PUB.
Transfer Utility LE を インストールすると 何ができるの？ Jp 02 PIXELA 社製のソフトウェア Transfer Utility LE を株式会社ピクセラの ウェブサイトからダウンロードして、Windows または Mac OS のパソコ ンにインストールすると、撮影した映像ファイル（AVCHD 形式の動画） を簡単に取り込めます。 ● 映像ファイルのパソコンへの保存 撮影した AVCHD 形式の映像ファイルをパソコンに取り込むことがで きます。 ● 音楽ファイルのビデオカメラへの転送 ビデオカメラで動画や静止画と一緒に再生する音楽ファイル（BGM） を、パソコンからビデオカメラの内蔵メモリーやカードに転送できま す。 − ご購入時は内蔵メモリーに音楽ファイルが保存されています。 − 音楽ファイルをビデオカメラに転送するときは、まずパソコンにダ ウンロードしてください。詳しくは iVIS HF R62 使用説明書（PDF 形式の電子マニュアル）の「主な仕様」➤「音楽ファイルや画像ファ イルについて」をご覧ください。 本ソフトウェアの詳細は Transfer Utility LE
■ Transfer Utility LE と取扱説明書をダウンロードする 株式会社ピクセラのウェブサイトからダウンロードできます。下記ウェブ サイトの案内に従ってダウンロードした圧縮ファイルを、パソコン上でイ ンストーラと取扱説明書 * に展開します。 http://pixela.
After you download PIXELA’s software Transfer Utility LE from PIXELA’s Web site and install it on your Windows/Mac OS computer, you can easily transfer to the computer AVCHD movies you recorded. The following functions are available. For details about using the software, check the ‘Transfer Utility LE Software Guide’ (PDF file*). • Saving movies onto a computer You can save your AVCHD movies onto a computer.
Après avoir téléchargé le logiciel Transfer Utility LE de PIXELA à partir du site Web PIXELA et l’avoir installé dans votre ordinateur Windows/Mac OS, vous pouvez transférer facilement à l’ordinateur les séquences vidéo enregistrées. Les fonctions suivantes sont disponibles. Pour les détails sur l’utilisation du logiciel, vérifiez le ‘Guide du logiciel Transfer Utility LE’ (fichier PDF*). • Sauvegarde de séquences vidéo dans un ordinateur Vous pouvez sauvegarder vos séquences vidéo AVCHD sur un ordinateur.
Installation du logiciel : vous trouverez la liste complète des exigences de système pour le logiciel sur le site Web de PIXELA. Consultez le ‘Guide du logiciel Transfer Utility LE’ pour de plus amples instructions d’installation. Fr 06 * Adobe® Reader® 6 ou ultérieur est nécessaire pour afficher le fichier PDF. ** La disponibilité du modèle varie d’une region à une autre.
Nachdem Sie die Software Transfer Utility LE von PIXELA von der PIXELAWebsite heruntergeladen und auf Ihrem Windows/Mac OS-Computer installiert haben, können Sie AVCHD-Filme, die Sie aufgenommen haben, mühelos auf den Computer übertragen. Die folgenden Funktionen sind verfügbar. Weitere Informationen über die Verwendung der Software finden Sie im ‘Software-Handbuch Transfer Utility LE’ (PDF-Datei*). • Filme auf einem Computer speichern Sie können Ihre AVCHD-Filme auf einem Computer speichern.
Dopo aver scaricato il software PIXELA Transfer Utility LE dal sito Web di PIXELA e averlo installato sul vostro computer Windows/Mac OS, potrete trasferire facilmente al computer i filmati AVCHD che avete registrato. Sono disponibili le seguenti funzioni. Per informazioni dettagliate sull’utilizzo del software, fate riferimento alla ‘Guida del software Transfer Utility LE’ (formato PDF*). • Salvataggio di filmati sul computer Potete salvare i vostri filmati AVCHD su un computer.
Una vez que haya descargado el software Transfer Utility LE de PIXELA desde el sitio web de PIXELA y lo haya instalado en un ordenador Windows/ Mac OS, podrá transferir fácilmente al ordenador los vídeos AVCHD que haya grabado. Tiene a su disposición las siguientes funciones. Para obtener información sobre el uso del software, consulte la ‘Guía de software Transfer Utility LE’ (archivo PDF*). • Guardar vídeos en un ordenador Puede guardar sus vídeos AVCHD en un ordenador.
Instalación del software: Puede consultar los requisitos del sistema completos para el software en el sitio web de PIXELA. Para obtener las instrucciones de instalación detalladas, consulte la ‘Guía de software Transfer Utility LE’. Es 10 * Se requiere Adobe® Reader® 6 o posterior para poder visualizar el archivo PDF. ** La disponibilidad de modelos varía en función de la zona.
После загрузки программного обеспечения Transfer Utility LE, разработанного корпорацией PIXELA, с веб-сайта PIXELA и установки его на компьютер с операционной системой Windows/Mac OS можно с легкостью передавать на компьютер записанные AVCHD-видеофильмы. Доступны следующие функции. Подробные сведения об использовании программного обеспечения содержит ‘Руководство по программному обеспечению Transfer Utility LE’ (PDF-файл*).
Установка программного обеспечения: полный перечень требований к системе для программного обеспечения см. на веб-сайте PIXELA. Подробные инструкции по установке см. в ‘Руководстве по программному обеспечению Transfer Utility LE.’ Ru 12 * Для просмотра PDF-файла необходима программа Adobe® Reader® 6 или ее более поздняя версия.
从 PIXELA 网站下载 PIXELA 的 Transfer Utility LE 软件，然 后安装在 Windows/Mac OS 计算机上，便可将记录的 AVCHD 影片 轻松传输到计算机。Transfer Utility LE 软件提供了以下功 能。有关使用软件的详细信息，请查看 ‘Transfer Utility LE 软件手册’（PDF 文件 *）。 • 将影片保存到计算机 可将 AVCHD 影片保存到计算机。 • 使用背景音乐功能传输要用于播放的音乐文件 在摄像机上播放记录时可以将音乐文件作为背景音乐。将音 乐文件传输到包含待播放的记录的存储器中。 - LEGRIA HF R66：音乐文件预安装在内置存储器中，当初始 化存储器时，这些音乐文件便会恢复。 - 可将音乐文件传输到与计算机相连的存储卡中。 有关下载和传输音乐文件的详细信息，请参阅摄像机的使用 说明书 （PDF 文件 *， ; 下载音乐文件和图像文件）。 下载软件：可从 PIXELA 网站下载软件和软件手册。根据下面网 站上的说明下载并打开压缩文件 （其中包含安装模块和软件指 南 （PDF 文件 *））。 http://pixela.
Web PUB. DIM-1117-000 © CANON INC.
