AP220_d_Cover1-4.fm 1 ページ ２００９年７月６日 月曜日 午前１０時３６分 D GEBRUIKSAANWIJZING Bewaar a.u.b. alle informatie voor eventueel latere naslag. Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Zorg er voor eerst aandachtig de “Voorzorgsmaatregelen ten behoeve van de veiligheid” te lezen voordat u de piano probeert te gebruiken. Dit kringloopteken geeft aan dat de verpakking voldoet aan de wetgeving betreffende milieubescherming in Duitsland.
AP220_d_Cover1-4.fm 2 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後６時２０分 Belangrijk! MIDI Implementation Chart Model AP-220 Merk a.u.b. de volgende belangrijke informatie op alvorens dit product te gebruiken. • Voordat u de los verkrijgbare AD-A12150LW netadapter in gebruik neemt dient u eerst te controleren dat hij niet beschadigd is. Check het netsnoer zorgvuldig op breuken, barsten, ontblootte bedrading en andere ernstige beschadigingen. Laat kinderen nooit een netadapter gebruiken die ernstig beschadigd is.
AP220_d.book 1 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Inhoudsopgave Monteren van de standaard ......................................................................................D-28 Uitpakken.................................................................. D-28 Monteren van de standaard...................................... D-28 Aansluiten van het pedaalsnoer................................D-30 Installeren van de bladmuziekstandaard...................D-30 Algemene gids ..................................
AP220_d.
AP220_d.book 3 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Algemene gids *LET OP • Let er op dat het deksel volledig open staat wanneer u op het toetsenbord speelt. Als het deksel gedeeltelijk open staat kan het onverwacht dichtklappen waardoor u uw vingers kunt bezeren. OPMERKING • De hier aangegeven namen worden altijd vetgedrukt weergegeven wanneer ze in de tekst van deze gebruiksaanwijzing verschijnen.
AP220_d.book 4 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Stopcontact Uw digitale piano werkt op de spanning van het lichtnet. Vergeet niet de spanning uit te schakelen wanneer u de digitale piano niet gebruikt. Gebruiken van een netadapter Gebruik enkel de netadapter (JEITA standaard, met een uniforme polariteitsstekker) die meegeleverd is met deze digitale piano. De digitale piano kan defect raken als een ander type netadapter gebruikt wordt.
AP220_d.book 5 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Stopcontact BELANGRIJK! BELANGRIJK! • Sluit de netadapter (JEITA standard met uniforme polariteitsstekker) die met deze digitale piano meegeleverd wordt, nooit aan op een ander toestel dan deze piano. Dit brengt namelijk het risico op defecten met zich mee. • Vergeet niet de digitale piano uit te schakelen voordat u de netadapter in het stopcontact steekt of hem er uit trekt. • De netadapter wordt warm na langdurig gebruik.
AP220_d.book 6 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Aansluitingen Naar één van beide PHONES aansluitingen van de digitale piano BELANGRIJK! • Stel het volume altijd in op een laag niveau d.m.v. de VOLUME regelaar telkens wanneer u iets aan gaat sluiten op de digitale piano. Stel het volume in op het gewenste niveau nadat u de aansluiting tot stand gebracht heeft. Penstekker AUX IN aansluiting, enz.
AP220_d.book 7 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Spelen met verschillende tonen VOLUME FUNCTION SONG a POWER METRONOME GRAND PIANO ELEC PIANO Selecteren en spelen van een toon De piano wordt met 16 ingebouwde tonen. • De namen van de tonen zijn gemarkeerd boven de klaviertoetsen waaraan ze zijn toegewezen. Selecteren van een toon 1. Druk op de POWER toets. BELANGRIJK! • Bij inschakelen van de digital piano wordt de stroom aan bewerking uitgevoerd om het system te initialiseren.
AP220_d.book 8 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Spelen met verschillende tonen 3. Stel het volumeniveau bij d.m.v. de VOLUME regelaar. OPMERKING • GRAND PIANO tonen (MODERN, CLASSIC) Uw digitale piano heeft in het totaal 16 ingebouwde tonen. De MODERN en CLASSIC tonen zijn in stereo bemonsterde tonen (sampling tonen) die geselecteerd kunnen worden d.m.v. de GRAND PIANO toetsen. Probeer de GRAND PIANO tonen eens te gebruiken om bekend te raken met de gedistingeerde klanken en karakteristieken.
AP220_d.book 9 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Spelen met verschillende tonen Lagen van twee tonen aanbrengen Volg de volgende procedure om lagen van twee tonen aan te brengen zodat die op hetzelfde moment klinken. Bij het specificeren van twee tonen voor het maken van lagen, wordt de eerste toon die u selecteert de hoofdtoon terwijl de tweede toon de gelaagde toon wordt. 1. Instellen van de volumebalans tussen twee gelaagde tonen 1.
AP220_d.book 10 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Spelen met verschillende tonen Gebruiken van effecten Nagalm (reverb) : Laat uw noten resoneren. Zweving (chorus) : Voegt meer ruimtelijkheid toe aan uw noten. • Zwevingwaarde Om dit te doen: Selecteer deze instelling: Zweving inschakelen 1: Lichte zweving (Light Chorus) 2: Middelmatige zweving (Medium Chorus) 3: Diepe zweving (Deep Chorus) 4: Flanger (suisend effect) In- en uitschakelen van nagalm (reverb) 1.
AP220_d.book 11 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Spelen met verschillende tonen Gebruiken van de metronoom 1. Druk op de METRONOME toets. • Hierdoor start de metronoom. • De indicator boven de SONG a toets knippert in het tempo van de maatslag van de metronoom. 2. 4. Houd om de maatslag te veranderen de FUNCTION toets ingedrukt terwijl u op de METRONOME BEAT toetsen drukt om een instelling te selecteren voor de maatslag.
AP220_d.book 12 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Spelen met verschillende tonen Veranderen van de octaven van de duet toetsenborden Spelen van een pianoduet U kunt de duetfunctie gebruiken om het toetsenbord van de piano in het midden te splitsen zodat twee personen een duet kunnen spelen.
AP220_02_d.fm 13 ページ ２００９年６月１９日 金曜日 午後９時１３分 Weergeven van ingebouwde melodieën FUNCTION SONG a RECORDER METRONOME Weergeven van alle ingebouwde melodieën Uw digitale piano is uitgevoerd met een muziekbibliotheek van 60 ingebouwde melodieën. U kunt alle 60 melodieën in volgorde spelen van het begin tot het einde. 1. Houd de FUNCTION toets ingedrukt en druk op de SONG a toets. • Hierdoor wordt de herhaalde demonstratieweergave gestart van de ingebouwde melodieën in de volgorde van 01 tot en met 60.
AP220_d.book 14 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Weergeven van ingebouwde melodieën 3. 2. Druk op de SONG a toets. • Hierdoor wordt de weergave van de melodie gestart. 4. Druk nogmaals op de SONG a toets om de weergave te stoppen. • De weergave stopt automatisch wanneer het einde van de melodie bereikt is. OPMERKING • Door tegelijkertijd op de + en – toetsen te drukken wordt melodienummer 01 geselecteerd. • U kunt het weergavetempo en het volume van de melodie instellen.
AP220_d.book 15 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Opnemen en weergeven FUNCTION SONG a RECORDER METRONOME U kunt de noten die u op de digitale piano speelt opslaan in het geheugen voor latere weergave. Sporen Een spoor is een opslagplaats van opgenomen data waarbij elke melodie voorzien is van twee sporen: Spoor 1 en Spoor 2. U kunt de twee sporen gescheiden van elkaar opnemen en daarna combineren zodat ze samen als een enkele melodie weergegeven worden. Spoor 1 Opnemen Tijdens de weergave. . .
AP220_d.book 16 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Opnemen en weergeven Opnemen op een specifiek spoor van een melodie 4. • Het opnemen begint automatisch. 5. Na het opnemen van een van de sporen van een melodie kunt u opnemen op het andere spoor terwijl u luistert naar de weergave van wat u op het eerste spoor opgenomen had. 1. Druk tweemaal op de RECORDER toets zodat de indicator gaat knipperen.
AP220_d.book 17 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Opnemen en weergeven Opnemen op een spoor terwijl u naar de weergave luistert van het andere spoor 1. Weergeven van het geheugen van de digitale piano 1. Druk op de RECORDER toets zodat de corresponderende indicator gaat branden. Druk op de RECORDER toets zodat de corresponderende indicator gaat branden. OPMERKING 2. 3.
AP220_d.book 18 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Opnemen en weergeven Wissen van opgenomen data De volgende procedure wist een specifiek spoor van een melodie uit. BELANGRIJK! • De onderstaande procedure wist alle data uit van het geselecteerde spoor. Merk op dat de wisbewerking niet ongedaan gemaakt kan worden. Controleer dat u de data in het geheugen van de digitale piano echt niet meer nodig heeft voordat u de volgende stappen uitvoert. 1.
AP220_d.book 19 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Configureren van instellingen met het toetsenbord FUNCTION Naast het selecteren van tonen en melodieën uit de muziekbibliotheek kunt u de FUNCTION toets gebruiken in combinatie met de klaviertoetsen om het effect, de aanslaggevoeligheid en andere instellingen te configuren. Instellingen configureren met het toetsenbord 1. 2. 3. Zoek m.b.v.
AP220_d.book 20 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Configureren van instellingen met het toetsenbord Klaviertoetsen die gebruikt worden voor het configureren van instellingen • De nummers 1 tot en met cl corresponderen aan dezelfde nummers in de “Parameterlijst” op pagina’s D-21 - D-23.
AP220_d.book 21 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Configureren van instellingen met het toetsenbord Parameterlijst ■ Tonen Parameter Instellingen Bedieningstype (pagina D-19) Omschrijving 1 Nagalm 1 tot en met 4 Oorspronkelijke instelling: 2 A Specificeert de nagalm van de noten. (pagina D-10) 2 Zweving 1 tot en met 4 Oorspronkelijke instelling: 2 A Regelt de breedte van de noten. (pagina D-10) 9 Toonselectie A Zie pagina D-7.
AP220_d.book 22 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Configureren van instellingen met het toetsenbord ■ Toetsenbord Parameter 3 Klaviertoets (Transponeren) –12 tot 0 tot 12 Oorspronkelijke instelling: 0 4 Stemmen van het –99 tot 0 tot 99 keyboard (Stemmen) 5 Octaafverschuiving Bedieningstype (pagina D-19) Instellingen Opmerkingen • De transponeerinstelling kan niet worden geconfigureerd terwijl de weergave van de muziekbibliotheek aan de gang is of tijdens de duetfunctie.
AP220_d.
AP220_d.book 24 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Aansluiting op een computer U kunt de digitale piano aansluiten op een computer en MIDI data verzenden tussen deze apparaten. U kunt data van de digitale piano zenden naar de muziek software die op uw computer draait of u kunt MIDI data vanaf uw computer zenden naar de digitale piano voor weergave. 2. USB poort van de digitale piano USB kabel (A-B type) Minimale computersysteemvereisten A aansluiting 3.
AP220_d.book 25 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Aansluiting op een computer Gebruiken van MIDI 2. Verander de USB apparaat modus van de digitale piano naar opslag.
AP220_d.book 26 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Aansluiting op een computer 4. Dubbel-klik “PIANO”. • “PIANO” bevat mappen die MUSICLIB en RECORDER heten. Laad d.m.v. MUSICLIB een melodie in het gebruikersmelodiegheugen van de piano (Muziekbibliotheek 61 (Music Library)), en gebruik dan RECORDER om Recorder geheugendata over te sturen naar en van uw computer. Datatype Mapnaam Bestandsnaam extensie* Gebruikersmelodieën MUSICLIB BIDSNG01.MID: SMF formaat data (formaat 0/1) BIDSNG01.
AP220_d.book 27 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Aansluiting op een computer 5. Zet de USB apparaat modus terug naar MIDI nadat het kopiëren van het bestand voltooid is. • Als u een Macintosh gebruikt, voer dan de uitwerpbewerking uit (sleep ze naar de prullenmand). • Houd de FUNCTION ingedrukt en druk op de van toepassing zijnde klaviertoets. Voor meer informatie zie “USB apparaat modus (USB DEVICE MODE)” op pagina D-23.
AP220_d.book 28 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Monteren van de standaard Uitpakken • VOORBEREIDINGEN • Deze standaard bevat geen van de gereedschappen die nodig zijn voor de montage. Het wordt aan u overgelaten om een grote Philips (kruiskop) schroevedraaier klaar te leggen. • • A C B • LET OP Het monteren van de standaard dient te worden uitgevoerd door minstens twee mensen die samenwerken. Deze standaard dient op een vlakke ondergrond te worden gemonteerd.
AP220_d.book 29 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Monteren van de standaard 2. Schuif het achterpaneel C in de groeven 4 van de zijpanelen. 5. C 4 3. Stel nu de hoogteverstelschroef 7 bij om steun te verlenen zodat dwarsbalk D niet naar beneden buigt bij het intrappen van de pedalen. D 7 BELANGRIJK! Bevestig d.m.v. de twee schroeven I de linker- en rechterkant van het achterpaneel C aan de beugels 5 van de zijpanelen A en B.
AP220_d.book 30 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Monteren van de standaard 7. Bevestig de piano d.m.v. de twee vleugelmoeren H aan de standaard. Aansluiten van het pedaalsnoer 1. H Plaats de pedaalstekker in de richting zoals aangegeven in de afbeelding en steek hem in de pedaalconnector aan de onderkant van de piano. • Bevestig het pedaalsnoer met de klem G. Pedaalstekker BELANGRIJK! • De vleugelmoeren zorgen er voor dat de piano niet van de standaard afglijdt.
AP220_d.book 31 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Referentie Oplossen van moeilijkheden Probleem Er wordt geen geluid geproduceerd bij het aanslaan van een klaviertoets. De toonhoogte van de digitale piano is uitgeschakeld. Oorzaak 1. De VOLUME regelaar is ingesteld op “MIN”. 2. De hoofdtelefoon of een adapterstekker is aangesloten op één van de PHONES aansluitingen. 3. MIDI lokale besturing is uitgeschakeld. 1. De instelling van de sleutel van de digitale piano is anders dan “0”. Te nemen maatregel 1.
AP220_03_d.
AP220_d.book 33 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Referentie Bedieningsvoorzorgsmaatregelen Zorg ervoor de volgende voorzorgsmaatregelen te lezen en in acht te nemen. ■ Plaats Vermijd de volgende plaatsen voor dit product.
AP220_d.book 34 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Referentie Voorzorgsmaatregelen bij het hanteren van de netadapter Model: AD-A12150LW 1. Lees deze aanwijzingen. 2. Houd deze aanwijzingen bij de hand. 3. Neem alle waarschuwingen in acht. 4. Volg alle aanwijzingen. 5. Gebruik dit product niet in de buurt van water. 6. Reinig alleen met een droge doek. 7. Niet installeren in de buurt van radiatoren, uitblaasroosters van kachels, kachels of andere warmtebronnen (inclusief versterkers). 8.
AP220_d.book 1 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後５時２９分 Appendix Toonlijst Toonnaam Melodielijst Programmaverandering Bankselectie MSB Nr. Melodienaam 01 Nocturne Op.9-2 Fantaisie-Impromptu Op.66 GRAND PIANO MODERN 0 2 02 GRAND PIANO CLASSIC 0 1 03 Étude Op.10-3 “Chanson de l’adieu” GRAND PIANO VARIATION 0 0 04 Étude Op.10-5 “Black Keys” ELEC PIANO 4 0 05 Étude Op.10-12 “Revolutionary” FM E.PIANO 5 0 06 Étude Op.25-9 “Butterflies” 60’S E.PIANO 4 1 07 Prélude Op.
AP220_d_Cover1-4.fm 2 ページ ２００９年６月１６日 火曜日 午後６時２０分 Belangrijk! MIDI Implementation Chart Model AP-220 Merk a.u.b. de volgende belangrijke informatie op alvorens dit product te gebruiken. • Voordat u de los verkrijgbare AD-A12150LW netadapter in gebruik neemt dient u eerst te controleren dat hij niet beschadigd is. Check het netsnoer zorgvuldig op breuken, barsten, ontblootte bedrading en andere ernstige beschadigingen. Laat kinderen nooit een netadapter gebruiken die ernstig beschadigd is.
AP220_d_Cover1-4.fm 1 ページ ２００９年７月６日 月曜日 午前１０時３６分 D GEBRUIKSAANWIJZING Bewaar a.u.b. alle informatie voor eventueel latere naslag. Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Zorg er voor eerst aandachtig de “Voorzorgsmaatregelen ten behoeve van de veiligheid” te lezen voordat u de piano probeert te gebruiken. Dit kringloopteken geeft aan dat de verpakking voldoet aan de wetgeving betreffende milieubescherming in Duitsland.
