manual

.ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ MIDI ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺩﺎﺒﺗﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺳ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻚﻨﻜﻤﺳ
ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ MIDI ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻭﺃ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ
.ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻟﺇ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇﻭ ﻝﺎﺳﺭﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ ﻲﺗﻵﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻦﻋﺬﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺺﺤﻓﺃ .MIDI
.ﻪﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ •
١
*
(ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ SP2) Windows® XP
٢
*
Windows Vista®
٣
*
Windows 7®
10.6.3 ،ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ 10.5.8 ،ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ ،10.4.11 ،10.3.9) Mac OS® X
(ﺙﺪﺣﺃ ﻭﺃ
:١*ﻲﻟﺰﻨﻣ ﺭﺍﺪﺻﺇ Windows XP
(ﺖﻴﺑ -٣٢) ﻲﻓﺍﺮﺘﺣﺇ Windows XP
:٢*(ﺖﻴﺑ -٣٢) Windows Vista
:٣*(ﺖﻴﺑ -٦٤ ،ﺖﻴﺑ -٣٢) Windows 7
•USB ﺬﻔﻨﻣ
!ﻡﺎﻫ
ﻞﻌﻓ ﻥﺍ .ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳﻻ ﺎﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ً
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗﻻ •
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺫ
ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ
!ﻡﺎﻫ
ﻦﻜﻤﻳ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ .ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ ﻚﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.
ً
ﻼﻴﺤﺘﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇﻭ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻞﻌﺠﻳ ﻥﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺍﺪﺑﺃ ﻢﺛ ﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .١
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
!ﻥﻵﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ •
USB ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ .٢
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﻟ
ً
ﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ
USB ﻞﺑﺎﻛ
(A-B ﻉﻮﻨﻟﺍ)
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ USB ﺬﻔﻨﻣ
ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ USB ﺬﻔﻨﻣ
B ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٣
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻥﺄﻓ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
.
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍ .٤
ﻲﺗﻵﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٥
.MIDI ﺯﺎﻬﺠﻛ
،Windows Vista ،Windows 7 ﺹﺎﺧ) : CASIO USB-MIDI
(Mac OS X
ﺹﺎﺧ) : “ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺰﻬﺟﺃ USB” ﻭﺃ “USB ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺓﺰﻬﺟﺃ”
(Windows XP ﺏ
ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﺮﻈﻧﺃ ، •MIDI ﺯﺎﻬﺟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ
!ﻡﺎﻫ
ﺖﻓﻮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
ً
ﻻﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭ
ﻙﺮﺗ ﻊﻣ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﻪﻧﺄﻓ ، ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺡﺎﺠﻨﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ً
ﺍﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ •
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻭﺃ/ﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﻼﺼﺘﻣ USB ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ
•MIDI ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺓﺎﻨﻗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ MIDI ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ “MIDI ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ”ﺮﻈﻧﺃ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻭﺃ
.(AR-126 ﺔﺤﻔﺻ) “ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺑﺍﻮﺿ”
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ءﺰﺟ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •
MIDI ﺓﺎﻨﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ” ﺮﻈﻧﺃ ، MIDI OUT ﻭ MIDI IN ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻭ (AR-38 ﺔﺤﻔﺻ)
.(AR-157 ﺔﺤﻔﺻ) “ءﺰﺟ ﻞﻜﻟ
. •General MIDI Level 1 (GM) ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇﻭ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ •
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻤﻋﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺣﺃ ﺮﻈﻧﺃ ،ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ MIDI
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ URL ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
http://world.casio.com/
AR-140
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ