Instruction manual
Canon Dealer Record
of
Canon Purchase Fiche
d'
A chat
pour
Concessionnaire Canon Ficha de compra
por
el Conceslonario Canon
Complete this card at time
of
salit.
,~y'
.
~
~'i<t
au
moment
de
t'aclli!t
PRESENT OWNERSHIP A
ND
PRODUCTS INTERESTED
IN
ArtiCl
es dllj8
en
possession ou juges dlgnes d'int
llr!
t
Productos en posesi6n y que le interesan
CAMERAS
Appareils
-photo
CAMARA$
(Camera)
(Appareil)
(CAMARA$)
(Camera)
(Appareil)
(CAMARA$)
(Camera)
(Appareit)
(CAM
ARA$
)
(Camera)
(APPareil)
(CAMARA$)
INTERCHANGEAB
LE
LENS OWN INTERES
TED
IN
OTHER ACCESSORIES
Objectif interchang
eab
le
En
possession Interesse par Autres accessoires
OBJETIVOS INTERCAMBIABLES
EN
POSESION INTERESADO
EN
OTROS ACCESOAIOS
NAME
NOM
NOM
BR
E
ADDRESS
ADRESSE
DIRECCION
CITY
V
IL
LE
CIUDAD
canon
D
D
D
D
PROV
IN
CE
PROVINCIA
LIMITED WARRANTY
OWN
En possession
ENP0$ESI6N
D
D
OWN
En
possM&ion
EN
POSESI6N
D
D
POSTAL CODE
CODE POSTAL
C6D
IGO POSTAL
INTERESTED
IN
Interesse par
INTEAESAOO EN
D
D
INTER
ES
TED
IN
lnten:tsseper
INTEAESA
OO
EN
D
D
The
Lim~M
Warranty
set
forth below Is given
by
CANON COMPANY listed below
w~h
respect to Canon Photographic Products purchased in the United
Stales
, Canada, Australia,
the
Unhed
Kingdom,Ne
w
Zealand,MII~iooorJ!IpM
.
Th!s
Lim~od
lrttematioool Warranty
is
only ellective _
uPOn
presentation
of
the warranty card and ,Proal
of
purchase
Thrs Canon equrpment is warranted against
d8fect111e
m~~terials
Of
WOfltmanship
!Of
one
(1)
ye11r
hom
the
date
of original purchase and is limited to repair, adjustment
~or
reptao;:emen
t
of
dofecti~~eparts
.
Equipment
0011ered
by this Warranty will
be
repaired by
Canon
lntvmational Warranty Members locatad ill
the
Un~ed
States, Caoada, Australia the United Kingdom.
New
Zealand.
Mex
i
co
and
Japan, WITHOUT CHARGE. (Lisl of Canon tntemational Warranty
Memb&rs inelucled with
lhe
equipment)
Equipment covered
by
lt1is
Warranty
wm
be
repaired by
Canoo
International Warranty
Mambers
WITHOUT CHARGE. eJ<oept
for
illSuraoce. transportation and handli
ng
charg<~S
.
(Soo
list
of
Canon
lnwmational
Warranty
Members
irduded
wilh
the equipment.)
When
re1uming equipment
lor warranty
sarv~ee
,
the shippi
ng
charg<~S
must
be
prepaid and the equipment should be sllipped in
~s
original carton or box,
or
an
equiva~t
.
property packed to
wiltlSiand
lhe
hezams of shipment and
be
fully
i<'ISUred.
A copy
of
tnis warranty card and proof
of
purchase should
be
enclosed,
as
well as a descOptlon
of
Ina problem, film semples, etc.
Repairs will
be
mado
and
tho
equipmoot will
bo
returned, shipped at NO
CHARGE
w~hin
the counlfy of repair
This warranty on
ly
CO\Illrs defective materials or worl\rnanship encountered in normal use of the equipment and does not apply in
the
following cases:
(a)
Lossordam!llgetolheequipmentduetoabusecausingdelerioration,mistrandling,accidantorfailurelofollowoperat•nginstructions
(b) II equipment is defecl<ve
as
a result of leaking baneries or liquid damage.
(c) Detective materials or WOI'kmanship where the defect Is due to t
he
equipment having boen serviced
or
modifoed by other than Canon tntomallonat
Wa
rramy Members or other aulhorizad
se
rvlcefacil~t&s
around
thewo~d
(d) MaHunctioo resultillQ from
the
use
o1
aoce$$0ries. anachments. product supplies, parts or
devices
(irlCiuding,
wilh
out limilation, batteries. film, lenses,
Hash
attachments
and
other
accessories)withlhisCanonphotograph
ic
equipmentthatdonotconformtoCanonspeciflcatlons
.
(e)
Damage
resulting <luling shipment.
(Oaim
musl
be
presented and examined
try
the shipper.)
Equipment
covered by
lhis
warranty may
be
repaired by Canon Internat
io
nal Warranli' Members
located
oursi
dll
lha
Urrilad States. Cana<la , Ausll'atia,
the
Unked Kil'l(ldom,
New
Zealand.
Me~ico
and
Japan, WI
THOUT
CHARGE, erccepl for insurance,
trans
oo
~allon
and
handli
ng
charges. (Worldwide list of
Canon
International Warranty
Members
included with equipment.)
CANON
COM
PANY EXCLUDES ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, CONDITIONS
OR
LIABILITIES {WHETHER EXPRESS OR
IM
PLIED. INCLUDING MERCHANTABILITY
AND
FITNESS
FOR
A PARTICULAR PURPOSE) IN RELATION
TO
THE EQUIPMENT, EXCEPT
THOSE
WHICH ARE
SET
FORTH ABOVE AND/OR EXCEPT
TO
THE
EX
TENT THAT ANY
SUCH EXCLUSION WOULD CONTRAVENE ANY STATUTE OR CAUSE THIS
TERM
TO
BE
VO
ID
EXCEPT
TO
T
HE
EXTENT THAT ANY SUCH EXCLUSION WOULD CONTRAVENE ANY STATUTE
OR
CAUSE THIS
TEA
M
TO
BE
VOID,
CANON
COMPANY
EXCLUDES
ALL LIABILITY
TO
THE
PURCHASER
IN
RESPECT
OF
ANY
CL
...
IM (WHET
HER
CON
T
RACTUAL
, TORTIOUS,
STATUTORY
OR
OTHERWISE)
F
OR
ANY
GENI':RAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENT
IAL
LOSS,
DAMAGE,
COST
OR
EXPENSE
(INC
L
UD
ING,
WITHOUT
LIMITATION,
ANY
LOSS
OF
FILM
) IN RE
LATION
TO
THE
EQUIPMENT
OR
ANY
SERV
ICES
SUPPLIED
BY
CANON COMPANY
IN
RELATION
TO
THE
EQUIPMENT
. THIS
WARRANTY
SHALL
NOT
EXTEND
TO
ANYONE
OTHER
THAN
THE
OR
IG
INAL PURCHASER
OF
THIS
E
QUIPMENT
OR
THE PERSON FOR
WHOM
IT
WAS
PURCHASED AS A G IFT
This
warranty gives you spacffic
~at
rights,
and
you may also have other rights which vary f
ro
m
sta
te to state, provii'IC(IIo provin
oo
and oounlf)t
10
country.
KEEP THIS WARRANTY
CARD
. IT
IS
YOUR PER
MANENT
RECORD
OF
WARRANTY. IF LOST
IT
WILL OOT BE RE-ISSUED
"Limiled
Warranty means that t
hll
cool8flls
of
th
is warranty are limitad to
the
above-mentioned te<ms
and
conditions
Calion
GARANTIA LIMIT ADA
La garantia timitada establecida a oontinuaci6n
es
otorgada pOr 1M empr0$3S CAOON COMPANY lndlcadas en Ia li
!$1a
de
abajo
, para los producros
totogr.~Jflcos
Canon comprados en
los
Estados
Unklos.
CanaO<I.
Australia. Reine Unido, Nueva Zelanda,
M{!~ico
o
JapOO
.
Esta
gamntfa
intemacionallimiter:ta
681'8
efectilla
Unicame~
oonlra presentac:i6n oo.
ta
ta~eta
de
gar anti a y
de
una pi\Jeba
lehac
iente.
de
Ia eompra.
El
equlpo Canon est4
panttzado
contra defectos de material
ode
mano
de
obra
bajo
uso normal
p01
un perlodo
de
un
(1)
aiio
a partir
de
Ia
lecha
de
compra original y se
e~~Cuentra
limitado a
lareparaci6n,ajustaosustituoi6fly
/
oroomplazo<lelaspiezasdetectuo6as
El
equlpO cubieno
oor
esta garantla sera reparado
pew
los miembros
de
Ill garanlfa lntemaclonal Canon ublcados en los Estados Unldos, Cana(jtt, Australia. Reine Unido, Nueva Zelanda,
Canon Latin America,
~•ieo
y
Jap0n
SIN
CARGO
ALGUNO. (La lista de los miembros
de
Ia gararttia i
nternati
o
na
l Canon
que
aoomparra
at
equlpo),
El
equi
PO
cubieno
pOr
esta garantla sera reparado por
los
miembros de Ia garanl la irltemacional
canon
, SIN
CARGO
ALGUNO,
e~ceplo
para los gastos
de
seguro, transpone y merrejo.
(VBase Ia lista
de
millmbfos de Ia
ga
rantia intamacional
Canon
que aeompat\a al equip0).
Parapoder
r
ecibirelserviclodegarantla,usteddeber8enviaretproductocootodoslosftetespagadosdeantemanoensucajadecart6noriginsloequillalente,debidarnenteempaquetado
par
aquepuedasoporlarlos
<
iesgosderranspone,yoompletamenteasegurado.
Sedeber8induiru..aeopiadeestatarjetadogarantlayunaproebefehacientedelaeompra,juntooonuna
descripc:i
6nda
l proble
ma.muesll'asdepeHcutas,etc
.
Se
efectueran
las
reparaciooes y
elllete
do Ia devoluci6n del equipO
sera
SIN CARGO dentro del pais
de
reparaci6n
Esta garantla
cubre Unlcarnente los delectos
de
malarial o oe
mano
oe
otH-a
bajo
usc
normal, y
no
sera apicable
8fllos
sigulenles
ca!IOS
:
(a)
Perdidaso<:laflosalequipOcausadospol'deteriorore!IU~antedel8buso
,
ma
l
uso,ao:x::idEinte
.
olattedealerlCi6nalaslnstruccionesde
l
unclonamlonto
.
(b) Delectos
del
equipo resunante
de
P'rdkias
de
eledr61~o
ode
dal»s
causados
porel
mlsmo
(c) Defecto
de
material
ode
mane
de
obra
cuando
el
defE'Cio
sea
resuledo
do
modilicaci6n o reparaci6n realizada
por
I)EifSOfla
l diSiinto
de
los miembros de Ia garanlfa intemaolonal Canon u
otroscentmedeservlcioautorlzadosclstribuldospOrtodoetmundo.
(d)
Falo
de
turoelonamiento resuname de Ia
u~lizaci6n
.
jUnto
con
oste equipo toiOglifioo Canon,
de
accesorios, piezas
de
sujeci6n. consumibles
de
l producto, repuestos o dispositivos
(incluy&ndo,stnUmitacl6n,pllu,pellculas,otljetiYos,aa:esorlosdellashyotrosaccasorlos)quenocumplanconlasespeciticacionesdeCanon
.
(e) Dailosprovoca.dos<llranteelll'anspor&e.
(EireclamodebeserpfesentadoayoxaminadoPOrtaemprfl<'ldelranspo<te)
El equlpo
a~bierto
por
esta
garantla
puede
s&r
19parado
por los miembros de
Ia
gerantla lntemacional Canon ubicados fuera de ESl8dos Ullidos. Canada. Australia,
Reino
Unido
, Nueva
Zelanda.
Canon Latin Am9rica,
Mrbk:o
y
Jap6n
SIN
CARGO
AlOUNO,
eJCCepiO
para los
gaslos
de
seguro, transporte y
m111nejo.
(La lists
de
los
mi&mbros
de
Ia garantla lntemaclonal Canon
del
mundo
que
acompat\a
al
equlpo).
CANON
COMPANY
EXCLUYE TOOAS LAS REPRESENTACIONES, GARANTIAS.
COND
ICIONES U OBLIGACI
ONES
(SEA E
XPAESA
0 IMPLICIT A, INCLUYENDO
COMERCIABIU
DAD E
IDON
EIDAD
PARA
UN
PROP6s1TO
PARTICULAR) RELACtONADAS CON
EL
EQUIPO,
EXCEPlO
LO
EXPRESAMENT
E EST ABLECI
DO
EN EL TE XTO PRECEDENTE
Y/0
EXCEPTO
HAST
A
EL
GRAOO
EN
QUE
ALGUNA EXCLUSION PUEOA
IN
FRINGIR
ALGUN
ESTAT
UTQ
0
CAUSAA
LA ANULACION
DE
EST
OS
TEAMINOS.
EXCEPTO HASTA
EL
GRAOO
EN QUE ALGUNA EXCLUSION PUEDA INFRINGIR
AlGUN
ESTATUTO 0
CAUSAA
LA ANULACt
ON
DE
ESTOS
TERMIOOS, CANON COMPANY NO
~~L~~
~:~cihW:..
~~C~~~~~~~~~~~~~t
.
~~io~~~
~o~~~~~rW~~
~Ei~D~~~s~~~~~'6~~~~~1~3~rJ~~~:t,Ab~~~~~~~~~D?5A~~
PELICULA) AELACIONADOS
CON
EL
EOUIPO
0
CUA
LESQUIER SERVICIOS
SUMI
NI
STRADOS
POfl
CANON
COMPANY
EN RELACION
CO
N
EL
EQUIPO. ESTA
GARANTiA
SE
CONCEDE (INICAMENTE
PARA
EL COMPRAOOR ORJOINAL
DE
ESTE EOUIPO 0
PARA
QUI EN FUERA ADOUIAIDO COMO
REGM.O
.
~t':~~~~T~~~
E~~
~~,i~~~~~~~JA~:.S
E
~~~A:!~:~~~&"~~~~s
N
~~E~~~~=,
E~
~~~~nc:,.UQ~·odepaJsapels
.
"Garantialimitada signillca que el oontenlclo de esta garantla se encuentra limitado a
los
t{!rminos y
oordciones
mencionados
mil
8friba
.
llena
esta tarjeta
en
el
momento
de
Ia
vents.
CT5·n28·005
MODEL
Modele
MODELO
CUSTOMER
Client
~
SPEEDLITE 320EX
NAME ADDRESS
Nom
Adresse
SERIAL
NO
.
No.
de
&erie
N"
DE
SERlE
PRINTED
IN
TAIWAN
NOMBRE
-----------
DIRECCION--------------------
MODEL
MODELE
MODELO
SPEEDLITE 320EX
PURCHASE DATE
DATE D' A CHAT
FECHA DE
COMPRA
THIS
WA
RRANTY CARD AND
YOU
R BILL OF SALE MUST
BE
PRESENTED FOR WARRANTY SERVICE.
CETIE
CARTE
DE
GARANTIE
ET
VOT
RE
PREU
VE
D'ACHAT DOIVENT
8RE
PRESENTES
POUR
RECE
VO
IR
LE
SERVICE SOUS GARANTIE.
PAESENTE ESTA
TARJETA
DE
GARANTIA Y
LA
BOLETA
DE
COMPRA
BODY NO.
BOITIERNO
N" DE CUERPO
DEALER'S NAME & ADDRESS
MARCHAND
NOM
& ADRESSE
NOMBRE Y DIAECCION
DEL DISTRIBUIDOR
PARA
POOER
AECIBIR EL SERVICIO
DE
GARANTIA.
L-------------------'
Canon
GARANTIE LIMITEE
La
garan~e
lnlemationale
dkrite
ci-dessous est accord&e
par
Ia
sockM
CANON
il
l
'~rd
des
prodllns de photographie Canon actreres aux Etats-Unl$, au Canada, en Australia, au Royaume-
Uni, en Nouvelle
Zelanda, au
Mo~ique
ou au
Japan
Laprll&entegarantle
l
ntemallonalen'e&lvaflo::iequesurpfflsenlarionde
laca
nedegarantleetd
'
unepreuved'achat
Le
pr(!S>8fll
E!quipement Canon est garantl oontre las vices
de
ma
t
eriau.o;
ou
de
fabrication pendant
lXll!
p6-riode
de
un
(1) an II compter
de
Ia date d8 rachat
i
ni~al.
Si
l'{lquiP9f1'18111
p<!l!leflte una
d(!~pendantlaP'
ri
odedegarantie
,
l
espieoesd6fectueusesserontr6paree&,n!gteeset(ou)remptae8es
.
~:~=':"l~~~~~:=!,~~~~~~
.
~~NJ>
0
~=J:::!~:~~=:~~
~~u};~
.
~t!"~':"!s~~t~~c~~=::
~~~::::
~uis!u~
;~~~t!'~!~~~~:
Canon aooompagne l'(!quipement.)
Slle
produ
~
est retoum{! pOur ttre
r~rl!r
ou remplac& au
t~re
de
Ia gerantie,
l '
a~dileur
du
produ~
dort
payef
d'avance
les
lrais
d
'
exP'd~ion
.
L'&quipoment doit
81re
ef1'10'18
<lans sa boite
or
~i nale
,
ou
dans
un
emballage 6quillalent.
tire
assure
pOUr
sa
valeur
irr
t
OgraJe.
et
il doit 6tre
ernbal{l
ll(l{lqualement pour tlviter les
riSQues
de
dommages
en
C(JUfS
de transpon.
L'tqulpement
do~trreaccornpagn{!d
'
unecopledelapMsentecartedegaranlle
,
d
'
unepreuved'achal
al
nsiqued'une~duprobl(!me
,
d'6chant
l
llonsdepet~culeoudetouteautreprewede
delectuosM.
Les rtlpllrati
ons
seront ellec:tuees et l'!lquipement sera retoume 6 l'elCp6diteur.
SANS
FRAIS.
$1
fadresse
de l'expediteur
est
clans le paye oil requlpement a
!lie
f(!pere
La prr!sente garanlle
ne
cowre
que las vices
de
mater~ux
et
de
fabrication survenus <lans le cadre
d'une
utilisation normale de r6qulpement. Ella
ne
s'applique
pas
dans tes
cas
suivants
(a) parte
de
l'{!quipement ou
dornmage
1r.l'&quipement
e.-.
raison d'un usage
abusil
manant
Ilia
d616
rioralion,
d'une
manipulation inappropritle,
d'un
accident ou
de
tout defaut
de
suivre las
directivesd'u~lisation
:
(b) d01actuosit9
anr
ibuable II une fuite au niveau
des
piles
ou
dommages
dus
II una
oxpOs~ron
II
des
substances ltqull:les:
(c) vices
de
mat{lriaw: ou
de
fabrication
dus
Ilia
r9parelion ou
Ilia
modification
de
requlpement par un
~ers.
autre qu'un memt:ue du r9s&au mondlal de foumlsseurs
de
service
sous
garantie
doCanon,ouautrequ
'
llnpointdoserviceautorist\aumonde:
(d) delaut
de
lonclio1108menl
d~lant
de
rusage
d'acc&ssoii&S,
de
COillJII{Iments,
d&
loumttures, de
piices
ou
de
disposltits (y oompris,
sens
toutetois s
'y
l i
m~er,
las
plies, les pelticules, les
lentilles.lesle~-~airs
&tautresaccessoires)
qui
sr:>nt
""":' conlormes
aw:
sp9cilicatioosCenon
etqlli
!IOnlutill&esaveccet$quipementdephotograph
i
eCanon
:
(e) domrnages subis
en
oours de transpon (Toute rr!dama!IOO
do~
litre prr!sentee
et
exam
rnee
par
le ll'ansporteur.)
L'l!rquipernent
sous
garantie paul {lire
Mpar9
SANS
FRAtS
par
los membfes
du
r(!seau mondial
de
foumlsseurs
de
saMoa
SOI.IS
garantle
de
Canon qui ont une place d'affaires II rexte.1eur
des
Etars-Unls, du Canada, de rAuSiralle,
du
Floyaume-Unl,
de
Ia Nouvelle Z€rlarlde, du
Uexique
&t
du Japan, mais
1e
propri{ltaire
de
l'o:!quipement devra assumer las lrais d'assurance. do transport
et
de
man_uiE!nbon
. (La
~ste
des membfes
du
reseau
~ial
de
toumisseurs de service sous ganr.nlle
de
Canon
IICOOillpagne 1'9qulpement.)
LA SOCIETE CANON DECLARE
QU'IL
N'EXISTE, A L'E'GARD DE
CET
fQUIPEMENT
, AUCUNE AUTRE
CltCLAR
...
TION,
GAAANT
IE. CONDITION OU OBLIGATION (EXPRESSE OU
6~?~~
lE~M6~&~0~~ic<tt~~~~~
.
fJF~~~~~~~~CL~~~PL~UA~tE
~N~~~~~
~Up~~;::~
~~~~~L~~
.
E
LA
GARAN
TIE
fNONCEE
Cf-DESSUS, A
MOINS
A
MOINS
QU
'
UNE
TELLE
CLAUS
E O'
EXCLUSION
N'ENFREIGNE
TOUTE LQI
APPLICABLE
OU
NE
RENDE
LA
PRESENTE
MODALITE
NULLE
,
LA
SOCIETE
CANON
N'ASSUME
AUCUNE
RESPONSABIU
TE A L
'fOARD
DE
TOUTE
RECLAMATION
(DE
NATURE
CONTRACTUELLE
.
DfLIC
TUELLE,
lEGALE
OU
AUTRE)
FONDfE
SUR TOUTE
PERlE
(Y COMPfUS,
SANS
TOUTEFO
IS SY LIMITER,
TOUTE
PEATE
DE
PELLICULE)
, T
OUS
DOMMAGES.
TOUT
COUT
OU
TOUS
FAAIS
DE
NATURE
GENERALE,
SPECt
...
LE.
ACCESSO
IRE
OU
IN
OIAECTE
TOUCHANT
L'E
QUIPE
M
EN
T
OU
SUR
TOU
T
SERVICE
DISPENSE
PAR
LA
SOCIETE
CANON
A
L'EGARD
DE
L'EOUIPEMENT
. LA
PRESEN
TE
GARANT
IE NE
S'APPLIQUERA A .AUCUNE AUTRE
PER~NE
QUE
L'ACHETEUA INITIAL
DE
CET
fQUIPEMENT
0U
LA
PEA
SONNE OUI L'A AECU
EN
CADEAU.
laP<IIrsentogarantle\IOUSconl6redosdrOf1spar1teuh
ersenvortudo
l
aloi,etrlsepeutquevousayezd
'autresoi"oits qui
vlfientselorll'etat.laprovinceoulepays
,
VEUILLEZ CONSERVER
LA PAESENTE
CARTE
DE GARANT! E. ELLE
CONS
TITUE
UNE
PREUVE PE.RMANENTE
DE
LA
GARANT
IE
APPLICABlE
A VOTRE EOUIPEMENT ET NE
SERA
PAS
AEEMISE EN
CAS
DE
PEATE
.
"La
presente garanll$
est
quatill$e de limitee
car
son oontenu
est
restraint
au~
modalit8s et
cond~ions
dlicrites
cklessus
Canon Australia Ply. L
id
. 1
TholnasHo~
Drive,l>lonh Ryde. Sydney N.S.W.2113, Auatralia
Canon
Canada,
Inc. 6390
Dixill
Road, Mississauga, Onlarlo,
LST
1
P7Canada
Canon
Nllw
Zealand L
id
. Akoranga Business Park. Akoranga Drive. Nonhcote. Auckland.
New
Zealand
Canon
UK
RCC
. Unit
l30
Centennial Park Elstree Hill South. Bo<ehamwood Elstr
ee
,
Hens,
W06
3SE, United Kingdom
Car'IOI'I
U.S.A
..
I
nc
. Cine
Canon
Pl
sza
Lake Success,
NY
11042 U.S.A
Canon
Mexicane S.DE R.L.DE C.V.
Ellvd.
Manuel A vile
Cemacho
No
. 13a
Col
.
Lomas
de
Cf1apunepec C.P. 11000 Mexico D.F.,
MEXICO
Cenon
Latin America, Inc. Miami 703 Warerford
Way
Suite 400,
Miam
i,
FL
33126 U.S.A
CanonSalesCo
.
Japan2·16-6,Kohnan
, Mirral
o-l<u
,
Tokyo108-6011
. Japan