFKSRN\Q$ 3RPDOXY\WiKQWHSDStUYHQEX]YŒVWXSQtKRRWYRUXSURSDStUQHER]H]DGQtSLKUiGN\ SRGOHWRKRNWHUŒ]S$VREMHMHGQRGXªªt 8FKRSWHSDStUREPDUXNDPDDSRPDOXMHMY\WiKQWHWDNDE\VHQHSHWUKO 3RNXGSDStUQHO]HY\WiKQRXWRSWWLVNiUQX]DSQWHDQLE\VWHVHMHMSRNRXªHOLY\WiKQRXW QiVLOtP3DStUEXGHY\VXQXWDXWRPDWLFN\ 3RNXGGRMGHNXYt]QXWtSDStUXEKHPWLVNXDMHQXWQpSHGMHKRRGVWUDQQtPWLVNiUQXY
PAGE 498
3RNXGMVWHWLVNiUQXYNURNXY\SQXOLEXGRXWLVNRYiGDWDRGHVODQiGRWLVNiUQ\Y\PD]iQD6SXV"W ]QRYX 3LYNOiGiQtSDStUXVHXMLVWWHHSRXtYiWHYKRGQŒSDStUDYNOiGiWHKRVSUiYQ ’RSRUXXMHPHSRXtYDWNWLVNXGRNXPHQW$VIRWRJUDILHPLQHERJUDILNRXMLQpYHOLNRVWLSDS $3DStUYHOLNRVWL$VHP$HNURXWLWDQDYŒVWXSX]WLVNiUQ\XYt]QRXW 3RNXGYŒªHXYHGHQŒSRVWXSSUREOpPQHY\HªtREUD"WHVHQDQHMEOLªtVHUYLVQtVWHGLVNR&DQRQViGR RRSUDYX 517
PAGE 499
3DStUXYt]QXOEKHPSRGiYiQtSDStUX]ND]HW\ 2GVWUDWHXYt]QXWŒSDStU 3RNXGSDStUXYt]OYHYŒVWXSQtPRWYRUXSURSDStU 3RNXGGRMGHNXYt]QXWtSDStUXXYQLWWLVNiUQ\ 3DStUXYt]QXOXYQLWWLVNiUQ\ 3RNXGSDStUXYt]OYSRGDYDLND]HW\ 9\WiKQWHND]HWXDREPDUXNDPDSRPDOXY\MPWHSDStU 3RNXGQHSODWtQLF]YŒªHXYHGHQpKRRWHYHWH]DGQtNU\WDY\MPWHSDStUSRGOHSRN\Q$YWpPDW 9\MPXWtXYt]QXWpKRSDStUX]H]DGQtVWUDQ\ 9ORWHiGQSDStUGRND]HW\ 9ORHQtSDStUXGRND]HW\ =QRYXSHMGWHNWLVNXQHERNRStURYiQt 518
PAGE 500
3DStUXYt]OSLDXWRPDWLFNpPRERXVWUDQQpPWLVNX 2GVWUDWHXYt]QXWŒSDStU 3RNXGSDStUXYt]OYHYŒVWXSQtPRWYRUXSURSDStU 3RNXGGRMGHNXYt]QXWtSDStUXXYQLWWLVNiUQ\ 3DStUXYt]QXOXYQLWWLVNiUQ\ 3RNXGSDStUXYt]OYSRGDYDLND]HW\ 9\WiKQWHND]HWXDREPDUXNDPDSRPDOXY\MPWHSDStU 3RNXGQHSODWtQLF]YŒªHXYHGHQpKRRWHYHWH]DGQtNU\WDY\MPWHSDStUSRGOHSRN\Q$YWpPDW 9\MPXWtXYt]QXWpKRSDStUX]H]DGQtVWUDQ\ 9ORWHSDStUVSUiYQ 9ORHQtSDStUXGRND]HW\ 9ORHQtSDStUXGR]DGQtSLKUiGN\ =QRYXSHMGWHNWLVNXQHERNRStURYiQt 519
PAGE 501
3DStUXYt]QXOYPRPHQWNG\WLVNiUQDYWiKODSRWLªWQŒSDStU 3RNXGSDStUXYt]OYPRPHQWNG\WLVNiUQDYWiKODSRWLªWQŒSDStUSRNXVWHVHMHMY\MPRXW]QiVOHGXM XPtVWQt 9ŒVWXSQtRWYRUSURSDStU 8YQLWWLVNiUQ\ 3DStUXYt]QXOXYQLWWLVNiUQ\ 3RNXGWHQWRSRVWXSQHXPRQtY\HªHQtSUREOpPXRWHYHWH]DGQtNU\WDY\MPWHSDStUSRGOHSRN\Q$ 9\MPXWtXYt]QXWpKRSDStUX]H]DGQtVWUDQ\ YWpPDWX 520
PAGE 502
8Yt]QXWŒSDStUXFKRSWHSHYQREPDUXNDPD 3RNXGVHSDStUVWRLOY\WiKQWHMHMYHQ 3RPDOXY\WiKQWHSDStUWDNDE\VHQHSHWUKO 3DStUY\WiKQWHSRG~KOHP]KUXEDVWXS$ =NRQWUROXMWH]GDMHRGVWUDQQYHªNHUŒXYt]QXWŒSDStU 3RNXGVHSDStUSLY\WDKRYiQtWUKiP$HYWLVNiUQNRXVHNSDStUX]$VWDW=NRQWUROXMWHQiVOHGXMtFt D]EŒYDMtFtSDStUY\MPWH 522
PAGE 503
=$VWDOSDStUSRGGUiNHPWLVNRYpKODY\" =$VWDO\YWLVNiUQPDOpNRXVN\SDStUX" =$VWDOSDStUYSUi]GQpPSURVWRUXYOHYRLYSUDYR%YWLVNiUQ" =DYHWHVNHQHUNU\W 9ªHFKQ\~ORK\YWLVNRYpIURQWEXGRX]UXªHQ\6SXV"WHWLVN]QRYX 3LYNOiGiQtSDStUXVHXMLVWWHHSRXtYiWHYKRGQŒSDStUDYNOiGiWHKRVSUiYQ3RNXGVHSR Y\MPXWtYHªNHUpKRXYt]QXWpKRSDStUXDREQRYHQtWLVNX]REUD]tQDGRW\NRYpREUD]RYFHQHER REUD]RYFHSRtWDH]SUiYDRXYt]QXWtSDStUXXYQLWWLVNiUQ\VHSUDYGSRGREQVWiOHQDFKi]t ]E\WN\SDStUX=QRYXVHSRGtYHMWHGRWLVNiUQ\]GDWDPMHªWQH]$VWDO\QMDNpNRXVN\SDStUX 3RNXGYŒªHXYHGHQŒSRVWX
PAGE 504
3RNXGGRMGHNXYt]QXWtSDStUXEKHPWLVNXDMHQXWQpSHGMHKRRGVWUDQQtPWLVNiUQXY\SQRXW NOHSQXWtPQDPRQRVW ]DVWDYWHWLVNDWLVNiUQXY\SQWH 2WRWHWLVNiUQXWDNDE\]DGQtVWUDQDWLVNiUQ\PtLODVPUHPNYiP 2WHYHWHNU\W]DGQtKR]iVREQtNXDY\WiKQWHRSUNXSDStUX 6HMPWH]DGQtNU\W 9\WiKQWH]DGQtNU\W 524
PAGE 505
3DStUSRPDOXY\WiKQWH 1HGRWŒNHMWHVHYQLWQtFKiVWtWLVNiUQ\ 3RNXGVHYiPQHSRGDLORY\MPRXWSDStUYUiPFLWRKRWRNURNXRGSRMWHNU\WMHGQRWN\SURSRVXYDY\M SDStUSRGOHQiVOHGXMtFtFKSRN\Q$ 6HMPWHNU\WMHGQRWN\SURSRVXY =YHGQWHNU\WMHGQRWN\SURSRVXYDY\WiKQWHMHMYHQ 525
PAGE 506
3DStUSRPDOXY\WiKQWH 1HGRWŒNHMWHVHYQLWQtFKiVWtWLVNiUQ\ =NRQWUROXMWH]GDMHRGVWUDQQYHªNHUŒXYt]QXWŒSDStU 3LSRMWHNU\WMHGQRWN\SURSRVXY 3RPDOXYORWHNU\WMHGQRWN\SURSRVXY]FHODGRWLVNiUQ\DVHMPWHNU\WMHGQRWN\SURSRVXY 3LSRMWH]DGQtNU\W 9ORWHSURMHNFHQDSUDYpVWUDQ]DGQtKRNU\WXGRWLVNiUQ\D]DWODWHQDOHYRXVWUDQX]DGQtKRNU GRNXGVH]FHODQH]DYH 526
PAGE 507
3RNXGYŒªHXYHGHQŒSRVWXSSUREOpPQHY\HªtREUD"WHVHQDQHMEOLªtVHUYLVQtVWHGLVNR&DQRQViGRVW RRSUDYX 527
PAGE 508
1iVOHGXMtPRQpStLQ\ 9]DGQtSLKUiGFHGRªHOSDStU 3DStUQHQtGR]DGQtSLKUiGN\VSUiYQYORHQŒ 3URYHWHMHGQX]DNFtXYHGHQŒFKQtH 9ORWHSDStUGR]DGQtSLKUiGN\ 9ORHQtSDStUXGR]DGQtSLKUiGN\ 3LYNOiGiQtSDStUXGR]DGQtSLKUiGN\]DURYQHMWHYRGtWNDSDStUXVREPDMHKRRNUDML 1DVWDYWHLQIRUPDFHRSDStUXY]DGQtSLKUiGFH 3RSURYHGHQtYŒªHXYHGHQpKRPHQtY\EHUWHPRQRVW QDGRW\NRYpREUD]RYFH 3RYORHQtSDStUXGR]DGQtSLKUiGN\QH]DSRPHWH]DYtWNU\WRWYRUXSRGDYDH3RNXGMHNU\WRWYRUX SRGDYDHRWHYHQŒSDStUQHO]HSRGiYDW 3RYORHQtSDStUXGR]DGQtSLKUiGN\VHRWHYHREUD]RYNDSURQDVWDYHQtLQIR
PAGE 509
1iVOHGXMtPRQpStLQ\ 9ND]HWGRªHOSDStU 3DStUQHQtGRND]HW\VSUiYQYORHQŒ 3URYHWHMHGQX]DNFtXYHGHQŒFKQtH 9ORWHSDStUGRND]HW\ 9ORHQtSDStUXGRND]HW\ 3LYNOiGiQtSDStUXGRND]HW\]DURYQHMWHYRGtWNDSDStUXVREPDMHKRRNUDML 1DVWDYWHLQIRUPDFHRSDStUXYND]HW 3RSURYHGHQtYŒªHXYHGHQpKRPHQtY\EHUWHPRQRVW QDGRW\NRYpREUD]RYFH 3RYORHQtND]HW\VHRWHYHREUD]RYNDVQDVWDYHQtPLQIRUPDFtRSDStUXYND]HW1DVWDYWHLQIRUPD RSDStUXYND]HW 7\SSDStUXNWHUŒO]HYORLWVHOLªtY]iYLVORVWL]GURMLSDStUX ’RND]HW\P$HWHYNOiGDWW\WRW\S\SDStU$EQŒSDStUIRUPiWX$/HWWHU$QHER% .
PAGE 510
6NHQHUNU\WMHRWHYHQŒ =DYHWHVNHQHUNU\WDFKYtOLSRNHMWH 1H]DYtUHMWHMHMSRNXGY\PXMHWHQiGUNXVLQNRXVWHP 530
PAGE 511
7LVNRYiKODYDP$HEŒWSRªNR]HQD 9\SQWHWLVNiUQXD]QRYXML]DSQWH 3RNXGWRSUREOpPQHY\HªtREUD"WHVHQDQHMEOLªtVHUYLVQtVWHGLVNR&DQRQViGRVWtRRSUDYX 531
PAGE 512
-HPRQpHGRªHOLQNRXVW ’RSRUXXMHPHY\PQLWQiGUNXVLQNRXVWHP 3RNXGSUREtKiWLVNDFKFHWHSRNUDRYDWYWLVNXVSRXLWtPQDLQVWDORYDQpQiGUN\VLQNRXVWHPNOH QD QDWLVNiUQ7LVNSDNP$HSRNUDRYDW3RGRNRQHQtWLVNXVHGRSRUXXMHY\PQLWQiGUNXV LQNRXVWHP7LVNVSRXLWtPSUi]GQpQiGUN\VLQNRXVWHPP$H]S$VRELWSRªNR]HQtWLVNiUQ\ 532
PAGE 513
1HO]HUR]SR]QDWQiGUNXVLQNRXVWHP 1HO]HWLVNQRXWSURWRHQiGUNDVLQNRXVWHPQHQtQDLQVWDORYDQiQHERQHQtNRPSDWLELOQtVWRXWR =NRQWUROXMWHQiGUNXVLQNRXVWHP &KFHWHOL]UXªLWWLVNNOHSQWHQDWODtWNR QDWLVNiUQ 533
PAGE 514
’RªHOLQNRXVW 9\PWHQiGUNXVLQNRXVWHPD]DYHWHVNHQHUNU\W 7LVN]DWpWRVLWXDFHP$HSRªNRGLWWLVNiUQX &KFHWHOL]DWFKWRSRGPtQHNSRNUDRYDWYWLVNXPXVtWH]DNi]DWIXQNFLSURGHWHNFL]EŒYDMtFtKODG LQNRXVWX’RWNQWHVHWODtWND QDWLVNiUQSRGUWHMHSRGREXQHMPpQVHNXQGDSDNMH XYROQWH 3RPRFtWpWRRSHUDFHMH]iND]IXQNFHSURGHWHNFL]EŒYDMtFtKODGLQ\LQNRXVWXXORHQGRSDPWL 8SR]RUXMHPHHVSROHQRVW&DQRQQHRGSRYtGi]DiGQpFK\E\QHERSUREOpP\]S$VREHQp SRNUDRYiQtPYWLVNX]DVWDYXNG\GRªHOLQNRXVW -HOLIXQNFHSURGHWHNFL]EŒYDMtFtKODGLQ\LQNRXVWXY\SQXWiSLNRQWUROHRGKDGRYDQpKODGLQ
PAGE 515
7LVNiUQD]MLVWLODHGRªHOLQNRXVW 9\PWHQiGUNXVLQNRXVWHPD]DYHWHVNHQHUNU\W -HLQVWDORYiQDQiGUNDVLQNRXVWHPNWHUiMLE\ODSUi]GQi 7LVNYHVWDYXNG\GRªHOLQNRXVWP$HSRªNRGLWWLVNiUQX &KFHWHOLSRNUDRYDWYWLVNXMHQXWQp]DNi]DWIXQNFLSURGHWHNFL]EŒYDMtFtKODGLQ\LQNRXVWX& IXQNFL]DNi]DWGRWNQWHVHQDWLVNiUQ SRGREXDOHVSRVHNXQGDSRWpGRW\NXYROQWH 3RPRFtWpWRRSHUDFHMH]iND]IXQNFHSURGHWHNFL]EŒYDMtFtKODGLQ\LQNRXVWXXORHQGRSDPWL0MWHQ SDPWLHVSROHQRVW&DQRQQHQHVHRGSRYGQRVW]DStSDGQpSRªNR]HQtQHERSRWtHVSRMHQpVWLVNHPY StSDGNG\GRMGHLQNRXVWQHERSLSRXLWtGRSORY
PAGE 516
1iGUNDSHE\WHQpKRLQNRXVWXMHWpPSOQi 9ŒEUHPPRQRVWL QDGRW\NRYpREUD]RYFHSRNUDXMWHYWLVNX2EUD"WHVHQDQHMEOLªtVHUYLVQt VWHGLVNR&DQRQViGRVWtRRSUDYX 9StSDG]REUD]HQtYDURYiQtQHERXSR]RUQQtYUHDNFLQD]EŒYDMtFtKODGLQXLQNRXVWXQHEXGHPRQp SRXtYDWWLVNiUQXNWLVNXDQLVNHQRYiQt 536
PAGE 517
0$HEŒWVWiOHMHªWSLFK\FHQDSiVNDVORXtFtN]DMLªWQtGUiNXWLVNRYpKODY\ 2WHYHWHVNHQHUNU\WD]NRQWUROXMWH]GDE\OD]GUiNXWLVNRYpKODY\RGVWUDQQDSiVNDVORXtFtNMH ]DMLªWQtEKHPSHSUDY\ 3RNXGWRPXWDNQHQtRGVWUDWHMLDVNHQHUNU\W]DYHWH 3RNXGWRSUREOpPQHY\HªtREUD"WHVHQDQHMEOLªtVHUYLVQtVWHGLVNR&DQRQViGRVWtRRSUDYX 537
PAGE 518
1DVWDYHQtSDStUXSURWLVNQHERNRStURYiQtQHRGSRYtGiLQIRUPDFtPRSDStUXQDVWDYHQŒFKYND]HW YWLVNiUQ 9QiVOHGXMtFtiVWLQDOH]QHWHiGQRGSRYtGDMtFtQDVWDYHQtSDStUX]RYODGDHWLVNiUQ\QHERGRW\N REUD]RYN\ 1DVWDYHQtSDStUXYRYODGDLWLVNiUQ\DWLVNiUQW\SPpGLD V\VWpP:LQGRZV 1DVWDYHQtSDStUXYRYODGDLWLVNiUQ\DWLVNiUQYHOLNRVWSDStUX V\VWpP:LQGRZV 3RNXGFKFHWHNRStURYDWXSUDYWHQDVWDYHQtSDStUXSURNRStURYiQtWDNDE\RGSRYtGDORLQIRUPDF RSDStUXQDVWDYHQŒPYND]HWYWLVNiUQ 9QiVOHGXMtFtiVWLQDOH]QHWHSRGUREQRVWLRSDStUXYND]HWNWHUpO]HQDVWDYLWYWLVNiUQ 1DVWDYHQtSDSt
PAGE 519
9\EHUWHStVOXªQRXDNFL 9]iYLVORVWLQDQDVWDYHQtVHQHPXVt]REUD]LWYªHFKQ\PRQRVWLXYHGHQpQtH 7XWRPRQRVWY\EHUWHSRNXGFKFHWHWLVNQRXWLNRStURYDWQDSDStUYORHQŒYND]HWEH]H]PQ\ QDVWDYHQtSDStUX 3RNXGQDStNODGYQDVWDYHQtSDStUXSURWLVNQHERNRStURYiQtSRXLMHWHYHOLNRVW$DYLQIRUPDF RSDStUXYND]HWSRXLMHWHYHOLNRVW$EXGHSLWLVNXLNRStURYiQtQDSDStUYND]HWSRXLWR QDVWDYHQtSURYHOLNRVW$ 7XWRPRQRVWY\EHUWHSRNXGFKFHWHSRYŒPQSDStUXYND]HWVSXVWLWWLVN 3RNXGQDStNODGYQDVWDYHQtSDStUXSURWLVNQHERNRStURYiQtSRXLMHWHYHOLNRVW$DYLQIRUPDF RSDStUXYND]HWSRXLMHWHYHOLN
PAGE 520
%XGHWHOLFKWtWSRWODLW]REUD]HQt]SUiY\EUiQtFtQHYKRGQpPXWLVNXXSUDYWHQDVWDYHQtSRGOH QiVOHGXMtFtFKSRN\Q$3LSRWODHQt]SUiY\EXGHWLVNiUQDQDSDStUYND]HWSRXtYDWQDVWDYHQtSDStU SURWLVNQHERNRStURYiQtEH]RKOHGXQDWR]GDVHQDVWDYHQtSDStUXVKRGXMHVWtPWRQDVWDYHQtP 3RVWXS]PQ\QDVWDYHQt]REUD]HQt]SUiY\SLWLVNXLNRStURYiQtSRPRFtRYOiGDFtKRSDQHOX WLVNiUQ\ 1DVWDYHQtSRGDYDH 3RVWXS]PQ\QDVWDYHQt]REUD]RYiQt]SUiY\SLWLVNXSRPRFtRYODGDHWLVNiUQ\ =PQDSURYR]QtKRUHLPXWLVNiUQ\ V\VWpP:LQGRZV =PQDSURYR]QtKRUHLPXWLVNiUQ\V\VWpPPDF26 540
PAGE 521
6DNWXiOQtPQDVWDYHQtPWLVNXQHO]HWLVNQRXW .
PAGE 522
’RªORNFK\EWLVNiUQ\ 9\SQWHWLVNiUQXDRGSRMWHQDSiMHFtNDEHORGHOHNWULFNpVtW 7LVNiUQX]QRYXSLSRMWHD]DSQWH 3RNXGWRSUREOpPQHY\HªtREUD"WHVHQDQHMEOLªtVHUYLVQtVWHGLVNR&DQRQViGRVWtRRSUDYX 542
PAGE 523
’RªORNFK\EWLVNiUQ\ 9\SQWHWLVNiUQXDRGSRMWHQDSiMHFtNDEHORGHOHNWULFNpVtW 7LVNiUQX]QRYXSLSRMWHD]DSQWH 3RNXGWRSUREOpPQHY\HªtREUD"WHVHQDQHMEOLªtVHUYLVQtVWHGLVNR&DQRQViGRVWtRRSUDYX 543
PAGE 524
’RªORNFK\EWLVNiUQ\ =UXªWHWLVNDY\SQWHWLVNiUQX =NRQWUROXMWHQiVOHGXMtFt =NRQWUROXMWH]GDSRK\EGUiNXWLVNRYpKODY\QHQtRPH]HQSiVNDPLNWHUpVORXLO\N]DMLªWQtGUiN WLVNRYpKODY\EKHPSHSUDY\XYt]OŒPSDStUHPDWG 2GVWUDWHYªHFKQ\SHNiN\ 8MLVWWHVHHMVRXQiGUN\VLQNRXVWHPVSUiYQQDLQVWDORYiQ\ =DWODWHQDQiGUN\VLQNRXVWHPGRNXGQH]DSDGQRXQDStVOXªQpPtVWR 7LVNiUQX]QRYX]DSQWH 3RNXGWRSUREOpPQHY\HªtREUD"WHVHQDQHMEOLªtVHUYLVQtVWHGLVNR&DQRQViGRVWtRRSUDYX 3LRGVWUDRYiQtSHNiN\SRK\EXGUiNXWLVNRYpKODY\GHMWHSR]RUDE\VWHVHQHGRWNOLEtOpKRSiVNX $ 3RNXGE\VWHWX
PAGE 525
’RªORNFK\EWLVNiUQ\ 9\SQWHWLVNiUQXDRGSRMWHQDSiMHFtNDEHORGHOHNWULFNpVtW 3RFKYtOL]QRYXSLSRMWHWLVNiUQXD]DSQWHML 3RNXGWRSUREOpPQHY\HªtREUD"WHVHQDQHMEOLªtVHUYLVQtVWHGLVNR&DQRQViGRVWtRRSUDYX 545
PAGE 526
’RªORNFK\EWLVNiUQ\ 2EUD"WHVHQDQHMEOLªtVHUYLVQtVWHGLVNR&DQRQViGRVWtRRSUDYX 9StSDG]REUD]HQtYDURYiQtQHERXSR]RUQQtYUHDNFLQD]EŒYDMtFtKODGLQXLQNRXVWXQHEXGHPRQp SRXtYDWWLVNiUQXNWLVNXDQLVNHQRYiQt 546
PAGE 527
’RªORNFK\EWLVNiUQ\ 3RNXGGRMGHNXYt]QXWtSDStUXY\MPWHMHMYKRGQŒPSRVWXSHPSRGOHPtVWDDStLQ\XYt]QXWt 6H]QDPNyG$SRGSRU\SURStSDGFK\E\XYt]QXWtSDStUX 9\SQWHWLVNiUQXDRGSRMWHQDSiMHFtNDEHORGHOHNWULFNpVtW 7LVNiUQX]QRYXSLSRMWHD]DSQWH 3RNXGWRSUREOpPQHY\HªtREUD"WHVHQDQHMEOLªtVHUYLVQtVWHGLVNR&DQRQViGRVWtRRSUDYX 547
PAGE 528
’RªORNFK\EWLVNiUQ\ =UXªWHWLVNDY\SQWHWLVNiUQX =NRQWUROXMWHQiVOHGXMtFt =NRQWUROXMWH]GDSRK\EGUiNXWLVNRYpKODY\QHQtRPH]HQSiVNDPLNWHUpVORXLO\N]DMLªWQtGUiN WLVNRYpKODY\EKHPSHSUDY\XYt]OŒPSDStUHPDWG 2GVWUDWHYªHFKQ\SHNiN\ 8MLVWWHVHHMVRXQiGUN\VLQNRXVWHPVSUiYQQDLQVWDORYiQ\ =DWODWHQDQiGUN\VLQNRXVWHPGRNXGQH]DSDGQRXQDStVOXªQpPtVWR 7LVNiUQX]QRYX]DSQWH 3RNXGWRSUREOpPQHY\HªtREUD"WHVHQDQHMEOLªtVHUYLVQtVWHGLVNR&DQRQViGRVWtRRSUDYX 3LRGVWUDRYiQtSHNiN\SRK\EXGUiNXWLVNRYpKODY\GHMWHSR]RUDE\VWHVHQHGRWNOLEtOpKRSiVNX $ 3RNXGE\VWHWX
PAGE 529
PAGE 530
PAGE 531
PAGE 532
PAGE 533
PAGE 534
PAGE 535
PAGE 536
PAGE 537
PAGE 538
PAGE 539
PAGE 540
PAGE 541
PAGE 542
PAGE 543
PAGE 544
PAGE 545
PAGE 546
PAGE 547
PAGE 548