User manual

Guide d’utilisation 3723 3724
2
• Lorsque la montre est à portée des émetteurs, elle peut recevoir le signal
d’étalonnage de l’heure d’Allemagne (Mainflingen) ou d’Angleterre (Rugby). Voir
“ Emetteurs ” pour le détail.
Rayons de réception
Rugby
Mainflingen
1500 kilomètres
500 kilomètres
• Lorsque les conditions de réception sont bonnes, le signal peut être reçu dans un
rayon de 1500 kilomètres d’un émetteur.
• A environ 500 kilomètres d’un émetteur, la réception du signal peut être impossible à
certains moments de l’année ou à certaines heures du jour. Les interférences radio
peuvent aussi perturber la réception.
• Voir les informations dans “ Problèmes de réception du signal ” si vous ne parvenez
pas à recevoir correctement le signal d’étalonnage de l’heure.
A propos de la réception automatique
La montre reçoit le signal d’étalonnage de l’heure automatiquement six fois par jour. Si
la montre a reçu une fois le signal, elle ne reçoit pas les autres signaux aux heures
suivantes. L’horaire de la réception (heures d’étalonnage) dépend du fuseau horaire
local sélectionné et de l’emploi ou non de l’heure d’été pour votre propre fuseau
horaire.
Remarque
• La réception automatique ne s’effectue que si la montre est en mode Indication de
l’heure aux heures d’étalonnage. Elle n’a pas lieu si un avertisseur est en train de
biper ou si vous effectuez des réglages aux heures d’étalonnage.
Votre fuseau horaire Heures de réception automatique
123456
GMT +0 Heure d’hiver
1:00 du matin 2:00 du matin 3:00 du matin 4:00 du matin 5:00 du matin Minuit
Heure d’été
2:00 du matin 3:00 du matin 4:00 du matin 5:00 du matin Minuit 1:00 du matin
le jour suivant
GMT +1 Heure d’hiver 2:00 du matin 3:00 du matin 4:00 du matin 5:00 du matin Minuit 1:00 du matin
le jour suivant
Heure d’été 3:00 du matin 4:00 du matin 5:00 du matin Minuit 1:00 du matin 2:00 du matin
le jour suivant le jour suivant
• La réception automatique du signal d’étalonnage s’effectue tôt le matin, lorsque
vous dormez (si l’heure du mode Indication de l’heure est réglée correctement).
Avant de vous coucher, retirez la montre de votre poignet et posez-la à un endroit où
elle pourra facilement recevoir le signal.
• La montre reçoit le signal d’étalonnage chaque jour pendant deux à sept minutes
lorsque l’heure du mode Indication de l’heure atteint chacune des heures
d’étalonnage. Ne touchez aucun bouton de la montre pendant les sept minutes
précédant ou suivant les heures d’étalonnage. Sinon l’étalonnage ne s’effectuera
pas normalement.
• Souvenez-vous que la réception du signal d’étalonnage dépend de l’heure indiquée
en mode Indication de l’heure. La réception s’effectue lorsqu’une des heures
d’étalonnage est indiquée, même si la montre n’est pas à l’heure.
Pour activer soi-même la réception
1. Posez la montre sur une surface stable avec le côté 9
heures orienté vers une fenêtre.
2. Dans n’importe quel mode, appuyez environ deux
secondes sur B jusqu’à ce que la montre bipe.
3. Lorsque vous relâchez B, la trotteuse s’aligne sur
READY pour indiquer que la montre est prête à recevoir
le signal d’étalonnage de l’heure.
• La trotteuse se positionne sur WORK et y reste pendant
la réception du signal proprement dite.
• Les aiguilles des heures et des minutes continuent
d’indiquer l’heure normalement.
• La réception du signal d’étalonnage de l’heure dure
normalement de deux à sept minutes, mais dans
certains cas elle peut durer jusqu’à 14 minutes. Prenez
soin de ne toucher à aucun bouton et de ne pas bouger
la montre pendant ce temps.
• Lorsque le signal a été reçu, la trotteuse s’aligne sur Y
(Bon). Une ou deux minutes plus tard, les aiguilles
indiquent l’heure correcte.
WORK
(Réception)
READY (Prêt)
N (Mauvais)
Y (Bon)
Remarque
• Pour interrompre la réception et revenir au mode Indication de l’heure, appuyez sur
un bouton quelconque.
• Si le signal n’a pas pu être reçu, la trotteuse se positionne sur N (Mauvais). Une ou
deux minutes plus tard, elle se remet à tourner normalement, sans qu’il soit
nécessaire de la régler.
• Lorsque la trotteuse indique Y ou N, vous pouvez revenir au mode Indication de
l’heure en appuyant sur un bouton.
Affichage des résultats de la dernière réception
Vous pouvez utiliser le mode Résultats de la réception pour vérifier si le signal a bien
été reçu.
Pour vérifier les résultats de la dernière réception
Accédez au mode Résultats de la réception.
• Si la montre a pu recevoir le signal normalement depuis
minuit, la trotteuse se met en position Y (Bon). Si la
montre n’a pas pu recevoir un seul signal normalement,
la trotteuse s’aligne sur N (Mauvais).
• Pour revenir au mode Indication de l’heure, appuyez
trois fois sur B.
• Le résultat de la réception est effacé lors de la première
réception automatique du signal le jour suivant. Cela
signifie que Y indique que la montre a bien reçu le signal
du jour même.
• Y continue d’être indiqué même si la réception manuelle
du signal échoue après la réception automatique du
signal.
• Si vous réglez l’heure ou la date manuellement, la
trotteuse s’aligne sur N.
N (Mauvais) Y (Bon)
Problèmes de réception du signal
Vérifiez les point suivants si vous ne parvenez pas à recevoir le signal normalement.
• Vous avez changé l’heure
manuellement.
•
La montre n’était pas dans le mode
Indication de l’heure ou bien vous étiez
en train de toucher des boutons lors de
la réception automatique du signal.
• Les résultats de la réception du signal
sont réinitialisés chaque jour à minuit.
• Le fuseau horaire spécifié n’est pas
celui de la région où vous utilisez la
montre.
La trotteuse
indique N.
L’heure n’est pas
correcte après la
réception du
signal.
• Activez la réception manuelle
ou attendez que la réception
automatique du prochain
signal s’active.
• Assurez-vous que la montre
se trouve à un endroit où elle
peut recevoir le signal sans
difficulté.
• Sélectionnez le fuseau
horaire local correct.
Ce qu’il faut faireProblème Cause probable
• Pour un complément d’informations, voir “ Important ! ” dans “ Réception du signal
d’étalonnage de l’heure ” et “ Précautions concernant l’indication de l’heure radio-
pilotée ”.
Avertisseur
Lorsqu’un avertisseur est activé, la montre bipe à l’heure
spécifiée.
• Toutes les opérations mentionnées ici s’effectuent dans
le mode Avertisseur, auquel vous accédez en appuyant
sur B.
• Lorsque vous accédez au mode Avertisseur, la trotteuse
s’aligne sur ON (avertisseur activé) ou sur OFF
(avertisseur désactivé) et les aiguilles se régleront sur
l’heure de l’avertisseur.
Pour régler l’heure de l’avertisseur
1. En mode Avertisseur, appuyez cinq secondes sur A
pour afficher le mode de réglage.
• La trotteuse s’aligne sur AM ou PM.
2. Utilisez A et B pour changer l’heure de l’avertisseur.
• Appuyez sur B pour faire tourner les aiguilles dans le
sens horaire par incréments d’une minute.
Activé
Désactivé
• Pour remettre les aiguilles en marche, appuyez sur A. Ensuite, à chaque
pression de B les aiguilles tourneront dans le sens antihoraire par incréments
d’une minute.
• Une fois que vous avez changé le mouvement des aiguilles comme indiqué ci-
dessus, le bouton A ne permet pas de revenir au sens horaire des aiguilles. Il fait
sortir du mode de réglage seulement. Pour revenir au sens horaire des aiguilles, il
faut sortir du mode de réglage et recommencer à partir de l’étape 1 ci-dessus.
• Lors du réglage de l’heure de l’avertisseur, veillez à bien régler l’heure sur le
matin (AM) ou sur l’après-midi (PM). La trotteuse s’aligne sur AM et PM chaque
fois que l’heure dépasse 12 heures pendant le réglage de l’heure de l’avertisseur.
3. Après le réglage de l’avertisseur, appuyez sur A le nombre de fois nécessaire
pour sortir du mode de réglage.
• Si vous réglez l’heure de l’avertisseur dans le sens horaire des aiguilles seulement,
appuyez deux fois sur A pour sortir du mode de réglage.
• Si vous réglez l’heure de l’avertisseur dans le sens antihoraire des aiguilles,
appuyez une fois sur A pour sortir du mode de réglage.
• Les aiguilles des heures et des minutes bougent jusqu’à ce qu’elles indiquent
l’heure actuelle et la trotteuse s’aligne sur ON (avertisseur activé).
• L’avertisseur est automatiquement activé lorsque l’heure de l’avertisseur est réglée.
Fonctionnement de l’avertisseur
La montre bipe à l’heure préréglée pendant 10 secondes, quel que soit le mode dans
lequel se trouve la montre.
• La montre bipe en fonction de l’heure spécifiée en mode Indication de l’heure.
• Vous pouvez arrêter les bips de l’avertisseur en appuyant sur un bouton
quelconque.
Pour activer et désactiver l’avertisseur
En mode Avertisseur, appuyez sur A pour activer (ON) ou désactiver (OFF) l’avertisseur.
Réglage des positions d’origine
Si les réglages de l’heure et de la date sont faux même après la réception normale du
signal d’étalonnage de l’heure, revenez aux positions d’origine de la façon suivante.
Pour revenir aux positions d’origine
1. Accédez au mode Réglage des positions d’origine.
• Si la position d’origine de la trotteuse est correcte, la
trotteuse doit se positionner sur 12 heures.
2. En mode Réglage des positions d’origine, appuyez
environ cinq secondes sur A. La trotteuse fait un tour
complet et s’arrête à sa position d’origine.
• Les aiguilles analogiques ne continuent pas d’indiquer
l’heure pendant le réglage de la position d’origine.
3. Vérifiez la position de la trotteuse.
• La position d’origine de la trotteuse est correcte si la
trotteuse indique 12 heures.
12 heures
Position d’origine de
la trotteuse
• Si la trotteuse n’indique pas 12 heures, c’est que sa
position d’origine s’est décalée. Dans ce cas, appuyez
sur B pour faire tourner la trotteuse dans le sens
horaire par incréments d’une seconde, jusqu’à ce
qu’elle atteigne 12 heures.
4. Appuyez sur A pour avancer jusqu’à la position
d’origine de l’aiguille des heures et de celle des minutes.
• Si les aiguille des heures et des minutes sont
alignées correctement, elles doivent indiquer toutes
les deux 12 heures.
5. Vérifiez la position des aiguilles des heures et des
minutes.
• Si les aiguilles des heures et des minutes n’indiquent
pas 12 heures, c’est que leur position s’est décalée.
Dans ce cas, appuyez sur B pour faire tourner les
aiguilles des heures et des minutes dans le sens
horaire par incréments de 10 secondes, jusqu’à ce
qu’elles atteignent 12 heures.
Position d’origine des
aiguilles des heures
et des minutes
12 heures