Bluetooth OBD-II Car Controller D GB F I Bedienungsanleitung Instructions for use Mode d’emploi Manuale d’istruzioni 2 20 38 56 80290 80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print Mittwoch, 15.
INHALTSVERZEICHNIS 1.0 EINLEITUNG 3 1.1 Was bedeuten die Symbole? 1.2 Funktionsweise des Gerätes 1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1.4 Ausstattungsmerkmale des Gerätes 1.5 Grundinformationen zum Bluetooth OBD-II Car Controller 2.0 SICHERHEITSHINWEISE 5 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 2.2 Sicherheitshinweise zur Installation und Anwendung 3.0 PRODUKTBESCHREIBUNG 8 8 9 4.0 INSTALLATION / BEDIENUNG 4.1 Installation des Bluetooth OBD-II Car Controllers 4.2 Einrichtung und Bedienung der Cartrend-App 4.
1.0 EINLEITUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen „ Bluetooth OBD-II Car Controller" und danken für Ihr Vertrauen. Um optimale Funktion, Leistungsbereitschaft und Sicherheit Ihres Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie, vor der ersten Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung zu lesen. Dadurch ist sichergestellt, dass Sie lange Freude an diesem Gerät haben werden. 1.
1.4 Ausstattungsmerkmale des Gerätes ▪ Grafisch ansprechende Bedienoberfläche mit zahlreichen Anzeigemodi, z. B. Anzahl der Messdaten, Auswahl digitale oder analoge Anzeige etc. ▪ Sekundenschnelles Auslesen wichtiger Motor-Parameter, Fehlermeldungen und Messdaten ▪ „Plug and Play“ - einfache Handhabung durch Bluetooth ®-Schnittstelle zu Smartphone und Tablet ▪ Fehlercodes einfach auslesen und zurücksetzen mit Hilfe einer umfassenden DTC Fehlercode-Datenbank ▪ Anzeige von Freeze-Frame- und LiveMessdaten, z.
2.0 SICHERHEITSHINWEISE 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! Lesen Sie alle Anweisungen! Das Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise kann zu Schäden an Eigentum, Personen oder zum Todesfall führen! Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen auf. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Fragen auf und händigen Sie diese bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus. Machen Sie die Anleitung auch für Dritte zugänglich. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes.
2.1.11 Das Eindringen von Flüssigkeiten in das Gerät muss verhindert werden! Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten! Nehmen Sie das Gerät ausschließlich in trockenem Zustand in Betrieb. Eindringende Flüssigkeiten können einen elektrischen Kurzschluss auslösen und das Gerät und sowie das Kraftfahrzeug beschädigen. 2.1.12 Das Gerät ist nicht wassergeschützt. Schützen Sie das Gerät vor regnerischem Wetter, Nebel, Schneefall, Wasser und anderen Flüssigkeiten! Legen Sie das Gerät nicht auf nassem Boden ab.
2.2 Sicherheitshinweise zur Installation und Anwendung 2.2.1 Prüfen Sie, ob das Fahrzeug diagnosefähig ist. 2.2.2 Zum Betrieb des Bluetooth OBDII Car Controllers wird eine Eingangsspannung von 12 V / DC benötigt. 2.2.3 Sichern Sie das Fahrzeug vor jedem Verbinden des Gerätes mit der OBD-II-Anschlussbuchse des Fahrzeugs, so dass es nicht wegrollen kann.
2.2.15 Bei Betriebsstörungen und Beschädigungen muss das Gerät sofort von der OBD-II-Buchse des Kraftfahrzeugs getrennt werden! 2.2.16 Ziehen Sie das Gerät immer von der OBD-II-Anschlussbuchse ab, wenn Sie es nicht verwenden. 3.2 Produktübersicht 1 Bluetooth OBD-II Car Controller Art.-Nr.: 80290 WZ-Nr.: XXXXX 2 Für Kfz-OBD II Buchse 12 V / DC SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstraße 1 76185 Karlsruhe www.spa-automotive.com 3.0 PRODUKTBESCHREIBUNG EXX ECU Power Bluetooth 3.
4.0 INSTALLATION / BEDIENUNG 4.1 Installation des Bluetooth OBD-II Car Controllers ▪ Prüfen Sie erst, ob Ihr Fahrzeug über einen 16-poligen DLC-Anschluss (Data Link Connector) verfügt. ▪ Der OBD-II- / DLC-Anschluss ist bei den meisten Fahrzeugen im Bereich des Sicherungskastens unterhalb des Amaturenbretts angebracht. Sollten Sie die DLC-Anschlussbuchse des Fahrzeugs nicht finden, sehen Sie im Fahrzeughandbuch nach oder fragen Sie den Fahrzeughersteller / Vertragspartner.
Nach erfolgreichem Herstellen der Verbindung werden auf dem Hauptbildschirm Ausleseprotokoll und ab Baujahr 2002 die VIN (Fahrzeugidentnummer) angezeigt (siehe Bild 2): Bild 3 Bild 2 ▪ Wenn das Symbol für die Motorstörungsleuchte (MIL) angezeigt wird, werden DTC-Fehlercodes vom Motorsteuergerät des Fahrzeugs ausgelesen. Man kann jetzt in das Menü DTC wechseln, um die Fehlercodes auszulesen und bei Bedarf zu löschen, indem man das Symbol für die Motorstörungsleuchte (MIL) direkt berührt.
Menü-Aufbau: DTC (Diagnose-Fehlercodes): Bild 5 Bild 6 ▪ Drücken Sie zum Aufrufen des Menüs auf die Handy-Menü-Schaltfläche. ▪ Drücken Sie zum Aufrufen einer Funktion auf das entsprechende Symbol: ▪ Wenn im Motorsteuergerät des Fahrzeugs Fehlercodes gespeichert sind, wird dies z. B. so wie in Bild 6 angezeigt.
Bild 8 ▪ Wenn Sie auf die Handy-MenüSchaltfläche drücken, wird ein Auswahlbildschirm „Fehler suchen“ / „Fehler löschen“ wie in Bild 8 angezeigt. ▪ Mit der Schaltfläche „Fehler suchen“ können Sie einen bestimmten Fehlercode manuell eingeben und suchen (s. Seite 12, Bild 10). ▪ Mit der Schaltfläche „Fehler löschen “ können Sie einen angewählten Fehlercode löschen (s. Seite 13, Bild 12).
▪ Drücken Sie auf die Schaltfläche „Löschen“, um den angezeigten Fehlercode aus dem Motorsteuergerät des Fahrzeugs zu löschen und die Anzeige der Motorstörungsleuchte (MIL) am Armaturenbrett des Fahrzeugs auszuschalten. ▪ Drücken Sie auf die BACK-(Zurück)Schaltfläche, um zum Bildschirm mit der Anzeige der Fehlercodes zurückzukehren (siehe Bild 13). Bild 11 ▪ Die Fehlerbeschreibung wird dann von rechts in die Anzeige eingeblendet (siehe Bild 11).
Bild 14 ▪ Drücken Sie im Hauptmenü auf die Schaltfläche „Standbild“. ▪ Verschieben Sie zum Lesen der Anzeigen die Momentaufnahmen der Fahrzeugdaten (Freeze Frame) nach oben oder unten (siehe Bild 14). ▪ Drücken Sie einmal auf die BACK(Zurück)-Schaltfläche oder auf die Handy-Menü-Schaltfläche, um zum MENÜ-Bildschirm zurückzukehren. ▪ Drücken Sie zweimal auf die BACK(Zurück)-Schaltfläche, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren.
▪ Drücken Sie einmal auf die BACK(Zurück)-Schaltfläche oder auf die Handy-Menü-Schaltfläche, um zum MENÜ-Bildschirm zurückzukehren. ▪ Drücken Sie zweimal auf die BACK(Zurück)-Schaltfläche, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren. ▪ HINWEIS: Anzahl und Werte der angezeigten Daten und Parameter sind abhängig von der Freigabe durch das Steuergerät des Fahrzeugs! Bild 18 ▪ In der Grundeinstellung ist die Anzeige für 2 Parameter vorgesehen (siehe Bild 18). ▪ Zur Auswahl einer fünf- bzw.
▪ Schieben Sie im anschließend dargestellten Auswahlbildschirm den Bildverlauf nach oben oder unten, um die aktuell vorhandenen Parameter zu lesen. Wählen Sie nun zu den gewünschten Parametern die Anzeige in Form einer Digital- oder Analoganzeige aus. Drücken Sie nun auf die BACK-(Zurück)-Schaltfläche des Handys, um die Einstellung zu speichern. ▪ Stellen Sie nun ebenso die anderen Anzeigefelder ein. Die jeweilige Parametereinstellung wird im Anzeigekreis dargestellt (s. Seite 15, Bild 19 ).
4.4 Fehlersuche Fehler / Störung Der Bluetooth OBD-II Car Controller ist an die OBDII-Anschlussbuchse eines Kraftfahrzeugs angeschlossen, zeigt aber keine Funktion. Keine der 3 LEDs leuchtet. Mögliche Ursachen Lösungen, Abhilfe Das Gerät sitzt nicht richtig in der OBD-IIAnschlussbuchse. Stecken Sie das Gerät richtig in die OBD-IIAnschlussbuchse. Einer oder mehrere der Anschlusskontakte (Pins) des Gerätes ist / sind verbogen.
5.0 WARTUNG UND PFLEGE 6.0 TECHNISCHE DATEN 5.1 Reinigung, Wartung und Aufbewahrung Gerätebezeichnung: Artikelnummer: Abmessung: 5.1.1 WARNUNG! Reinigen Sie das Gerät nur, wenn es nicht an die OBD-IIAnschlussbuchse eines Kraftfahrzeugs angeschlossen ist! 5.1.2 Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Flüssigkeiten oder scharfen Reinigungsmittel.
7.0 ENTSORGUNG 7.1.1 Eine Entsorgung und Wiederverwertung des Gerätes muss gemäß den gesetzlichen Bestimmungen erfolgen. Fragen Sie hierzu bei Ihrer Stadt / Gemeinde oder einem Entsorgungsunternehmen nach. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EGRichtlinie 2002/96/EG-WEEE. 7.1.2 Zur Entsorgung der Verpackungsmaterialien sind die geltenden Gesetze zur Müllbeseitigung zu beachten. 8.
CONTENTS 1.0 INTRODUCTION 21 1.1 What are the symbols? 1.2 Equipment functionality 1.3 Intended use 1.4 Equipment features 1.5 Basic information on the Bluetooth OBD-II Car Controller 2.0 SAFETY INFORMATION 23 2.1 General safety information 2.2 Safety information for installation and use 3.0 PRODUCT DESCRIPTION 26 26 27 4.0 INSTALLATION / OPERATION 4.1 Installing the Bluetooth OBD-II Car Controller 4.2 Cartrend App set-up and operation 4.3 PC software installation and operation 4.
1.0 INTRODUCTION Dear Customer, Congratulations on the purchase of your new “Bluetooth OBD-II Car Controller”, thank you for your loyalty. To ensure the optimal function, performance and safety of your equipment please read the operating instructions prior to first use. This will ensure you will be able to enjoy this equipment for a long time. 1.
1.4 Equipment features ▪ Appealing graphic user interface with numerous display modes, e. g. number of performance data, selecting digital or analogue display, etc. ▪ Reads important engine parameters, error messages and performance parameters in seconds ▪ “Plug and Play” - Bluetooth ® interface for smartphone and tablet for ease of use ▪ Easily read and reset error codes with the extensive DTC error code database ▪ Displays freeze-frame and live performance data, e.g.
2.0 SAFETY INFORMATION 2.1 General safety information WARNING! Read all instructions! Failure to follow the safety information may result to property damage, personal injury or death! Keep these instructions for reference. Keep these operating instructions for future questions and include them when transferring the equipment to third parties. Keep these instructions accessible to third parties. The operating instructions are a part of the equipment.
2.1.14 Only use the equipment in safe environments! 2.1.15 Check the equipment for damage before every use. Be sure the contacts (pins) are not bent. Do not use faulty equipment! 2.1.16 Check the equipment for dirt before every use. If dirty, clean the equipment before use. 2.1.17 Ensure a tidy environment, safety and adequate lighting when connecting the equipment to the vehicle's OBD-II jack. 2.1.18 Only run the vehicle engine in a well-ventilated environment.
2.2 Safety information for installation and use 2.2.1 Verify the vehicle can be diagnosed. 2.2.2 Operating the Bluetooth OBD-II Car Controller requires an input voltage of 12 V / DC. 2.2.3 Secure the vehicle from rolling away before connecting the equipment to the vehicle's OBD-II jack. ATTENTION – risk of injury and property damage! Always engage the hand brake and put the vehicle in gear! On vehicles with automatic transmission put the vehicle in “Park” and engage the hand brake! 2.2.
3.0 PRODUCT DESCRIPTION 3.2 Product overview 1 3.1 Scope of delivery 1 Cartrend Bluetooth OBD-II Car Controller for reading important engine parameters, error messages and performance data. 1 CD with software and extensive DTC error code database 1 Operating instructions Bluetooth OBD-II Car Controller Art.-Nr.: 80290 WZ-Nr.: XXXXX 2 Für Kfz-OBD II Buchse 12 V / DC SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstraße 1 76185 Karlsruhe www.spa-automotive.
4.0 INSTALLATION / OPERATION 4.1 Installing the Bluetooth OBD-II Car Controller ▪ First check if the vehicle features a 16-pin DLC connector (Data Link connector). ▪ In most vehicles the OBD-II / DLC connector is located in the fuse box inside the instrument panel. If you are unable to locate the vehicle's DLC jack, please refer to the vehicle's manual or contact the automaker / service partner.
After successfully establishing the connection the main screen will display the readout protocol, and in vehicles made in 2002 or later the VIN (vehicle identification number) (see Image 2): Unable to connect: Image 3 Image 2 ▪ If the symbol for the malfunction indicator light (MIL) is lit, DTC error codes will be read from the vehicle's engine control unit.
Menu layout: DTC (Diagnostic trouble codes): Image 5 Image 6 ▪ To access the menu press the mobile menu button. ▪ To access a function press the respective symbol: ▪ When error codes are stored in the vehicle´s engine control equipment it will be indicated e.g. as shown in Image 6.
▪ Browse up or down through the error codes screen (see Image 8) and tap on one of the error codes shown (e. g. P0100) to view the error description, which will then fade into the display from the right (see Image 9). ▪ Press the BACK button to return to the screen with the list of error codes. Image 8 ▪ Pressing the mobile's menu button will show a selection screen “Search Code” / “Clear Code” as shown in Image 8.
▪ Press the “CLEAR” button to delete the indicated error code from the vehicle's engine control unit and clear the malfunction indicator light (MIL) on the vehicle's instrument panel. ▪ Press the BACK button to return to the screen listing the error codes (see Image 13). Image 11 ▪ The error description will then fade into the display from the right (see Image 11). Deleting DTC error codes: Image 13 ▪ Press the BACK button or the menu button on your mobile once to return to the MENU screen.
Image 14 ▪ In the main menu press the “Freeze frame” button. ▪ To read the displays, slide the screen shots of the vehicle data (Freeze Frame) up or down (see Image 14). ▪ Press the BACK button or the menu button of your mobile once to return to the MENU screen. ▪ Press the BACK button twice to return to the home screen. ▪ NOTE: The number and values of the data and parameters shown are determined by the vehicle's control unit! ▪ In the main menu press the “I/M” button.
▪ Press the BACK button or the menu button on your mobile once to return to the MENU screen. ▪ Press the BACK button twice to return to the home screen. Selecting the screen display: ▪ NOTE: The number and values of the data and parameters shown are determined by the vehicle's control unit! Image 18 ▪ The default setting is to display 2 parameters (see Image 18). ▪ To select for five or six to be displayed, slide the screen to the right or left, then in the next step select the respective display unit.
▪ Then slide the selection screen up or down to read the currently active parameters. Now select the respecttive parameters as digital or analogue display. Press the BACK button on your mobile to save the setting. ▪ Now also configure the other display fields. The respective parameter setting will be shown in the display circle (cf. page 33, Image 19 ). Press the BACK button again to return to the main screen. 4.
4.4 Troubleshooting Error / Malfunction The Bluetooth OBD-II Car Controller is connected to a vehicle's OBD-II jack but not functioning. None of the 3 LEDs are lit. The Bluetooth OBD-II Car Controller won't connect to the App or the PC software Possible causes Solutions, correction The equipment is not correctly seated in the OBD-II jack. Plug the equipment correctly into the OBD-II jack. One or more of the equipment connecting contacts (pins) is / are bent.
5.0 MAINTENANCE AND CARE 6.0 TECHNICAL DATA 5.1 Cleaning, maintenance and storage Equipment designation: Item number: Dimensions: 5.1.1 WARNING! Only clean the equipment whilst disconnect from the vehicle's OBD-II jack! 5.1.2 Clean the equipment with a dry cloth. Do not use liquids or harsh cleaners. The equipment could otherwise be damaged! Prevent liquids from entering the equipment! Never immerse the equipment in liquids! Only operate the equipment whilst dry! 5.1.
7.0 DISPOSAL 7.1.1 The equipment must be disposed of and recycled in accordance with the law. Please contact your city / municipality or waste disposal company for information. Dispose of equipment in accordance with the EC with the EC Waste Electrical and Electronic Equipment directive 2002/96/ECWEEE. 7.1.2 Please follow the applicable waste laws when disposing of packaging materials. GB 80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print Mittwoch, 15. Mai 2013 11:04:57 8.
TABLE DES MATIÈRES 1.0 INTRODUCTION 39 1.1 Que signifient les symboles ? 1.2 Fonctionnement de l'appareil 1.3 Utilisation conforme 1.4 Caractéristiques techniques de l'appareil 1.5 Informations de base relatives au Bluetooth OBD-II Car Controller 2.0 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 39 39 39 40 40 41 2.1 Consignes générales de sécurité 2.2 Consignes de sécurité relatives à l'installation et à l'utilisation de l'appareil 41 43 3.0 DESCRIPTION DU PRODUIT 44 3.1 Contenu de l'emballage 3.
1.0 INTRODUCTION Chère cliente, cher client, nous vous félicitons pour votre noueau „ Bluetooth OBD-II Car Controller" et vous remercions pour votre confiance. Afin de garantir le fonctionnement optimal, la disponibilité et la sécurité de votre appareil, nous vous prions de lire la notice d'utilisation avant la première utilisation. Vous pourrez ainsi profiter longtemps de ce produit. 1.
pecter la législation sur la circulation routière, le code de la route (StVO) ainsi que votre obligation de vigilance. 1.5 Informations de base relatives au Bluetooth OBD-II-Car Controller 1.4 Caractéristiques techniques de l'appareil Systèmes de diagnostique on-board (OBD)-II : l'abréviation OBD-II correspond au système de diagnostique On Board de la deuxième génération.
res et indiquent le composant étant à l'origine du message d'erreur (par ex. P0202). Le Bluetooth OBD-II Car Controller et / ou le CD joint vous permettent ensuite d'assigner ce code d'erreur à la description de l'erreur correspondante. 2.0 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.
soit tombé ou s'il a été endommagé de quelque autre manière que ce soit. Apportez-le à un électricien qualifié pour contrôle ou réparation. 2.1.10 N'utilisez aucun autre accessoire étranger (comme des câbles, etc.) avec l'appareil. 2.1.11 La pénétration de liquides à l'intérieur de l'appareil doit être empêchée ! Ne plongez pas l'appareil dans du liquide ! N'utilisez l'appareil que lorsque qu'il est sec.
2.2 Consignes de sécurité relatives à l'installation et à l'utilisation de l'appareil 2.2.1 Vérifiez si le véhicule peut fait l'objet d'un diagnostique. 2.2.2 Une tension d'entrée de 12 V / DC est nécessaire pour le fonctionnement du Bluetooth OBD-II Car Controller. 2.2.3 Assurez le véhicule contre tout déplacement avant de brancher l'appareil à la borne femelle OBD-II du véhicule.
aussitôt être débranché de la prise femelle OBD-II du véhicule ! 2.2.16 Débranchez toujours l'appareil de la borne femelle OBD-II lorsque vous ne l'utilisez pas. 3.2 Aperçu du produit 1 Bluetooth OBD-II Car Controller 3.0 DESCRIPTION DU PRODUIT Art.-Nr.: 80290 WZ-Nr.: XXXXX 2 Für Kfz-OBD II Buchse 12 V / DC SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstraße 1 76185 Karlsruhe www.spa-automotive.com EXX ECU Power Bluetooth 3.
4.0 INSTALLATION / UTILISATION 4.1 Installation du Bluetooth OBD-II Car Controller ▪ Vérifiez tout d'abord si le véhicule est équipé d'une fiche DLC à 16 broches (Data Link Connector). ▪ La borne OBD-II / DLC est, pour la plupart des véhicules, située dans la zone du coffret à fusibles en dessous du tableau de bord. Si vous ne trouvez pas la prise femelle DLC du véhicule, consultez le manuel du véhicule ou demandez au fabricant automobile / partenaire contractuel.
Après que la connexion a été établie, le protocole de lecture est affiché sur l'écran principal et, pour les véhicules à partir de l'année de construction 2002, le VIN (numéro d'identification du véhicule) (voir illustr. 2) : La connexion n'a pas pu se faire : Illustr. 3 Illustr. 2 ▪ Si le symbole du voyant de dysfonctionnement du moteur (MIL) apparaît, les codes d'erreur DTC du module de contrôle moteur du véhicule sont lus.
Structure du menu : DTC (Codes d'erreur diagnostique) : Illustr. 5 Illustr. 6 ▪ Pour appeler le menu, appuyez sur le bouton de commande menu téléphone mobile. ▪ Pour appeler une fonction, appuyez sur le symbole correspondant : ▪ Lorsque les codes d'erreur d'un vehicule sont enregistrés dans le module de contrôle moteur, cette information est affichée comme, par ex., sur l'illustr. 6.
▪ Faire défiler l'écran d'affichage des codes d'erreur (voir illustr. 8) vers le haut ou vers le bas et sur un des codes d'erreur affiché (par ex. P0100) pour appeler la description d'erreur qui apparaît sur l'écran par la droite (voir illustr. 9). ▪ Appuyer sur le bouton de commande BACK pour revenir à l'écran d'affichage des codes d'erreur. Illustr.
▪ Appuyez sur le bouton de commande „effacer“ pour effacer le code d'erreur affiché du module de contrôle moteur du véhicule et faire disparaître l'affichage du voyant de dysfonctionnement moteur (MIL) sur le tableau de bord du véhicule. ▪ Appuyez sur le bouton de commande BACK pour revenir à l'écran affichant les codes d'erreur (voir illustr. 13). Illustr. 11 ▪ La description d'erreur apparaît sur l'écran par la droite (voir illustr. 11). Effacement des codes d'erreur DTC : Illustr.
Illustr. 14 ▪ Appuyez dans le menu principal sur le bouton de commande „arrêt sur image“. ▪ Déplacez l'instantané des données véhicule (Freeze Frame) pour lire l'affichage vers le haut ou vers le bas (voir illustr. 14). ▪ Appuyez une fois sur le bouton de commande BACK ou sur le bouton de commande de menu du téléphone mobile pour revenir à l'écran MENU. ▪ Appuyez deux fois sur le bouton de commande BACK pour revenir à l'écran principal.
▪ Appuyez une fois sur le bouton de commande BACK ou sur le bouton de commande du menu du téléphone mobile pour revenir à l'écran MENU. ▪ Appuyez deux fois sur le bouton de commande BACK pour revenir à l'écran principal. Choix de l'affichage de l'écran : ▪ INDICATION : le nombre et les valeurs des données et des paramètres dépendent de la validation par le module de contrôle du véhicule ! Illustr. 18 ▪ Le réglage de base prévoit l'affichage de 2 paramètres (voir illustr. 18).
▪ Déplacer la séquence sur l'écran de sélection représenté correspondant vers le haut ou vers le bas pour lire les paramètres actuels présents. Choisissez à présent l'affichage pour les paramètres désirés sous forme d'un affichage numérique ou analogue. Appuyez à présent sur le bouton de commande BACK du téléphone portable pour enregistrer le réglage. ▪ Réglez à présent les autres champs d'affichage. Le réglage respectif des paramètres est représenté dans le cercle affichage (voir page 51, illustr. 19 ).
4.4 Recherche d'erreurs Erreur / Dysfonctionnement Causes possibles Solutions, remèdes Le Bluetooth OBD-II Car Controller est connecté à la borne femelle OBD-II du véhicule mais il ne fonctionne pas. Aucune des 3 LED n'est allumée. L'appareil n'est pas connecté correctement à la borne femelle OBD-II. Connectez l'appareil à la borne femelle OBD-II de manière appropriée. Un ou plusieurs contact(s) de l'appareil (pins) est / sont déformé(s).
5.0 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 6.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 5.1 Nettoyage, Maintenance et Conservation Désignation de l'appareil : Numéro d'article : Dimensions : 5.1.1 AVERTISSEMENT ! Ne nettoyez l'appareil que s'il est déconnecté de la borne femelle OBD-II du véhicule ! 5.1.2 Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec.
7.0 MISE AU REBUT 7.1.1 La mise au rebut et le recyclage de l'appareil doivent être réalisés selon les dispositions légales. Consultez votre commune ou une entreprise de mise au rebut pour toute question à ce sujet. Mettez l'appareil au rebut selon les directives s'appliquant aux vieux appareils électriques et électronique de la Directive européenne 2002/96/EGWEEE. 7.1.2 La mise au rebut des emballages doit être réalisée selon les lois en vigueur sur l'élimination des déchets. 8.
INDICE 1.0 INTRODUZIONE 57 1.1 Cosa significano i simboli? 1.2 Funzionamento dell'apparecchio 1.3 Uso designato 1.4 Caratteristiche tecniche dell'apparecchio 1.5 Informazioni di base sul Car Controller Bluetooth OBD II 2.0 AVVISI DI SICUREZZA 57 57 57 58 58 59 2.1 Avvisi di sicurezza generali 2.2 Avvisi di sicurezza su installazione e applicazione 3.0 DESCRIZIONE PRODOTTO 59 61 62 3.1 Fornitura 3.2 Prospetto del prodotto 62 62 4.0 INSTALLAZIONE / UTILIZZO 63 4.
1.0 INTRODUZIONE Egregio / a cliente, La ringraziamo per aver scelto il nuovo „Car Controller Bluetooth OBD II ". Per garantire il funzionamento ottimale e la sicurezza del suo apparecchio, La preghiamo di leggere le istruzioni per l'uso prima della prima messa in esercizio. In tal modo si assicura un utilizzo soddisfacente e duraturo dell'apparecchio. 1.
1.4 Caratteristiche tecniche dell'apparecchio ▪ Interfaccia grafica utente con varie modalità di visualizzazione, p.e. numero dei dati di misurazione, selezione tra visualizzazione digitale o analogica etc.
2.0 AVVISI DI SICUREZZA 2.1 Avvisi di sicurezza generali AVVERTENZA! Leggere tutte le indicazioni! La non osservanza delle avvertenze di sicurezza può provocare danni a proprietà, persone o causare il decesso! Conservare queste istruzioni per successive consultazioni. Conservare questo manuale d'istruzioni nel caso in cui in futuro sorgano delle domande e allegarlo all'apparecchio in caso di cessione di quest'ultimo a terzi. Consentire l'utilizzo di questo manuale anche a terzi.
2.1.12 L'apparecchio non è impermeabile. Proteggere l'apparecchio dalla pioggia, nebbia, neve, acqua e altri liquidi! Non poggiare l'apparecchio sul pavimento bagnato. ATTENZIONE! Pericolo di danni e lesioni! 2.1.13 Assicurarsi che l'apparecchio sia sempre asciutto. Mai toccare o manovrare l'apparecchio con mani umide o bagnate! 2.1.14 Utilizzare l'apparecchio solo in ambiente sicuro! 2.1.15 Verificare prima di ogni utilizzo se ci sono danni sull'apparecchio.
2.2 Avvisi di sicurezza su installazione e applicazione 2.2.1 Verificare che il veicolo sia in grado di essere sottoposto a diagnosi. 2.2.2 Per l'esercizio del Car Controller Bluetooth OBD II si necessita una tensione in entrata di 12 V / DC. 2.2.3 Verificare il veicolo ogni volta prima di connettere l'apparecchio alla presa OBD II, in maniera tale che non rotoli via.
3.0 DESCRIZIONE PRODOTTO 3.2 Prospetto del prodotto 1 3.1 Fornitura 1 Car Controller Cartrend Bluetooth OBD II per leggere i parametri importanti del motore, messaggi d'errore e dati di misurazione. 1 CD con software e vasta banca dati di codici d'errore DTC 1 manuale d'utilizzo Bluetooth OBD-II Car Controller Art.-Nr.: 80290 WZ-Nr.: XXXXX SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstraße 1 76185 Karlsruhe www.spa-automotive.
4.0 INSTALLAZIONE / UTILIZZO 4.1 Installazione del Car Controller Bluetooth OBD II ▪ Verificare per prima cosa se il veicolo dispone di una connessione DLC a 16 poli (Data Link Connector). ▪ La connessione OBD II / DLC è posizionata nella maggior parte dei veicoli presso il quadro dei fusibili sotto il cruscotto. Se non è possibile trovare le prese DLC del veicolo verificare nel manuale oppure chiedere al produttore del veicolo / alla parte contraente.
Dopo aver stabilito la connessione viene mostrato sullo schermo principale del protocollo di lettura a partire dall'anno di costruzione 2002 anche il VIN (numero di identificazione del veicolo) (vedi Fig. 2): Impossibile connettersi: Figura 3 Figura 2 ▪ Quando si illumina la spia di avaria motore per l'unità controllo motore (MIL), vengono letti codici d'errore DTC dall'unità controllo motore del veicolo.
Struttura menu: DTC (codice di errore di diagnostica): Figura 5 Figura 6 ▪ Premere per accedere al menu sul display del cellulare. ▪ Premere sul simbolo corrispondente per accedere funzione: ▪ Se nell'unità controllo motore del veicolo sono salvati dei codici d'errore, esso viene mostrato come p. e. in figura 6.
▪ Spostare verso l'alto o il basso il display con i codici di errore (vedi figura 8) e toccare uno dei codici di errore mostrati (p. e. P0100) per accedere alla sua descrizione, che compare da destra (vedi figura 9). ▪ Premere sul tasto BACK (indietro) per ritornare al display con la visualizzazione dei codici di errore. Figura 8 Ricerca manuale di descrizione di errori: ▪ Premendo sul menu del cellulare, si può scegliere tra „Cercare errore“ / „Cancellare errore“ come mostrato in figura 8.
▪ Premere il tasto „Cancellare“ per cancellare il codice di errore visualizzato dall'unità controllo motore del veicolo ed interrompere la visualizzazione della spia di avaria motore (MIL) sul cruscotto del veicolo. ▪ Premere il tasto BACK (indietro) per tornare al display con la visualizzazione del codice di errore. Figura 11 ▪ La descrizione d'errore viene poi visualizzata da destra (vedi figura 11).
Figura 14 ▪ Premere nel menu principale sul tasto „Visione status“. ▪ Per leggere le visualizzazioni, spostare le istantanee dei dati del veicolo (freeze frame) in alto e in basso (vedi figura 14). ▪ Premere una volta il tasto BACK al (indietro) o il tasto menu per tornare al display menu. ▪ Premere due volte sul tasto BACK (indietro), per tornare al display principale.
▪ Premere una volta il tasto BACK (indietro) o sul tasto menu per tornare al display menu. ▪ Premere due volte il tasto BACK (indietro) per tornare alla schermata principale. Selezione display: ▪ AVVERTENZA: Numero e valori dei dati e parametri mostrati dipendono dall'attivazione tramite centralina elettrica del veicolo! Figura 18 ▪ Nell'impostazione base è prevista la visualizzazione di due parametri.
▪ Spostare la schermata in alto o in basso per leggere il parametro presente attualmente. Scegliere per i parametri desiderati la visualizzazione in forma digitale o analogica. Premere ora il tasto BACK (indietro) del cellulare per salvare l'impostazione. ▪ Impostare ora gli altri campi del display. La rispettiva impostazione di parametro viene rappresentata nel cerchio del display (vd. pagina 69, figura 19). Premere di nuovo il tasto BACK (indietro) per accedere al display principale. 4.
4.4 Ricerca errori Errore / malfunzionamento Il Car Controller Bluetooth OBD II è connesso alla prese OBD II di un veicolo ma non da segni di funzionamento. Nessuno dei 3 LED è illuminato. Possibili cause Soluzioni, rimedi L'apparecchio non è disposto correttamente nella presa OBD II. Infilare correttamente l'apparecchio nella presa OBD II. Uno o più contatti (pins) dell'apparecchio è / sono piegati. Raddrizzare con cautela i contatti (pins) piegati.
5.0 MANUTENZIONE E CURA 6.0 DATI TECNICI 5.1 Pulizia, manutenzione e conservazione Nome apparecchio: Codice articolo: Dimensione: 5.1.1 ATTENZIONE! Pulire l'apparecchio solo se non è collegato alla presa OBD II del veicolo! 5.1.2 Pulire l'apparecchio con un panno asciutto. Non utilizzare sostanze liquide o detergenti acidi.
7.0 SMALTIMENTO 7.1.1 Lo smaltimento e il recupero dell'apparecchio deve avvenire secondo le norme corrispondenti. Informarsi presso la propria città / comune o presso una ditta di smaltimento. Smaltire l'apparecchio secondo la linea guida CE WEEE 2002/96/CE. 7.1.2 Per smaltire i materiali dell'imballaggio valgono le leggi per lo smaltimento dei rifiuti. 8.
Bluetooth OBD II Car Controller SPA SystemPartner GmbH & Co. KG Benzstraße 1 D-76185 Karlsruhe SPA SystemPartner GmbH & Co. Industriestr. 31 CH-8112 Otelfingen SPA Systems s.r.o. Pod Višňovkou 1661 / 37 140 00 Praha 4 - Krč, CZ www.aeg-automotive.com Stand der Information: 04/2013 EAN-Nr.: 4038373802903 80290_OBDII_Bluetooth_Manual_15_05_2013_Bocklet_print Mittwoch, 15.
