User Manual

Precauções de segurança
Obrigado por escolher este produto CASIO.
• Antes de usar o instrumento, certifique-se de ler atentamente todas as
Precauções de segurança contidas neste folheto e as Precauções de
relativas à operação publicadas no website da CASIO para garantir o uso
correto do instrumento de acordo com o Guia do usuário.
• Guarde todas as informações para futuras consultas.
Exemplos dos símbolos
* Precauções relativas às pilhas
 Observe as precauções abaixo. Deixar de fazer isso pode fazer com
que uma pilha exploda ou vaze um líquido ou gás inflamável.
• Use somente o tipo de pilha que é especificado para este produto.
• Não queime uma pilha nem descarte uma pilha em um incinerador, ou
através de esmagamento ou corte mecânico.
• Não sujeite uma pilha a temperaturas excessivamente altas ou baixas
durante o uso, armazenamento ou transporte.
• Não sujeite uma pilha a uma pressão barométrica excessivamente baixa
durante o uso, armazenamento ou transporte.
• Deixe a pilha esfriar antes de substituí-la. Deixar de fazer isso pode
resultar em queimaduras ou outros ferimentos.
Marcas registradas e marcas
comerciais
Os termos a seguir são marcas registradas ou marcas comerciais de seus
respectivos proprietários.
• eneloop é uma marca registrada do Grupo Panasonic.
Direitos autorais
Você tem permissão para usar as gravações apenas para seu uso pessoal.
Qualquer reprodução de um arquivo no formato de áudio ou música, sem a
permissão do proprietário dos seus direitos autorais, é estritamente proibida
pelas leis dos direitos autorais e tratados internacionais. Da mesma forma,
disponibilizar tais arquivos na Internet ou distribuí-los a terceiros,
independentemente se tais atividades forem realizadas com ou sem
compensação, é estritamente proibido pelas leis dos direitos autorais e
tratados internacionais. A CASIO COMPUTER CO., LTD. não poderá ser
considerada responsável por nenhum uso deste Teclado Digital que seja
ilegal pelas leis dos direitos autorais.
安全須知
感謝您選購本卡西歐產品。
• 在使用本樂器之前，必須認真閱讀本手冊中的安全須知和 CASIO 網站上的操
作須知，確保按照用戶說明書正確使用本樂器。
• 請將所有⽂件妥善保管以便⽇後需要時查閱。
󴖧󸍠󶔹󱛧
* 電池須知
● 請遵守以下注意事項。否則，電池可能會爆炸或洩漏易燃液體或氣體。
• 只使用本產品指定種類的電池。
• 不要燃燒電池或將其棄於焚燒爐中，或通過機械破碎或切割來廢棄。
• 在使用、存放或運輸過程中，不要讓電池的溫度過高或過低。
• 在使用、存放或運輸過程中，不要將電池放在氣壓過低的環境中。
• 在更換電池之前請先讓其冷卻下來。否則可能會導致著火等危害。
註冊商標和商標
下述用語是其相關所有者的註冊商標或商標。
• eneloop 是 Panasonic Group 的註冊商標。
版權
您可以個人使用錄音功能。未經版權所有者的許可，音頻或音樂格式檔案的任
何複製都被版權法及國際公約嚴格禁止。同時，將這種檔案在互聯網上公開或
分發給第三方亦被版權法及國際公約嚴格禁止，無論這種⾏為是否進⾏了補
償。CASIO COMPUTER CO., LTD. 對於本數位電子琴的違反版權法的任何使用
⾏為不負任何形式的責任。
Português
LEIA ISTO!
* PERIGO
Indica algo que cria um grande risco de
morte ou sérios ferimentos.
* ADVERTÊNCIA
Indica algo que cria um risco de morte ou
sérios ferimentos.
* PRECAUÇÃO
Indica algo que cria um risco de ferimentos
leves ou danos à propriedade.
’
Este símbolo de triângulo (/) significa que o usuário deveria tomar
cuidado. (O exemplo à esquerda indica uma precaução contra
choques elétricos.)
!
Este círculo com uma linha através dele (
-
) significa que a ação
indicada não deve ser realizada. As indicações dentro ou próximas
deste símbolo são especificamente proibidas. (O exemplo mostrado à
esquerda indica que a desmontagem é proibida.)
$
O ponto preto (
0
) significa que a ação indicada deve ser realizada.
As indicações dentro deste símbolo são ações que são
especificamente instruídas para serem realizadas. (O exemplo à
esquerda indica que o plugue do cabo de alimentação deve ser
desconectado da tomada elétrica.)
Se este produto for usado por uma criança ou na presença de
crianças, tome cuidado para garantir que haja sempre a supervisão
de um adulto.
+
Não use o suporte, estojo flexível, banco ou pedais para qualquer
outra coisa além da finalidade especificada.
+
*
PERIGO
Precauções relativas às pilhas
 Não permita que uma bateria entre em contato com água
fresca, água salgada ou outro tipo de umidade. Não use uma
bateria que esteja molhada.
Fazer isso cria o risco de sobreaquecimento, fogo e estouro da
bateria.
 Observe as precauções a seguir para evitar o
sobreaquecimento, fogo e estouro da bateria.
• Não exponha a bateria ao fogo ou calor.
-
• Coloque uma pilha com suas polaridades (positiva (+) e
negativa (-)) nas direções corretas.
+
• Não transporte ou guarde uma bateria junto com colares,
moedas ou outros objetos metálicos.
-
• Não tente desmontar ou modificar uma bateria, furá-la com uma
agulha, sujeitá-la a um impacto forte (pisando nela, etc.) ou
soldá-la diretamente.
-
• Não remova o adesivo decorativo externo de uma bateria.
-
• Não coloque uma bateria em um forno de micro-ondas, máquina
de secar roupa, recipiente de alta pressão, etc.
-
• Sempre use o tipo especificado de bateria.
-
 Assim que perceber qualquer vazamento do fluido, odor
anormal, sobreaquecimento, descoloração, deformação ou
anormalidade em uma bateria, retire a bateria
cuidadosamente do produto e/ou carregador. Mantenha a
bateria retirada fora do alcance de fogo.
Não use uma bateria que esteja com qualquer anormalidade.
-
Continuar a usar cria o risco de sobreaquecimento, fogo e estouro
da bateria.
 Não use nem deixe uma bateria em um local exposto à luz
direta do sol, em um carro estacionado ao ar livre, perto de
chamas abertas, de um aquecedor ou de um local sujeito a
um alto calor.
-
Tais condições criam o risco de sobreaquecimento, fogo e
estouro da bateria.
 Se o fluido de uma bateria vazar ou entrar em contato com
sua pele ou roupa, lave a área afetada imediatamente com
água limpa.
+
O fluido cria o risco de irritação da pele.
O contato do fluido de uma bateria com os olhos cria o risco de
perda da visão, etc.
Lave os olhos imediatamente e, em seguida, procure um médico.
 Use somente o carregador especificado para carregar pilhas
recarregáveis de níquel-hidreto metálico.
+
Usar um carregador não especificado cria o risco de um
carregamento anormal, sobreaquecimento, incêndio e explosão.
 Não use pilhas recarregáveis de níquel-hidreto metálico que
não sejam completamente carregadas mesmo que sejam
carregadas por mais tempo que o tempo normal especificado.
-
Isso pode indicar que as pilhas estão deterioradas e não podem
ter o desempenho esperado, o que cria o risco de
sobreaquecimento, incêndio e explosão.
 Use pilhas de níquel-hidreto metálico que tenham sido
carregadas até sua capacidade total ao mesmo tempo.
+
Usar pilhas com níveis de carga diferentes pode causar a
deterioração prematura e cria o risco de sobreaquecimento,
incêndio e explosão.
* ADVERTÊNCIA
Adaptador de CA e Cabo de alimentação
 Para prevenir incêndio e choque elétrico a partir do
adaptador de CA e cabo de alimentação, certifique-se de
observar as precauções a seguir.
• Use somente o tipo especificado de adaptador de CA.
-
• Use somente o cabo de alimentação fornecido.
+
• Use o adaptador de CA somente com o dispositivo especificado
para ele.
-
• Use o cabo de alimentação fornecido somente com este produto.
-
• Não conecte o cabo de alimentação a uma tomada com uma
voltagem errada.
-
• Não conecte a um cabo de extensão ou tomada elétrica
sobrecarregados.
-
• Não cubra o cabo de alimentação com um cobertor ou outro
material durante o uso, e mantenha-o afastado de dispositivos
de aquecimento.
-
• Não coloque objetos pesados sobre o cabo de alimentação e
não o deixe agrupado durante o uso.
-
• Não sujeite um cabo de alimentação ao calor nem tente
modificá-lo, e evite danificá-lo.
-
• Não sujeite o cabo de alimentação a uma curvatura, torção ou
tração excessiva.
-
• Certifique-se de que o cabo de alimentação não seja
comprimido entre a parede e o suporte ou mesa onde o produto
estiver localizado, e nunca cubra o cabo de alimentação com
uma almofada ou outro objeto.
-
• Se o adaptador de CA ou cabo de alimentação for danificado,
contate um Centro de Assistência Técnica CASIO.
+
• Não toque no plugue com as mãos molhadas.
"
 Ao deixar o produto desatendido, desconecte o adaptador de
CA e coloque o produto em um lugar afastado de animais de
estimação.
$
A mastigação ou urina de um animal de estimação no adaptador
de CA pode causar um curto-circuito, criando o risco de incêndio.
 Durante tempestades com trovoadas, não toque no
dispositivo conectado à tomada elétrica.
’
• Um raio cria o risco de choque elétrico.
Locais de armazenamento e uso
 Não guarde nem use o produto em um dos locais descritos a
seguir.
-
Fazer isso cria o risco de incêndio e choque elétrico.
• Áreas sujeitas a grandes quantidades de umidade ou poeira
• Áreas de preparação de comida, perto de um desumidificador,
ou em áreas em que o produto fique exposto a fumaça oleosa
ou vapor de água
• Perto de um dispositivo de aquecimento, em um tapete elétrico,
em um local exposto à luz direta do sol, em um carro
estacionado ao ar livre, ou em qualquer outra área em que o
produto fique sujeito a altas temperaturas.
 Não coloque o produto em um suporte instável, em uma
superfície desnivelada, ou em qualquer outro local instável.
Tome cuidado para evitar locais como tapetes dobrados, em
cima do cabo de alimentação, etc.
Certifique-se de fixar o suporte do produto.
-
Fixe o suporte no produto conforme descrito na documentação do
usuário.
 Não coloque objetos pesados em cima do produto.
-
A queda ou tombamento cria o risco de ferimentos pessoais.
Não suba no produto ou suporte.
(Apenas modelos compatível com suporte)
 Não suba no produto nem o balance para a frente e para trás.
É preciso ter especial cuidado em locais em que haja
crianças pequenas.
-
Fazer isso pode causar a queda do suporte, criando o risco de
lesões.
Anormalidades (Fumaça, odor, geração de calor, etc.)
 Não use o produto se o mesmo estiver emitindo fumaça,
odor, calor ou apresentando qualquer outra anormalidade.
Não use o produto depois que o mesmo tiver caído ou
sofrido danos.
+
Fazer isso cria o risco de incêndio e choque elétrico. Realize os
seguintes passos imediatamente.
1. Desligue a alimentação.
2. Se você estiver usando um adaptador de CA, desconecte o
plugue de alimentação da tomada elétrica.
3. Contate o seu revendedor original ou um Centro de Assistência
Técnica CASIO.
Tela de exibição (Somente modelos equipados com tela)
 Não pressione a tela LCD nem a sujeite a impactos fortes.
-
Fazer isso pode rachar a tela LCD, criando o risco de ferimentos.
 Se a tela LCD rachar, nunca toque em qualquer líquido no
seu interior.
-
O contato do líquido da tela LCD com a pele cria o risco de
irritação da pele.
Se o líquido da tela LCD entrar em contato com a sua boca, lave
a boca imediatamente com água e procure um médico.
Se o líquido da tela LCD entrar em contato com seus olhos ou sua
pele, lave a parte afetada com água limpa e procure um médico.
Desmontagem e modificação
 Não tente realizar nenhuma desmontagem ou modificação.
Para qualquer inspeção, ajuste ou reparo interno, contate o
seu revendedor original ou um Centro de Assistência
Técnica CASIO.
!
Fazer isso cria o risco de choque elétrico, queimaduras e ferimentos.
Riscos de sufocamento e asfixia
 Não deixe ninguém brincar com os sacos de plástico usados
para embalar o produto.
-
Os sacos de plástico criam o risco de sufocamento se forem
colocados sobre a cabeça, engolidos, etc.
É preciso ter especial cuidado em locais em que haja crianças
pequenas.
Prevenção de água e matérias estranhas
 Não permita que água, outros líquidos (bebidas esportivas,
água do mar, urina de animais de estimação, etc.) ou
matérias estranhas (fragmentos de metal, etc.) entrem no
interior do produto ou do adaptador de CA. Se entrar um
desses itens no produto, realize os passos abaixo
imediatamente.
+
Continuar a usar criará o risco de incêndio e choque elétrico.
1. Desligue a alimentação.
2. Se você estiver usando um adaptador de CA, desconecte o
plugue de alimentação da tomada elétrica.
3. Contate o seu revendedor original ou um Centro de Assistência
Técnica CASIO.
 Não coloque nenhum dos itens descritos abaixo em cima ou
próximo do produto, adaptador de CA ou tampa do teclado.
-
• Recipiente com água ou outro líquido (vaso de flores, vaso de
planta, copo, cosmético, remédio, etc.)
• Itens de metal pequenos (grampos de cabelo, agulhas de
costurar, moedas, etc.)
• Itens inflamáveis
• Velas ou outros itens que produzam chamas
O derramamento de líquido no produto cria o risco de incêndio e
choque elétrico.
Se entrar qualquer matéria estranha no produto, realize os
passos abaixo imediatamente.
1. Desligue a alimentação.
2. Se você estiver usando um adaptador de CA, desconecte o
plugue de alimentação da tomada elétrica.
3. Contate o seu revendedor original ou um Centro de Assistência
Técnica CASIO.
Este Produto
 Não atire o produto ao fogo.
-
Fazer isso pode provocar sua explosão, criando o risco de
incêndio e ferimentos pessoais.
 Não derrube o produto e evite sujeitá-lo a impactos.
-
Continuar a usar o produto enquanto o mesmo estiver danificado
cria o risco de incêndio e choque elétrico.
Se o produto for danificado, realize os passos a seguir.
1. Desligue a alimentação.
2. Se você estiver usando o adaptador de CA para alimentar o
produto, desconecte o plugue de alimentação da tomada elétrica.
3. Contate um Centro de Assistência Técnica CASIO.
 Ao mover este produto, certifique-se de usar ambas as mãos
para pegá-lo.
+
Deixar de fazer isso cria o risco de lesões a você e às pessoas ao
seu redor, assim como outros acidentes imprevisíveis.
Trava de Correia (Somente modelos compatíveis com
correia de guitarra)
 Ao manusear a trava de correia, tome cuidado para evitar que
a mesma seja engolida por crianças pequenas. Guarde-a em
um lugar longe do alcance de crianças pequenas.
+
Se a trava de correia for engolida acidentalmente, contate um
médico imediatamente.
 Depois de fixar uma correia de guitarra, verifique a trava de
correia para garantir que a mesma esteja firmemente
colocada desde a parte de cima. Não use uma trava de
correia danificada.
+
Deixar de colocar a trava de correia ou colocar uma trava de
correia inadequadamente pode fazer com que a correia de
guitarra se solte, criando o risco de queda do produto, o que
resultaria em dados do produto e lesões.
* ADVERTÊNCIA
Correia de Guitarra Disponível Comercialmente (Somente
modelos compatíveis com correia de guitarra)
 Não pegue o produto, transporte-o ou balance-o pela correia
de guitarra disponível comercialmente.
-
Fazer isso pode fazer com que a correia de guitarra se solte,
criando o risco de queda do produto, o que resultaria em danos
ou lesões.
Dispositivos médicos afetados por eletromagnetismo
 Mantenha este produto afastado da area do torax de qualquer
pessoa com um marcapasso cardiaco.
+
Os marcapassos cardiacos e dispositivos semelhantes podem ser
afetados por eletromagnetismo. Se alguem com um marcapasso
cardiaco ou outro dispositivo medico sentir qualquer
anormalidade, afaste o produto da pessoa e contate um medico.
* PRECAUÇÃO
Precauções relativas às pilhas
 Observe as precauções a seguir. Deixar de fazer isso pode
resultar no estouro da pilha, criando o risco de incêndio,
provocando ferimentos, ou sujando objetos próximos com o
fluido vazante.
• Nunca permita que uma pilha entre em curto-circuito.
-
• Não misture pilhas usadas com novas.
-
• Não misture pilhas de tipos diferentes.
-
• Não tente carregar uma pilha não recarregável.
-
• Se você não planeja usar o produto durante um longo período
de tempo, retire as pilhas.
+
• Troque as pilhas o mais rápido possível após seu esgotamento.
+
• Não use uma pilha cuja cobertura tenha sido removida.
-
 Não use uma pilha que esteja vazando.
-
Fazer isso cria o risco de incêndio e choque elétrico. Pare de usar
o produto imediatamente e contate o seu revendedor original ou
um Centro de Assistência Técnica CASIO.
 Mantenha baterias fora do alcance de crianças.
Durante o uso, certifique-se de que crianças pequenas não
possam retirar as pilhas do produto.
*
 Não deixe uma bateria perto de áreas usadas por animais de
estimação.
-
A mastigação de uma bateria por um animal de estimação cria o
risco de vazamento do fluido, sobreaquecimento, fogo e estouro
da bateria.
Adaptador de CA e Cabo de alimentação
 Para prevenir incêndio e choque elétrico a partir do
adaptador de CA e cabo de alimentação, certifique-se de
observar as precauções a seguir.
• Segure o plugue de alimentação ao desconectá-lo da tomada
elétrica.
-
• Não use um detergente para limpar o cabo de alimentação,
especialmente as partes do plugue e da tomada.
-
• Insira o plugue de alimentação completamente na tomada
elétrica.
+
• Se você não planeja usar o produto durante um longo período
de tempo, desconecte-o da tomada elétrica.
$
• Pelo menos uma vez ao ano, desconecte o plugue de
alimentação da tomada elétrica e use um pano seco para
remover a poeira da área ao redor dos pinos do plugue.
+
• Antes de mover o produto, desligue-o e desconecte-o da
tomada elétrica.
+
Manutenção pelo usuário
 Antes de limpar o produto, desligue-o e desconecte o
adaptador de CA da tomada elétrica.
$
Deixar de fazer isso cria o risco de choque elétrico.
Deixar o adaptador de CA conectado cria o risco de danos ao
cabo de alimentação, de incêndio e choque elétrico.
Conexões
 Conecte somente dispositivos e itens especificados aos
conectores.
Não insira objetos estranhos (peças de metal, lápis, etc.) nas
conexões.
-
A conexão de um dispositivo ou item não especificado cria o risco
de incêndio e choque elétrico.
Nível do volume
 Não ouça em volumes muito altos durante longos períodos
de tempo.
-
Definições com volumes altos podem causar danos à audição.
É preciso ter especial cuidado com respeito a esta precaução ao
usar fones de ouvido.
Cópia de segurança de dados importantes
 Sempre faça cópias de segurança de dados importantes
transferindo-os para um computador ou qualquer outro
dispositivo de armazenamento.
+
Repare que os dados podem ser apagados no caso de um mau
funcionamento do produto, conserto, etc.
Montagem correta do suporte
(Apenas modelos compatível com suporte)
 Certifique-se de observar as precauções a seguir.
+
• Realize a montagem conforme instruído na documentação do
usuário.
• Certifique-se de que o instrumento esteja montado corretamente
no suporte.
• Ao colocar o instrumento no suporte, tome cuidado para não
prender os dedos entre eles.
• Duas ou mais pessoas devem trabalhar em conjunto para
montar ou mover o instrumento.
• Ao montar ou mover o instrumento, não arraste nem incline o
suporte.
Deixar de fazer isso pode fazer o suporte tombar e derrubar o
instrumento, criando o risco de ferimentos.
Precauções de segurança relativas ao suporte
(Apenas modelos compatível com suporte)
 Se você perceber qualquer instabilidade, falta de parafusos,
parafusos frouxos, ou qualquer outro problema ao tocar o
instrumento, contate o seu revendedor original ou um Centro
de Assistência Técnica CASIO.
Verifique periodicamente se há parafusos frouxos.
Aperte os parafusos frouxos com firmeza.
+
Deixar de fazer isso pode fazer o suporte tombar e derrubar o
instrumento, criando o risco de ferimentos.
Precauções relativas à saúde
(Somente modelos com teclado com iluminação)
 Foi relatado que em casos muito raros, a exposição à luz
forte ou luz intermitente pode causar espasmos musculares
momentâneos, perda da consciência ou outros sintomas.
*
• Pessoas que já apresentaram tais sintomas devem consultar um
médico antes de usar este produto.
• Use este produto em um local bem iluminado.
• Se alguém apresentar sintomas como os descritos aqui, pare de
usar o produto imediatamente e procure um médico.
Banco (Apenas modelos compatíveis com banco)
 Use o banco apenas para a sua finalidade pretendida.
+
Usar o banco como um brinquedo ou escada pode causar o
tombamento do banco, criando o risco de lesões.
 Nunca permita que mais de uma pessoa se sente no banco
de uma vez.
+
Fazer isso pode sobrecarregar o esforço da postura do
executante ou causar o tombamento do banco, criando o risco de
lesões.
* ADVERTÊNCIA
 Nunca tente ajustar a altura do banco do piano enquanto
estiver sentado nele.
+
Fazer isso cria o risco de prender os dedos entre o quadro e o
assento.
 Verifique periodicamente se há afrouxamento das porcas que
fixam o assento do banco no quadro. Use a chave fornecida
para apertar com firmeza quaisquer porcas que estejam
frouxas.
+
Usar o banco com as porcas frouxas pode causar o tombamento
ou a quebra do banco, criando o risco de lesões.
 Coloque feltro ou algum outro tipo de tecido sob o banco
para evitar o contato direto entre a borracha em suas pernas
e a superfície do assoalho.
+
O contato direto entre a borracha e o assoalho pode causar a
descoloração, arranhões ou outros danos no assoalho.
Estojo flexível (Apenas modelos compatíveis com
estojo flexível)
 Ao relocalizar o produto, certifique-se sempre de que o fecho
esteja fechado antecipadamente.
+
Deixar de fazer isso pode resultar na queda do produto e causar
danos ou lesões.
Componentes pequenos
 Manuseie peças pequenas com cuidado para garantir que
não sejam engolidas por crianças pequenas.
+
Se uma peça for engolida acidentalmente, consulte um médico
imediatamente.
Este Produto
 Não coloque a mão ou dedos nas aberturas do produto.
-
Fazer isso cria o risco de ferimentos pessoais, bem como mau
funcionamento e dano do produto.
 Ao virar este produto ou colocá-lo de pé sobre uma
extremidade, sempre desconecte todos os plugues na parte
traseira do produto.
+
Bater os plugues contra uma mesa ou o chão pode danificar os
conectores.
Os nomes das empresas e produtos usados neste manual podem ser as
marcas registradas de outros.
Esta marca de reciclagem indica que a embalagem está em
conformidade com a legislação de proteção ambiental na Alemanha.
* PRECAUÇÃO
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
Casio Europe GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
www.casio-europe.com
中⽂（繁）
閱讀本說明！
* 危險
表示有造成人員死亡或受重傷的重大危險。
* 警告
表示有造成人員死亡或受重傷的危險。
* 注意
表示有造成人員受輕傷或財物受損的危險。
’
此三角形標誌 (/) 表示用戶應注意的事項。（左例為⼩心觸電。）
!
內有斜線的圓形（
-
）表示禁止事項。此標誌中或旁邊的圖示表示禁止
的具體內容。（左側的範例表示禁止拆解。）
$
黑圓點（
0
）表示必須遵守的事項。此標誌中的圖示表示要遵守的具體
內容。（左側的範例表示電源插頭必須從電源插座拔下。）
若本產品由兒童使用或有兒童在場的情況下使用，則一定要注意確保有
成年⼈看護。
+
支架、軟盒、座椅和踏板不要用於指定用途之外的任何其他目的。
+
* 危險
󹥧󴧄󹭥󵸔
 󱒹󸅳󸖢󹥧󴧄󳩻󸈶󴦃󳟾󴭠󴦃󾙋 󸏤󱲦󱛔󵥌󴾄󵯔󹥧󴧄󾙋
否則有造成電池過熱、著火和破裂的危險。
 󵅂󹟶󴟼󹥧󴧄󸶋󵌥󾙊󷛙󵂤󱼑󵺎󷿓󾙍󸏤󸷹󲰆󱗴󱒷󱕥󹭢󾙋
• 不加熱電池或將其丟入火中。
-
• 注意電池的極性（正極（＋）和負極（－）），正確裝入。
+
• 不與項鏈、硬幣等金屬物品放在一起搬運或保管電池。
-
• 不拆解或改造電池，不用針刺電池，不讓電池受到強烈的撞擊（用
腳踩等），不直接焊接電池。
-
• 不拆開電池的外封膜。
-
• 不將電池放入微波爐、乾燥機、高壓容器等中。
-
• 衹使用指定類型的電池。
-
 󵯋󵜐󹥧󴧄󴁹󴸢󴮶󾙊󵧀󱻰󾙊󸶋󵌥󾙊󸖎󷋩󾙊󸖎󳍍󶑃󵧀󳄜󵜐󸚧󳼩󾙍󸏤󲍨󴪒
󳘍󲰉󾈵󵯔󱮇󳫁󱒷󾙍󶍐󱵫󳎮󴂸󵥄󱽢󱷸/󳟾󱧺󹥧󲈜󱓩󱸇示󹥧󴧄󾙋 󱸇示󵯔
󹥧󴧄󸅳󸶿󹤸󵂤󴴰󾙋
󸏤󱲦󱛔󵥌󴁹󸶋󱘕󱚑󵧀󳄜󵯔󹥧󴧄󾙋
-
繼續使用有造成電池過熱、著火和破裂的危險。
 󸏤󱲦󲍨󹡫󱧿󵲃󲴆󷮫󾙊󱡇󲍨󲙼󹩌󵯔󴧯󸪋󱨱󾙊󳻛󵂤󳟾󵂤󵏲󵯔󳹑󸸶󶑃󺁷󴵟
󵯔󲍲󳹂󱛔󵥌󳟾󳵳󶱭󹥧󴧄󾙋
-
否則有造成電池過熱、著火和破裂的危險。
 󷏖󹥧󴧄󵯔󴸢󴮶󴩎󱭞󵰘󷃯󳟾󷼫󴁽󱒶󾙍󸏤󶍐󱵫󵥌󴱕󴺝󵯔󴦃󴨖󴫓󾙋
+
漏液可能會引發皮疹。
電池液混入眼睛有導致失明的危險。
請立即清洗眼睛後去看醫生。
 󱸧󶾩󱛔󵥌󳥹󲰬󵯔󱧺󹥧󲈜󲴕󹑙󴥵󱧺󹥧󹥧󴧄󸵂󷼇󱧺󹥧󾙋
+
使用未指定的充電器有造成充電異常、過熱、著火和爆炸的危險。
 󸏤󱲦󱛔󵥌󱵫󱛔󸵂󷼇󱕞󸡤󸶋󸆉󲰬󵯔󴟽󳄜󳼩󹜕󵯔󱧺󹥧󾙍󱔪󴂵󲰏󳟸󱧺󹥧󵯔
󹑙󴥵󱧺󹥧󹥧󴧄󾙋
-
無法充滿電可能表明電池已劣化並且無法按預期供電，有造成過熱、
火災和爆炸的危險。
 󸏤󱛔󵥌󱒪󶡿󲍨󱹒󱒪󳼩󹜕󴢡󱧺󴸆󹥧󵯔󹑙󴥵󱧺󹥧󹥧󴧄󾙋
+
使用充電量不同的電池可能會導致電池過早劣化，有造成過熱、火
災和爆炸的危險。
* 警告
󱖍󴬔󹥧󸖎󲘋󲈜󱼑󹥧󴴰󶦹
 󵅂󹟶󴟼󱖍󴬔󹥧󸖎󲘋󲈜󱼑󹥧󴴰󶦹󸴔󳟸󵂤󵃆󱼑󸈕󹥧󾙍󳏳󹭥󸷹󲰆󱗴󱒷󴪒󳘍
󱕥󹭢󾙋
• 衹使用指定類型的交流電變壓器。
-
• 衹使用附帶的電源線。
+
• 衹在其指定的機器上使用交流電變壓器。
-
• 衹在本產品上使用附帶的電源線。
-
• 不在額定電壓不匹配的插座中插入電源線。
-
• 不插入已超載的延⻑線或電源插座中。
-
• 不在使用中的電源線上遮蓋⽑毯或其他類似的物品，遠離熱源。
-
• 不在電源線上放置重物、電源線綑紮在一起時不使用。
-
• 不加熱或修改電源線，不讓其受到損壞。
-
• 不讓電源線過度彎折、扭曲或拉伸。
-
• 不讓電源線夾在放置本產品的機架或桌子與牆壁之間，絕不在電
源線上遮蓋軟墊等物品。
-
• 若交流電變壓器或電源線受損，請聯絡 CASIO 服務中心。
+
• 請勿用濕手觸摸電源插頭。
"
 󵧈󴂸󵥄󱽢󵇾󱖶󵲨󶓻󳼩󾙍󸏤󳤮󱒷󱖍󴬔󹥧󸖎󲘋󲈜󱓟󲴌󵥄󱽢󳵳󲍨󱱣󵒜󱼑󲳮
󵒜󳩻󸈶󱒹󱭞󵯔󲍲󳹂󾙋
$
寵物啃咬或濺上寵物尿有造成交流電變壓器短路並引發火災的危
險。
 󵯋󵥀󹥟󹥀󳼩󾙍󱒹󸅳󸈶󳯲󸴠󳩻󲍨󹥧󴴰󳫆󳇕󱒶󵯔󴘣󲈜󾙋
’
• 雷電有造成觸電的危險。
󱝬󶓻󲓺󳡇󱼑󱛔󵥌󲓺󳡇
 󸏤󱲦󲍨󱒷󱬼󲍲󳹂󱝬󶓻󳟾󱛔󵥌󴂸󵥄󱽢󾙋
-
否則有造成火災和觸電的危險。
• 濕度高和灰塵多的地方
• 廚房、加濕器旁等有油煙或水蒸汽的地方
• 暖氣附近、電熱毯上、陽光直射處、停在外⾯的車內等會使本產
品產生高溫的地方。
 󸏤󱲦󲴌󴂸󵥄󱽢󳵳󶱭󲍨󳬺󳼪󵯔󳅷󱸱󱒶󳟾󱣿󳸉󷼲󹩌󱒶󶑃󱒹󶉚󲰬󵯔󲍲󳹂󾙋
󸏤󲴙󳏱󸸗󹜈󲍲󴤐󳣞󵧥󷮫󱼑󹥧󴴰󶦹󵯔󱒶󹩌󾙋
󴂸󵥄󱽢󳏳󹭥󲌟󲰬󲍨󳵛󴆂󱒶󾙋
-
請按照用戶說明書中的說明將本產品固定在支架上。
 󸏤󱲦󲍨󴂸󵥄󱽢󱒶󳵳󶱭󹂧󵒜󾙋
-
若掉落和翻倒，有造成人員受傷的危險。
󸏤󱲦󲎠󲍨󴂸󵥄󱽢󳟾󳵛󴆂󱒶󾙋󽙏󱤋󹠠󲴕󳝶󳵛󴆂󵯔󲏵󷮾󽙐
 󸏤󱲦󲎠󲍨󴂸󵥄󱽢󱒶󾙍󱒹󸅳󱮇󳎕󳬺󱱣󴂸󵥄󱽢󾙋
󵧈󴁹󳆈󱨍󲍨󲓺󳼩󹥰󸅳󵒳󱭐󴪒󳘍󾙋
-
否則若支架翻倒，可能會傷到人。
󵧀󳄜󽙏󱩶󵉨󾙊󴁹󵧀󱻰󾙊󵯋󵌥󶑃󽙐
 󵧈󴂸󵥄󱽢示󵜐󱩶󵉨󾙊󴁹󵧀󱻰󾙊󵯋󵌥󶑃󵧀󳄜󳖑󴩓󳼩󱒹󸅳󶬘󶬼󱛔󵥌󾙋 󸏤
󱲦󲍨󴂸󵥄󱽢󳩉󷚟󳟾󳬨󲘢󳎕󶬘󶬼󱛔󵥌󾙋
+
否則有造成火災和觸電的危險。 請立即採取以下措施。
1. 關閉電源。
2. 使用交流電變壓器時，從電源插座拔下插頭。
3. 聯絡購買商店或 CASIO 服務中心。
󹰇󶀲󲵻󵦵󹩌󽙏󱤋󹠠󸾇󱢶󴁹󹰇󶀲󳅂󵯔󲏵󷮾󽙐
 󸏤󱲦󵥌󱰒󳥿󲘋󴮶󳽹󹰇󶀲󲵻󳟾󱛔󱩎󱸉󱭞󳋼󵅗󵯔󳰷󳲇󾙋
-
否則會使液晶顯示屏的玻璃破裂，有導致人員受傷的危險。
 󴮶󳽹󹰇󶀲󲵻󵺎󷿓󳼩󾙍󱬫󱲦󸈶󳯲󱩎󱨱󴮶󺁪󾙋
-
液晶顯示屏內的液體沾到皮膚上可能會引發炎癥。
萬一液晶顯示屏內的液體混入口中，應立即漱口並去看醫生。
萬一液晶顯示屏內的液體混入眼睛或沾到皮膚上，應用清水沖洗後
去看醫生。
󳤙󸈏󱼑󳵫󸴔
 󸏤󱲦󸌓󲍍󳤙󸈏󳟾󳵫󸴔󾙋
󱨱󸻉󴚙󴇉󾙊󸏊󸌓󳟾󱞄󵜝󱚝󴑧󸏤󲠉󳡼󸞨󸜺󲀫󳆺󳟾CASIO󴁽󱱪󱓩󳏱󾙋
!
否則有導致觸電、燙傷和人員受傷的危險。
󱾰󲕃󱼑󶊼󳓽󹱉󹣁
 󱒹󸅳󸖢󱘕󱚑󱖶󳣈󵥄󱽢󱲯󸀌󵥌󵯔󲔨󳸄󷽲󵧈󵚜󾈸󾙋
-
將塑料袋套在頭上或吞食塑料袋有造成窒息的危險。
當有幼兒在場時需要特別注意。
󸸗󹜈󴦃󱼑󵧀󵒜
 󱒹󸅳󸖢󴦃󾙊󴮶󺁪󽙏󸶁󱱣󹳤󳸄󾙊󴭠󴦃󾙊󱱣󵒜󳟾󲳮󵒜󵯔󲵠󶑃󽙐󳟾󵧀󵒜󽙏󹂭
󲶬󵑖󶑃󽙐󴰿󱨭󴂸󵥄󱽢󳟾󱖍󴬔󹥧󸖎󲘋󲈜󱨱󾙋 󴰿󱨭󳼩󸏤󶍐󱵫󳩲󱸇󱗴󱒷󳪄
󳹊󾙋
+
繼續使用有造成火災和觸電的危險。
1. 關閉電源。
2. 使用交流電變壓器時，從電源插座拔下插頭。
3. 聯絡購買商店或 CASIO 服務中心。
 󸏤󱲦󲍨󴂸󵥄󱽢󾙊󱖍󴬔󹥧󸖎󲘋󲈜󳟾󹏘󵱨󷟰󱒶󳟾󳹑󸸶󳵳󶱭󱒷󱬼󵒜󱽢󾙋
-
• 盛有水等液體的容器（花瓶，花盆，水杯，化妝品，藥品等）
• ⼩金屬物體（髪夾，縫衣針，硬幣等）
• 易燃物品
• 蠟燭等能燃燒的物品
液體浸入本產品內有造成火災和觸電的危險。
當有異物混入本產品內時，請立即採取以下措施。
1. 關閉電源。
2. 使用交流電變壓器時，從電源插座拔下插頭。
3. 聯絡購買商店或 CASIO 服務中心。
󴂸󵥄󱽢
 󸏤󱲦󲴌󴂸󵥄󱽢󴌲󳹆󵂤󱓩󾙋
-
否則其可能會爆炸，有造成火災及人員受傷的危險。
 󱒹󸅳󸖢󴂸󵥄󱽢󳩉󷚟󳟾󸖢󱩎󱸉󱭞󳰷󳲇󾙋
-
本產品損壞後，繼續使用有造成火災和觸電的危險。
如果本產品損壞了，則請採取以下措施。
1. 關閉電源。
2. 若您是使用交流電變壓器供電，則將插頭從墻上的插座拔下。
3. 聯絡 CASIO 服務中心。
 󶆐󱱣󴂸󵥄󱽢󳼩󾙍󳏳󹭥󵥌󹤢󳡧󳫁󾔌󲯻󾙋
+
否則有造成周圍的人受傷和其他意外事故的危險。
󳄙󹐙󽙏󱤋󹠠󱹏󱗟󶼾󳄙󵲉部󲏵󷮾󽙐
 󳄙󹐙󸅳󲴙󳏱󵲨󶓻󲜳󾙍󹟶󴟼󷾩󳆈󱨍󱹪󹲲󾙋󳄙󹐙󳝶󲮨󳵳󲍨󳆈󱨍󳩻󸈶󱒹󱭞
󵯔󲍲󳹂󾙋
+
萬一帶鎖被意外吞食，請立即去看醫生。
 󶫵󱒶󱹏󱗟󶼾󳄙󳎕󾙍󸏤󴚙󴇉󳄙󹐙󾙍󵽎󸍣󱩎󳂷󳎮󱒶󹩌󳢊󵒓󾙋󱒹󸅳󱛔󵥌󳂷
󳬨󲘢󵯔󳄙󹐙󾙋
+
未扣上帶鎖或帶鎖扣得不正確可能會使吉他背帶脫落，有造成本產
品掉落、導致產品損壞和人員受傷的危險。
󳃍󸞃󱹏󱗟󶼾󳄙󽙏󱤋󹠠󱹏󱗟󶼾󳄙󵲉部󲏵󷮾󽙐
 󱒹󸅳󸴂󸶋󱹏󱗟󶼾󳄙󳫁󾔌󾙊󳴳󳄙󳟾󳬺󳳦󴂸󵥄󱽢󾙋
-
否則可能會使吉他背帶脫落，有造成本產品掉落、導致產品損壞和
人員受傷的危險。
󱸉󹥧󵽙󴪈󳍧󹭘󵯔󹁔󵭖󸊥󱢶
 󴂸󵥄󱽢󱒹󱸯󹩅󸱆󱚱󳠯󳏱󷆓󾔌󳬬󲈜󵯔󱖶󵯔󶾜󸻉󾙋
+
心臟起搏器及類似裝置可能會受電磁的影響。 若有佩戴心臟起搏器
等醫療裝置的人出現任何異常，請移開本產品並去看醫生。
* 注意
󹥧󴧄󹭥󵸔
 󸏤󸷹󲰆󱗴󱒷󱕥󹭢󾙋 󱹷󱭿󴁹󱸯󶾩󸴔󳟸󹥧󴧄󵺎󷿓󾙊󳊷󵯋󵂤󵃆󾙊󱖶󱾇󱸉󱣰
󳟾󴸢󴮶󴧅󴆮󲋭󱻟󵒜󱽢󾙋
• 切勿讓電池短路。
-
• 不混用新舊電池。
-
• 不混用種類不同的電池。
-
• 不對⾮充電電池進⾏充電。
-
• 若打算⻑期不使用本產品，則取出電池。
+
• 電池耗盡後盡快更換電池。
+
• 請勿使用外皮已剝落的電池。
-
 󸏤󱲦󱛔󵥌󳂷󶤛󴸢󴮶󵯔󹥧󴧄󾙋
-
否則有造成火災和觸電的危險。 請立即停止使用本產品，聯絡購買
商店或 CASIO 服務中心。
 󹥧󴧄󱒹󸅳󳵳󲍨󳆈󱨍󶾩󳩻󸈶󱭞󵯔󲍲󳹂󾙋
󲍨󱛔󵥌󸶋󾐍󱓩󾙍󸏤󵽎󱝬󲯉󶎃󱒹󴁮󳎮󴂸󵥄󱽢󱓩󱸇示󹥧󴧄󾙋
*
 󹥧󴧄󱒹󸅳󳵳󲍨󲳮󵒜󵯔󸱆󳹑󾙋
-
寵物啃咬會使電池漏液、過熱、著火或破裂。
󱖍󴬔󹥧󸖎󲘋󲈜󱼑󹥧󴴰󶦹
 󵅂󹟶󴟼󱖍󴬔󹥧󸖎󲘋󲈜󱼑󹥧󴴰󶦹󳊷󵯋󵂤󵃆󱼑󸈕󹥧󾙍󳏳󹭥󸷹󲰆󱗴󱒷󴪒󳘍
󱕥󹭢󾙋
• 在從墻上的插座拔出時，請抓住電源插頭。
-
• 不使用清潔劑清潔電源線，特別是電源插頭和插孔部分。
-
• 電源插頭要在插座中插到底。
+
• 打算⻑期不使用本產品時，從電源插座拔下插頭。
$
• 應至少每年一次從電源插座拔下插頭，用乾布將插頭管腳周圍積
蓄的灰塵清潔乾淨。
+
• 要移動本產品時，關閉電源並從電源插座拔下插頭。
+
󵥌󳠳󶥖󸕡󱝬󹴝
 󲍨󴱕󴺝󴂸󵥄󱽢󱔐󱮇󾙍󸏤󹞐󹜆󹥧󴴰󱓟󳎮󹥧󴴰󳫆󳇕󳤮󱒷󱖍󴬔󹥧󸖎󲘋󲈜󾙋
$
否則有造成觸電的危險。
不拔下交流電變壓器有造成電源線損壞、火災和觸電的危險。
󸴠󳩻
 󳩻󱸟󱒶󷽒󶾩󸴠󳩻󳥹󲰬󵯔󴘣󲈜󱼑󸀌󶱭󾙋
󱒹󸅳󲴌󵧀󵒜󽙏󹂭󲶬󵑖󾙍󹆬󶐽󶑃󽙐󳫆󱨭󳩻󱸟󱓩󾙋
-
連接其他機器和裝置有造成火災和觸電的危險。
󹭁󹂩
 󸏤󱲦󹛰󳼩󹜕󲍲󶺦󴑸󲚜󹭁󹂩󵯔󶺏󹭁󾙋
-
大音量可能會損害聽力。
使用耳機時需要特別注意。
󱢶󱘙󹂧󸅳󵯔󸝕󳸄
 󹂧󸅳󸝕󳸄󳝶󸴂󸶋󱣪󸲿󱭞󹥧󷁷󳟾󱩎󱗟󱧗󲮨󸀌󶱭󱝬󳥱󱢶󱘙󾙋
+
請注意，本產品在發生故障或進⾏修理等時，資料可能會消失。
󴟽󵽎󶡿󸀌󳵛󴆂󽙏󱤋󹠠󲴕󳝶󳵛󴆂󵯔󲏵󷮾󽙐
 󳏳󹭥󸷹󲰆󱒷󱬼󱕥󹭢󾙋
+
• 按照用戶說明書中的說明進⾏組裝。
• 本樂器必須正確地安裝在支架上。
• 將本樂器放在支架上時，注意不要讓手指夾在本樂器與支架之間。
• 本樂器的安裝和移動需要 2 個人以上。
• 安裝或移動本樂器時，不要拖拉支架或讓其傾斜。
否則支架翻倒、本樂器掉落有造成人員受傷的危險。
󳵛󴆂󲰉󾈵󹭥󵸔󽙏󱤋󹠠󲴕󳝶󳵛󴆂󵯔󲏵󷮾󽙐
 示󵜐󴸭󲛒󳼩󳬺󳼪󾙊󷷹󶣙󳩉󷚟󾙊󷷹󶣙󺃖󱱣󶑃󲀷󹯎󳼩󾙍󸏤󶺅󶢺󸞨󸜺󲀫󳆺
󳟾CASIO󴁽󱱪󱓩󳏱󾙋
󸅳󲰬󴂠󴚙󴇉󳼎󱹷󴁹󺃖󱱣󵯔󷷹󶣙󾙋
󵯋󵜐󴁹󺃖󱱣󵯔󷷹󶣙󳼩󹹫󱒶󳳑󶦖󾙋
+
否則支架翻倒、本樂器掉落有造成人員受傷的危險。
󱡚󳇶󹭥󵸔󽙏󱤋󹠠󵯋󱧿󹏘󵱨󲏵󷮾󽙐
 󴁹󲓶󱺵󳥹示󾙍󴁹󱕻󱖶󲍨󱸉󱭞󳋼󱧿󳟾󹜀󱧿󵯔󱭭󴽣󳼩󴁮示󵜐󳿎󳼩󳒋󵯔󶻂
󶺽󵩳󳵄󳟾󳻝󸲢󶑃󵮟󵔜󾙍󱙺󸳿󶇫󳖑󴩓󴑸󵅂󲴞󸆅󾙋
*
• 有過這種癥狀的人在使用本產品之前，應事先向醫生咨詢。
• 在明亮的地方使用本產品。
• 若有人出現上述癥狀，請立即停止使用本產品並去看醫生。
座椅（僅限對應座椅的型號）
● 此座椅請只用於演奏鋼琴。
+
若將其用作玩具或梯子，座椅可能會翻倒，有造成人員受傷的危險。
● 座椅上不可同時坐兩個或以上的⼈。
+
否則會破壞彈奏者的坐姿或使座椅翻倒，有造成人員受傷的危險。
● 切勿在有⼈坐在上面的時候調節鋼琴座椅的高度。
+
否則可能會使手指卡在支撐架與座墊之間。
● 應定期檢查固定座椅墊與支撐架的螺⺟是否有鬆動。並用附帶的扳
手擰緊鬆動的螺⺟。
+
若座椅上的螺⺟已鬆動，其可能會翻倒，有造成人員受傷的危險。
● 為防止座椅的腿底橡膠與地板直接接觸，請在下面鋪上毛氈等的
布。
+
腿底橡膠與地板直接接觸可能會使地板變色或劃傷。
軟盒（僅限對應軟盒的型號）
● 在挪動產品時，必須事先關閉扣件。
+
否則有造成產品掉落和損壞或人員受傷的危險。
小零件
● 小零件要小心擺放，確保不會被幼兒吞食。
+
若零件被意外吞食，則馬上去看醫生。
本產品
● 請勿將手或手指插入本產品的縫隙中。
-
否則可能造成人員受傷、或本產品發生故障或損壞。
● 要翻轉本產品或要側立時，必須從產品的背面拔下所有插線。
+
插頭撞到桌子或地⾯上可能會損壞插頭和插口。
本說明書中涉及的公司及產品名稱可能是相關所有者的註冊商標。
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
Casio Europe GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
www.casio-europe.com
KBLEAF01-WL2D.fm 1 ページ ２０２４年１月８日 月曜日 午後１時２４分