42ADF025, 42ADF035 OWNER’S MANUAL BEDIENING EN ONDERHOUD MANUALE DELL’ UTENTE MANUEL DE L’UTILISATEUR MANUAL DO UTILIZADOR GEBRAUCHSANWEISUNG DRIFT - OCH SKÖTSELINSTRUKTION MANUAL DEL USARIO KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
42ADF025, 42ADF035 GB ENGLISH IT ITALIANO F FRANÇAIS D DEUTSCH E ESPAÑOL NL Split system “Hi-Wall” indoor unit Climatizzatori split unità interna “Hi-Wall” Climatiseur split unité intérieure “Hi-Wall” Split System - Wandgerät Acondicionador de aire split unidad interior “Hi-Wall” NEDERLANDS Split-system binnen-units voor wandmontage GR P PORTUGUÊS S SVENSKA FIN Climatizador de ar - sistema split unidade interior - mural Splitsystem “Hi-Wall” inomhusenhet SUOMI Split-järjestelmän “Hi-
42ADF025, 42ADF035 For installation instructions of the outdoor unit, refer to the outdoor unit, installation manual. CONTENTS Page General Information............................................................................. 2 System Description ............................................................................. 3/4 Air Cleaning System ............................................................................ 5 Warnings : Avoid........................................................
2ADF025, 42ADF035 General Information Unit operation and maintenance Read this instruction manual thoroughly before using the unit. • This unit complies with low-voltage (EEC/73/23) and electromagnetic compatibility (EEC/89/336) directives. • Check that voltage and frequency of the mains power supply are those required for the unit; the power available must be adequate to operate any other possible appliances connected to the same line.
GB 42ADF025, 42ADF035 System Description ENGLISH Electrostatic filter Active carbon filter Indoor Unit Indoor-Air inlet Bio-anti fungus filter Cool air outlet Automatic swing louver Remote control signal receiver Unit operating status indicator Outdoor Unit Indoor unit operate (Emergency & test operation button) Remote control Condensate draın 3
42ADF025, 42ADF035 System Description / Orange light : illuminated during timer mode. 0 Remote control receiver. 1 Green light : illuminated during operation. EMERGENCY BUTTON Emergency operation • When the remote control is lost, damaged or battery is exhausted, the EMER button can be used to run the unit. • Press the EMER. Button once briefly when system is off, shorter than for 5sec. If you want to stop the emergency operation, push the EMER. Button again or operate the remote control.
GB 42ADF025, 42ADF035 Air Cleaning System ENGLISH • Air cleaning mode will run automatically when the unit is on. • Bio-anti-fungus filter eliminates microscopic dust in the air. Electrostatic filter effectively eliminates microscopic dust. • Active carbon filter is particularly effective in eliminating odor, microscopic dust and cigarette smoke in the room air.
42ADF025, 42ADF035 Warnıngs: Avoıd... Any obstruction of the unit air outlet or return. Exposure to direct sunshine, when unit is operating in cooling mode; always use shutters or shades. Positions too close to heating sources which may damage the unit. Exposure to oil vapours. Connecting condensate piping to sewage system drain without appropriate trap. Trap height must be calculated according to the unit discharge head in order to allow sufficient and continuous water evacuation.
GB 42ADF025, 42ADF035 Warnıngs: Avoıd... ENGLISH Disconnecting the refrigerant connections after installation: this will cause refrigerant leaks. Connecting the condensate drain pipe to the outdoor unit. Excessive height difference between indoor and outdoor unit . Excessive distance between indoor and outdoor units. Predominant head winds. Unnecessary turns and bends in the connecting pipes. Multiple unit installation with units facing each other. Any slack in the electrical connections.
42ADF025, 42ADF035 Infrared Remote Control • Remove the used batteries and insert new batteries. The remote control uses two alkaline batteries (1.5 V, LR03x2). • Press the reset button “O” with a sharp object to reset the remote control. • Do not use used batteries or batteries of different types, as this may cause the unit to malfunction. • Batteries should only be changed after turning OFF the unit. • The average battery life during normal use is approximately one year.
GB 42ADF025, 42ADF035 Display of Selected Functions 1. ENGLISH Heating (heat pump models only) • Ventilation (fan only) • Heating (heat pump models only) • Automatic (heat pump models only) • Cooling and dehumidification • Dehumidification only 7. Batteries exausted indicator 8. Louvre positioning (Flap) 9. Fan speed 2. Signal transmission symbol 12. ON timer selected 3. Temperature selected 13. Night timer active 4. Address selected 14. DAILY timer active (Everyday) 5.
42ADF025, 42ADF035 Use of the Remote Control Start / Stop (button B) When the air conditioner is not in operation, the remote control readout will display the time of day only (in case other symbols are lit, turn control off by pressing button ). Press button to start the air conditioner. All selected and memorized functions will light up and appear; the unit will operate according to the functions selected. Press button to stop the air conditioner.
GB 42ADF025, 42ADF035 Use of the Remote Control Powerful (button F) If you want more powerful capacity at Cooling, Dry and Heating . On the display, the powerful icon will mode, press button start flashing. 1. Powerful at Cooling mode Performs the powerful cooling operation until room temperature reach 17°C or 20 minutes after pressing Powerful button. At this mode, indoor fan speed is high and compressor speed is over rating speed in order to obtain maximum cooling capacity. 2.
42ADF025, 42ADF035 Use of the Remote Control OFF timer procedure 1. OFF TIMER button (button L) 1. Select OFF timer at 10:30 P.M. during operation. 2. Select ON timer at 7:30 A.M. Press button . The OFF timer icon and numbers for time selection are flashing. This function can be set even if the remote control is OFF. 2. HOUR/MINUTE selection buttons (buttons and ) To set the clock time, press either button or . To move from hour to minute, press button . Press button again to confirm.
GB 42ADF025, 42ADF035 Use of the Remote Control ENGLISH Sleep timer procedure “night” (button M) Current time adjusting and reset buttons (buttons N and O) Press this button to set the SLEEP timer with remote control on. Press current time adjusting button to adjust the current time. Press reset button “O” with a sharp object if the remote control is not operating properly or after replacing the batteries. The icon will apear on the display.
42ADF025, 42ADF035 Operating Test, Address Selection and Fault Code for the Owner Operating test • Perform the operating test after the units have been installed in position and the gas leak test has been completed. • Check all electrical connections (instructions and wiring diagram). • Insert the batteries into the remote control and leave it OFF. • Energise the system, turning the power supply ON. • Press the and buttons of the infrared remote control and hold them pressed for more than 5 seconds.
42ADF025, 42ADF035 Fault Code and Guide for the Owner Table IIl: Fault code Code Description 2 Indoor unit Room Air sensor fault 3 Indoor unit Tc Coil sensor fault 6 Outdoor unit Reverse valve fault 8 Indoor Fan Motor fault 9 Indoor unit power line Feedback fault 11 Condensate Pump Failure or water drain Failure 12 Indoor unit software fault (Address / Zone Corrupt) 13 Feu capacity configuration fault 14 Loss of Signal From CDU 15 Indoor unit Tcj Coil sensor fault 18 Outdoor unit contr
42ADF025, 42ADF035 Operating Features and Care - Troubleshooting Operating conditions Troubleshooting • Temperature ranges suitable for unit operation are as follows. Trouble / Check points / Action / MODE INDOOR OUTDOOR COOL 21~32°C 15~43°C Unit does not operate: HEAT Max. 27°C -10~24°C DRY 21~32°C 15~43°C • Has the circuit breaker tripped or the fuse blown? RESET THE CIRCUIT BREAKER OR REPLACE THE FUSE WITH THE SPECIFIED REPLACEMENT FUSE. • If the unit operates beyond max.
42ADF025, 42ADF035 Voor de installatie-instructies van de buitenunit, zie de installatiehandleiding van de buitenunit. INHOUD Pagina Algemene informatie............................................................................ 2 Beschrijving van het systeem .............................................................. 3/4 Luchtfiltersysteem................................................................................ 5 Waarschuwingen: Wat moet worden vermeden ..................................
42ADF025, 42ADF035 Algemene informatie Bediening en onderhoud van de unit • Het onderhoud van het koelmiddelcircuit mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u de unit gaat gebruiken. • De unit en de verpakking zijn vervaardigd van milieuvriendelijke materialen en zijn geschikt voor hergebruik. • Deze unit voldoet aan de Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) en de Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG).
NL 42ADF025, 42ADF035 Beschrijving van het systeem NEDERLANDS Binnenunit Elektrostatisch filter Actief koolstoffilter Luchtinlaat binnen Bio-schimmelfilter Uitlaat koele lucht Automatisch zwaaiend uitblaasrooster Ontvanger afstandsbedieningssignaal Statusindicatie apparaat in werking Gebruik van de binnenunit (Nood- en testbedrijfknop) Buitenunit Afstandsbediening Condensaatafvoer 3
42ADF025, 42ADF035 Beschrijving van het systeem / Oranje lampje: brandt tijdens de tijdklokfunctie. 0 Ontvanger afstandsbediening. 1 Groen lampje: brandt tijdens de werking. NOODKNOP Noodbedrijf • Als de afstandsbediening kwijt of beschadigd is, of als de batterij leeg is, kan de EMER-knop worden gebruikt om de unit te laten werken. • Druk eenmaal kort op de EMER- knop (korter dan 5 sec.) als het systeem uit staat. Als u het noodbedrijf wilt stoppen, drukt u de EMER.
NL 42ADF025, 42ADF035 Luchtfiltersysteem NEDERLANDS • De luchtfiltermodus zal automatisch functioneren als de unit aan staat. • Het bio-schimmelfilter elimineert microscopisch stof uit de lucht. Het elektrostatische filter zorgt voor effectieve eliminatie van microscopisch stof. • Het actieve koolstoffilter is bijzonder effectief voor het elimineren van onaangename luchtjes, microscopisch stof en sigarettenrook uit de lucht in het vertrek.
42ADF025, 42ADF035 Waarschuwingen: Wat moet worden vermeden Alle afdekkingen van de openingen voor luchtintrede of -uittrede van de unit. Blootstelling aan direct zonlicht, als de unit gebruikt wordt in de koelstand; gebruik altijd beschuttingen. Posities die te dicht in de buurt zijn van hittebronnen die de unit kunnen beschadigen. Blootstelling aan oliedampen. Aansluiting van condensaatleidingen op het riool zonder geschikte sifon.
NL 42ADF025, 42ADF035 Waarschuwingen: Wat moet worden vermeden NEDERLANDS Afkoppelen van de koelmiddelaansluitingen na installatie: dit veroorzaakt koelmiddellekken. Verbinden van de afvoerleiding van het condensaat op de buitenunit. Te groot hoogteverschil tussen de binnen- en buitenunit. Te grote afstand tussen de binnen- en buitenunit. Sterke tegenwind. Onnodige bochten en buigingen in de verbindingsleidingen. Installatie van meerdere units met de unit naar elkaar toe gericht.
42ADF025, 42ADF035 Infrarood afstandbediening De afstandsbediening werkt met twee batterijen van 1,5 Volt die niet opnieuw opgeladen kunnen worden. Als het symbool op het display verschijnt, wil dat zeggen dat de batterijen leeg zijn. • Verwijder de oude batterijen en plaats de nieuwe batterijen. De afstandsbediening werkt met twee alkaline batterijen (1,5 V, LR03x2). • Druk met een puntig voorwerp op de resetknop “O” om de afstandsbediening te resetten.
NL 42ADF025, 42ADF035 Weergave van geselecteerde functies 1. Verwarming (alleen modellen met warmtepomp) • Ventilatie (alleen ventilator) • Verwarming (alleen modellen met warmtepomp) • Automatisch (alleen modellen met warmtepomp) • Koelen en ontvochtigen • Alleen ontvochtigen 2. Signaalzendsymbool 3. Geselecteerde temperatuur 4. Geselecteerd adres 5. Meeteenheid temperatuur (°C of °F) 6. Configuratie van de unit NEDERLANDS 7. Indicatie batterijen leeg 8. Stand uitblaasrooster (flap) 9.
42ADF025, 42ADF035 Gebruik van de afstandsbediening Start / Stop (knop B) Als de airconditioner niet in bedrijf is, wordt op het display van de afstandsbediening alleen de huidige kloktijd weergegeven (als er andere symbolen zichtbaar zijn drukt u op de knop ) om de afstandsbediening uit te schakelen. om de airconditioner te starten. Druk op de knop Alle geselecteerde en in het geheugen opgeslagen functies zullen oplichten en worden weergegeven; de unit werkt volgens de geselecteerde functies.
NL 42ADF025, 42ADF035 Gebruik van de afstandsbediening Intensief (knop F) Als u een grotere capaciteit wilt bij koelen, drogen en verwarmen, . Op het display begint het symbool van dan drukt u op de knop te knipperen. de intensieve werking 1. Intensieve werking bij koelen hiermee wordt intensief gekoeld totdat de kamertemperatuur 17°C bereikt, of gedurende 20 minuten nadat de Intensief-knop is ingedrukt.
42ADF025, 42ADF035 Gebruik van de afstandsbediening Procedure voor de UIT-tijdklok 1. Knop UIT-TIJDKLOK (knop L) 1. Stel de UIT-tijdklok in op 10:30 P.M. tijdens de werking. 2. Stel de AAN-tijdklok in op 07:30 A.M. Druk op de knop . Het symbool van de UIT-tijdklok en de cijfers voor tijd-selectie knipperen. Deze functie kan ook worden ingesteld als de afstandsbediening UIT staat. 2. UREN/MINUTENkeuzeknoppen (knoppen en ) Als u wilt dat de “Everyday”-werking begint om 5:30 P.M. en stopt om 10:30 P.M.
NL 42ADF025, 42ADF035 Gebruik van de afstandsbediening NEDERLANDS Procedure voor de nachttijdklok (knop M) Instellen van de huidige tijd en resetknoppen (knoppen N en O) Druk op deze knop om de nachttijdklok in te stellen terwijl de afstandsbediening aan is. Druk op de instellingsknop van de tijd om de huidige tijd te wijzigen. Druk met een puntig voorwerp op de resetknop “O” als de afstandsbediening niet goed werkt of nadat de batterijen vernieuwd zijn. Het symbool verschijnt op het display.
42ADF025, 42ADF035 Werkingstest, adresselectie en foutcode voor de gebruiker Test van de werking • Voer de werkingstest uit nadat de units op hun plaats geïnstalleerd zijn en de gaslektest is uitgevoerd. • Controleer alle elektrische aansluitingen (instructies en aansluitschema). • Plaats de batterijen in de afstandsbediening en laat deze UIT. • Schakel het systeem in door de netvoeding in te schakelen. • Druk op de knoppen en van de infrarood afstandsbediening en houd hen langer dan 5 seconden ingedrukt.
42ADF025, 42ADF035 Foutcodes en Richtlijnen voor de gebruiker Tabel III: Foutcode NL NEDERLANDS Richtlijnen voor de eigenaar Code Beschrijving 2 Storing luchtsensor vertrek binnenunit 3 Storing sensor Tc-spoel binnenunit Als de installatie en de tests voltooid zijn, dient de eigenaar uitleg te krijgen over de Gebruiks- en onderhoudhandleiding, met bijzondere aandacht voor de belangrijkste bedieningen van de airconditioner, zoals: 6 Storing keerschuif buitenunit • het in- en uitschakelen van de u
42ADF025, 42ADF035 Kenmerken van de werking en Onderhoud - problemen oplossen Bedrijfsomstandigheden • De juiste temperatuurbereiken voor de werking van de unit zijn als volt. BEDRIJFSTYPE BINNEN BUITEN KOELEN 21~32°C 15~43°C VERWARMEN Max. 27°C -10~24°C DROGEN 21~32°C 15~43°C • Als de unit lange tijd boven de max. temperatuur functioneert, dan kan de systeemdiagnostiek een storing detecteren en zal de unit niet goed werken.
42DA5A54100-R Via R. Sanzio, 9 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. La cura costante per il miglioramento del prodotto può comportare senza preavviso, cambiamenti o modifiche a quanto descritto. La recherche permanente de perfectionnement du produit peut nécessiter des modifications ou changements, sans préavis. Änderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten.
