USER MANUAL • GEBRUIKSHANDLEIDING • GEBRAUCHSANWEISUNG GUIDE D’UTILISATION • MANUAL DEL USARIO
Cartrek 400 Software manual Table of contents English Getting started:....................................................................................................Page 7 1. Installing and removing the SD memory card............................................................... 8 2. Flexible mounting arm using the in-vehicle bracket...................................................... 8 3. Powering/Charging the CarTrek400 GPS.....................................................................
Cartrek 400 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Nederlands Aan de slag.................................................................................................... Pagina 23 1. De SD-geheugenkaart installeren en verwijderen...................................................... 24 2. Flexibele bevestigingsarm (de auto-console gebruiken)............................................. 24 3. Voeding/opladen van het CarTrek400 GPS................................................................ 25 4. Opladen.....
Cartrek 400 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Deutsch Inhaltsverzeichnis ........................................................................................ Pagina 39 1. Die SD-Speicherkarte installieren und entfernen........................................................ 40 2. Flexibler Befestigungsarm - Benutzung der Fahrzeugkonsole................................... 40 3. Stromversorgung/Aufladen des CarTrek400 GPS...................................................... 41 4. Aufladen.........
Cartrek 400 Table des matières Table des matières Français Pour démarrer:................................................................................................. Page 55 1. Installation et enlèvement de la carte mémoire SD.................................................... 56 2. Bras de montage flexible utilisant le crochet dans le véhicule.................................... 56 3. Alimentation/Chargement du GPS CarTrek400.......................................................... 57 4.
Cartrek 400 Índice Índice Espagnol Cómo empezar.............................................................................................. Página 71 1. Instalar y quitar la tarjeta de memoria SD................................................................... 72 2. Brazo flexible para montaje Uso del soporte del vehículo.......................................... 72 3. Alimentar/Cargar el CarTrek400 GPS......................................................................... 73 4. Recarga............
GETTING STARTED Getting started Components and controls 1 Reset System reset switch. 2 Power Button Switches the power on/off. 3 Headphone Jack Connects to external headphones. 4 USB Connection Port Allows connection to a PC. 5 Charge Indicator Displays the battery charging status. 6 Speaker Increases audio output. 7 External Antenna connector For connection of an external antenna. 8 DC power connector Port for charger connector.
GETTING STARTED 1. I nstalling and removing the SD memory card 2. Flexible mounting arm (using the in-vehicle bracket) The SD memory card contains the map data required by the GPS. Slot the card into the memory card slot located on the right hand side of the unit make sure the contacts on the card point towards the front of the GPS unit. To remove the SD memory card press lightly on the top edge until it ejects. Remove the card taking care not to touch the contacts.
GETTING STARTED B If your vehicle is fitted with a heat reflective windscreen you may need to use an external antenna. • When using the in-vehicle bracket,do not install in a location that will block the view of the driver. • Recommended installation requirements: The bracket base should be secure close to the area above the dashboard to prevent excessive shock. 3. Powering/Charging the CarTrek400 GPS C 4.
GETTING STARTED If using the additional home charger (available in our webshop) plug one end of the charger cable into the d.c.socket on the rear of the satellite navigation unit and the other end into your home power outlet. To maximise the life of the battery the first charge must fully charge the battery.Subsequent charges will be shorter. When charging starts, the charging indicator light will illuminate, please wait for the charging to complete (this might take several hours).
Cartrek 400 User manual Cartrek 400 User manual We would like to thank you for the purchase of your Cartrek 400 navigation solution. This booklet contains important information on the correct use of your Cartrek 400. Please read this information carefully before using your navigation solution. Important: GPS signals can only be received in your car or outdoors. Inside buildings or covered places, you will not be able to receive GPS signals. Cars with shielded windows will have limited GPS reception.
Cartrek 400 Software manual Once you have selected a language, your Cartrek 400 navigation solution will start automatically. 2. What you see on the screen When your Cartrek 400 is ready for navigation, you will see the navigation menu. You will also always see this menu if you click on the middle of the main screen while navigating or on the “menu” button on the right hand side of the device itself.
Cartrek 400 Software manual 4. The main screen in detail • The big red arrow on the bottom left of your screen with the grey/light blue background (the info area) indicates your next driving instruction. Under the red arrow is a distance indicator that indicates when to follow this next driving instruction. • The screen furthermore shows the estimated time to your destination. It also indicates the total driving distance to your destination. In addition, you will see a speedo meter.
Cartrek 400 User manual 6. Home • Each possibility is represented by an icon. These icons and their respective functions will be explained further below: Click on this icon to plan a route to your home destination. If you didn’t save your home address, you will be asked to enter your home address. You can choose between your current position or you can enter a full address (see section 6 below). Select a favourite destination to navigate to.
Cartrek 400 User manual 9. Point of interest (c) “At Destination” • Points of interest are normally referred to as “POI”. POI’s are destinations, of which you do not need the exact address to have your device navigate you to their location (gas stations, hospitals, airports etc). The device offers numerous categories of POI’s. • You can also chose to have the device find a POI in a certain category for you at your selected destination. This option can be usefull if you are in need of a POI (e.g.
Cartrek 400 User manual • The POI browser only shows the nearest POI’s, or the POI’s that are in the range that you have selected. • Please be advised that the POI list does not give you real time information. New hotels, restaurants etc may not (yet) be in the list. 10. N avigating (by giving in a specific address) • In all situations, you first need to pick a POI category.
Cartrek 400 User manual • When you see the name of the city in the top of your screen, click “next”. You will then be presented with a list of cities that have similar names to the city you have selected. This gives you the chance to change city name if you were initially mistaken in confirming your choice. You can browse into the list by clicking on the up/down buttons at the lower part of the screen. different combinations of the words of which the address consists.
Cartrek 400 User manual • Follow the audio instructions and follow the purple coloured line on your GPS screen. 11. Drive safely! • Regardless whether you have given in a specific address, or whether you navigate to a POI, a recent destination or your home address, you must always enter your route before you start driving. Always drive safely! 12. Blocking routes • To block routes, go to the Quickpick menu and click on this button: • You will see a small map of the environment around your car.
Cartrek 400 User manual 6. Change/test the audio volume of your device. 15. C hange the language of the application. • You can only change the language of your device integrally. This means that if you change the language, both the written texts in your screen and the audio commands will be in the newly selected language. • If you change the language of the application, you will need to restart your GPS. The device will ask you if you want to proceed.
Cartrek 400 User manual 18. C hange the screen settings of your device. • In the screen settings menu (button 4), you can change the settings of the screen. • All the above mentioned screen settings will be effective after you have clicked on the “next” button on the right bottom side of the settings menu screen. 19. Change the system options of your device. • In the system options menu (further explained below), you can change the basic settings of your device.
Cartrek 400 User manual • The “Keyboard” button allows you to change the keyboard settings. You can choose between the azerty setting, the qwerty setting or an ABCD mode. • If you switch off the device the above mentioned settings will be kept. • If you click on “GPS settings”, you will see the detailed information of the GPS signals, satellite reception information etc. On this GPS status screen is shown: The longitude, latitude and altitude are displayed.
Cartrek 400 Software manual End user license agreement Grant of Software License. This Alturion License Agreement (‘License’) permits Licensee to use one (1) copy of the software package (‘Software Package’) enclosed with the License for its own internal purposes only. The Software Package includes software (‘Software’), if applicable, and their respective documentation.
AAN DE SLAG Aan de slag Componenten en bedieningselementen 1 Reset knop. 2 Aan/Uit schakelaar 3 Aansluiting voor externe hoofdtelefoon 4 USB aansluitpoort 5 Indicator oplaadstatus 6 Speaker 7 Aansluiting voor externe antenne 8 Aansluiting voor acculader 9 Poort voor SD-geheugenkaart, de noodzakelijke programma’s en kaarten zijn op de kaart opgeslagen. Verwijder de geheugenkaart niet terwijl het apparaat in gebruik is.
AAN DE SLAG 1. D e SD-geheugenkaart installeren en verwijderen 2. Flexibele bevestigingsarm (de auto-console gebruiken) Op de SD geheugenkaart zijn de voor het GPS noodzakelijke geografische gegevens opgeslagen. Plaats de kaart in de kaartgleuf aan de rechterkant van het apparaat. Let erop dat de contacten van de kaart naar de voorkant van het GPS-apparaat wijzen. Druk de SD-geheugenkaart iets in zodat deze wordt ontgrendeld en uit de gleuf kan worden genomen.
AAN DE SLAG B Wanneer uw wagen is uitgerust met een dergelijke warmtewerende voorruit moet u mogelijk een externe antenne plaatsen. • Let er bij gebruik van de auto-console op dat na plaatsing het zicht van de bestuurder op de weg niet wordt belemmerd. • aanbevolen installatie: Tussen de console en het dashboard moet voldoende vrije ruimte zijn om trillingen te voorkomen. 3. Voeding/opladen van het CarTrek400 GPS C 4.
AAN DE SLAG Bij gebruik van de thuislader (verkrijgbaar in onze webshop) sluit u het ene uiteinde van de opladerkabel aan op het contact aan de achterzijde van het satellietnavigatiesysteem en het andere op een wandcontactdoos. Door de batterij de eerste keer volledig op te laden, verlengt u de levensduur van de batterij. Daarna neemt het opladen minder tijd in beslag. Zodra het oplaadproces begint, gaat het oplaadlampje branden. Wacht tot de batterij volledig is opgeladen. Dit neemt enkele uren in beslag.
Cartrek 400 Gebruikershandleiding Cartrek 400 Gebruikershandleiding Wij feliciteren u met de aanschaf van uw Cartrek 400 navigatiesysteem. Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor het correcte gebruik van uw Cartrek 400. Wij raden u daarom aan deze informatie voor ingebruikneming nauwkeurig te lezen. Belangrijk: GPS-signalen kunnen alleen in de auto en buitenshuis worden ontvangen. Het is dus niet mogelijk deze signalen op te vangen in gebouwen of afgesloten ruimtes.
Cartrek 400 Gebruikershandleiding Heeft u eenmaal de taal geselecteerd dan start het Cartrek 400 navigatiesysteem automatisch. 2. Wat u ziet op het scherm Zodra de Cartrek 400 gereed is, ziet u het navigatiemenu verschijnen. U zult dit menu altijd zien als u tijdens het navigeren op het midden van het hoofdscherm of op de toets “menu” rechts op het apparaat klikt.Dit menu - ook wel Quick pick menu (snelkeuze) genoemd - verschaft toegang tot alle functies van het navigatiesysteem.
Cartrek 400 Gebruikershandleiding 4. Het hoofdscherm in detail • De grote rode pijl links onder op het scherm met de grijs-licht blauwe achtergrond (het info-veld) geeft de te volgend rij-instructies weer. Onder de rode pijl bevindt zich een afstandsmeter die weergeeft wanneer de volgende rij-instructie moet worden opgevolgd. • Verder wordt op het scherm de geschatte tijd tot uw bestemming weergegeven. Ook geeft het systeem de totale reisafstand tot uw bestemming weer.
Cartrek 400 Gebruikershandleiding 6. Thuis • Iedere mogelijkheid wordt door middel van een apart pictogram weergegeven. In het navolgende worden deze pictogrammen met de bijbehorende functies toegelicht Druk op dit pictogram om uw thuisbestemming in te voeren. Wanneer u uw huisadres niet hebt opgeslagen, wordt u gevraagd dit te doen. U kunt uw huidige positie of uw volledige adres invoeren (zie paragraaf 6). Kies het gewenste reisdoel.
Cartrek 400 Gebruikershandleiding 9. Nuttige plaats (Point of interest) • Nuttige plaatsen worden aangeduid met POI (Point of interest). POI’s zijn bestemmingen, waarvan u niet het exacte adres hoeft in te voeren om er door het navigatiesysteem naartoe te worden geleid, zoals benzinestations, ziekenhuizen, luchthavens enz. Het apparaat bevat een aantal POI-categorieën. a. At Address • U kunt een POI die u kent, invoeren, zoals een restaurant dat u kent om u er door het apparaat heen te laten leiden.
Cartrek 400 Gebruikershandleiding • De POI-browser toont alleen de dichtstbijzijnde POI of de door u geselecteerde reeks. • Let u er wel op dat de POI-lijst u niet de volledig actuele informatie geeft. Nieuwe hotels, restaurants enz. zijn (nog) niet opgenomen in de lijst. 10. Navigatie (door invoer van een specifiek adres) • In alle gevallen dient u eerst een POI-categorie aan te geven.
Cartrek 400 Gebruikershandleiding • Zodra u de naam van de stad van uw keuze bovenin het scherm ziet verschijnen, klikt u op “next”. Er zullen dan verder ook namen verschijnen van steden die lijken op de naam van de door u geselecteerde stad. Hierdoor kunt u alsnog de juiste stadsnaam selecteren als u abusievelijk de onjuiste plaatsnaam heeft gekozen. Door op de toetsen “up” en “down” (omhoog/omlaag) in het onderste gedeelte van het scherm te klikken, kunt u door de lijst bladeren.
Cartrek 400 Gebruikershandleiding • Volg de aanwijzingen van de stem en de paarsrode route op het GPS-scherm. 11. Rij voorzichtig! • Of u nu een specifiek adres hebt ingevoerd, naar een POI rijdt of een recente bestemming of uw thuisadres: u moet vooraf altijd de route invoeren voordat u vertrekt. Rij voorzichtig! 12. Routes uitsluiten • Om routes uit te sluiten, gaat u naar het snelkeuzemenu en klikt u op de volgende toets: 13. Route negeren • Het navigatiesysteem is buitengewoon flexibel.
Cartrek 400 Gebruikershandleiding 6. Het geluidsvolume van uw apparaat wijzigen/testen. 15. D e taal van de programma wijzigen. • Als u de taal van uw apparaat wijzigt, geldt dat van invloed op het apparaat als geheel; dat wil zeggen dat een taalwijziging van effect is op de gesproken en geschreven aanwijzingen. • Wanneer u de taal van het programma wijzigt, moet u uw GPS opnieuw op starten. Het apparaat vraagt u of u door wilt gaan.
Cartrek 400 Gebruikershandleiding 18. D e scherminstellingen van het apparaat wijzigen. • De weergavemodus bepaalt of u tijdens het navigeren een pijl of een landkaart ziet in het scherm. • In het scherm menu-instellingen (toets 4) kunt u de instellingen van het scherm wijzigen. • Alle hierboven genoemde schermtoepassingen worden pas actief nadat u op de toets “next” van het menu instellingen rechts onder op het scherm hebt geklikt. 19. De systeemopties van uw apparaat wijzigen.
Cartrek 400 Gebruikershandleiding seconde, feet per seconde, miles per uur en zeevaartkundige instelling (knopen). • Met de toets “Keyboard” (toetsenbord) kunt u de toetsenbordinstellingen wijzigen. U kunt kiezen uit de instellingen azerty, qwerty of een ABCDindeling. • Wanneer u het apparaat uitschakelt, blijven de bovengenoemde instellingen bewaard. • Wanneer u op “GPS setting” (GPS-instellingen) klikt, wordt gedetailleerde informatie over de GPS-signalen, satellietontvangst enz. weergegeven.
Cartrek 400 Gebruikershandleiding Einde gebruiksrechtovereenkomst Softwarelicentie-overeenkomst. Op grond van deze Alturion-licentie-overeenkomst (“licentie”) is de licentienemer gerechtigd om, uitsluitend voor persoonlijke doeleinden, gebruik te maken van een (1) kopie van het softwarepakket (“softwarepakket”) dat onder de licentie valt. Het softwarepakket omvat software (“software”), indien van toepassing, en de bijbehorende documentatie.
DER EINSTIEG Der Einstieg Components and controls 1 Zurücksetzen des Systems 2 An-/Aus-Schalter 3 Anschluss für externen Kopfhörer 4 USB Anschluss 5 Batterieladeanzeige 6 Lautsprecher 7 Anschluss für eine externe Antenne 8 Anschluss für das Ladegerät 9 Steckplatz für SD-Speicherkarte. Die erforderlichen Programme en Karten befinden sich auf der Speicherkarte Nehmen Sie die Speicherkarte nicht heraus, während das Gerät in Betrieb ist.
DER EINSTIEG 1. D ie SD-Speicherkarte installieren und entfernen De SD-Speicherkarte enthält die geographischen Daten für das GPS. Stecken Sie die Karte in den Steckplatz, der sich rechts auf dem Gerät befindet. Achten Sie dabei darauf, dass die Kontakte der Karte in Richtung der Vorderseite des GPS-Geräts zeigen. Um die SDSpeicherkarte herauszunehmen, drücken Sie sie vorsichtig, bis sie ausgeworfen wird. Achten Sie beim Herausnehmen darauf, dass Sie die Kontakte nicht berühren.
DER EINSTIEG B Falls Ihr Fahrzeug mit einer solchen Scheibe ausgerüstet ist, benötigen Sie gegebenenfalls eine externe Antenne. • Bei der Benutzung der Fahrzeugkonsole sollten Sie darauf achten, dass das Blickfeld des Fahrers nicht beeinträchtigt wird. • Empfehlungen bezüglich der Installation: Die Konsole sollte so über dem Armaturenbrett angebracht werden, dass Stöße beim Fahren verhindert werden. 3. Stromversorgung/Aufladen des CarTrek400 GPS C 4.
DER EINSTIEG Wenn Sie das separat erhältliche Ladegerät (für zu Hause) benutzen, verbinden Sie ein Ende des Ladegerätkabels mit dem Anschluss rückwärtig am Satellitennavigationssystem und das andere Ende mit einer Steckdose. Indem Sie die Batterie beim ersten Mal vollständig aufladen, verlängern Sie die Lebensdauer der Batterie. Beim nächsten Mal benötigt die Batterie weniger Zeit zum Aufladen. Das Aufladen wird angezeigt mittels einer Anzeige. Warten Sie bitte, bis das Gerät vollständig aufgeladen ist.
Cartrek 400 Gebrauchsanweisung Cartrek 400 Gebrauchsanweisung Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Erwerb des Cartrek 400 Navigationssytems entschieden haben. In dieser Anleitung finden Sie wichtige Informationen über die korrekte Benutzung Ihres Cartrek 400 Navigationsgerätes. Bitte lesen Sie diese Information sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Navigationssystem benutzen. Wichtig: GPS-Signale können nur im Auto oder im Freien empfangen werden. In Gebäuden oder geschlossenen bzw.
Cartrek 400 Gebrauchsanweisung Sobald Sie die Sprache gewählt und eingestellt haben, startet Ihr Cartrek 400-Navigationssystem automatisch. 2. W as Sie auf dem Bildschirm sehen Sobald Ihr Cartrek 400 betriebsbereit ist, erscheint das Navigationsmenü. Dieses Menü erscheint auch bei Berührung des Hauptbildschirms während der Navigation oder bei Betätigung der “Menü”-Taste auf der rechten Seite des Gerätes.
Cartrek 400 Gebrauchsanweisung 4. Der Hauptbildschirm im detail • Der dicke rote Pfeil unten links im Bildschirm vor grauem / hellblauem Hintergrund (der Informationsbereich) zeigt die nächste Fahranweisung an. Unter dem roten Pfeil befindet sich ein Entfernungsindikator, der Ihnen angibt, wann Sie dieser nächsten Fahranweisung folgen sollen. • Auf dem Bildschirm wird Ihnen weiterhin die geschätzte Zeit zu Ihrem Ziel angezeigt. Auch die Gesamtentfernung zu Ihrem Ziel wird angegeben.
Cartrek 400 Gebrauchsanweisung 6. Wohnort • Jede der Möglichkeiten wird durch ein Symbol dargestellt. Diese Symbole und ihre Funktionen werden weiter unten erörtert: Klicken Sie auf dieses Symbol, um einen möglichen Fahrtweg zu Ihrem Zielort zu planen. Sollten Sie Ihre Wohnadresse nicht im Navigationssystem gespeichert haben, bittet das System Sie, Ihre Adresse einzugeben. Sie können Ihren momentanen Standort oder eine vollständige Adresse eingeben (siehe Abschnitt 6 unten). Wählen Sie Ihren Zielort.
Cartrek 400 Gebrauchsanweisung 9. Point of interest (Zielort) • Points of interest werden mit “POI” (möglicher Zielort) abgekürzt. POIs sind Zielorte, von denen nicht die vollständige Adresse bekannt sein oder angegeben werden muss, damit Ihr Navigationssystem Ihnen den Weg dorthin zeigt (z.B. Tankstellen, Krankenhäuser, Flughäfen etc.). Das Navigationssystem bietet zahlreiche POIKategorien an. a. Auf Adresse • Sie können einen Ihnen bekannten POI (z.B.
Cartrek 400 Gebrauchsanweisung • Der POI-Browser zeigt lediglich die POIs in der unmittelbaren Umgebung oder die POIs im von Ihnen angegebenen Radius. • Bitte beachten Sie, dass die POI-Liste keine Real-Time-Informationen bietet. Neue Hotels, Restaurants etc. sind möglicherweise (noch) nicht in der Liste enthalten. • Das POI-Menü zeigt Ihnen zunächst die fünf am häufigsten verwendeten Kategorien (wie beispielsweise Tankstellen), die für eine schnelle Auswahl wichtig sein könnten.
Cartrek 400 Gebrauchsanweisung • Sobald der Name der Stadt im oberen Teil des Bildschirms erscheint, klicken Sie auf “next”. Hiernach wird Ihnen eine Liste mit Städten, deren Namen den von Ihnen gemachten Eingaben ähneln, angezeigt. Bei der Bestätigung des zutreffenden Städtenamens können Sie Ihre Wahl auch noch korrigieren bzw. ändern. Durch Benutzung der Pfeilfunktion (nach oben / unten) im unteren Bildschirmteil können Sie die Liste durchgehen. die gewünschte Straße zu finden.
Cartrek 400 Gebrauchsanweisung • Folgen Sie den Anweisungen der Computerstimme und der violetten Linie auf Ihrem GPSBildschirm. 11. Fahren Sie umsichtig! • Ob Sie nun eine genaue Adresse eingeben oder zu einem POI, einem neueren Zielort oder nach Hause navigieren: vor der Fahrt müssen Sie immer die Strecke eingeben. Fahren Sie immer vorsichtig! 12. Vermeidung von Strecken • Um die Benutzung bestimmter Straßen zu vermeiden bzw.
Cartrek 400 Gebrauchsanweisung 5. Ändern Sie die Optionen des Systems (Einzelheiten hierzu unten). 6. Ändern / Prüfen Sie die Lautstärke. 15. Ändern Sie die Sprache. Wenn Sie die Sprache ändern, gilt diese Änderung für das gesamte System. Das bedeutet, dass bei einer Änderung der Sprache sowohl der Bildschirmtext als auch die Anweisungen der Computerstimme in der neu gewählten Sprache gegeben werden. Bei der Änderung der Sprache muss das GPSSystem neu gestartet werden.
Cartrek 400 Gebrauchsanweisung • In diesem Menü können Sie weiterhin folgende zusätzliche Streckenoptionen wählen: Meidung von Fähren, Autobahnen oder gebührenpflichtigen Strecken. Bitte beachten Sie, dass Sie diese Funktion vor der Auswahl eines Zielortes aktivieren müssen. 18. Ä nderung der Bildschirmeinstellungen • Im Menü “Bildschirmeinstellungen” (Symbol 4) können Sie die Einstellungen Ihres Bildschirms ändern.
Cartrek 400 Gebrauchsanweisung Breite und Höhe. Ferner wird die Fahrgeschwindigkeit und die auf dem GPS-Signal basierende Zeit (die also von der Ortszeit abweichen kann) angegeben. Weiterhin ist eine Abbildung der Erde und der Positionen der einzelnen Satelliten zu sehen. • Mit Hilfe der Funktion “Entfernung” können Sie die Systemeinstellungen hinsichtlich der gefahrenen Entfernungen / der zu fahrenden Entfernung ändern.
Cartrek 400 Gebrauchsanweisung Endverbraucherlizenz Konzession der Softwarelizenz. Diese Lizenz von Alturion gestattet es dem Lizenznehmer, eine (1) Kopie des Softwarepakets (“Software Package”), das mit der Lizenz einmalig ausschließlich für den eigenen Gebrauch bzw. Bedarf mitgeliefert wird, zu benutzen. Das Softwarepaket beinhaltet Software (“Software”), sofern zutreffend sowie die zugehörige Dokumentation.
POUR DÉMARRER Pour démarrer Composants et commandes 1 Bouton de remise à zéro pour remettre le système à zéro. 2 Boutons d’alimentation marche/arrêt. 3 Prise Casque pour connecter un casque/une oreillette externe. 4 Port USB pour connecter l’appareil à un ordinateur. 5 Affichage de la charge indiquant l’état de chargement de la batterie. 6 Sortie audio augmentation haut-parleurs. 7 Prise d’antenne externe pour connecter une antenne externe. 8 Prise de courant CA pour connecter le chargeur.
POUR DÉMARRER 1. I nstallation et enlèvement de la carte mémoire SD 2. Bras de montage flexible (utilisant le crochet dans le véhicule) La carte mémoire SD contient les données cartographiques nécessaires au GPS. Placez la carte dans l’emplacement de la carte mémoire du côté droit de l’appareil en s’assurant que les contacts de la carte sont dirigés vers le front de l’appareil GPS. Pour enlever la carte mémoire SD, appuyez légèrement sur l’extrémité supérieure jusqu’à ce qu’elle soit éjectée.
POUR DÉMARRER B Si votre véhicule est équipé d’un pare-brise reflétant la chaleur, vous devez utiliser une antenne externe. • En utilisant le crochet dans le véhicule, ne l’installez pas à un emplacement bloquant la visibilité du conducteur. • Exigences d’installation recommandées: La base du crochet doit être fixée à proximité de la zone au-dessus du tableau de bord pour éviter des secousses excessives. 3. Alimentation/Chargement du GPS CarTrek400 C 4.
POUR DÉMARRER Si vous utilisez le chargeur du réseau électrique (disponible dans notre shop en ligne), connectez une extrémité du câble du chargeur dans la prise c.d. à l’arrière de l’appareil de navigation par satellite et l’autre extrémité dans la prise de courant. Pour optimaliser la durée de vie de la batterie, le premier chargement doit complètement charger la batterie. Les rechargements suivants dureront moins longtemps.
Guide d’utilisation du logiciel Cartrek 400 Guide d’utilisation du logiciel Cartrek 400 Nous tenons à vous remercier de votre acquisition d’une solution de navigation Cartrek 400. Ce livret contient des informations importantes sur l’utilisation correcte de votre Cartrek 400. Nous vous recommandons de lire attentivement ces informations avant d’utiliser votre solution de navigation. Important: Les signaux GPS ne peuvent être captés que dans votre voiture ou à l’extérieur.
Guide d’utilisation du logiciel Cartrek 400 Dès que vous avez sélectionné une langue, le Cartrek 400 restera en cette langue, jusqu’à ce que vous sélectionniez une autre langue. 2. Ce que vous voyez à l’écran Lorsque votre Cartrek 400 est prêt pour la navigation, vous voyez le menu de navigation. Vous visualisez ce menu aussi en cliquant au centre de l’écran principal pendant la navigation ou sur le bouton «menu» sur la droite de l’appareil.
Guide d’utilisation du logiciel Cartrek 400 4. L’écran principal en détail • La grande flèche rouge en bas à gauche de votre écran avec le fond gris / bleu clair (la zone d’information) indique votre instruction de conduite suivante. Sous la flèche rouge se situe un indicateur de distance indiquant le moment où il faut suivre l’instruction de conduite suivante. • Par ailleurs, l’écran affiche de temps estimé pour aller à votre destination.
Guide d’utilisation du logiciel Cartrek 400 Dès que vous avez créé une route, vous pouvez effacer la route en cliquant sur cette icône. 6. Domicile • Chaque mode est représenté par une icône. Ces icônes et leurs fonctions respectives sont expliquées ci-dessous : Cliquez sur cette icône pour planifier l’itinéraire pour aller chez vous. Si vous n’avez pas enregistré votre adresse de domicile, vous serez invité à entrer votre adresse de domicile.
Guide d’utilisation du logiciel Cartrek 400 «historique», un navigateur listant les destinations les plus récentes s’affiche. 9. Point of interest • Points of interest sont normalement indiqués comme «POI». Les POI sont des destinations, dont vous n’avez pas besoin d’avoir l’adresse exacte pour que l’appareil vous y guide (stations de service, hôpitaux, aéroports, etc.). L’appareil offre de nombreuses catégories de POI. a. A l’adresse • Vous pouvez choisir un POI (p.e.
Guide d’utilisation du logiciel Cartrek 400 • Le navigateur de POI ne montre que les POI les plus proches, ou les POI dans la plage que vous avez sélectionnée. • Veuillez noter que la liste de POI ne donne pas d’informations «en direct». De nouveaux hôtels, restaurants etc. peuvent ne pas (encore) figurer sur la liste. • Dans toutes les situations, vous devez d’abord choisir une catégorie de POI.
Guide d’utilisation du logiciel Cartrek 400 • Lorsque vous voyez le nom de la ville en haut de votre écran, cliquez sur «suivant». Une liste de villes avec des noms semblables à celle que vous avez sélectionnée apparaîtra. Ceci vous permet de modifier le nom de la ville si vous vous êtes trompés en confirmant votre choix. Vous pouvez parcourir la liste en cliquant sur les touches fléchées haut/bas en bas de l’écran.
Guide d’utilisation du logiciel Cartrek 400 • Suivez les instructions audio et suivez la ligne mauve sur l’écran de votre GPS. 11. Soyez prudent en conduisant! • Peu importe si vous avez entré une adresse spécifique, ou si vous naviguez vers un POI, une destination récente ou l’adresse de votre domicile, vous devez toujours entrer votre itinéraire avant de commencer à conduire. Faites toujours attention à la sécurité en conduisant ! 12.
Guide d’utilisation du logiciel Cartrek 400 . Modifier les options système de 5 votre appareil (voir les détails cidessous). . Modifier/tester le volume audio de 6 votre appareil. 15. M odifier la langue de l’application. • Vous ne pouvez changer la langue de votre appareil qu’en intégralité. Cela signifie que si vous modifier la langue, aussi bien les textes affichés à l’écran que les commandes audio seront dans la nouvelle langue sélectionnée.
Guide d’utilisation du logiciel Cartrek 400 de POI pour les visualiser ou les cacher. • L’option Jour/nuit modifie les couleurs de l’écran en couleurs claires (pendant la journée) en couleurs foncées (pendant la nuit). Si vous mettez ce réglage sur «automatique», les couleurs se modifient automatiquement quand le soleil se couche ou se lève. 18. M odifier les réglages d’écran de votre appareil. • Dans le menu des réglages d’écran (bouton 4), vous pouvez modifier les réglages de l’écran.
Guide d’utilisation du logiciel Cartrek 400 • Le bouton Distance vous permet de modifier les réglages du système concernant la distance parcourue/à parcourir. Vous pouvez choisir entre kilomètres, yards, mètres, pieds, miles et des réglages nautiques. 20. Modifier le volume audio de votre appareil. • Le bouton Vitesse vous permet de modifier les réglages du système concernant la vitesse de déplacement.
Guide d’utilisation du logiciel Cartrek 400 Accord de licence d’utilisateur final Concession de Licence de logiciel. Le présent contrat de licence Alturion (« Licence ») autorise le Titulaire de licence à utiliser une seule (1) copie du progiciel (« Progiciel ») joint à la Licence à ses propres fins exclusivement. Le Progiciel inclut le logiciel (« Logiciel »), le cas échéant, et la documentation.
CÓMO EMPEZAR Cómo empezar Componentes y controles 1 Interruptor de Restablecimiento Restablece el sistema. 2 Botón de alimentación Apaga/ Enciende la alimentación. 3 Clavija para auriculares Para conectar auriculares externos. 4 Puerto USB de conexión Permite la conexión a un ordenador. 5 Indicador de carga Muestra el estado de carga de la batería. 6 Altavoz Aumenta la salida de sonido. 7 Conector para antena externa Para la conexión de una antena externa.
CÓMO EMPEZAR 1. I nstalar y quitar la tarjeta de memoria SD 2. Brazo flexible para montaje Uso del soporte del vehículo La tarjeta de memoria SD contiene todos los datos de mapas que requiere el GPS. Meta la tarjeta en la ranura para la tarjeta de memoria situada en el lado derecho de la unidad y asegúrese de que los contactos de la tarjeta apuntan hacia la parte frente de la unidad de GPS. Para quitar la tarjeta de memoria SD, presione ligeramente en el extremo superior hasta que se expulse.
CÓMO EMPEZAR B Si su vehículo tiene parabrisas reflectante de calor, puede que tenga que utilizar una antena exterior. • Al utilizar el soporte del vehículo, no lo instale en una ubicación que bloquee la visión del conductor. • Requisitos de instalación recomendados: La base del soporte debe estar asegurada cerca del área que está encima del salpicadero para prevenir un impacto excesivo. 3. Alimentar/Cargar el CarTrek400 GPS C 4.
CÓMO EMPEZAR Si utiliza el cargador de alimentación (en venta en nuestra tienda virtual), enchufe un extremo del cargador en el enchufe de CC de la parte trasera de la unidad de navegación por satélite y el otro extremo en el enchufe de alimentación. Para maximizar la duración de la batería, la primera vez tiene que cargar por completo la batería. Las cargas siguientes serán más cortas.
Manual del Software del Cartrek 400 Manual del Software del Cartrek 400 Queremos agradecerle la compra de su solución de navegación Cartrek 400. Este folleto contiene información importante acerca del uso correcto de su Cartrek 400. Por favor, lea esta información antes de utilizar su solución de navegación. Importante: Las señales del GPS sólo se reciben en el coche o al aire libre. Dentro de edificios o lugares cubiertos no podrá recibir dichos señales.
Manual del Software del Cartrek 400 Una vez que haya seleccionado un idioma, su solución de navegación Cartrek 400 arrancará automáticamente. 2. Qué se ve en la pantalla Cuando su Cartrek 400 esté listo para la navegación, verá el menú de navegación. También verá siempre este menú si pulsa en el centro de la pantalla principal mientras navega o en el botón “menú” a la derecha del dispositivo mismo.
Manual del Software del Cartrek 400 4. La pantalla principal en detalle • La flecha roja grande de la parte inferior izquierda de su pantalla con fondo gris/azul claro (el área de información) indica su próxima instrucción de conducción. Debajo de la flecha roja hay un indicador de distancia que indica cuándo seguir la próxima instrucción de conducción. • La pantalla también muestra la hora estimada de llegada a su destino. También indica la distancia total de conducción hasta su destino.
Manual del Software del Cartrek 400 6. Casa • Cada posibilidad está representada por un icono. Estos iconos y sus funciones respectivas se explican más a continuación: aga clic en este icono para planificar H una ruta a su domicilio. Si no ha guardado la dirección de su casa, el sistema le pedirá que lo introduzca. Puede elegir entre su posición actual o puede introducir una dirección completa (ver sección 6 a continuación).
Manual del Software del Cartrek 400 9. Puntos de interés • A los puntos de interés normalmente se les llama “POI”. Los POI son destinos para los cuales no necesita exactamente su dirección para hacer que su dispositivo le navegue hasta su ubicación (gasolineras, hospitales, aeropuertos, etc). El dispositivo ofrece variadas categorías de POI. a. En dirección • Puede elegir bien un POI (por ejemplo, un restaurante) que conozca y hacer que el dispositivo le navegue hasta esta ubicación.
Manual del Software del Cartrek 400 • En el navegador de POI solamente muestra los POI más cercanos o los POI que estén en el rango que usted ha seleccionado. • Por favor, tenga en cuenta que la lista de POI no le da información en tiempo real. Los hoteles, restaurantes, etc. nuevos pueden no estar (todavía) en la lista. • En todas las situaciones, primero necesita escoger una categoría POI.
Manual del Software del Cartrek 400 • Cuando vea el nombre de la ciudad en la parte superior de su pantalla, pulse ”Siguiente”. Entonces se le presentará una lista de ciudades que tienen nombres similares a la ciudad que ha seleccionado. Esto le da la opción de cambiar el nombre de la ciudad si inicialmente se confundió al confirmar su acción. Podrá ver esta lista haciendo clic en las teclas arriba/abajo en la parte inferior de la pantalla.
Manual del Software del Cartrek 400 • Siga las instrucciones de sonido y siga la línea de color violeta en la pantalla de su GPS. 11. ¡ Podrá viajar con absoluta seguridad! • Independientemente de si ha dado una dirección específica, o si está navegando hasta un POI, un destino reciente o a su dirección de casa, siempre tiene que introducir sus rutas antes de comenzar a conducir. ¡Conduzca siempre con cuidado! 12.
Manual del Software del Cartrek 400 5. Cambiar las opciones del sistema de su dispositivo (detalles a continuación). 6. Cambiar/probar el volumen de sonido de su dispositivo. 15. C ambiar el idioma seleccionado. • Solamente puede cambiar el idioma de su dispositivo de manera integral. Esto significa que si cambia el idioma, tanto los textos escritos en su pantalla como las instrucciones de sonido serán en el idioma recién seleccionado.
Manual del Software del Cartrek 400 • En este menú, también puede seleccionar las siguientes opciones de rutas adicionales: evitar conexiones por ferry, autopistas o autopistas de peaje. Por favor, tenga en cuenta que debe activar esta función antes de seleccionar un destino. • Gracias a la opción pantalla POI, usted puede seleccionar que POI se muestran en la pantalla a través de un icono. Puede navegar por la lista y pulsar una categoría de POI para hacer que un POI sea visible e invisible.
Manual del Software del Cartrek 400 una imagen de la tierra mostrando la posición de los satélites. • Con el botón distancia, puede cambiar la configuración del sistema de la distancia viajada/distancia a viajar. Puede elegir entre kilómetros, yardas, metros, pies, millas y millas náuticas en los parámetros de distancia. 20. Cambiar el volumen de sonido de su dispositivo • Con el botón velocidad, usted puede cambiar los parámetros del sistema de la velocidad de viaje.
Manual del Software del Cartrek 400 Contrato de licencia de usuario final Concesión de Licencia. Este contrato de licencia de Alturion (el ‘Contrato’) permite al licenciado utilizar una (1) copia del paquete de software (el ‘Software Package’) adjunto con el Contrato para sus propósitos internos solamente. El Paquete de Software comprende software (“Software”), un receptor GPS (“Hardware”), si procede, y la respectiva documentación de los mismos.
