User manual

Bedienerführung 3019 3039
2
• Unter den nachstehenden Bedingungen kann der Signalempfang schwierig oder
ganz unmöglich sein.
Im
Inneren
von oder
zwischen
Gebäuden
Im Inneren
eines
Fahrzeuges
In der Nähe
von Haushalt-
oder
Bürogeräten
bzw. eines
Handys
In der Nähe von
Baustellen,
Flughäfen oder
anderen Quellen
elektrischer
Rauschstörungen
In der Nähe
von Hochspan-
nungsleitungen
Zwischen
oder hinter
Bergen
• Der Signalempfang ist nachts normalerweise besser als tagsüber.
• Der Empfang des Zeitkalibrierungssignals nimmt eine bis sieben Minuten in
Anspruch, kann in manchen Fällen aber auch bis zu 13 Minuten dauern. Bitte
achten Sie darauf, dass während dieser Zeit keiner der Knöpfe betätigt und die Uhr
nicht bewegt wird.
• Welches Zeitkalibrierungssignal die Uhr zu empfangen versucht, richtet sich, wie
unten gezeigt, nach dem aktuell eingestellten Heimat-Stadtcode. Bei Benutzung in
Japan oder Europa (jeweils zwei Zeitsignalsender vorhanden) versucht die Uhr
zunächst, das Signal von einem der beiden Sender zu empfangen. Ist dies nicht
möglich, wechselt die Uhr automatisch auf Empfang des Zeitkalibrierungssignals
vom anderen Sender.
Heimat-Stadtcode
LIS, LON,
MAD, PAR, ROM, BER,
STO, ATH, MOW*
HKG*, BJS*, TPE,
SEL, TYO
HNL*, ANC*, YVR,
LAX, YEA, DEN, MEX,
YWG, CHI, MIA, YTO,
NYC,YHZ, YYT
Frequenz
60,0 kHz
77,5 kHz
40,0 kHz
60,0 kHz
60,0 kHz
Sender
Rugby (England)
Mainflingen (Deutschland)
Fukushima (Japan)
Fukuoka/Saga (Japan)
Fort Collins, Colorado
(Vereinigte Staaten)
Heimat-Stadtcodes und Sender
* Die Gebiete der Stadtcodes MOW, HKG, BJS, HNL und ANC liegen relativ weit
von den Zeitkalibrierungssignalsendern entfernt, wodurch unter bestimmten
Bedingungen Empfangsprobleme auftreten können.
Empfangsbereiche
Rugby
Mainflingen
500 Kilometer
Fort Collins
600 Meilen
(1.000 Kilometer)
Fukuoka/Saga
500 Kilometer
Fukushima
500
Kilometer
Signale von U.K. und Deutschland
Signal der USA
Signal von Japan
1.500 Kilometer
2.000 Meilen
(3.000 Kilometer)
1.000 Kilometer
1.000 Kilometer
• Ab den nachstehend angegebenen Entfernungen ist der Signalempfang zu
bestimmten Jahres- oder Tageszeiten eventuell nicht möglich. Empfangsprobleme
können auch durch Funkstörungen entstehen.
Sender Mainflingen (Deutschland) und Rugby (England): 500 Kilometer (310
Meilen)
Sender Fort Collins (USA): 600 Meilen (1.000 Kilometer)
Sender Fukushima und Fukuoka/Saga (Japan): 500 Kilometer (310 Meilen)
• Auch wenn die Uhr innerhalb des Empfangsbereichs eines Senders benutzt wird,
kann der Signalempfang unmöglich sein, wenn das Signal durch Gebirge oder
andere geologische Formationen zwischen Uhr und Signalquelle blockiert ist.
• Der Signalempfang wird auch durch das Wetter, atmosphärische Bedingungen und
jahreszeitliche Veränderungen beeinflusst.
• Falls das Zeitkalibrierungssignal nicht einwandfrei empfangen werden kann, siehe
Informationen unter „Bei Problemen mit dem Signalempfang“.
Ihr Heimat-Stadtcode Startzeiten für den automatischen Empfang
123456
LIS, LON
MAD, PAR,
ROM, BER,
STO
Standardzeit
Sommerzeit
Standardzeit
Sommerzeit
1:00 Uhr morgens
2:00 Uhr morgens
2:00 Uhr morgens
3:00 Uhr morgens
2:00 Uhr morgens
3:00 Uhr morgens
3:00 Uhr morgens
4:00 Uhr morgens
3:00 Uhr morgens
4:00 Uhr morgens
4:00 Uhr morgens
5:00 Uhr morgens
4:00 Uhr morgens
5:00 Uhr morgens
5:00 Uhr morgens
Mitternacht
des nächsten Tages
5:00 Uhr morgens
Mitternacht
des nächsten Tages
Mitternacht
des nächsten Tages
1:00 Uhr morgens
des nächsten Tages
Mitternacht
des nächsten Tages
1:00 Uhr morgens
des nächsten Tages
1:00 Uhr morgens
des nächsten Tages
2:00 Uhr morgens
des nächsten Tages
Über den automatischen Empfang
Die Uhr empfängt das Zeitkalibrierungssignal automatisch bis zu sechs Mal pro Tag.
Sobald das Signal erfolgreich empfangen wurde, werden die restlichen automatischen
Empfangsversuche des betreffenden Tages nicht mehr ausgeführt. Die
Empfangszeiten (Kalibrierzeiten) richten sich nach dem aktuell gewählten Heimat-
Stadtcode und danach, ob der Heimat-Stadtcode auf Sommerzeit eingestellt ist.
ATH
MOW
HKG, BJS,
TPE, SEL, TYO
H NL, ANC,
YVR, LAX,
YEA, DEN,
MEX, YWG,
CHI, MIA, YTO,
NYC, YHZ, YYT
Standardzeit
Sommerzeit
Standardzeit
Sommerzeit
Standardzeit
Standardzeit
Sommerzeit
3:00
Uhr morgens
4:00
Uhr morgens
4:00
Uhr morgens
5:00
Uhr morgens
Mitternacht
Mitternacht
4:00
Uhr morgens
5:00
Uhr morgens
5:00
Uhr morgens
Mitternacht
des nächsten Tages
1:00
Uhr morgens
1:00
Uhr morgens
5:00
Uhr morgens
Mitternacht
des nächsten Tages
Mitternacht
des nächsten Tages
1:00 Uhr morgens
des nächsten Tages
2:00
Uhr morgens
2:00
Uhr morgens
Mitternacht
des nächsten Tages
1:00 Uhr morgens
des nächsten Tages
1:00 Uhr morgens
des nächsten Tages
2:00 Uhr morgens
des nächsten Tages
3:00
Uhr morgens
3:00
Uhr morgens
1:00 Uhr morgens
des nächsten Tages
2:00 Uhr morgens
des nächsten Tages
2:00 Uhr morgens
des nächsten Tages
3:00 Uhr morgens
des nächsten Tages
4:00
Uhr morgens
4:00
Uhr morgens
2:00 Uhr morgens
des nächsten Tages
3:00 Uhr morgens
des nächsten Tages
3:00 Uhr morgens
des nächsten Tages
4:00 Uhr morgens
des nächsten Tages
5:00
Uhr morgens
5:00
Uhr morgens
Hinweis
• Bei Erreichen einer Kalibrierzeit startet die Uhr den automatischen Empfang nur,
wenn sie auf den Zeitnehmungsmodus oder auf den Weltzeitmodus geschaltet ist.
Wird eine Kalibrierzeit erreicht, während gerade Einstellungen vorgenommen
werden, wird der Empfang nicht ausgeführt.
• Der automatische Empfang des Kalibrierungssignals wird früh morgens abgewickelt,
während Sie noch schlafen (vorausgesetzt, die Uhrzeit des Zeitnehmungsmodus ist
richtig eingestellt). Nehmen Sie die Uhr vor dem Schlafengehen vom Handgelenk
und legen Sie sie an einem Ort mit günstigem Empfang ab.
• Die Uhr empfängt das Kalibrierungssignal täglich eine bis sieben Minuten lang,
wenn die Uhrzeit des Zeitnehmungsmodus eine der Kalibrierzeiten erreicht.
Vermeiden Sie das Betätigen von Knöpfen der Uhr innerhalb von sieben Minuten vor
und nach einer Kalibrierzeit.
• Bitte beachten Sie, dass sich der Empfang des Kalibrierungssignals nach der
aktuellen Uhrzeit des Zeitnehmungsmodus richtet. Der Empfang wird immer dann
durchgeführt, wenn das Display eine der Kalibrierzeiten erreicht, unabhängig davon,
ob die angezeigte Zeit tatsächlich stimmt.
Über den Empfangsindikator
Der Empfangsindikator zeigt die Stärke des empfangenen Kalibrierungssignals an.
Für bestmöglichen Empfang legen Sie die Uhr bitte an einem Ort mit möglichst hoher
Signalstärke ab.
Schwach
(Pegel 0)
Stark
(Pegel 3)
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Empfangsindikator
• Verwenden Sie den Empfangsindikator als eine Orientierungshilfe zum Kontrollieren
der Signalstärke und zum Ermitteln des günstigsten Orts zum Ablegen der Uhr für
den Signalempfang.
• Auch an einem Ort mit hoher Signalstärke dauert es etwa 10 Sekunden, bis der
Signalempfang so stabil ist, dass der Empfangsindikator die Signalstärke anzeigt.
Senderindikator
An der unteren Kante des Displays sind die Namen der
Zeitsignalsender angegeben. Während des
Signalempfangs blinkt dann über dem Namen des aktuell
empfangenen Senders ein Senderindikator. Nach Ende
des Signalempfangs wird der Indikator weiterhin über dem
Namen des empfangenen Senders angezeigt, leuchtet
dann aber konstant.
• Die Namen an der unteren Displaykante haben folgende
Bedeutungen:
JP40: Fukushima (Japan)
JP60: Fukuoka/Saga (Japan)
US60: Fort Collins, Colorado (Vereinigte Staaten)
GE77.5: Mainflingen (Deutschland)
UK60: Rugby (England)
• Der Senderindikator erlischt automatisch mit dem Start des ersten automatischen
Empfangs am jeweiligen Tag. Dabei richtet sich die Uhrzeit des jeweiligen ersten
automatischen Empfangs nach dem aktuell gewählten Heimat-Stadtcode.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Senderindikator
Manuellen Empfang durchführen
1. Rufen Sie den Empfangsmodus auf.
2. Legen Sie die Uhr mit 12 Uhr auf ein Fenster gerichtet
auf einer stabilen Fläche ab.
3. Halten Sie Knopf D etwa zwei Sekunden lang
gedrückt, bis RC im Display erscheint.
• Der Senderindikator blinkt über dem Namen des
Senders, dessen Signal die Uhr zu empfangen versucht.
• Der Empfang des Zeitkalibrierungssignals nimmt eine
bis sieben Minuten in Anspruch. Bitte beachten Sie,
dass während dieser Zeit keiner der Knöpfe betätigt und
die Uhr nicht bewegt werden darf.
• Wenn der Empfang erfolgreich ist, erscheinen im
Display zusammen mit dem GET-Indikator das Datum
und die Uhrzeit des Displays.
Die Uhr wechselt in den Zeitnehmungsmodus, wenn Sie
Knopf C drücken oder für zwei oder drei Minuten keiner
der Knöpfe betätigt wird.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Senderindikator
Empfang läuft
Empfang erfolgreich
▲
▼
Empfangs
datum
Empfangszeit
• Wenn der laufende Empfang scheitert, aber ein
vorheriger Empfangsversuch erfolgreich war, erscheinen
im Display Datum und Uhrzeit des vorherigen Empfangs
und der ERR-Indikator.
- : - - zeigt an, dass keiner der Empfangsversuche
erfolgreich war.
Die Uhr wechselt ohne Ändern der Uhrzeit-Einstellung in
den Zeitnehmungsmodus, wenn Sie Knopf C drücken
oder für zwei oder drei Minuten keiner der Knöpfe
betätigt wird.
Empfang versagt
Ein- und Ausschalten des automatischen Empfangs
1. Rufen Sie den Empfangsmodus auf.
2. Drücken Sie im Empfangsmodus den Knopf A, damit
die aktuelle Einstellung für automatischen Empfang (on
oder OFF) zu blinken beginnt. Dies ist die
Einstellanzeige.
• Bitte beachten Sie, dass die Einstellanzeige nicht
erscheint, wenn der aktuell eingestellte Heimat-
Stadtcode den Zeitkalibrierungsempfang nicht
unterstützt.
3. Wählen Sie mit Knopf D zwischen ein (on) und aus
(OFF).
4. Drücken Sie Knopf A zum Schließen der
Einstellanzeige.
• Näheres zu den Stadtcodes, die den Signalempfang
unterstützen, finden Sie unter „Anweisen des Heimat-
Stadtcodes“.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Ein/Aus-Status