Operation Manual

ManualsBrandsCartrek ManualsVehicle400

Concesión de Licencia. Este contrato de licencia de Alturion (el ‘Contrato’) permite al licenciado utilizar una (1) copia del paquete de soft-

ware (el ‘Software Package’) adjunto con el Contrato para sus propósitos internos solamente. El Paquete de Software comprende software

(“Software”), un receptor GPS (“Hardware”), si procede, y la respectiva documentación de los mismos. Esta Licencia no exclusiva, que no

es transferible en forma de sublicencia, concede a su titular el derecho a instalar y usar el software en un único ordenador, que ejecute un

sistemaoperativoconunalicenciaválida,encombinaciónconunasistentedigitalpersonal(PDA).Noseautorizaelusosimultáneoendos

omásordenadoresoPDAnitampocoelusoenreddeárealocalodetipoalguno(incluyendoInternetycualquierotra)sinelconsenti-

miento por escrito del otorgante y el pago de los derechos de licencia adicionales que correspondan. En virtud de lo que antecede, el licen-

ciatarionopodráusarelsoftwareenformaalgunaquepermitaaotrosusuariosbeneciarsedelmismo.SielLicenciadotienemúltiplesli-

cencias sobre el Software, entonces, en cualquier momento, el Licenciado puede tener tantas copias del Software en uso como Licencias

tenga el Licenciado. 2. Derechos de Alturion: El Licenciado reconoce que el Software consta de productos propietarios y no publicados de

Alturion,protegidosporlaleydederechosdeautorylasleyesdesecretoscomercialesdeaplicabilidadgeneraldelosEE.UUy/odeotros

países.ElLicenciadotambiénreconoceyacuerdaquetododerecho,títuloeinterésenyhaciaelSoftwaresondeypermaneceráncon

Alturion.EsteAcuerdonoconereallicenciatarioningunaatribuciónrespectoalSoftware,exceptoelderecholimitadodeuso,revocable

según los términos del presente documento. Alturion se reserva todos los derechos no concedidos de manera expresa al Licenciado. Los

datosutilizadosencombinaciónconelPaquetedeSoftwaresondelapropiedaddeunterceroyestánsujetosalostérminosycondiciones

de dicho tercero. 3. Periodo de validez. Esta Licencia se hace efectiva con el primer uso del Software por parte del licenciatario y per-

manece vigente hasta su término. El Licenciado puede dar por terminado este Contrato en cualquier momento devolviendo el Software a

Alturion.AlturionpuededarporterminadoesteContratoporinfraccióndelLicenciadodelostérminosaquípresentes.Adichaterminación

por parte de Alturion, el Licenciado acuerda devolver inmediatamente el Software a Alturion. 4. Otras restricciones. Esta Licencia consti-

tuyelapruebadelderechonoexclusivoalejerciciodelosderechosquemedianteellaseconerenallicenciatarioydebeserconservada

poréste.Ellicenciatarionopodráalquilar,arrendarnicomercializarelSoftwaredeformaalguna.Ellicenciatarionopodráefectuarninguna

manipulación regresiva, decompilación ni desensamblaje del Software, excepto en lo que respecta al alcance que la anterior restricción

tengaexpresamenteestablecidoporlaleyaplicable.EllicenciatarionopodráexportarelSoftwarenielHardwarenitransferirloanadieque

losexporteviolandolasleyesdeaplicaciónenlosEE.UU.uotrasleyesyregulacionesrelativasaexportación.5.Garantíalimitada.Altu-

riongarantizasolamentealLicenciadoqueelSoftwarerendirásustancialmentedeacuerdoconlasespecicacionesdelprogramaenvigor

enelmomentodelaentregayqueestarálibrededefectosenmaterialesymanodeobra,cuandoseledéunusonormal,adecuadoy

pretendido,duranteunperiododetreinta(30)díasdesdelafechadeentregadelPaquetedeSoftwarealLicenciado.Alturionacuerdare-

parar o sustituir a su opción y sin coste para el Licenciado, todos los componentes defectuosos del Paquete de Software, siempre y cu-

andoelLicenciadohayadadoaAlturionavisoporescritodedichareclamacióndegarantíadentrodedichoperiododegarantíadetreinta

(30)días.Alturionnotendráningunaobligacióndehacerreparacionesosustitucionesqueserequierannormalmenteporelusoydes-

gastenormal,oqueseanresultado,enparteoensutotalidad,deunacatástrofe,falloonegligenciadelLicenciadooporelusoimpropio

o no autorizado del Paquete de Software (incluyendo todo uso por parte de terceros y por los empleados, asesores y agentes del Licen-

ciado que no sean usuarios autorizados), o por el uso del Paquete de Software de manera para la cual no se diseñó, o por causas externas

alPaquetedeSoftware.NoseemprenderáningúnpleitooaccióncontraAlturionmásdeun(1)añodespuésdequelacausarelacionada

delaacciónhayaocurrido.Además,AlturionconcedealLicenciadosolamentedichagarantíasobreelHardware,segúnlorecibeporparte

desuproveedordeHardware.6.Límitaciónderesponsabilidades.ENNINGÚNCASOSERÁRESPONSABLEALTURIONPORNINGÚN

DAÑOSINDIRECTO,ESPECIAL,ACCESORIO, ECONÓMICO O FORTUITO,QUE SURJAN DELUSO O DE LA INCAPACIDAD DE

UTILIZARELPAQUETEDESOFTWARE,INCLUYENDOELSOFTWARE,LADOCUMENTACIÓNOELHARDWARE,SIESAPLICABLE,

INCLUSOSISEAVISÓDELAPOSIBILIDADDEDICHOSDAÑOS.ENNINGÚNCASOSUPERARÁLARESPONSABILIDADDEALTU-

RIONLACANTIDADPAGADAPORELLICENCIADOPORELSISTEMA.Además,AlturiondeclaraexplícitamentequeelLicenciadono

debehacerfuncionarelPaquetedeSoftwaremientraselvehículoestéenmovimiento.Ellicenciatariodeberámantenerlaatenciónenla

carretera,eneltrácoyenlaconduccióndelvehículo.AlutilizarelPaquetedeSoftware,elLicenciadoreconocequeliberaaAlturion,alos

socios, empleados y accionistas de Alturion de toda acción directa o indirectamente relacionada con el uso y/u operaciones del Paquete de

Software.7.Compensaciónyacciónlegal.CualquierinfracciónporpartedelLicenciadodañarádemanerairrevocableaAlturionyAlturion

tendráderechoaayudassegúnmandatojudicialy/uotrasayudasjustas,ademásdeotrosremediosprovistosporlaley.8.Ámbitojurisdic-

cional.EsteAcuerdoseregiráporlasleyesdeBélgica.9.Aplicabilidadparcial.EncasodequealgúntérminodeesteAcuerdofuerade-

claradonuloonoexigibleporuntribunaljurisdiccionalcompetente,dichadeclaraciónnoafectaráalrestodelostérminosdelpresente

documento.10.Cláusuladenorenuncia.Elhechodequecualquieradelaspartesnoemprendacontralaotraparteaccionesendefensa

delosderechosqueesteAcuerdoleconeren,encasodeincumplimientodelmismo,nosuponelarenunciaatalesderechosenfuturas

ocasiones ni la renuncia a posteriores acciones legales en caso de nuevo incumplimiento. 11. Limitación de derechos. LIMITACIÓN DE

DERECHOS:SiesteproductoesadquiridoporelGobiernodelosEE.UU.,quedasujetoalimitacióndederechos.Eluso,duplicadoodi-

vulgaciónporpartedelGobiernodelosEE.UU.quedasujetoalaslimitacionesespecicadasenelsubpárrafo(c)(1)(ii)delacláusularela-

tivaaDerechossobreDatosTécnicosySoftwaredelDFARS252.227-7013,oenlossubpárrafos(c)(1)y(2)referentesalimitaciónde

derechos sobre software comercial para ordenadores del Código de Regulaciones Federales en su apartado 48 CFR 52.227-19, o en la

cláusula18-52.227-86(d)delsuplementodelaNASAalFAR,segúnprocediere,oencualquierregulaciónquelassuceda.Elcontratista/

fabricanteesAlturionN.V.,Vollickstraat67,1785Brussegem,Bélgica.12.RegistresusoluciónGPSdeAlturionenlos30díassiguientes

asucompraenwww.alturion.com/registration.Sielproductosiguesinestarregistrado30díasdespuésdelafechadecompradelpro-

ducto,elcompradornosepuedebeneciardelsoportetécniconidelaccesoaServiciodeActualizaciónAutomáticadeAlturion.Elnúmero

deserieincluidoconelsoftwareestambiénsunúmerodeseriepersonal.Silofacilitaaterceros,selenegaráelaccesoalServiciode

ActualizaciónAutomáticadeAlturion.13.Noseautorizaelusodeestaaplicaciónensuperposiciónconproductosdestinadosalocaliza-

ción y seguimiento. Si conecta una solución de extremo trasero para rastrear y hacer el seguimiento hasta la aplicación de navegación GPS

deAlturion,seaplicaráunatarifadederechosadicionalporelusodelosdatosdemapas.Porfavor,póngaseencontactoconAlturionNV

mencionadosenestedocumentosonmarcascomercialesomarcasregistradasdesusrespectivostitulares.Laspantallasylasimágenes

utilizadas en este manual pueden cambiar sin aviso previo por escrito y son solamente para consulta.

Contrato de licencia de usuario nal

Manual del Software del Cartrek 400