Owner's manual

Focus Lock Mode
Use this mode when you wish to shoot your subject out-
side the AF frame. Press the shutter button lightly to
change the composition of the picture without changing
the focus or the exposure level (this is called Focus Lock).
• This mode is more effective when used with the spot
mode. (→ p. 62)
Mode de mise au point mémorisée
Utilisez ce mode lorsque vous souhaitez prendre votre sujet
en dehors du collimateur autofocus. Appuyez légèrement sur
le déclencheur pour modifier la composition de l’image sans
modifier la mise au point ni le niveau de l’exposition (ceci
s’appelle mise au point mémorisée).
• Ce mode est encore plus efficace lorsqu’il est utilisé avec le
mode spot. (→ p. 62)
Modo de bloqueo del enfoque
Utilice este modo cuando desee fotografiar un sujeto
que esté fuera del cuadro AF. Oprima ligeramente el
disparador para cambiar la composición de la imagen
sin cambiar el enfoque o el nivel de exposición (esto se
denomina Bloqueo del enfoque).
• Este mode resulta más eficaz cuando se utiliza con el
modo spot. (→ p. 62)
64
Advanced Operations/Opérations élaborées/Operaciones avanzadas
004-Sure Shot Z70W p.64-81.qx 15-10-2002 10:46 Pagina 64