Séries 30GX et 30HXC Régulation PRO-DIALOG Refroidisseur d'eau à condensation par air/eau 50 Hz GLOBAL CHILLER PRO-DIALOG O-DIALOG kPa kPa A A B kPa B MENU kPa kPa kPa kPa A A B kPa B MENU kPa kPa Instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien
Table des matières 1 - CONSIDERATIONS DE SECURITE .................................................................................................................................... 4 1.1 - Généralités ........................................................................................................................................................................... 4 1.2 - Protection contre les électrocutions ............................................................................................
4.2.9 - Description du menu SORTIES/TESTS ................................................................................................................... 4.2.10 - Description du menu CONFIGURATIONS ........................................................................................................... 4.2.11 - Description du menu ALARMES ........................................................................................................................... 4.2.
1 - CONSIDERATIONS DE SECURITE 2 - DESCRIPTION GENERALE 1.1 - Généralités 2.1 - Généralités L’installation, la mise en service et les opérations d’entretien de ce matériel peuvent être dangereuses si l’on ne tient pas compte de certains facteurs propres à l’installation tels que les pressions de fonctionnement, la présence de tensions et de composants électriques et le lieu d’implantation (toitures, terrasses et structures situées à des niveaux élevés).
LC2r : Type d’exploitation: Marche locale froid - Consigne 2 - Récupération LED : Diode électroluminescente Loader :Etage de puissance du compresseur LOFF : Type d’exploitation: arrêt local rEM : Type d’exploitation: à distance par contacts SCT : Température saturée de refoulement SIO : Bus de communication interne assurant la liaison entre la carte principale et les cartes esclaves SST : Température saturée d’aspiration 3 - DESCRIPTION DE L’EQUIPEMENT 3.2 - Les cartes électroniques 3.2.
3.2.3 - L’interface utilisateur L’interface utilisateur est divisée en deux parties: • L’interface principale: donne accès à l’ensemble des paramètres de la régulation de l’unité. Elle est constituée d’un premier bloc d’affichage de 2 digits, d’un deuxième bloc de 4 digits, de 10 diodes électroluminescentes (LED) et de 5 touches. • Le synoptique: permet un accès immédiat aux paramètres principaux de la régulation de l’unité.
ATTENTION Lors du branchement de l’alimentation électrique des cartes, respecter la polarité. En cas de coupure d’alimentation de l’unité, celle-ci redémarre automatiquement sans intervention extérieure. Cependant, les défauts actifs au moment de la coupure sont sauvegardés et peuvent éventuellement empêcher le redémarrage d’un circuit ou de l’unité. 3.2.7 - Les diodes électroluminescentes Toutes les cartes testent en permanence le bon fonctionnement de leur électronique.
Capteurs de pression d’économiseur Ces capteurs sont utilisés pour mesurer la pression intermédiaire entre la haute et la basse pression. Ils sont utilisés pour contrôler le différentiel de pression d’huile. Ils sont situés sur le tuyau d’aspiration du circuit de l’économiseur (pour les machines équipées d’économiseurs) ou sur la ligne de refroidissement de chaque moteur. 3.3.7 - Les thermistances Celles-ci présentent toutes des caractéristiques similaires. 3.
3.4.4 - Commande du contacteur réchauffeur d’évaporateur Le contacteur du réchauffeur d’évaporateur peut être alimenté par 24 V a.c., courant maximum 0,5A* entre les bornes 41 et 12. 3.4.7 - Contact sec de commande chaud/froid à distance** La commande de sélection chaud/froid à distance n’est prise en compte que lorsque l’unité est sous contrôle d’exploitation à distance (rEM). Voir section 4.2.2.
Raccordement contact d'asservissement boucle d'eau évaporateur CONTACT D'ASSERVISSEMNENT BOUCLE D'EAU ÉVAPORATEUR Le contact de contrôle de débit d'eau évaporateur est câblé à l'usine (34 - 35). L'asservissement pompe évaporateur est obligatoire, à raccorder entre les bornes 34 et 36. ATTENTION Si le signal 0-10 V d.c. a pour origine une sonde de température alimentée en 24 V a.c., il est impératif de connecter l’alimentation de cette sonde sur l’alimentation 24 V a.c.
4 - PRISE EN MAIN DE LA REGULATION PRO-DIALOG PLUS 4.1 - Généralités 4.2 - Les fonctions de l’interface principale L’interface locale permet d’afficher et éventuellement de modifier un certain nombre de paramètres de fonctionnement. Cette interface est composée de deux parties distinctes: L’interface principale (partie gauche) permet un accès à toutes les données et fonctions de la régulation PRO-DIALOG Plus.
TYPE D’EXPLOITATION Affichage Bloc 2 Description LOFF Arrêt local (Local Off): L’unité est arrêtée en mode local. L-C1 Marche locale - Point de consigne froid 1 (Local On - Cooling Setpoint 1): l’unité est en mode de contrôle local et est autorisée à démarrer en mode froid avec le point de consigne 1. L-C2* Marche locale - Point de consigne froid 2 (Local On - Cooling Setpoint 2): l’unité est en mode de contrôle local et est autorisée à démarrer en mode froid avec le point de consigne 2.
4.2.3.2 - Sélection d’un item de menu FONCTIONNEMENT CHAGE Les touches , permettent de faire défiler les items de menu. Les numéros d’items de menu sont affichés dans le Bloc 1. Chaque appui sur les touches , incrémente ou décrémente les numéros d’item. La valeur ou l’état associé à l’item actif est affiché dans le Bloc 2. Pour faire défiler rapidement les items, maintenir la touche ou appuyée. Appuyer sur la touche MENU jusqu’à ce que la diode CONSIGNES s’allume.
ITEM INFORMATIONS TEMPÉRATURES PRESSIONS CONSIGNES ENTRÉES 0 Type d'exploitation Température d'entrée d'eau évaporateur Pression de refoulement circuit A Point de consigne froid 1 Etat contact Etat marche/arrêt à compresseurs distance 1 Mode Température de sortie d'eau évaporateur Pression d'aspiration circuit A Point de consigne froid 2 2 Mode* Température d'entrée d'eau condenseur* Pression d'huile A1* Point de consigne chaud* 3 Mode* Température de sortie d'eau condenseur* Pressio
4.2.4 - Description du menu INFORMATIONS Ce menu est utilisé pour afficher les principaux paramètres de fonctionnement de l’unité. ITEM MODE # NOM DU MODE 1 Arrêt Local L’unité est arrêté en mode local parce que le type d’exploitation Arrêt Local (LOFF) a été sélectionné à l’aide de la touche de sélection de type d’exploitation.
Mode # 17 18 NOM DU MODE Protection haute pression Circuit A Protection haute pression Circuit B 19 Unité sous contrôle d’un SM 20 Liaison maître / esclave active DESCRIPTION Le circuit A est sous protection haute pression car le seuil de protection HP est dépassé. La puissance du circuit n’est pas autorisée à augmenter et des compresseurs esclaves peuvent éventuellement être arrêtés afin d’éviter une coupure haute pression.
Il s’agit du point de consigne froid 2 dans les cas suivants: • L’unité est en type d’exploitation Marche Locale Consigne froid 2 (L-C2 ou LC2r). • L’unité est en type d’exploitation CCN (CCn), est en mode froid et a reçu une commande d’utilisation du point de consigne 2. • L’unité est en type d’exploitation à distance (rEM) et a reçu une commande de marche froid et d’utilisation du point de consigne 2 en provenance d’un contact externes (voir section 3.4.
4.2.6 - Description du menu PRESSIONS Ce menu permet d’afficher les pressions de fonctionnement de l’unité. Toutes les pressions sont des pressions relatives et sont exprimées en kPa. L’accès à ce menu est autorisé en lecture seulement. Item 2 Point de consigne chaud Cet item est utilisé pour les pompes à chaleur seulement. Il affiche et permet de modifier le point de consigne chaud. Voir à la section 4.2.
Lorsque la montée en puissance de l’unité est effectivement limitée par la rampe, le mode 11 est affiché dans le menu information (voir section 4.2.4). Plage: 0,1 à 1,1°C/min Items 8 à 17 Décalage de consigne Dans les conditions de fonctionnement normales, l’unité maintient une température de sortie d’eau à l’échangeur (évaporateur en mode froid ou condenseur en mode chaud) sensiblement égale au point de consigne froid actif ou au point de consigne chaud.
FONCTIONNEMENT CHAGE • Lorsque le signal 0-10 V d.c. de décalage est entre les valeurs de référence "Tension pour décalage nul" et de "Tension pour décalage maximum", la valeur du décalage est calculé par interpolation linéaire entre 0 et la valeur de "Décalage maximum". jusqu’à ce que Appuyer sur la valeur 3,0 soit affichée dans le bloc 2. La diode du menu CONSIGNE continue de clignoter dans le Bloc 3. TOUCHE BLOC 3 BLOC 1 0 Appuyer de nouveau sur pour valider la modification.
• Lorsque le DT en cours est entre les valeurs de référence DT pour décalage nul et de DT pour décalage maximum, la valeur du décalage est calculé par interpolation linéaire entre la valeur de Décalage maximum et 0. Comme l’écart entre la température de départ et celle de retour d’eau est une mesure de la charge de l’immeuble, le décalage de consigne basé sur la température de retour d’eau est en fait une méthode de décalage basée sur la charge moyenne de l’immeuble.
4.2.8 - Description du menu ENTREES Ce menu permet d’afficher l’état des entrées du régulateur. L’accès à ce menu est autorisé en lecture seulement.
4.2.9 - Description du menu SORTIES/TESTS 4.2.9.1 - Généralités Ce menu permet d’afficher l’état des sorties du régulateur. Lorsque la machine est à l’arrêt total (LOFF) les sorties (exceptées les sorties compresseurs) peuvent être actionnées pour tests.
4.2.9.2 - Sorties autres que loaders La procédure de test est la même que celle décrite ci-dessus.
Item 1 Sélection du circuit leader Valeur par défaut: 0 Plage: 0, 1 ou 2 Config.: 0 = Automatique en fonction du nombre de démarrage et des heures de fonctionnement de chaque circuit 1 = Circuit A leader 2 = Circuit B leader Item 2 Séquence de montée en puissance des circuits Valeur par défaut: 0 Plage: 0 ou 1 Config.: 0 = Charge égale des circuits 1 = Charge prioritaire sur un circuit NOTE Cette configuration n’est pas disponible sur les unités mono circuit.
4.2.11 - Description du menu ALARMES Ce menu permet d’afficher et d’acquitter jusqu’à 5 alarmes actives. 4.2.12 - Description du menu HISTORIQUE ALARMES Ce menu permet d’afficher les 10 dernières alarmes acquittées.
4.3 - Le synoptique 4.3.1 - Généralités Le synoptique est composé d’une représentation schématique de l’unité, de touches et de diodes. Il permet un accès rapide aux principaux paramètres de fonctionnement de la machine. Le synoptique représenté ci-dessous est celui d’une unité de type refroidissement par eau bi-circuits. kPa kPa A B A kPa B MENU kPa kPa LE SYNOPTIQUE 4.3.
5 - FONCTIONNEMENT DE LA REGULATION PRO-DIALOG PLUS 5.1 - Contrôle marche/arrêt de l’unité L’unité est en mode arrêt et n’est pas autorisée à démarrer quand au moins l’une des conditions suivantes est satisfaite: • L’unité est en type d’exploitation Arrêt Local (LOFF): le mode 1 est actif. • L’unité est en type d’exploitation à Distance (rEM) et la régulation a reçu une commande d’arrêt par l’intermédiaire d’un contact sec connecté au bornier client: le mode 3 est actif.
5.5.2 - Décalage Le décalage signifie que le point de consigne actif est modifié de telle sorte que la puissance nécessaire de la machine soit moindre (en refroidissement, le point de consigne est augmenté, en chauffage il est abaissé). Cette modification est en général une réaction à une baisse de la charge. Pour la régulation PRO-DIALOG Plus, la source du décalage est configurable: elle peut être fournie soit par un signe externe de 0-10 V d.c.
5.10 - Séquence de mise en marche des compresseurs dans un circuit 5.15 - Sélection du point de consigne de condensation Le premier compresseur à démarrer est celui qui a le nombre minimum de démarrages et d’heures de fonctionnement. Si les deux compresseurs sont en fonctionnement et que la charge diminue, c’est le premier compresseur démarré qui s’arrête. Ceci permet d’éviter le cyclage d’un même compresseur.
REMARQUE: Au-delà de 3 cycles, l’alarme basse pression d’huile au pré-démarrage est activée, la pré-lubrification sera également abandonnée. Pour le compresseur suiveur (un compresseur du circuit est déjà en fonctionnement). 1234- Activation de la vanne solénoïde d’huile . Attente (environ 15 secondes). Si la pression d’huile augmente, la pré-lubrification est assurée, le compresseur peut alors démarrer.
5.20 - Option module de récupération de chaleur 6 - DIAGNOSTIC - DEPANNAGE Cette option ne s'applique qu'aux unités à refroidissement par air équipées d'un condenseur de récupération à eau. Elle nécessite l'installation d'une carte additionnelle de type 4xDO.
6.4 - Description des codes alarmes La liste suivante donne une description complète de chaque code alarme et de sa cause possible.
SYNTHESE DES CODES ALARMES (suite) Code Description Pourquoi cette alarme Action réalisée Type alarme a-t-elle été produite ? par le contrôle de réarmement Carte analogique ne répond pas Arrêt unité si fonctionnement Automatique 41 Perte de communication avec carte 4xAI - 2xAO#1 Cause probable Idem en mode chaud ou utilisation variateur de vitesse ou vanne à eau.
SYNTHESE DES CODES ALARMES (suite) Code Description Pourquoi cette alarme Action réalisée Type alarme a-t-elle été produite ? par le contrôle de réarmement Le groupe est sous contrôle d'un L'unité retourne au mode de Automatique 66 Perte de communication avec system manager system manager (flotronic ou chiller) fonctionnement autonome Cause probable Câblage défectueux BUS CCN ou défaillance module system en défaut et la communication est perdue avec ce module pendant plus de 2 mn 67 Perte d
ALARMES FONCTION DESCRIPTION ACTION REARMEMENT 1xx Défaillance compresseur A1 Voir sous-codes CPM ci-dessous Voir sous-codes CPM ci-dessous Manuel 2xx Défaillance compresseur A2 Voir sous-codes CPM ci-dessous Voir sous-codes CPM ci-dessous Manuel 3xx Défaillance compresseur B1 Voir sous-codes CPM ci-dessous Voir sous-codes CPM ci-dessous Manuel 4xx Défaillance compresseur B2 Voir sous-codes CPM ci-dessous Voir sous-codes CPM ci-dessous Manuel NOTE Sous codes alarme CPM (XX) 01 Déc
