Owner's manual

Zoom Operation
You can freely change the size of the image in the
viewfinder by using the wide-angle /telephoto zoom
lever.
• If the lens is extended for approx. 4 minutes without
use, the lens automatically retracts into the camera
and is set to the wide-angle (28mm) end. This is to
protect the lens.
Fonctionnement du zoom
Vous pouvez changer à volonté la taille de votre image dans
le viseur à l’aide de la commande de zoom grand angle /
téléobjectif .
• Si l’appareil reste ouvert pendant près de 4 minutes sans
être utilisé, l’objectif rentre automatiquement et se règle en
position de focale minimum (28 mm).
Funcionamiento del zoom
Ud. podrá cambiar libremente el tamaño de la imagen
en el visor utilizando la palanca del zoom de gran angu-
lar / telefoto .
• Si el objetivo está extendido durante aprox. 4 minu-
tos sin utilizarse, éste se ajusta automáticamente a la
posición de gran angular (28mm). Esto sirve para
proteger el objetivo.
30
002-Sure Shot Z70W p.26-49.qx 15-10-2002 10:43 Pagina 30