Owner's manual

• La lampe-pilote anti-yeux rouges/témoin de retardateur clignote
(environ 1 fois/sec.) pendant environ 10 secondes avant que
l’image soit prise.
Pour annuler la fonction retardateur
Vous pouvez choisir une des opérations suivantes:
• Appuyez une nouvelle fois sur la touche de retardateur.
• Tournez le sélecteur “Programmes Résultats” sur une position
différente.
• Fermez le volet d’objectif pour mettre hors tension.
• La luz de reducción de “ojos rojos”/autodisparo parpadea
(aprox. 1/seg.) durante aproximadamente 10 segundos
antes de tomar la foto.
Para cancelar el modo de autodisparo
Ud. podrá hacer una de las siguientes pautas:
• Oprima de nuevo el botón de autodisparo
• Gire el selector “Best shot” a una posición diferente
• Cierre la tapa del objetivo para desactivar la alimentación
• The red-eye reduction/self-timer lamp blinks (approx.
1/sec.) for about 10 seconds before the picture is taken.
To cancel self-timer mode
You can do one of the following:
• Press the self-timer button again
• Turn the best shot dial to a different position
• Close the lens cover to turn the power off
67
004-Sure Shot Z70W p.64-81.qx 15-10-2002 10:46 Pagina 67