User Manual

negativen Energie). Die Pulswertigkeit
kann von 0,001 bis 10,00 (kWh / kvarh
pro Impuls) eingestellt werden. Nur posi-
tive kvarh werden übertragen. ton:
Impulslängenwahl des digitalen Ausgang
(30ms oder 100ms), entsprechend der
Spezifikation des nachgeschaltenen
Systems. Bei Messung hoher
Leistungenwird geraten die niedrigste
Zeiteinstellung zu verwenden; tESt: setzt den Pulsausgang auf EIN,
wenn "YES" gewählt wurde. Im weiteren Programmenü können
Pulse zur Leistung (KW / kvar) simuliert werden. Die Pulse sind pro-
portional der Einstellung "PULSEou.1/2". Die Testphase wird nach
dem Schließen des Menüs aktiv. AL: Alarmausgangswahl. Diese
Funktion steht nur in den Applikationseinstellungen C, E, G H zur
Verfügung), die zu kontrollierende Messgröße (PH.AL:
Phasensequenz-Alarm), das Ein- und Ausschalten der Einstellungen
“on AL” und “off AL”, Mit “on AL” ≥ “off AL” gleich mit max Alarm,
mit on “on AL” < “off AL” gleich mit minimum Alarm. Die
Einschaltverzöge-rung “t dEL”, von 0 bis 255s. “out1-2”: der
Ausgangszustand bei Normalbedingung “t dEL” und der
Ausgangszustand bei Normalbedin-gung, “nE” wenn normal erregt
bzw. “nd” wenn normal entregt, müssen ebenfalls eingestellt wer-
den. EnE t.rES: ermöglicht das Rücksetzen der
Gesamtenergiezähler .
End: ermöglicht das Verlassen des Programmiermodus durch
Druck des Joysticks auf 1 (siehe Abb.1). Joystick-Richtun
gen 4 und
5 ermöglichen einen erneuten Suchlauf im Hauptmenü.
16
15
Eingangsstatus ∫bei dem serielle Schnittstelle. SYnC:
Durchschnittsrechnung für die Synchronisation; tAr: Mehr-Tarif-
Management (Tab. 6); GAS: Gas-Messung; Cold: Kaltwasser-
Messung; Hot: Warmwasser-Messung kWh + Hot: Warmwasser-
und Fernwärme-Messung (kWh). kWh out: Lesung eines externen
Energiezählers. PrESCAL.1 (oder 2 oder 3): Einstellung des
Impulsgewichts (von 0,001 bis 999,9 m
3
oder kWh pro Impuls)
durch Verschieben des Joysticks nach rechts oder links verschiebt
sich das Dezimalkomma. Anm.: bei Verwendung von GAS, CoLd,
Hot, kWh + Hot oder kWh out.
FiLtEr.S : ermöglicht die Wahl des Betriebsbereichs des Digital-
Filters als % der Vollbereich-Werte (von 1 bis 100). Nur für
Applikationen F, G, H.
FiLtEr.Co: ermöglicht die Wahl des Filterkoeffizienten (von 1 bis
32). Je höher der Koeffizient, desto höher die Stabilität und die
Aktualisierungszeit der Messung. Nur für Applikationen F, G, H.
AddrESS: (nur mit “IS” Option) ermöglicht die Wahl der seriellen
Geräteadressen (von 1 bis 247). bAudrAtE:
ermöglicht die Wahl der
Übertragungsgeschwindigkeit (4.800 bzw. 9.600 baud).
diG out. 1 / diG out. 2: (nur "O2" und "R2"-Modelle) ermöglicht
die Wahl der Funktion der digitalen Ausgänge. PULS/nEG:
Impulsausgangsfunktions-wahl (proportional zur positiven bzw.
14
13
12
11
ge 1-Phasen-Abnehmer pro Gerät).
SELECtor: ermöglicht die Auswahl der Messseite gemäß der
Knopf-Position (siehe Abb.2); SELEC. 1 (2,3, LoC): wählt die Knopf-
Position (1, 2, kvarh bzw. Lock); PA.1 (31): wählt die anzuzeigende
Seitenzahl (von Nr. 1 bis 31 siehe TAB 3 auf der Rückseite).
SYS: ermöglicht die W
ahl des Elektrosystems. 3P.n: 3-phasig
unsymmetrisch mit Nullleiter, 3P:3-phasig symmetrisch ohne
Nullleiter, 3P1:3-phasig symmetrisch mit oder ohne Nullleiter 2P: 2-
phasig, 1P: eine Phase.
Ut rAtio: SpW-V
erhältnis (von 1,0 bis 6000). Beispiel: Wenn der
angeschlossene primäre Spannungswandler 5kV beträgt und der
sekundäre 100V, beträgt das einzustellende Spannungswandlerver-
hältnis 50 (d.h. 5000/100).
Ct rAtio: StW-Verhältnis (von 1,0 bis 60,00k). Beispiel: Wenn
der angeschlossene primäre Stromwandler 3000A beträgt und der
sekundäre 5A, beträgt das Stromwandlerverhältnis 600 (d.h.:
3000/5).
P int.ti : ist die für die Berechnung der Nachfrageleistungen ver-
wendete Integrationszeit: Der wählbare Bereich liegt zwischen 1 und
30 Minuten.
diG in 1 / diG in 2 / diG in 3 : (nur Option “IS”) ermöglicht die
Definition der Digitaleingangsfunktion. rEM: für Lesen das digital
10
09
08
07
06
05
PROGRAMMATION AVANCEE
USEr: (seulement “APPLiCAt” d) associe un code d’identification
(de 1 à 9999) à l’utilisateur de la consommation affichée (3 utilisa-
teurs monophasés indépendants par instrument).
SELECtor: sélection de la page de mesure à associer à la position
du sélecteur frontal (fig. 2); SELEC. 1 (2, 3, LoC): sélectionne la posi-
tion du sélecteur (1, 2
ou ); PA.1 (31): sélectionne le numéro
de la page à afficher (de 1 à 31 voir TAB 3 au dos).
SYS: sélection du réseau électrique. 3P.n: triphasé déséquilibré
avec neutre; 3P: triphasé déséquilibré sans neutre; 3P: triphasé équi-
libré avec ou sans neutre; 2P: biphasé; 1P: monophasé.
Ut rAtio: ratio TT (1,0 à 6000). Exemple: si le primaire du TT rac-
cordé est de 5kV et le secondaire est de 100V
, le ratio TT correspond
à 50 (obtenu en effectuant le calcul: 5000/100).
Ct rAtio: ratio TC (de 1,0 à 60,00k). Exemple: si le primaire du TC
a un courant de 3000A et le secondaire de 5A, le ratio TC correspond
à 600 (obtenu en effectuant le calcul: 3000/5).
P int.ti: temps d’intégration pour le calcul de la puissance
moyenne (Wdmd, V
Admd): sélectionnez le temps désiré de 1 à 30
minutes.
diG in 1 / diG in 2 / diG in 3: (seulement option “IS”) fonction
entrées logiques: rEM: pour la lecture de l’état des entrées logiques
au moyen de la communication série; SYnC: synchronisation calcul
dmd (moyenne); tAr: tarification multi-tarif (voir aussi Tab. 6); GAS:
compteur gaz; Cold: compteur eau froide; Hot: compteur eau chau-
de; kWh+Hot: compteurs eau chaude et kWh. kWh out: lecture d’un
compteur d’énergie extérieur
. PrESCAL.1 (ou 2 ou 3): réglage poids
impulsions (de 0,001 à 999,9 m
3
ou kWh par impulsion) en dépla-
çant à droite ou à gauche la manette on déplace la virgule décimale.
Remarque: en cas d’utilisation pour GAZ, CoLd, Hot, kWh + Hot ou
kWh out.
FiLtEr.S: champ d’intervention du filtre logique exprimé en % de
la valeur de bas d’échelle (de 1 à 100). Seulement pour applications:
F, G, H.
FiLtEr.Co: coefficient de filtrage de 1 à 32. En augmentant le coef-
ficient, la stabilité et le temps de stabilisation des valeurs affichées
augmentent. Seulement pour applications: F
, G, H.
AddrESS: adresse série (de 1 à 247). bAudrAtE: vitesse de trans-
mission données (4.800 ou 9.600 baud).
diG out. 1 / diG out. 2 : (seulement modèles “O2” et “R2”).
Fonction sortie logique: PuLS/nEG: sélection de la sortie impulsion
(proportionnel à l’énergie positive/négative). Le poids de l’impulsion
doit être réglé de 0,001 à 10,00(kWh/kvarh par impulsion). Seuls les
kvarh positifs sont retransmis. ton: sélectionne le duty cycle de la
sortie pulsée (30ms ou 100ms), pour adapter les impulsions au
dispositif de lecture des mêmes, en cas de puissances élevées il est
préférable d’utiliser le temps le plus court; tESt: activé sur la sortie
impulsion après avoir sélectionné “YES”. Dans le programme sui-
vant la valeur de puissance simulée (kW ou kvar) correspondant à
une fréquence d’impulsion proportionnel et fondé sur
“PULSEou.1/2”. Le test est actif jusqu’à la sortie de cet menu. AL:
sortie alarme (cette fonction est activée seulement dans le cas d’ap-
plications C, E, G et H), sélectionnez la variable à contrôler (Ph.AL:
alarme séquence de phase), les seuils “on AL” (activation) et “off AL”
(désactivation) avec “on AL” ≥ “off AL” = alarm max., avec “on AL”
< “off AL” = alarm min.; Le retard à l’activation “t dEL”, de 0 à 255s.
“out 1-2”: l’état de la sortie au repos, “nE” si normalement excitée ou
“nd” si normalement désexcitée doivent aussi être sélectionnés.
EnE t.rES: mise à zero des tous les compteurs d’énergie totaux.
End: pour revenir au mode mesure, appuyer sur le joystick en
direction 1 (voir figure 1) ou en direction 4-5 pour rester dans le
menu de programmation.
HÖHERES PROGRAMMIERUNGSNIVEAU
USEr: (nur “APPLiCAt” d) schaltet einen ID-Kode (von 1 bis
9999) zum Abnehmer des angezeigten V
erbrauchs (drei unabhängi-
04
DEUTSCH
16
15
14
13
12
11
10
09
08
07
06
05
04
FRANÇAIS
CARLO GAVAZZI
Automation Components
Carlo Gavazzi Controls SpA,
Via Safforze, 8 - 32100
Belluno (Italy)
Tel. [phone],
Fax [phone]
EM24DIN IM FRA DEU 8021272 140113
EM24 DIN “Kompakter 3-Phasen Verbrauchsmesser und
Leistungs-analysator” - “Analyseur de Puissances et Compteur
d’Energie Compact Triphasé”
La présence des menus se fait en fonction de la sélec-
tion “APPLiCAt”.
Die verfügbaren Menüs sind von der “APPLiCAt” Wahl
abhängig.
Type / Typ
Ligne 1 / Zeile 1 Ligne 2 / Zeile 2 Ligne 3 / Zeile 3
Info compteur / Info Gerät
Version Firmware
Version der Firmware
Année de production
Herstellungsjahr
Info compteur
Info Gerät
Impulsions LED - Impuls LED
Nombre de KWH par impulsion - KWH pro
Impuls
Info compteur
Info Gerät
Réseau (1-2-3-phases)
System (1-2-3-Phasen)
Connexion (2-3-4-câbles)
Anschluss (2-3-4-Draht)
dmd (temps)
dmd (Zeit)
Info. compteur (AV5-6)/Info Gerät (AV5-6) Ratio TC/ST.W. Verhältnis
Info. compteur (AV5-6)/Info Gerät (AV5-6) Ratio TT/SP.W. Verhältnis
En cas de sortie alarme - Alarmausgang Sortie alarme à 1 ou 2 états - Alarm 1 oder 2 Valeur de point de réglage - Schwellenwert Type de variable- Typ der Variable
En cas de sortie impulsion -
Impulsausgang
Variable associée à la sortie 1 ou 2 (kWh/kvarh) -
Messgrößen gemäß Ausgang 1 oder 2 (kWh/kvarh)
Poids de l'impulsion (kWh-kvarh / impulsion) -
Impulsgewicht (kWh-kvarh / Impuls)
Vide (impulsion à énergie positive)nEG (impulsion à énergie négative)/
Leer (Impuls positive Energie) nEG (Impuls negative Energie)
Avec port de comm. - Mit Serieller Schnittstelle Port de comm. - Serielle Schnittstelle Adresse - Addresse Etat RS485 (RX-TX) - RS485 Status (RX-TX)
Avec port de comm. - Mit Serieller Schnittstelle
Adresse secondaire (pour Protocole M-bus) -
Sekundäre Addresse (für M-Bus-Protokoll)
Sn
TAB 6
diG in
tAr diG in 1 diG in 2
1 on on
2 off on
3 on off
4 off off
TAB 5
Afficheur/Anzeige