534 Danke. DE Für Ihr Vertrauen in CARRERA – und dafür, dass wir es mit unserem Haarglätter gleich einlösen dürfen. HAARGLÄTTER Bedienungsanleitung Eine Idee, die alles antreibt. GB Jedes Gerät von CARRERA folgt einer klaren Linie. Keine Rücksicht auf bestehende Geschlechterrollen, kein rosa für Frauen, kein blau für Männer.
01. LIEFERUMFANG / GERÄTETEILE A HairStraightner Logo and Icons 1 2 s 7 6 5 4 3 C B 1 LED Display mit Turbo- und Temperatur-Anzeige 2 360 ° Drehgelenk, Kabel mit Netzstecker 3 Reisesicherung 4 Funktionstaste “Turbo” 5 Funktionstaste “Temperatur-Einstellung” 6 Funktionstaste “Ein-/Ausschalten” 7 Federnd gelagerte Stylingplatten Weiteres Zubehör (ohne Abb.
INHALTSVERZEICHNIS 01. Lieferumfang / Geräteteile 4 02. Sicherheitshinweise 6 03. Zu dieser Anleitung 10 04. Bedienung 11 05. Reinigung 13 06. Störungen beheben 13 07. Konformitätserklärung 13 08. Technische Daten 14 09.
02. SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Haarglätter ist ausschließlich zum Glätten und Stylen von echten, menschlichen Kopfhaaren vorgesehen. Verwenden Sie das Gerät nur für trockene Haare. ●● Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert und darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden. Vorhersehbarer Missbrauch Behandeln Sie kein Kunsthaar und kein Tierhaar.
GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit Legen Sie das Gerät niemals so ab, dass es im angeschlossenen Zustand ins Wasser fallen kann. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser. ●● Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. ●● Verwenden Sie das Gerät nicht im nassen Haar. ●● ●● ●● ●● …… …… …… …… …… ●● Das Gerät, das Kabel und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden und nicht unter fließendem Wasser abgespült werden.
…… verweilen Sie mit den Stylingplatten nur wenige Sekunden an einer Stelle; …… glätten Sie blondiertes, gebleichtes oder koloriertes Haar nicht zu oft. VORSICHT! Sachschäden Legen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z. B. Herd platten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer. Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. ●● Bewahren Sie das Gerät bei einer Temperatur zwischen –10 °C und +40 °C auf. ●● 04.
HINWEIS: Wählen Sie beim ersten Gebrauch des Gerätes immer eine niedrige Temperatur. 05. REINIGUNG GEFAHR! Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. Für sehr dickes, lockiges und schwer zu glättendes Haar eine mittlere bis hohe Temperatur einstellen. Für normales und leicht welliges Haar wird eine niedrige bis mittlere Temperatureinstellung empfohlen. WARNUNG! Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel.
08. TECHNISCHE DATEN Artikeltyp CRR-534 Artikelnummer Netzspannung Schutzklasse Leistung Temperatur-Bereich 15261011 100–240 V ~ 50/60 Hz II 40 – 45 W 140 °C bis 220 °C CARRERA ist eine registrierte Handelsmarke. Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Gerät und am Zubehör vor. 09. ENTSORGUNG Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss.
Thank you. For having placed your trust in CARRERA – and for giving us the opportunity to prove you right with our hair straightener. CONTENT Everything is driven by one idea. Each CARRERA appliance follows a clear concept. No consideration of existing gender roles, no pink for women or blue for men. Since when did quality and performance have a gender? We create technology maximising user friendliness, handling and aesthetics and bringing performance to life.
01. SCOPE OF DELIVERY / APPLIANCE PARTS 02. SAFETY INSTRUCTIONS 1 LED display with turbo and temperature indication Intended use 2 360 ° swivel joint, cord with mains plug 3 Travel lock 4 “Turbo” button The hair straightener is intended exclusively for straightening and styling real human scalp hair. Only use the appliance for dry hair. The appliance is designed for private home use and must not be used for commercial purposes. The appliance must only be used indoors.
●● ●● ●● Do not use this appliance in the vicinity of bathtubs, showers, washbasins or other vessels containing water. If the appliance is used in a bathroom, the mains plug must be pulled out after use, as the proximity of water represents a hazard, even when the appliance is switched off. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
●● ●● ●● ●● ●● ●● Never leave the appliance unattended while plugged in. ●● Never cover the appliance or place it on soft objects (e.g. bath towels). Always place the switched-on/hot appliance on a solid, level, heat-resistant surface. Never use petroleum, alcohol or other inflammable cleaning agents. When using hair styling products, follow the instructions of the manufacturer. Always keep away from the skin of the scalp, neck and face.
04. OPERATION NOTE: Always select a low temperature when using the appliance for the first time. WARNING! Only use the appliance for dry hair. NOTE: Before using for the first time, switch the appliance on for a few minutes. As a result of the manufacturing process, a slight odour may be produced. This is not harmful and only occurs during initial use. Ensure that the room has good ventilation.
05. CLEANING ●● 08. TECHNICAL DATA DANGER! Before cleaning the appliance, disconnect the mains plug and allow the appliance to cool down. Type Designation CRR-534 Article no. 15261011 CAUTION! Do not use strong or abrasive detergents. Never use gasoline, spirit or other flammable detergents. Mains voltage 100–240 V ~ 50/60 Hz Wipe the housing and styling plates with a slightly damped cloth. Wipe dry afterwards. 06. TROUBLESHOOTING DANGER! Do not attempt to repair the appliance yourself.
Merci Merci d’avoir placé votre confiance en CARRERA - et de nous donner l'opportunité de vous confirmer la justesse de votre choix de ce fer à lisser. SOMMAIRE Nous sommes guidés par une seule idée. Chaque appareil CARRERA suit un concept clair. Aucune examen du rôle des genres, pas de rose pour les femmes ni de bleu pour les hommes.
01. CONTENU DE LA LIVRAISON / PIÈCES DE L’APPAREIL 02. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Utilisation conforme Le lisseur est uniquement destiné au lissage et au coiffage de cheveux humains naturels. Utiliser l‘appareil uniquement sur cheveux secs 1 Affichage LED avec indicateurs de TURBO et de la température 2 Joint pivotant 360 °, cordon avec fiche d’alimentation 3 Verrou de voyage 4 Bouton “Turbo” L'appareil est conçu pour un usage domestique privé et ne peut être utilisé à des fins commerciales.
●● ●● ●● ●● L'appareil et le câble de raccordement doivent être tenus hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche, d'un lavabo ou d'un autre récipient contenant de l'eau. Si l‘appareil est utilisé dans une salle de bains, il doit être débranché après usage, la proximité de l‘eau présentant un danger même lorsque l‘appareil est éteint.
●● …… …… …… …… …… ●● AVERTISSEMENT – Risque d'endommagement des cheveux Débranchez l'appareil … après chaque utilisation, en cas de dysfonctionnement, si vous ne l‘utilisez pas, avant de le nettoyer et en cas d'orage. Pour ne pas risquer d‘endommager vos cheveux, pour éviter par ex. qu‘ils ne se cassent … …… seulement maintenir les plaques de stylisation dans la même position pendant quelques secondes; …… ne lissez pas trop souvent les cheveux blonds, décolorés ou teints.
Avertissements dans ce mode d'emploi 2. Placez l’appareil sur une surface résistante à la chaleur. Si nécessaire, les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi : 3. Connectez la fiche d’alimentation à une prise facilement accessible. DANGER ! Risque élevé : Ne pas respecter cet avertissement peut entraîner des blessures physiques et même mortelles. AVERTISSEMENT ! Risque modéré : Ne pas respecter cet avertissement peut entraîner des blessures ou d'importants dommages matériels.
Éteindre et faire refroidir 1. Vous devez retirer la fiche d’alimentation pour éteindre l'appareil. 2. Laissez l'appareil est complètement refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger. 3. Pressez ensemble les plaques de stylisation et faites glisser le commutateur du verrou de voyage 3 vers . Le lisseur à cheveux est maintenant verrouillé et prêt à être stocké. REMARQUE : La fonction d'arrêt automatique éteint le lisseur cheveux après 30 minutes lorsque les paramètres restent inchangés. 05.
Grazie. Per la Vostra fiducia in CARRERA – e per questo, che adesso possiamo mantenerla con la nostra piastra per capelli. INDICE Un’idea che spinge tutto. Ogni apparecchio di CARRERA segue una chiara linea. Nessun riguardo ai ruoli di genere, no rosa per le donne, no blu per gli uomini. Da quando mai qualità e performance hanno l’identità di genere? Creiamo la tecnologia, che massimizza praticità d‘uso, handling ed estetica e che rende accessibile la performance.
01. DOTAZIONE DI SERIE / PARTI DELL'APPARECCHIO 1 Display LED con indicatore turbo e temperatura 2 Snodo girevole 360 °, cavo con spina di alimentazione 3 Lucchetto di viaggio 4 Tasto di funzione ”turbo” 5 Tasto di funzione “regolazione di temperatura” 6 Tasto di funzione “ON/OFF”” 7 Piastre molleggianti per styling Altri accessori senza ill.: Astuccio-custodia resistente alle alte temperature 42 IT 02.
●● ●● ●● Non usare l'apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua. Se l'apparecchio viene utilizzato in una stanza da bagno, togliere la spina dopo l'uso, perché la vicinanza dell'acqua rappresenta un pericolo anche quando l'apparecchio è spento. Quando il cavo di alimentazione è danneggiato, si deve rivolgersi al produttore, al servizio di asistenza o ad un’altra persona qualificata per evitare il pericolo.
●● CAUTELA! Danni materiali Per evitare ogni pericolo non apportare modifiche all'apparecchio. Anche il cavo non deve essere sostituito dall'utente stesso. Si consiglia di far effettuare la manutenzione esclusivamente presso esercizi specializzati. Non appoggiare l'apparecchio sopra superfici calde (es. piastre da stufa) o in prossimità di fonti di calore o fuoco aperto. PERICOLO – Pericolo d'incendio ●● Non usare detergenti aggressivi o abrasivi.
04. USO NOTA: Per il primo uso dell'apparecchio scegliere sempre una temperatura bassa. AVVERTENZA ! Usare l'apparecchio solo per capelli asciutti. NOTA: Prima di usare l'apparecchio per la prima volta accenderlo per alcuni minuti. Durante questa operazione potrebbe svilupparsi un leggero odore dovuto alla fabbricazione . Si tratta di un fenomeno del tutto normale che si verifica solo al primo utilizzo. Provvedere ad una buona aerazione del locale.
05. PULIZIA ●● 08. DATI TECNICI PERICOLO! Prima della pulizia togliere la spina dalla presa e lasciare raffreddare l'apparecchio. Tipo del prodotto CRR-534 Cod. art. 15261011 AVVERTENZA! Non usare detergenti aggressivi o abrasivi. Non usare benzina, alcool o altri detergenti infiammabili. Tensione di rete 100–240 V ~ 50/60 Hz Pulire l'involucro e le piastre con un panno leggermente inumidito, alla fine fregare a secco. 06.
Gracias. Por su confianza en CARRERA y por haberlo demostrado ya con la compra de nuestras planchas de pelo. ÍNDICE Una idea que mueve todo. Cada uno de los aparatos de CARRERA sigue una línea clara. No prestamos atención a los roles tradicionales, nada de rosa para mujeres ni azul para hombres. La calidad y el rendimiento nunca han sabido de sexos. Creamos tecnología que maximiza la facilidad de uso, el manejo, la estética y el rendimiento.
01. VOLUMEN DE SUMINISTRO / PIEZAS DEL APARATO 02. INDICACIONES DE SEGURIDAD Uso adecuado 1 Pantalla LED con indicador para la función turbo y la temperatura 2 Articulación giratoria 360 °, cable con enchufe 3 Bloqueo de viaje 4 Botón “Turbo” 5 Botón “Ajuste de temperatura” Posible uso indebido 6 Botón “Encendido/apagado” No lo utilice con cabello artificial ni de animales.
●● ●● ●● ●● Mantener alejados del aparato y del cable de conexión a niños menores de 8 años. No utilice este dispositivo cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. Si utiliza el aparato en un cuarto de baño, desenchúfelo después de utilizarlo, ya que la cercanía de agua representa un peligro aun cuando el aparato está apagado.
…… cuando no lo esté utilizando, …… antes de limpiarlo y …… en caso de tormenta. ●● Para evitar riesgos, no realice cambios en el aparato. Tampoco sustituya el cable usted mismo. Deje que un especialista se haga cargo de las reparaciones. PELIGRO – Peligro de incendio ●● ●● ●● ●● No deje el dispositivo conectado sin vigilancia. Nunca cubra el aparato o lo coloque sobre objetos blandos (como, por ejemplo, toallas).
04. MODO DE USO NOTA: Seleccione siempre una temperatura baja la primera vez que utilice el aparato. ¡ADVERTENCIA! Utilice el aparato únicamente con el cabello seco. NOTA: Antes de utilizar el aparato por primera vez, enciéndalo durante unos minutos. Es posible que desprenda un olor fuerte debido al proceso de fabricación. Es inocuo y desaparece tras el primer uso. Procure una ventilación adecuada de la habitación.
05. LIMPIEZA ●● 08. DATOS TÉCNICOS ¡PELIGRO! Antes de proceder con la limpieza, desenchufe el aparato y déjelo enfriar. Tipo de artículo CRR-534 Número de artículo 15261011 ¡PRECAUCIÓN! No utilice productos de limpieza abrasivos o que puedan rallar el aparato. No utilice bencina, alcohol u otros productos de limpieza inflamables. Tensión de la red 100–240 V ~ 50/60 Hz Limpie la carcasa y las placas de la plancha con un paño ligeramente humedecido y séquelas a continuación. 06.
