CEL-SX3EA2R1 Canon Europa N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands http://www.canon-europe.com ▪Informácie v tomto dokumente sú overené k februáru 2018. Môžu sa zmeniť bez upozornenia. Informácie o miestnom zastúpení spoloènosti Canon nájdete v záruènom liste alebo na stránke www.canon-europe.com/Support Produkt a príslušná záruka sú v európskych krajinách poskytované spoloènosťou Canon Europa N.V. Videokamera 4K CEL-SX3EA2R1 DIE-0514-000 © CANON INC. 2018 Verzia firmvéru 1.0.1.
Úvod : Inštalácia Návodu na používanie videokamery (súbor PDF) 2 Tento návod obsahuje len najdôležitejšie informácie potrebné na začiatky s videokamerou. Ak chcete získať o videokamere ďalšie informácie, prečítať si dôležité upozornenia pre obsluhu a časť o odstraňovaní problémov v prípade zobrazenia chybového hlásenia, pozrite si najnovšiu úplnú verziu Návodu na používanie (súbor PDF). Prejdite na nasledujúcu webovú lokalitu.
Dbajte na tieto dôležité upozornenia VAROVANIE POUŽÍVAJTE LEN ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO. ZAMEDZÍTE TÝM RIZIKU ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM A MAXIMÁLNE OBMEDZÍTE MOŽNOSŤ RUŠENIA. VAROVANIE Ak chcete znížiť riziko požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom, nevystavujte toto zariadenie kvapkajúcej ani striekajúcej vode a neklaďte naň predmety naplnené kvapalinami, ako sú vázy.
Complies with štandardy IMDA DB00671 4 REGIÓNY PRE POUŽÍVANIE Videokamera XF405 / XF400 spĺňajú (k septembru 2017) nariadenia týkajúce sa vysielania rádiového signálu v regiónoch uvedených nižšie. Podrobnosti o iných regiónoch, kde ich môžete používať, sa môžete dozvedieť v Servisnom stredisku Canon.
Ochranné známky • Logá SD, SDHC a SDXC sú ochranné známky spoločností SD-3C, LLC. • Microsoft a Windows sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoločnosti Microsoft Corporation v Spojených štátoch amerických a iných krajinách. • Apple a macOS sú ochranné známky spoločnosti Apple Inc., registrované v Spojených štátoch a iných krajinách.
Obsah 6 1. Úvod 7 5. Externé pripojenia 41 O tomto návode 7 Symboly v texte použité v tomto návode 7 Dodané príslušenstvo 9 Názvy častí 10 Videokamera 10 Rukoväť 15 Pripojenie k externému monitoru alebo rekordéru 41 Schéma pripojenia 41 Práca s videoklipmi na počítači 42 Ukladanie klipov MP4 42 Ukladanie klipov XF-AVC 42 2. Príprava 17 6.
1 Úvod 7 O tomto návode Ďakujeme vám za zakúpenie videokamery Canon XF405 / XF400. Prečítajte si pozorne tento návod a Návod na používanie (súbor PDF, A 2) pred používaním videokamery a odložte si ich pre prípad potreby. Ak videokamera nefunguje správne, postupujte podľa informácií v Návod na používanie. ; Odstraňovanie problémov Symboly v texte použité v tomto návode • • • • • • DÔLEŽITÉ: Opatrenia týkajúce sa práce s videokamerou. POZNÁMKY: Ďalšie témy, ktoré dopĺňajú základné pracovné postupy.
O tomto návode 8 • Nasledujúci spôsob sa používa na zobrazenie výberu v menu. Postupy v tomto návode sú vysvetlené na základe používania dotykového displeja a používajú tento skrátený záznam. Podrobné vysvetlenie používania menu a súhrn všetkých dostupných možností a nastavení v menu sa nachádza v Návode na používanie. ; Používanie menu, ; Možnosti menu Číslo strany v menu sa udáva len pre hlavné postupy. 1 Vyberte možnosť [Internal/External Rec/Interný/Externý záznam].
Dodané príslušenstvo Dodané príslušenstvo Spolu s videokamerou sa dodáva nasledujúce príslušenstvo: 9 Sieťový adaptér CA-946 (s napájacím káblom) Napájací akumulátor BP-828 Držiak mikrofónu (so skrutkami) Rukoväť (so skrutkami) Slnečná clona s ochranou objektívu Kryt objektívu Diaľkový ovládač WL-D89 (s lítiovou gombičkovou batériou CR2025) Stručný návod na používanie (tento návod) SK
Názvy častí Názvy častí Videokamera 10 1 4 5 1 2 3 4 5 6 6 2 7 8 9 ND FILTER (neutrálne sivý filter) tlačidlá +/– (; neutrálne sivý filter) Tlačidlo PRE REC (prednahrávanie)(; Prednahrávanie)/priraditeľné tlačidlo 3 (A 37) Tlačidlo u (prezeranie záznamu) (; Pozeranie posledného zaznamenaného videoklipu)/priraditeľné tlačidlo 4 (A 37) Prepínač ochrany objektívu (A 31) Slnečná clona (A 21) Prstenec zaostrovania/zoomu (; Zaostrovanie, ; Približovanie) 10 7 8 9 3 11 Volič CUSTOM (užívateľský) (A
Názvy častí 1 2 3 4 11 5 6 1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 10 Výstupný vetrací otvor Zabudovaný reproduktor (A 40) Prepínač SD CARD (otvorte kryt priestoru pre kartu SD) (A 28) Otvor prívodu vzduchu Tlačidlo na uvoľnenie slnečnej clony Prídržný remienok Konektor USB (; Používanie prijímača GP-E2 GPS) 11 12 8 Konektor HDMI OUT (A 41) 9 Indikátor (Ethernet) 10 Konektor (Ethernet) (; Sieťové funkcie) 11 Konektor MIC (mikrofón) (; Záznam zvuku) 12 m Konektor SDI OUT (A 41) SK
Názvy častí 7 1 12 2 8 9 10 11 3 4 5 6 12 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Joystick/tlačidlo SET (; Používanie tlačidla MENU a joysticku) Tlačidlo MENU (menu) (; Používanie menu) Snímač diaľkového ovládania (; Diaľkový ovládač) Tlačidlo AF/MF (; Zaostrovanie)/ priraditeľné tlačidlo 1 (A 37) Tlačidlo POWERED IS (zosilnený stabilizátor obrazu) (; Stabilizácia obrazu)/priraditeľné tlačidlo 2 (A 37) Dotykový displej LCD (A 21) Hľadáčik (; Používanie hľadáčika) Páčka dioptrickej korekcie Očko pre remieno
Názvy častí 13 1 6 2 3 4 7 8 5 9 10 1 2 3 4 5 Pätica na pripevnenie rukoväte (A 20) Indikátor POWER/CHG (nabíjanie) (A 17) Vypínač (A 23) Bezkontaktná pätica/pätica na pripevnenie rukoväte Zabudovaný stereofónny mikrofón 6 7 8 9 10 11 11 Indikátor ACCESS (prístup) (A 31) Kolískový ovládač (; Približovanie) Prepínač režimu (A 24) Kryt priestoru pre kartu SD (A 28) Otvor pre kartu SD 2 (A 28) Otvor pre kartu SD 3 (A 28) SK
Názvy častí 14 1 2 1 2 3 4 Závit pre antirotačný kolík statívu Závit statívu (; Používanie statívu) Prepínač BATTERY RELEASE (uvoľnenie akumulátora) (A 18) Očná mušľa (; Používanie hľadáčika) 3 4
Názvy častí Rukoväť Podrobnosti o ovládačoch zvuku nájdete k časti ; Záznam zvuku 1 2 3 4 5 15 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 Bezkontaktná pätica Kolískový ovládač zoomu na rukoväti (; Približovanie) Zaisťovacia páčka tlačidla REC (C) (A 32) Tlačidlo REC (spustenie/zastavenie záznamu videa) (A 31) Voliče – (hlasitosť) pre kanály CH1 (ľavý) a CH2 (pravý) Prepínač úrovne hlasitosti pre kanály CH1 (ľavý) a CH2 (pravý) Prepínač vstupu pre audio pre kanály CH1 (ľavý) a CH2 (pravý) 12 14 13 8 9 10 11
Názvy častí 16
2 Príprava 17 Príprava napájania Videokameru môžete napájať pomocou napájacieho akumulátora alebo priamo pomocou dodaného sieťového adaptéra. Ak pripojíte sieťový adaptér k videokamere, keď je vložený napájací akumulátor, videokamera bude napájaná z elektrickej zásuvky. Používanie napájacieho akumulátora Videokameru môžete napájať pomocou dodaného napájacieho akumulátora BP-828 alebo voliteľného napájacieho akumulátora BP-820.
Príprava napájania 18 6 Spustí sa nabíjanie. • Kým sa akumulátor nabíja, indikátor POWER/CHG svieti načerveno. Po skončení nabíjania indikátor zhasne. Ak indikátor POWER/CHG začne blikať, prečítajte si Návod na používanie. ; Odstraňovanie problémov Indikátor POWER/CHG (nabíjanie adaptéra) 햷 7 Keď sa dokončí nabíjanie, podľa poradia krokov na obrázku odpojte sieťový adaptér. 햸 햸 -3 햸 -1 Vyberanie napájacieho akumulátora z kamery 1 Posuňte tlačidlo BATTERY RELEASE v smere šípky a podržte ho stlačené.
Príprava videokamery Príprava videokamery Nasadenie rukoväte 20 Videokamera bude fungovať, aj keď dáte rukoväť dolu. Na používanie konektorov INPUT, infračerveného svetla a indikátora nahrávania musí byť rukoväť správne pripojená k videokamere. 1 Pripevnite držiak mikrofónu k rukoväti pomocou dodaných skrutiek. 2 Zarovnajte rukoväť s päticou na pripevnenie rukoväte a potom posuňte rukoväť dopredu, kým nezapadne na svoje miesto. 3 Pevne dotiahnite skrutky na prednej a zadnej strane.
Príprava videokamery Používanie slnečnej clony a krytu objektívu Dodaná slnečná clona spolu s ochranou objektívu sú užitočné počas záznamu, kedy redukujú dopadajúce bočné svetlo, ktoré môže spôsobovať odlesky a tiene. Okrem toho, zatvorením ochrany objektívu môžete zabrániť hromadeniu odtlačkov prstov a nečistôt na objektíve. Na prenos videokamery alebo jej uskladnenie odstráňte slnečnú clonu a nasaďte na videokameru kryt objektívu. 21 햳 1 Dajte dolu kryt objektívu.
Príprava videokamery 22 • Keď je panel LCD otočený o 180 stupňov smerom k objektu, môžete nastaviť položku [£ Display Setup/ £ Nastavenie zobrazenia] > [LCD Mirror Image/Zrkadlový obraz LCD] na hodnotu [i On/i Zap.], aby sa obraz horizontálne prevrátil a zobrazoval predmet zrkadlovo. • Podrobnosti o starostlivosti o displej LCD a hľadáčik nájdete v Návode na používanie.
Základné operácie s videokamerou Základné operácie s videokamerou Zapnutie a vypnutie videokamery Videokamera má dva základné režimy: CAMERA ( ) na snímanie záznamov alebo MEDIA ( prehrávanie. Požadovaný prevádzkový režim zvoľte hlavným vypínačom. ) na ich 23 Zapnutie videokamery Prepnite hlavný vypínač do polohy CAMERA pre režim (A 31) alebo MEDIA pre režim (A 37). Vypnutie videokamery Prepnite hlavný vypínač do polohy OFF.
Základné operácie s videokamerou Zmena prevádzkového režimu videokamery V režime môžete zmeniť režim snímania videokamery, aby zodpovedal vášmu štýlu snímania. 24 Režim (Automatický) Prepnite prepínač režimov na hodnotu N. Pri tomto režime všetky nastavenia spravuje videokamera a vy sa môžete sústrediť na záznam. Tento prevádzkový režim je vhodný, ak sa nechcete starať o podrobné nastavenia videokamery. Režim (Ručný) Nastavte prepínač režimov na n.
Nastavenie dátumu, času a jazyka Zmena jazyka Predvolený jazyk videokamery je angličtina. Môžete ho zmeniť na ktorýkoľvek z 27 jazykov. Niektoré nastavenia a zobrazenia na displeji budú po anglicky bez ohľadu na jazykové nastavenia. 26 Prevádzkové režimy: 1 Vyberte možnosť [Language H/Jazyk H]. > [B ! System Setup/B ! Nastavenie systému] > [Language H/Jazyk H] 2 Stlačte požadovaný jazyk a potom [OK]. 3 Dotknutím sa tlačidla [X] zatvorte ponuku.
Používanie kariet SD Používanie kariet SD Videokamera zaznamenáva klipy a fotky na komerčne dostupné pamäťové karty Secure Digital (SD)1. Videokamera má dva otvory pre kartu SD takže môžete použiť dve karty SD (v návode karta SD A a karta SD B) na snímanie na obe karty naraz alebo na automatické prepnutie na druhú kartu SD, keď sa jedna zaplní. Kartu SD inicializujte, keď ju po prvýkrát používate v tejto videokamere.
Používanie kariet SD Vloženie a vybratie karty SD 햲 1 Vypnite videokameru. 28 • Uistite sa, že je indikátor POWER/CHG zhasnutý. 2 Otvorte kryt priestoru pre kartu SD. • Prepnite prepínač SD CARD celkom v smere šípky a otvorte kryt. 3 Vložte kartu SD rovno, aby jej štítok smeroval od pravej strany videokamery (časť s otvorom prívodu vzduchu). Zatlačte ju celkom do jedného otvoru na pamäťovú kartu, kým nepočujete cvaknutie. • Môžete použiť aj dve pamäťové karty, jednu v každom otvore pre kartu SD.
Používanie kariet SD Voľba karty SD pre záznam Môžete si vybrať, na ktorú kartu SD sa majú vaše filmy a fotografie zaznamenávať. Prevádzkové režimy: 1 Vyberte položku [Recording Media/Záznamové médium]. 29 > [3 " Recording Setup/3 " Nastavenie záznamu] > [Recording Media/Záznamové médium] 2 Dotknite sa požadovanej karty SD ([6 Mem. Card A/6 Pam. karta A] alebo [7 Mem. Card B/ 7 Pam. karta B]) na záznam videoklipov ([v Rec Media for Movies/v Zázn.
Používanie kariet SD 30
3 Záznam 31 Záznam videa a fotografií Táto časť vysvetľuje základy záznamu videoklipov* a fotografií v režime . Ďalšie informácie o zázname zvuku nájdete v Návod na používanie. Pred dôležitými záznamami po prvý raz skontrolujte záznamy s nastaveniami obrazu, ktoré chcete používať, aby ste skontrolovali, či videokamera funguje správne. Ak videokamera nefunguje správne, postupujte podľa informácií v Návod na používanie.
Záznam videa a fotografií Záznam videa 32 Stlačením tlačidla REC spustite záznam. • Počas záznamu sa na displeji zobrazí Ü. Ak je navyše k videokamere pripojená rukoväť, rozsvieti sa indikátor nahrávania. • Zaznamenávanie zastavíte ďalším stlačením tlačidla REC. Ü sa zmení na Ñ a videoklip sa zaznamená na pamäťovú kartu, ktorú ste zvolili na záznam videoklipov. Indikátor nahrávania zároveň zhasne.
Záznam videa a fotografií • Pri nahrávaní na jasných miestach môže byť ťažké použiť displej LCD. V takom prípade použite hľadáčik alebo upravte jas displeja. ; Používanie hľadáčika, ; Používanie displeja LCD • Ak potrebujete videokameru umiestniť na dlhší čas na statív, môžete zatvoriť panel LCD a používať len hľadáčik. Tým sa šetrí energia pri používaní napájacieho akumulátora. 33 Informácie na obrazovke V tejto časti nájdete vysvetlenia k rôznym informáciám na obrazovke, ktoré sa zobrazujú v režime .
Záznam videa a fotografií Horná časť displeja Ikona/zobrazenie N 34 Opis režim (A 24) ’, ‚, “, n, H, I, Q, K, L, M, R, S, T Režim snímania (; Režimy snímania) ; Infračervený záznam (; Infračervený záznam) 00:00:00:00 Časový kód (; Nastavenie časového kódu) Ñ, Ü (červená) Operácia záznamu (A 31) Ñ – pohotovostný režim záznamu, Ü – záznam z Prednahrávanie (; Prednahrávanie) ¯,°,± (žltá) Stabilizácia obrazu (; Stabilizácia obrazu) è, é, ê, ë (biela), ë (žltá), (červená) 000 min Zvyšná kapacita
Záznam videa a fotografií Pravá strana displeja Ikona/zobrazenie Opis 6 000h00m, 7 000h00m, 6 End (červená), 7 End (červená) (červená), Stav karty SD a zostávajúca doba záznamu (A 27) Zelená – je možné zaznamenávať; žltá – karta SD je skoro plná; biela – karta SD sa číta. • Keď je karta SD plná, zobrazí sa červená ikona 6 End (alebo 7 End) a záznam sa zastaví. (červená) 35 Nie je vložená karta SD alebo sa na ňu nedá nahrávať.
Užívateľské prispôsobenie Užívateľské prispôsobenie 36 Volič a tlačidlo CUSTOM Tlačidlu a voliču CUSTOM môžete priradiť jednu z mnohých často využívaných funkcií (napr. úprava clony alebo expozičného času, kompenzácia expozície, nastavenie limitu AGC atď.). Potom môžete nastaviť zvolenú funkciu tlačidlom alebo voličom CUSTOM bez použitia menu.
4 Prehrávanie 37 Základné prehrávanie Táto časť vysvetľuje, ako vo videokamere prehrávať klipy a fotografie. Podrobné informácie o prehrávaní záznamov na externom monitore nájdete v Návode na používanie. ; Pripojenie k externému monitoru alebo rekordéru Prevádzkové režimy: Indexové zobrazenie prehrávania 1 Prepnite hlavný vypínač do polohy MEDIA. • Videokamera sa prepne do režimu zobrazenie videoklipov. a zobrazí sa indexové 2 Vyhľadajte videoklip, ktorý chcete prehrať.
Základné prehrávanie Zmena indexového zobrazenia Indexové zobrazenie môžete zmeniť na prepínanie medzi prehrávaním videoklipov (y) a fotografií (}) alebo prehrávaním záznamov z inej karty SD (6/7). 38 Dotknite sa tlačidla indexového zobrazenia a potom sa dotknite požadovaného indexového zobrazenia. • Na otvorenie obrazovky výberu indexov môžete stlačiť tlačidlo G na dodanom diaľkovom ovládači.
Základné prehrávanie DÔLEŽITÉ • Keď indikátor ACCESS načerveno svieti alebo bliká, dodržte nasledujúce upozornenia. Ak to neurobíte, môže dôjsť k trvalej strate dát. - Neotvárajte kryt priestoru pre kartu SD. - Neodpájajte napájanie ani nevypínajte videokameru. - Nemeňte prevádzkový režim videokamery. • Touto videokamerou sa nemusia dať prehrať filmy zaznamenané na kartu SD iným zariadením.
Základné prehrávanie 40 POZNÁMKY • Počas rýchleho alebo pomalého prehrávania môžete zaznamenať určité anomálie (štvorčekovanie, prúžkovanie a pod.) v prehrávanom obraze. • Rýchlosť vyznačená na obrazovke je približná. • Pomalé prehrávanie vzad bude vyzerať rovnako ako trvalé prehrávanie po políčkach vzad. Nastavenie hlasitosti Počas prehrávania vychádza zvuk z monofónneho zabudovaného reproduktora. Ku konektoru slúchadiel × (slúchadlá) môžete pripojiť ľubovoľné slúchadlá a počúvať zvuk ako stereo.
5 Externé pripojenia 41 Pripojenie k externému monitoru alebo rekordéru m Keď pripojíte videokameru k externému zariadeniu, či už je to monitor (na sledovanie záznamu alebo prehrávanie) alebo externý videorekordér (na zaznamenávanie), používajte pri tom konektor videokamery, ktorý sa zhoduje so konektorom externého zariadenia. Potom zvoľte nastavenie výstupného videosignálu.
Práca s videoklipmi na počítači Práca s videoklipmi na počítači 42 Softvér používaný na ukladanie klipov do počítača závisí od formátu filmu príslušných klipov: na ukladanie klipov MP4 používajte softvér Data Import Utility a na ukladanie klipov XF-AVC používajte softvér Canon XF Utility a moduly Canon XF. Ukladanie klipov MP4 Na ukladanie klipov MP4 používajte softvér Data Import Utility.
6 Sieťové funkcie 43 O sieťových funkciách Videokameru môžete pripojiť k bezdrôtovej sieti pomocou Wi-Fi alebo ku káblovej sieti pomocou ethernetového kábla. Keď je videokamera správne pripojená k sieti, môžete používať nasledujúce sieťové funkcie. ; Sieťové funkcie Sieťové funkcie a typy pripojenia Sieťová funkcia Opis Wi-Fi Káblová sieť Infraštruktúra1 Prístupový bod videokamery2 Browser Remote Ovládajte videokameru pomocou webového prehľadávača pripojeného zariadenia.
O sieťových funkciách POZNÁMKY 44 • Informácie o anténe Wi-Fi: Pri používaní funkcií Wi-Fi videokamery nezakrývajte anténu Wi-Fi rukou ani inými predmetmi. Jej prikrytie môže spôsobiť rušenie bezdrôtového signálu. • Nepokladajte žiadne káble pripojené ku konektoru SDI OUT (len model m) alebo ku konektoru HDMI OUT do blízkosti antény Wi-Fi. Ak tak urobíte, môže to ovplyvniť bezdrôtovú komunikáciu prostredníctvom siete Wi-Fi. • Neotvárajte kryt priestoru pre kartu SD, keď používate sieťové funkcie.
7 Doplnkové informácie 45 Bezpečnostné pokyny a upozornenia pre obsluhu Tieto pokyny si prečítajte, aby ste výrobok používali bezpečným spôsobom. Dodržiavajte tieto pokyny, aby ste predišli poraneniu alebo ublíženiu na zdraví používateľa výrobku alebo iných osôb. VAROVANIE Označuje riziko vážneho poranenia alebo smrti. • V prípade akýchkoľvek neobvyklých okolností, ako je napríklad prítomnosť dymu alebo zvláštny zápach, prestaňte výrobok používať. • Nedotýkajte sa žiadnych odkrytých vnútorných súčastí.
Bezpečnostné pokyny a upozornenia pre obsluhu 46 UPOZORNENIE Označuje riziko poranenia. • Výrobok nenechávajte na miestach vystavených mimoriadne vysokým alebo nízkym teplotám. Výrobok by sa mohol extrémne zahriať/ochladiť a pri dotyku by mohol spôsobiť popálenie alebo poranenie. • Výrobok nasaďte iba na statív, ktorý je dostatočne pevný. • Na displej ani cez hľadáčik sa nepozerajte dlhší čas. Môže to vyvolať príznaky podobné chorobe z pohybu.
Stručné technické údaje Stručné technické údaje Tu uvedené technické údaje sú stručnou verziou úplných technických údajov videokamery. Prečítajte si úplnú verziu Návodu na používanie, aby ste mali komplexné informácie. ; Technické údaje 47 — Uvedené hodnoty sú len približné. • Záznamové médium (nie je v dodávke) Približnú dobu záznamu nájdete v tabuľke na konci. Karta SD, SDHC (SD High Capacity) alebo SDXC (SD eXtended Capacity) (2 otvory) • Napájanie (menovité) 7,4 V jednosm.
CEL-SX3EA2R1 Canon Europa N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands http://www.canon-europe.com ▪Informácie v tomto dokumente sú overené k februáru 2018. Môžu sa zmeniť bez upozornenia. Informácie o miestnom zastúpení spoloènosti Canon nájdete v záruènom liste alebo na stránke www.canon-europe.com/Support Produkt a príslušná záruka sú v európskych krajinách poskytované spoloènosťou Canon Europa N.V. Videokamera 4K CEL-SX3EA2R1 DIE-0514-000A © CANON INC. 2018 Verzia firmvéru 1.0.1.
