Séries 30HZ / HZV / GK Régulation PRO-DIALOG Refroidisseur de liquide à condensation par eau et par air 50 Hz Instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien
Les graphiques montrés en page de couverture sont uniquement à titre indicatif, et ne sont pas contractuels. Le fabricant se réserve le droit de changer le design à tout moment, sans avis préalable.
Table des matières 1 - CONSIDERATIONS DE SECURITE .................................................................................................................................... 4 1.1 - Généralités ......................................................................................................................................................................... 4 1.2 - Protection contre les électrocutions ..............................................................................................
1 - CONSIDERATIONS DE SECURITE 1.1 - Généralités L’installation, la mise en service et les opérations d’entretien de ce matériel peuvent être dangereuses si l’on ne tient pas compte de certains facteurs propres à l’installation tels que les pressions de fonctionnement, la présence de tensions et de composants électriques et le lieu d’implantation (toitures, terrasses et structures situées à des niveaux élevés).
2 - DESCRIPTION GENERALE 2.2 - Abréviations utilisées dans ce document 2.1 - Généralités Dans ce document, les circuits sont identifiés par circuit A et circuit B. Les compresseurs sont identifiés par A1, A2, A3 et A4 pour le circuit A et B1, B2, B3 et B4 pour le circuit B. A1 et B1 sont les compresseurs leaders.
3 - DESCRIPTION DE L’EQUIPEMENT 3.
3.2 - Les cartes électroniques 3.2.4 - Les connexions entre les cartes 3.2.1 - La carte principale La carte principale et les cartes esclaves communiquent entre elles au moyen d’un bus de communication à trois fils de type RS-485 (bus SIO). Ces trois fils relient en parallèle toutes les cartes. Elle contient le programme de régulation, permettant de contrôler la machine.
3.2.6 - Alimentation électrique des cartes Toutes les cartes sont alimentées à l'aide d'une source 24 V a.c. référencée à la terre. ATTENTION Respecter les polarités lors de la connexion des alimentations des cartes, faute de quoi celles-ci peuvent être définitivement endommagées. En cas de coupure d'alimentation de l'unité, celle-ci redémarre automatiquement sans intervention extérieure.
3.3.5 - Les capteurs de pression Les capteurs de pression sont utilisés pour mesurer les pressions suivantes dans chaque circuit: • Pression de refoulement (type haute pression) • Pression d'aspiration (type basse pression) • Pression d'huile (en option) Ces sondes électroniques délivrent une tension de 0 à 5 V d.c à la carte principale ou à une carte compresseur. Deux versions de sondes sont utilisées, une version est calibrée pour la haute pression et l'autre pour la basse pression et la pression d'huile.
3.4 - Raccordement utilisateur Les contacts suivants sont disponibles sur le bornier de raccordement client. Certains ne peuvent être utilisé que dans des types d’exploitation particuliers. Pour plus de détails, voir la description des fonctions (section 5) et la description des configurations (section 4.2.1).
4 - PRISE EN MAIN DE LA REGULATION PRO-DIALOG PLUS 4.1 - Caractéristiques générales de l’interface utilisateur locale Interface de type refroidisseur à air bi-circuit Interface de type refroidisseur à eau bi-circuit Interface principale Interface principale Synoptique Bloc menu Synoptique Bloc menu L’interface locale permet d’afficher et de modifier un certain nombre de paramètres de fonctionnement.
Le synoptique (partie de droite) est composé d’une représentation schématique de l'unité, de touches et de diodes. Il permet un accès rapide aux principaux paramètres de fonctionnement de la machine.
4.3 - Menus 4.3.1 - Sélection d’un menu La touche MENU permet de sélectionner un menu parmi les 10 menus principaux disponibles. Chaque pression sur cette touche permet d’allumer successivement l’une des 10 diodes se trouvant en face de chaque icône représentant un menu principal. Le menu actif est celui dont la diode est allumée. Si un menu est vide, sa diode ne s’allume pas. Pour faire défiler rapidement les menus, maintenir la touche MENU appuyée. 4.3.
INFORMATIONS TEMPERATURES PRESSIONS CONSIGNES ENTREES SORTIES CONFIGURATIONS ALARMES TOTALISATION HISTORIQUE / ALARME SOUS-MENUS UTILISATEUR [USEr] UTILISATEUR 1 [USEr 1] UTILISATEUR 2 [USEr 2] SOUS-SOUS SOUS-MENUS HORAIRE 1 [SCHEduLE 1] HORAIRE 2 [SCHEduLE 2] SOUS SOUS-MENUS JOURS FERIES [HoLidAy] PERIODE 1 [PEriod 1] PERIODE 1 [PEriod 1] PERIODE 2 [PEriod 2] PERIODE 2 [PEriod 2] PERIODE 3 [PEriod 3] PERIODE 4 [PEriod 4] PERIODE 5 [PEriod 5] PERIODE 3 [PEriod 3] PERIODE 4 [PEriod
** INFORMATIONS TEMPÉRATURES PRESSIONS 0 Affichage par défaut Température d'entrée d'eau évaporateur Pression de refoulement Point de consigne circuit A froid 1 1 Modes actifs Température sortie d'eau évaporateur Pression d'aspiration circuit A Point de consigne froid 2 2 Etat Occupé/inoccupé Température d'entrée d'eau condenseur Pression différentielle d'huile du compresseur A1 Point de consigne chaud 3 Délai avant démarrage Température sortie d'eau condenseur Pression de refoulement Po
4.5.1 - Description du menu INFORMATIONS MENU INFORMATIONS [3] ITEM FORMAT UNITÉS 0 DESCRIPTION Affichage automatique. Les informations suivantes sont affichées successivement: ±nn.n °C LOFF L-On L-Sc CCn rEM MASt - OFF rEADY dELAY - StOPPIng running triPout OvErridE - 1: 2: 3: 4: OCCUPPIEd UNOCCUPIEd 5: Température de l’eau régulée: température de l’eau que l’unité essaie de maintenir au point de contrôle. Type d’exploitation de l’unité Arrêt local.
DESCRIPTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT (ITEM 1 DU MENU INFORMATIONS) N° MODE NOM DESCRIPTION 7 Délai au démarrage actif Le délai au démarrage est actif après toute mise en marche de l'unité. Si le délai n'est pas écoulé, le mode est actif. Le délai est configuré dans le menu Configuration Utilisateur 1. 8 2ème point de consigne froid actif Le deuxième point de consigne froid est actif. Voir section 5.7.
4.5.4 - Description du menu CONSIGNES MENU CONSIGNES [2] ITEM FORMAT UNITÉS ECHELLE 0 ±nn.n °C Voir tableau ci-après Cet item permet d'afficher et de modifier le point de Consigne froid 1* 1 ±nn.n °C Voir tableau ci-après Cet item permet d'afficher et de modifier le point de Consigne froid 2* 2 nnn °C Voir tableau ci-après Cet item permet d'afficher et de modifier le point de consigne chaud *. Affiché pour les pompes à chaleur seulement.
4.5.5 - Description du menu ENTRÉES MENU ENTRÉES [2] ITEM FORMAT UNITÉS DESCRIPTION 0 OPEn/CLoS - Etat du contact à distance 1. Ce contact est utilisé pour mettre en marche (contact fermé) et arrêter (contact ouvert) le refroidisseur. Il n'est pris en compte que lorsque l'unité est sous contrôle d'exploitation à distance (rEM). 1 OPEn/CLoS - Etat du contact à distance 2.
4.5.6 - Description du menu SORTIES /TESTS 4.5.6.1 - Généralités Ce menu affiche l’état des sorties du régulateur. De plus, lorsque la machine est à l’arrêt total (LOFF), les sorties peuvent être actionnées pour des tests manuels ou automatiques (l’accès aux tests est contrôlé par un mot de passe). 4.5.6.
ETAT DES SORTIES ET MENU TESTS [2] [3] - SUITE ITEM FORMAT UNITÉS 11 On OFF tESt FAIL Good Forc - État de la commande de la pompe à eau n° 2 de l'évaporateur. Non affiché si l'unité ne contrôle pas une pompe secondaire. On: la pompe fonctionne Stop: la pompe est à l'arrêt Forc: Cet item est affiché uniquement si l'unité est arrêtée localement (LOFF). La sélection de cet item permet de mettre la pompe en marche sans retard et pour une durée illimitée.
4.5.6.3 - Tests manuels Cette fonction permet à l’utilisateur de tester les sorties individuellement lorsque la machine est en arrêt total (LOFF). Pour effectuer un test manuel, utiliser les touches de flèches de déplacement pour accéder à la sortie à tester et appuyer sur la touche Entrée (plus de 2 secondes) pour activer le mode modification. Le mot de passe est automatiquement demandé s’il n’a pas été validé précédemment. La diode Sorties/Test de l’interface utilisateur se met à clignoter.
CONFIGURATION UTILISATEUR [USEr] UTILISATEUR1 [USEr 1] UTILISATEUR2 [USEr 2] PROGRAMME HORAIRE 1 [SCHEduLE 1]* PROGRAMME HORAIRE 2 [SCHEduLE 2]* JOURS FERIES [HOLIDAYS]* PERIOD 1 PERIOD 1 HOLIDAY 1 PERIOD 2 PERIOD 2 HOLIDAY 2 PERIOD 3 PERIOD 3 HOLIDAY 3 PERIOD 4 PERIOD 4 HOLIDAY 4 PERIOD 5 PERIOD 5 HOLIDAY 5 PERIOD 6 PERIOD 6 HOLIDAY 6 PERIOD 7 PERIOD 7 HOLIDAY 7 PERIOD 8 PERIOD 8 HOLIDAY 8 HEURE ET DATE [dAtE]* DIFFUSION [broAdCASt]* ... ... ...
4.5.7.3 - Description du sous-menu de Configuration Utilisateur 1 SOUS-MENU CONFIGURATION UTILISATEUR 1 [2] ITEM FORMAT UNITÉS DEFAUT DESCRIPTION 0 USEr 1 MEnu - - La sélection de cet item permet de retourner au menu précédent 1[1] 0/1/2 0 Sélection du circuit leader. 0 = automatique en fonction du nombre de démarrage et des heures de fonctionnement de chaque circuit 1 = circuit A leader 2 = circuit B leader 2[1] 0/1 - 0 Séquence de montée en puissance des circuits.
4.5.7.4 - Description du sous-menu de Configuration Utilisateur 2. SOUS-MENU CONFIGURATION UTILISATEUR 1 [2] ITEM 0 FORMAT UNITÉS USEr 2 Menu DEFAUT DESCRIPTION La sélection de cet item permet de retourner au menu précédent. 1[1] YES/no no Démarrage rapide périodique de/des pompe(s) à eau. Yes = la pompe démarre périodiquement lorsque la machine est arrêtée manuellement No = Le démarrage périodique n'est pas validé.
4.5.7.7 - Description des sous-menus de configuration des Jours fériés SOUS-MENUS CONFIGURATION PÉRIODE horaire (X = 1 À 8) ITEM FORMAT DESCRIPTION 0 Period X Menu Indique la période (X) que vous allez configurer. Cet item permet de retourner au menu principal. 1 n1n2n3 n4 00:00 à 24:00 Période occupée - heure de début*. Permet d’entrer l’heure à laquelle la période occupée débute. 2 n1n2n3 n4 00:00 à 24:00 Période occupée - heure de fin*.
SOUS-MENU CONFIGURATION DIFFUSION ITEM N° FORMAT DESCRIPTION 0 broAdCASt MEnu Cet item permet de retourner au menu principal . 1 YES/no Détermine si l’unité acquitte les diffusions quand elle est connectée à un réseau CCN. Il ne doit y avoir qu’un seul acquitteur sur un réseau CCN. Attention : Si l’unité fonctionne en mode autonome, (non connectée au CCN), cet item doit être validé à "Yes" si la fonction "jours fériés" est utilisée (voir section 4.5.7.
4.5.10 - Description du menu TOTALISATIONS 4.5.10.2 - Description du menu Totalisations 2 MENU totalisation [2] TOTALISATIONS TOTALISATIONS 1 [runtiMES 1] TOTALISATIONS 2 [runtiMES 2] MAINTENANCE [MAintEnAnCE] NOTE Les items entre crochets indiquent ce qui est affiché à l’interface Utilisateur.
5 - FONCTIONNEMENT DE LA REGULATION PRO-DIALOG PLUS 5.1 - Contrôle marche/arrêt de l'unité Commande en arrêt: l'unité est à l'arrêt. Commande en marche: l'unité fonctionne selon le programme horaire 1. Programme horaire marche/arrêt: état occupé ou inoccupé de l'unité, déterminé par le programme marche/ arrêt du refroidisseur (programme horaire1). Type de contrôle de l'unité maître. Ce paramètre est utilisé lorsque l'unité est maître dans une disposition à deux refroidisseurs maître/esclave.
5.3 - Contrôle des pompes à eau de l'évaporateur L'unité peut contrôler une ou deux pompes à eau évaporateur. La pompe à eau évaporateur est mise en route lorsque cet item est configuré (voir configuration Utilisateur) et lorsque l'unité est en un des modes marche décrits ci-dessus ou en mode délai au démarrage. La valeur minimum du délai au démarrage étant de 1 minute (configurable de 1 à 15 minutes), la pompe fonctionnera donc au moins une minute avant le démarrage du premier compresseur.
5.8 - Limitation de puissance Généralement, la limitation de puissance est utilisée par un système de gestion de l'énergie afin de restreindre la puissance électrique consommée par l'unité. La régulation ProDialog Plus offre deux méthodes de limitation de puissance: En fonction d'un signal de limitation en provenance d'un contact sec utilisateur: la puissance du groupe ne peut dépasser la consigne de limitation de puissance (modifiable dans le menu Consignes) lorsque le contact de limitation est fermé.
5.12 - Séquence de mise en marche des compresseurs esclaves. Les compresseurs esclaves sont démarrés et arrêtés avec une séquence tendant à égaliser leurs temps de fonctionnement (valeur pondérée par le nombre de démarrages du compresseur). 5.13 - Contrôle de la vanne EXV Les vannes EXV (si utilisées) contrôlent le débit de réfrigérant dans l’évaporateur.
MODE DE FONCTIONNEMENT LOCAL 5.
La machine de tête est toujours démarrée en priorité. Lorsque la machine de tête est à sa pleine puissance disponible, le délai au démarrage (configurable) de l'unité suiveuse est initialisée. Lorsque ce délai est écoulé, et si l'erreur sur la température contrôlée est supérieure à 1,7°C, la machine suiveuse est alors autorisée à démarrer et la pompe est activée. La machine suiveuse utilisera automatiquement le point de contrôle de l'unité maître.
6.5 - Description des codes alarmes La liste suivante donne une description complète de chaque code alarme et de sa cause possible.
CODE NOM ALARME DESCRIPTION ACTION TIRAGE AU VIDE ACQUITTEMENT CAUSE PROBABLE 32 Perte de communication avec la carte Idem compresseur B3 Arrêt du compresseur B3 - Auto idem 33 Perte de communication avec la carte compresseur B4 Idem Arrêt du compresseur B4 - Auto idem 34 Perte de communication avec la carte EXV Idem Arrêt unité Non Auto Défaut câblage bus, adresse incorrecte ou carte défectueuse 35 Inutilisée 36 Perte de communication avec carte ventilation #1 Idem Arrêt de l
CODE NOM ALARME DESCRIPTION 59 Défaut basse pression crt A Circuit en fonctionnement et Arrêt circuit A pression d'aspiration sous seuil autorisé pendant + de 3mn.
CODE NOM ALARME DESCRIPTION ACTION TIRAGE AU VIDE ACQUITTEMENT CAUSE PROBABLE 80 Défaut mode récupération crt B Idem Circuit B reste en mode froid Non idem 81 Défaut haute pression crt A Circuit en fonctionnement et Le circuit est arrêté Non pression de refoulement dépassent le point de déclenchement haute pression Manuel, la commande Défaut circuit ventilateur, haute pression doit être température de l'air ou du réarmée manuellement condenseur trop élevée par la touche située sur le pressosta
NOTES: ....................................................................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................................................................... .........................................................................................................
Cde N° 23411-76, 09 2002 - Annule: 23411,05 2002 et 23040-76, 10 2000 Imprimé en Hollande sur papier blanchi sans chlore. Le fabricant se réserve le droit d'apporter toute amélioration sans avis préalable. Fabricant: Carrier s.a., Montluel, France.
