User manual

Guía de operación 3019 3039
2
• Puede que sea difícil e incluso imposible obtener una recepción adecuada de la
señal cuando se den las siguientes condiciones.
• La recepción de la señal normalmente es mejor por la noche que durante el día.
• La recepción de la señal de calibración tarda entre uno y siete minutos, aunque en
algunos casos puede tardar hasta 13 minutos. Procure no realizar ninguna
operación con los botones ni mover el reloj durante este tiempo.
Dentro o
entre
edificios
Dentro
de un
vehículo
Cerca de
aparatos
electro-
domésticos,
equipos de
oficina o un
teléfono celular
Cerca de sitios
de construcción,
aeropuerto u
otras fuentes de
ruido eléctrico
Cerca de
líneas de
alta tensión
Entre o
detrás de
montañas
• La señal de calibración de hora que el reloj intentará captar depende del ajuste de
su ciudad local, tal como se indica a continuación. Si utiliza el reloj en Japón o
Europa (que disponen de dos estaciones transmisoras diferentes), se intentará
recibir la señal de calibración de hora de uno de los transmisores de la zona en que
se encuentra. Si no se consigue recibir la señal, se intentará recibir la señal del otro
transmisor.
Código de ciudad local
LIS, LON,
MAD, PAR, ROM, BER,
STO, ATH, MOW*
HKG*, BJS*, TPE,
SEL, TYO
HNL*, ANC*, YVR,
LAX, YEA, DEN, MEX,
YWG, CHI, MIA, YTO,
NYC,YHZ, YYT
Frecuencia
60,0 kHz
77,5 kHz
40,0 kHz
60,0 kHz
60,0 kHz
Transmisor
Rugby (Inglaterra)
Mainflingen (Alemania)
Fukushima (Japón)
Fukuoka/Saga (Japón)
Fort Collins, Colorado
(Estados Unidos)
Códigos de ciudades locales y transmisores
* Como las áreas cubiertas por los códigos de ciudades MOW, HKG, BJS, HNL y
ANC están muy alejadas de los transmisores de las señales de calibración de
hora, bajo ciertas condiciones se podrán experimentar problemas en la recepción
de la señal.
Alcances de recepción
Rugby
Mainflingen
500 kilómetros
Fort Collins
600 millas
(1.000 kilómetros)
Fukuoka/Saga
500 kilómetros
Fukushima
500 kilómetros
Señales del Reino Unido
y Alemania
Señal de Estados Unidos
Señal de Japón
1.500
kilómetros
1.000 kilómetros
1.000 kilómetros
2.000 millas
(3.000 kilómetros)
• La recepción de la señal podría no ser posible en las distancias indicadas abajo
durante ciertas épocas del año u horas del día. Una interferencia de radio también
puede ocasionar problemas con la recepción.
Transmisores de Mainflingen (Alemania) o Rugby (Inglaterra): 500 kilómetros
(310 millas)
Transmisor de Fort Collins (Estados Unidos): 600 millas (1.000 kilómetros)
Transmisores de Fukushima o Fukuoka/Saga (Japón): 500 kilómetros (310
millas)
• Aunque el reloj se encuentre dentro del alcance de recepción del transmisor, la
recepción de la señal será imposible si la señal es bloqueada por montañas u otras
formaciones geológicas existentes entre el reloj y la fuente de la señal.
• La recepción de la señal es afectada por el clima, las condiciones atmosféricas, y
los cambios estacionales.
• Si tiene problemas con la recepción de la señal de calibración de hora, vea la
información descrita en “Solución de problemas con la recepción de señal”.
Su ciudad local Horas de inicio de recepción automática
123456
LIS, LON
MAD, PAR, ROM,
BER, STO
Hora estándar
Hora de ahorro
de luz diurna
Hora estándar
Hora de ahorro
de luz diurna
1:00 AM
2:00 AM
2:00 AM
3:00 AM
2:00 AM
3:00 AM
3:00 AM
4:00 AM
3:00 AM
4:00 AM
4:00 AM
5:00 AM
4:00 AM
5:00 AM
5:00 AM
Medianoche
día siguiente
5:00 AM
Medianoche
día siguiente
Medianoche
día siguiente
1:00 AM
día siguiente
Medianoche
día siguiente
1:00 AM
día siguiente
1:00 AM
día siguiente
2:00 AM
día siguiente
Acerca de la recepción automática
El reloj recibe automáticamente la señal de calibración de la hora hasta seis veces al
día. Una vez que se realice correctamente una recepción automática, las restantes
operaciones de recepción automática no se realizan. El programa de recepción
(veces de calibración) depende de la ciudad local seleccionada actualmente, y de que
se haya seleccionado o no el horario de ahorro de luz diurna para su ciudad local.
ATH
MOW
HKG, BJS, TPE,
SEL, TYO
HNL, ANC, YVR,
LAX, YEA, DEN,
MEX, YWG, CHI,
MIA, YTO, NYC,
YHZ, YYT
Hora estándar
Hora de ahorro
de luz diurna
Hora estándar
Hora de ahorro
de luz diurna
Hora estándar
Hora estándar
Hora de ahorro
de luz diurna
3:00 AM
4:00 AM
4:00 AM
5:00 AM
Medianoche
Medianoche
4:00 AM
5:00 AM
5:00 AM
Medianoche
día siguiente
1:00 AM
1:00 AM
5:00 AM
Medianoche
día siguiente
Medianoche
día siguiente
1:00 AM
día siguiente
2:00 AM
2:00 AM
Medianoche
día siguiente
1:00 AM
día siguiente
1:00 AM
día siguiente
2:00 AM
día siguiente
3:00 AM
3:00 AM
1:00 AM
día siguiente
2:00 AM
día siguiente
2:00 AM
día siguiente
3:00 AM
día siguiente
4:00 AM
4:00 AM
2:00 AM
día siguiente
3:00 AM
día siguiente
3:00 AM
día siguiente
4:00 AM
día siguiente
5:00 AM
5:00 AM
Nota
• Cuando se llegue a una hora de calibración, el reloj recibirá la señal de calibración
sólo si se encuentra en el modo de hora normal o el modo de mundial. No se
efectúa si se llega a una hora de calibración mientras se están configurando los
ajustes.
• La recepción automática de la señal de calibración está diseñada para realizarse en
horas tempranas de la mañana, mientras duerme (suponiendo que la hora del modo
de hora normal está correctamente ajustada). De noche, antes de irse a dormir,
quítese el reloj de la muñeca, y colóquelo en un lugar donde pueda recibir
fácilmente la señal.
• El reloj recibirá diariamente la señal de calibración durante uno a siete minutos,
cuando se llegue a cada una de las horas de calibración en el modo de hora
normal. No realice ninguna operación de botón dentro de los siete minutos antes o
después de cualquiera de las horas de calibración. Si lo hiciese, podría suceder que
no se pueda realizar una calibración correcta.
• Tenga en cuenta que la recepción de la señal de calibración dependerá de la hora
actual en el modo de hora normal. La operación de recepción se realizará siempre
que la esfera del reloj muestre cualquiera de las horas de calibración,
independientemente de que la hora actualmente visualizada sea o no la correcta.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Acerca del indicador de recepción
El indicador de recepción muestra la intensidad de la señal de calibración que se está
recibiendo. Para optimizar la recepción, asegúrese de mantener el reloj en un lugar
donde la intensidad de la señal sea máxima.
Débil
(Nivel 0)
Fuerte
(Nivel 3)
Indicador de recepción
• Utilice el indicador de recepción como guía para verificar la intensidad de la señal y
determinar el mejor lugar para colocar el reloj durante las operaciones de recepción
de la señal.
• Incluso en un área en donde la intensidad de la señal sea fuerte, la recepción de la
señal tardará unos 10 segundos en estabilizarse lo suficiente para que el indicador
de recepción pueda indicas la intensidad de la señal.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Indicador del transmisor
El reloj presenta los nombres de los transmisores en la
parte inferior de la presentación. El indicador del transmisor
destella durante la recepción de la señal, encima del
nombre del transmisor que está emitiendo la señal recibida
actualmente por el reloj. Tras finalizar la recepción de la
señal, el indicador permanecerá, sin destellar, encima del
nombre del transmisor cuya señal fue recibida.
• A continuación se indica el significado de cada uno de
los nombres de los transmisores que aparecen en la
parte inferior de la presentación.
JP40: Fukushima (Japón)
JP60: Fukuoka/Saga (Japón)
US60: Fort Collins, Colorado (Estados Unidos)
GE77.5: Mainflingen (Alemania)
UK60: Rugby (Inglaterra)
• El indicador del transmisor se apaga automáticamente al iniciarse la primera
operación de recepción automática de un nuevo día. La hora en que tiene lugar la
primera operación de recepción automática de un nuevo día depende de la ciudad
local actualmente seleccionada.
Indicador del transmisor
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Para realizar la recepción manual
1. Ingrese al modo de recepción manual.
2. Coloque el reloj sobre una superficie estable de
manera que su parte de las 12 en punto quede
orientada hacia una ventana.
3. Mantenga presionado D durante unos dos segundos
hasta que RC aparezca en la presentación.
• El indicador del transmisor destellará encima del
nombre del transmisor cuya señal está intentando
recibir el reloj.
• La recepción de la señal de calibración tardará de uno a
siete minutos. Tenga la precaución de no realizar
ninguna operación de botón ni de mover el reloj durante
este lapso.
• Si la operación de recepción ha sido exitosa, la fecha y
la hora de recepción aparecerán en la presentación
junto con el indicador GET.
El reloj ingresará al modo de hora normal si usted pulsa
C o si no realiza ninguna operación de botón durante
aproximadamente dos o tres minutos.
Indicador del transmisor
Recepción
Recepción exitosa
Fecha
de
recepción
Hora de
recepción
▲
▼
• Si falla la recepción en curso pero la anterior ha sido
exitosa, en la presentación aparecerán la fecha y la
hora de la recepción anterior, junto con el indicador
ERR.
El símbolo - : - - indica que ninguna de las operaciones
de recepción ha sido exitosa.
El reloj ingresará al modo de hora normal sin cambiar el
ajuste de hora si se presiona C o si no se efectúa
ninguna operación de botón durante aproximadamente
dos o tres minutos.
Recepción fallada
Para activar y desactivar la recepción automática
1. Ingrese al modo de recepción.
2. En el modo de recepción, presione A de manera que
el ajuste actual de recepción automática (on u OFF)
esté destellando. Esta es la pantalla de ajuste.
• Tenga en cuenta que la pantalla de ajuste no
aparecerá si la ciudad local actualmente seleccionada
no admite la recepción de calibración de hora.
3. Presione D para conmutar entre activación (on) y
desactivación (OFF) de recepción automática.
4. Presione A para salir de la pantalla de ajuste.
• Para la información acerca de los códigos de ciudades
que pueden recibir la señal, vea “Para especificar su
ciudad local”.
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Estado activado/
desactivado