Instruction Manual

UWPA
Wireless Endpoint Gateway

UWPA endpoint adapter provides LoRaWAN
®
communicaon to Carlo Gavazzi meters and
analysers.
Gateway Endpoint Wireless
Manuale d’istruzioni
Il gateway endpoint UWPA è un adaatore che fornisce comunicazione LoRaWAN
®
ai contatori ed
analizzatori Carlo Gavazzi.
Wireless Endpoint Gateway
Bedienungsanleitung
Der UWPA Endpoint Adapter ermöglicht die LoRaWAN
®
-Kommunikaon mit Carlo Ga-
vazzi-Zählern und Analysatoren.


La passerelle terminale UWPA est un adaptateur qui fournit une communicaon LoRaWAN
®
aux
compteurs et analyseurs Carlo Gavazzi.
Gateway Endpoint Wireless
Manual de instrucciones
El gateway endpoint UWPA es un adaptador que proporciona comunicación LoRaWAN
®
a lo
medidores y analizadores Carlo Gavazzi.
Wireless Endpoint Gateway
Bedienungsanleitung
UWPA endpoint adapter giver LoRaWAN
®
-kommunikaon l Carlo Gavazzis målere og analysa-
toren.
COMPONENTI
 Descrizione
A UWPA
B Antenna (cavo di 2 m)
CARATTERISTICHE
Caratteristiche generali
Materiale Noryl
Grado di protezione Terminali: IP20
Frontale: IP50
 Vedi “Isolamento ingressi e
uscite”
Montaggio A guida DIN



Da -25 a +55 °C


Da -30 a +70 °C


porta RS485
4 kV VRMS

porta USB
4 kV VRMS
Porta RS485 e porta
USB
0,5 kV VRMS

 Da 115 a 240 V ca
24 V cc
 CC: 1,3 W max.
CA: 5,5 VA max.
 Morse a vite
LED
Colore Descrizione
Verde Alimentazione accesa
Giallo RS485
Blu Tecnologia di comunicazione
RF LoRa®
Porta RS485
Protocollo di

Modbus RTU
 1 bit di start, 8 bit da,
nessuna parità/pari/dispari, 1
o 2 bit di stop
 Morse a vite
3 li


Indirizzo Modbus: da 1 a 247
Baud rate: 4,8/9,6/19,2/38,4/57,6
115,2 kbps
Porta USB
Tipo Micro USB
 UCS
Nota: cavo USB non incluso
LoRa®/LoRaWAN®
Protocollo
LoRa® (rete privata UWP in
combinazione con UWPM) o
LoRaWAN® (rete LoRaWAN®)
Frequenza Banda ISM 915 MHz (US)
 Criograa end-to-end AES128
integrato
Intervallo di

Congurabile da 5 min a 24 h
Antenna Antenna ad elevata
prestazione (conneore SMA,
lunghezza cavo 2m)
Funzione test Pulsante per diagnosca e
messa in servizion
Avvertenze generali
PERICOLO Parti sotto tensione. Elettrocuzione,
ferite gravi o morte. L’installazione deve essere
eseguita solo da personale specializzato che
opera in sicurezza. Non utilizzare per scopi diversi da quelli
indicati nel seguente manuale.
PERICOLO Scollegare l’alimentazione prima di
collegare/scollegare i cavi elettrici.
Questo manuale è parte integrante del prodotto.
Deve essere consultato per tutte le situazioni
legate all’installazione e all’uso. Deve essere
mantenuto in buone condizioni e conservato in un luogo
pulito e accessibile agli operatori.
AVVISO: nessuno è autorizzato ad aprire il dispositivo.
Solo il personale dell’assistenza tecnica CARLO GAVAZZI
può farlo.
Assistenza e garanzia
In caso di malfunzionamento, guasto, necessità di
informazioni o per acquistare altri prodotti GAVAZZI
contattare la filiale CARLO GAVAZZI o il distributore nel
paese di appartenenza.
Per richiedere assistenza, comunicare il SN riportato sulle
etichette del prodotto.
L’installazione e l’uso del sistema diversi da quanto
indicato nelle istruzioni fornite invalidano la garanzia.
MANUTENZIONE E SMALTIMENTO

Smaltire con raccolta differenziata tramite le
strutture di raccolta indicate dal governo o
dagli enti pubblici locali. Il corretto
smaltimento e il riciclaggio aiuteranno a
prevenire conseguenze potenzialmente
negative per l’ambiente e per le persone.
kWh
UWPA
USB
UCS Desktop
CONFIGURATION
Energy
ENGLISH ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS
ESPAÑOL
DANSK
COMPONENTS
 
A UWPA
B Antenna (2 m cable)
FEATURES
General features
Material Noryl
 Terminals: IP20
Front: IP50
 See “Input and output
insulaon”
 On DIN rail



From -25 to +55 °C
 From -30 to +70 °C
Input and output insulation
Power supply and
RS485 port
4 kV VRMS
Power supply and
USB port
4 kV VRMS
RS485 port and USB
port
0.5 kV VRMS
Power supply
Power supply From 115 to 240 V ac
24 V dc
 DC: 1.3 W max.
AC: 5.5 VA max.
Connector Screw terminals
LED
Colour 
Green Power supply
Yellow RS485
Blue LoRa® RF technology
communicaon
RS485 port

protocol
Modbus RTU
 1 start bit, 8 data bits, no
parity/even/odd, 1 or 2
stop bit
 Screw terminals
3 wires


Modbus address: from 1 to 247
Baud rate: 4.8/9.6/19.2/38.4/57.6/
115.2 kbps
USB port
Type Micro USB
 UCS
Note: USB cable not included
LoRa®/LoRaWAN®
Protocol
LoRa® (private UWP network
in combinaon with UWPM)
or LoRaWAN® (LoRaWAN®
network)
Frequency Frequency US 915 MHz ISM
band
 Embedded end-to-end AES128
encrypon
 Congurable from 5 min
to 24 h
Antenna Included high-performance
antenna (SMA connector,
cable length 2m)
 Push buon command for
diagnosc or commissioning
purposes
General warnings
DANGER Live parts. Electrocution, serious injury or
death. Only specialized personnel working in safety
conditions should perform installation. Do not use
for purposes other than those indicated in the following
manual.
DANGER Disconnect the power supply before
connecting/disconnecting the electrical wires.
This manual is an integral part of the product. It
should be consulted for all situations tied to
installation and use. It must be kept in good
condition and in a clean location accessible to all operators.
NOTICE: no one is authorized to open the device. This
operation is reserved exclusively for CARLO GAVAZZI
technical service personnel.
Service and warranty
In the event of malfunction, fault, requests for information
or to purchase other GAVAZZI products, contact the CARLO
GAVAZZI branch or distributor in your country.
For service, communicate the SN indicated on the product
label.
Installation and use of the system other than those indicated
in the provided instructions void the warranty.
MAINTENANCE AND DISPOSAL

The product must be disposed of at the relative
recycling centers specified by the government
or local public authorities. Correct disposal and
recycling will contribute to the prevention of
potentially harmful consequences to the
environment and persons.
KOMPONENTEN
Bereich 
A UWPA
B Antenne (Kabel: 2 m)
MERKMALE

Material Noryl
Schutzart Klemmen: IP20
Vorderseite: IP50
 Siehe “Isolierung Ein und
Ausgänge”
Montage Auf DIN- Schiene
Umgebungsmerkmale
 -25 bis +55 °C
 -30 bis +70 °C
Isolierung Ein- und Ausgänge

RS485- Port
4 kV VRMS

USB- Port
4 kV VRMS
RS485- Port und
USB- Port
0,5 kV VRMS

 115 bis 240 V ac
24 V dc
 DC: 1,3 W max.
AC: 5,5 VA max.
 Schraubklemmen
LED
 
Grün Stromversorgung
 RS485
Blau LoRa®-RF-Technologie-
Kommunicaon
RS485- Port
 Modbus RTU
 1 Start-Bit, 8 Daten-Bits, keine/
gerade/ungerade Parität, 1
Stopp-Bit/2 Stopp-Bits
 Schraubklemmen
3 Drähte


Modbus-Adresse: von 1 bis 247
Baudrate: 4,8/9,6/19,2/38,4/57,6/
115,2 kbps
USB- Port
Typ Micro USB
 UCS
Hinweis: USB-Kabel nicht enhalten
LoRa®/LoRaWAN®

LoRa® (privates UWP-
Netzwerk zusammen mit
UWPM) oder LoRaWAN®
(LoRaWAN
®
Netz)
Frequenz US 915 MHz ISM-Band
Verschlüsselung Integrierte End-to-End-
AES128-Verschlüsselung
-
tervall
Kongurierbar von 5 min
bis 24 h
Antenne Inklusive
Hochleistungsantenne (SMA-
Anschluss, Kabel: 2m)
 Drucktastenbefehl
für Diagnose- oder
Inbetriebnahmezwecke

GEFAHR Unter Spannung stehende Teile.
Stromschlag, schwere Verletzungen oder Tod Die
Installation darf ausschließlich von Fachpersonal
und unter Sicherheitsbedingungen vorgenommen werden.
Nicht für andere als die in nachfolgender Anleitung
beschriebenen Zwecke verwenden.
GEFAHR Bevor Zusatzmodule angeschlossen/
gelöst werden, muss die Last unterbrochen
werden.
Diese Anleitung ist wesentlicher Bestandteil des
Produkts. Sie ist bei allen Fragen zu Installation und
Betrieb nachzuschlagen. Sie muss in
einwandfreiem Zustand gehalten und an einem sauberen,
für die Bediener zugänglichen Ort aufbewahrt werden.
WARNHINWEIS: es ist niemandem gestattet, den Gerät
zu öffnen. Dies ist nur dem Kundendienstpersonal der Fa.
CARLO GAVAZZI gestattet.
Kundendienst und Garantie
Bei Funktionsstörungen, Ausfall, Anforderung von
Informationen oder Erwerb von zusätzlichen GAVAZZI-
Produkten bitte Kontakt mit der Filiale CARLO GAVAZZI oder
mit dem Händler im Installationsland aufnehmen.
Bei Anforderung von Kundendienst bitte SN angeben.
Diese ist auf dem Kennschild des Produkts angegeben.
Bei Installation und Verwendung des Systems, die nicht in
der mitgelieferten Anleitung angegeben sind, erlischt die
Garantie.
WARTUNG UND ENTSORGUNG

Es muss für getrennte Abfallentsorgung anhand
der von der Regierung oder den öffentliche
Lokalbehörden benannten Sammelstrukturen
gesorgt werden. Die korrekte Entsorgung bzw.
das Recycling tragen dazu bei, potentiell
negative Auswirkungen auf die Umwelt und
die Personen zu vermeiden.
COMPOSANTS
 
A UWPA
B Antenne (câble 2 m)
CARACTÉRISTIQUES
Caractéristiques générales
Matériel Noryl
 Bornes: IP20
Façade: IP50
 Voir “Isolaon entrées et
sores”
Montage Rail DIN



De -25 à +55 °C


De -30 à +70 °C
Isolation entrées et sorties

RS485
4 kV VRMS

port USB
4 kV VRMS
Port RS485 et port
USB
0,5 kV VRMS

 De 115 à 240 V ca
24 V cc
 CC: 1,3 W max.
CA: 5,5 VA max.
Connecteur Bornes à vis
LED
Couleur 
Verte Alimentaon
Jaune RS485
Bleue Technologie de
communicaon RF LoRa®
Port RS485
Protocole de

Modbus RTU
 1 bit de départ, 8 bits de
données, aucune parité/
paire/impaire, 1 bit d’arrêt/2
bit d’arrêt
 Bornes à vis
3 ls


Adresse Modbus: de 1 à 247
Débit Baud: 4,8/9,6/19,2/38,4/57,6/
115,2 kbps
Port USB
Type Micro USB
 UCS
Remarque: câble USB non livré
LoRa®/LoRaWAN®
Protocole
LoRa® (réseau privé UWP en
combinaison avec UWPM)
ou LoRaWAN® (réseau
LoRaWAN®)
Fréquence Bande ISM 915 MHz (États-
Unis)
 Chirement de bout en bout
AES128 intégré
Intervalle de

Congurable de 5 min à 24 h
Antenne Antenne à rendement élevé
incluse (connecteur SMA,
longueur câble 2m)
 Bouton pour diagnosc ou
mise en marche

RISQUE pièces sous tension. Électrocution,
blessures graves ou mort. L’installation doit être
effectuée uniquement par un personnel spécialisé
qui opère en toute sécurité. Ne pas utiliser pour des objectifs
différents de ceux indiqués dans le manuel d’emploi suivant.
RISQUE Débrancher l’alimentation avant de
brancher/débrancher les câbles électriques.
Ce manuel fait partie intégrante du produit. Il doit
être consulté pour toutes les situations liées à
l'installation et à l'utilisation. Il doit être maintenu
dans de bonnes conditions et conservé dans un lieu propre
et accessible aux opérateurs.
AVIS : personne n’est autorisé à ouvrir le dispositif. Seul le
personnel de l’assistance technique CARLO GAVAZZI peut
le faire.
SERVICE ET GARANTIE
En cas de dysfonctionnement, de panne, de besoin
d'informations, ou pour acheter d’autres produits CARLO
GAVAZZI, contacter la filiale ou le distributeur CARLO
GAVAZZI de votre pays.
Pour faire une demande d’assistance, communiquer le SN
reporté sur les étiquettes du produit.
Une installation et une utilisation du système autres que
celles indiquées dans les instructions fournies invalident la
garantie.
ENTRETIEN ET ÉLIMINATION

Éliminer selon le tri sélectif avec les structures de
récupération indiquées par l’État ou par les
organismes publics locaux. Bien éliminer et
recycler aidera à prévenir des conséquences
potentiellement néfastes pour l’environnement
et les personnes.
COMPONENTes
 Descripción
A UWPA
B Antena (cable 2 m)
CARACTERÍSTICAS
Características generales
Material Noryl
Grado de protección Terminales: IP20
Frontal: IP50
 Véase “Aislamiento entradas
y salidas”
Montaje En carril DIN



De -25 a +55 °C


De -30 a +70 °C


puerto RS485
4 kV VRMS

puerto USB
4 kV VRMS
Puerto RS485 y
puerto USB
0,5 kV VRMS

 De 115 a 240 V ca
24 V cc
 CC: 1,3 W máx.
CA: 5,5 VA máx.
 Terminales a tornillo
LED
Color Descripción
Verde Alimentación
 RS485
Azul Tecnología de comunicación
RF LoRa®
Puerto RS485
Protocolo de

Modbus RTU
 1 bit de inicio, 8 bits de datos,
sin paridad/par/impar, 1 bit de
parada/2 bit de parada
 Terminales a tornillo
3 hilos


Dirección Modbus: de 1 a 247
Velocidad en baudios:
4,8/9,6/19,2/38,4/57,6/115,2
kbps
Puerto USB
Tipo Micro USB
 UCS
Nota: cable USB no incluido
 LoRa®/LoRaWAN®
Protocolo
LoRa® (red privada UWP en
combinación con UWPM) o
LoRaWAN® (red LoRaWAN®)
Frecuencia Banda ISM 915 MHz (EE. UU.)
Cifrado Cifrado embebido end-to-end
AES128
Intervalo de

Congurable de 5 min a 24 h
Antena Antena de alto rendimiento
incluida (conector SMA,
longitud del cable: 2m)
Función test Botón para diagnosco o
puesta en servicio
Advertencias generales
PELIGRO elementos sometidos a tensión.
Electrocución, heridas graves o muerte. La
instalación deberá ser realizada únicamente por
personal cualificado y autorizado. No utilizar para fines
diferentes de los indicados en el siguiente manual.
PELIGRO Desconectar la alimentación antes de
conectar/desconectar los cables eléctricos.
Este manual forma parte del producto. Debe
consultarse para todas las situaciones asociadas a
la instalación y al utilización. Debe mantenerse en
buenas condiciones y conservarse en un lugar limpio y
accesible para el operario.
AVISO: nadie está autorizado para abrir el dispositivo.
Solo el personal de asistencia técnica homologado puede
hacerlo.
Asistencia y garantía
En caso de fallo de funcionamiento, avería, ausencia de
información o para adquirir otros productos de CARLO
GAVAZZI, póngase en contacto con la filial de CARLO
GAVAZZI o con el distribuidor correspondientes en cada
país.
Para solicitar asistencia, comunicar el SN reflejado en las
etiquetas del producto.
Una instalación y un uso del sistema diferentes de lo
indicado en las instrucciones facilitadas invalidan la
garantía.
MANTENIMIENTO Y ELIMINACIÓN

Eliminar de manera selectiva en función del
sistema de recogida regulado por el gobierno
o por los entes públicos locales. La correcta
eliminación y el reciclaje ayudarán a prevenir
consecuencias potencialmente negativas
para el medioambiente y para las personas.
KOMPONENTEN
 
A UWPA
B Antenne (Kabel: 2 m)
EGENSKABER

Materiale Noryl
Tæthedsgrad Terminaler: IP20
Front: IP50
Isolering Se “Isolering af ind- og
udgange”
Montering Med DIN-skinne

 Fra -25 l +55° C
-
ratur
Fra -30 l +70° C
Isolering af ind- og udgange

RS485 port
4 kV VRMS

USB port
4 kV VRMS
RS485 port og USB
port
0,5 kV VRMS

 Fra 115 l 240 V ac
24 dc
 DC: 1,3 W maks.
AC: 5,5 VA maks.
 Skrueterminaler
LED
Farve 
Grøn Strømforsyning
Gul RS485
 LoRa® RF-teknologi
kommunicaon
RS485 port
-

Modbus RTU
 1 bit l start, 8 bit l data,
ingen paritet/lige/ulige paritet,
1 bit l stop/2 bit l stop
Tilslutningstype Skrueterminaler
3 ledninger


Modbus-adresse: fra 1 l 247
(standard 1)
Baudrate: 4,8/9,6/19,2/38,4/57,6/
115,2 kbps
USB port
Type Micro USB
 UCS
Bemærk: USB-kabel medfølger ikke
LoRa®/LoRaWAN®

LoRa® (privat UWP-netværk
i kombinaon med UWPM)
eller LoRaWAN® (LoRaWAN®
netværk)
 US 915 MHz ISM-bånd
Kryptering Indlejret end-to-end AES128
kryptering
 Kongurerbart fra 5 min. l
24 mer
Antenne Inklusive højtydende antenne
(SMA-konnektor, kabellængde
2 m)
 Trykknapstyring l diagnosk
eller idrisætning
Generelle advarsler
FARE Spændingsførende dele. Død ved
elektricitet, alvorlig kvæstelse eller dødsfald.
Installationen må kun udføres fagkyndigt
personale, som arbejder i sikkerhed. Må ikke anvendes til
andre formål end de, der er angivet i følgende vejledning.
FARE Forsyningen og belastningen frakobles
inden tilslutning/frakobling med de elektriske
kabler.
Denne vejledning er en integreret del af
produktet. Den skal altid konsulteres i alle
situationer, som drejer sig om installation og
brug. Den skal opbevares i god stand på et rent sted, som
er let tilgængeligt for operatørerne.
ADVARSEL: Ingen er autoriseret til at åbne enheden. Kun
teknikere fra CARLO GAVAZZI må gøre dette.
Service og garanti
Hvis der opstår fejlfunktioner og defekter, eller hvis der
er brug for oplysninger, eller der skal købes GAVAZZI-
produkter, bedes du kontakte den lokale CARLO GAVAZZI-
forhandler eller -afdeling.
For at anmode om assistance indsendes SN, som er
angivet på produktetiketten.
Installation og brug af systemet ud over dem, der er
angivet i den medfølgende vejledning, annullerer
garantien.
HÅNDTERING OG BORTSKAFFELSE

Sorteres og bortskaffes på genbrugsplads,
som angivet af stat eller kommune. Den
korrekte bortskaffelse og genbrug er med til
at forhindre potentielt negative følger for
miljøet og personer.
A B
Model name: UWPAM1US1L2X
FCC ID: SNJWLA
IC: 7118D-WLA