User Manual
ءﺍﺩﻷﺍ ﺕﻭﺻ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ
AR-11
ﺕﺎﺋﻳﻬﺗﻟﺍ ﻝﻅ ﻲﻓ .ﻑﺯﻌﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻳﻘﻳﺳﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺗﻭﻧﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ
ﺔﺳﺍﻭﺩﻛ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﺙﻳﺣﺑ ،ﺔﺳﺍﻭﺩﻠﻟ ﺩﻳﺩﻣﺗﻟﺍ ﺹﻳﺻﺧﺗ ﻡﺗﻳ ،ﺔﻳﺋﺩﺑﻣﻟﺍ ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ
.ﺔﻠﺋﺎﺿﻣ
• ﻥﻣ ﻝﺻﻔﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺓﺩﺣﺍﻭ ءﺍﺭﺷﺑ ﻡﻗ .ﺔﻳﻣﻗﺭﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻊﻣ ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻲﺗﺄﺗ ﻻ
.ﻙﻳﺩﻟ ﺔﺋﺯﺟﺗﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ
1.
ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍFUNCTION.
ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺭﻌﺑ ﺍﺫﻫ ﻡﻭﻘﻳ]FUNCTION[.
2.
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍU ﻭ I” ﺭﺎﻳﺗﺧﻻ Pedal.“
• ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟEXIT.
3.
.ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﻉﻭﻧ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗﺑ ﻡﻗ
.ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺛﺄﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﺢﺿﻭﻳ
• ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻣ ﺎ
ً
ﺿﻳﺃ ﻥﻛﻣﺗﺗﺳ ،ﺎﻣ ﺭﺎﻳﺧ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗﺑ ﻙﻣﺎﻳﻗ ﺩﻌﺑ
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ– ﻭ +.
• ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺔﻳﺋﺩﺑﻣﻟﺍ ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺎﻬﺗﺋﻳﻬﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺋﻳﻬﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ– ﻭ + ﻲﻓ
.ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ
• ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟBACK.
ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ
ﺭﻳﺭﺣﺗ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻝﻭﻁﺃ ﺓﺩﻣﻟ ﺔﻳﻘﻳﺳﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺗﻭﻧﻟﺍ ﺩﻳﺩﻣﺗ ﻡﺗﻳ ،ﺩﻳﺩﻣﺗﻟﺍ ﻝﻳﻌﻔﺗ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﻧﻳﺑ
.ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ
1.
ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍSUSTAIN.
” ﺽﺭﻌﺑ ﺍﺫﻫ ﻡﻭﻘﻳSUSTAIN ON.ﺔﻅﺣﻠﻟ “
•” ﺭﻳﺷﺗSUS ﺩﻳﺩﻣﺗﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻣ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ “
.ﻪﻠﻳﻌﻔﺗ ﻡﺗ ﺩﻗ
2.
ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺩﻳﺩﻣﺗﻟﺍ ﻝﻳﻁﻌﺗﻟSUSTAIN.ﺍ
ً
ﺩﺩﺟﻣ
.ﺎﻬﻓﺯﻌﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻘﻳﺳﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺗﻭﻧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻳﺩﺭﺗ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﻩﺎﻧﺩﺃ ءﺍﺭﺟﻹﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ
1.
ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍFUNCTION.
ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺭﻌﺑ ﺍﺫﻫ ﻡﻭﻘﻳ]FUNCTION[.
2.
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍU ﻭ I” ﺭﺎﻳﺗﺧﻻ Reverb.“
• ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟEXIT.
3.
.ﺩﻳﺩﺭﺗﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗﺑ ﻡﻗ
:ﻲﻫ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺭﺗﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﻬﺗﻟﺍOff ،Room ﻥﻣ 1 ﻰﻟﺇ 4 ،Hall
ﻥﻣ1 ﻰﻟﺇ 4 ﻭ ،Stadium 1 ﻭ 2.
• ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻣ ﺎ
ً
ﺿﻳﺃ ﻥﻛﻣﺗﺗﺳ ،ﺎﻣ ﺭﺎﻳﺧ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗﺑ ﻙﻣﺎﻳﻗ ﺩﻌﺑ
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻﺍ– ﻭ +.
• ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺔﻳﺋﺩﺑﻣﻟﺍ ﺔﻳﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺎﻬﺗﺋﻳﻬﺗ
ﻰﻟﺇ ﺔﺋﻳﻬﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ– ﻭ + ﻲﻓ
.ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ
• ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟBACK.
ﺔﺳﺍﻭﺩ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ
(ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺹﻧ) ﺔﺋﻳﻬﺗﻟﺍﻑﺻﻭﻟﺍ
ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﺩﻳﺩﻣﺗ
)Pedal Sustain(
ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﻧﻳﺑ ﺔﻳﻘﻳﺳﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺗﻭﻧﻟﺍ ﻑﺯﻋ ﻲﻓ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ
ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺗﺣ ،ﺔﻳﻘﻳﺳﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺗﻭﻧﻟﺍ ﺩﻳﺩﻣﺗ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍ
.ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﺭﻳﺭﺣﺗ
ﻭﺗﻭﻧﻳﺗﺳﻭﺳ
)Sostenuto(
ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺛ ﻥﻣﻭ ﺔﻳﻘﻳﺳﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺗﻭﻧﻟﺍ ﻑﺯﻋ ﻲﻓ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ
ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ ﺭﻳﺭﺣﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﻝﺑﻗ ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍ
.ﺔﻳﻘﻳﺳﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺗﻭﻧﻟﺍ ﺩﻳﺩﻣﺗ ﻲﻓ
) ﻡﻋﺎﻧ
Soft( ﺔﻳﻘﻳﺳﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺗﻭﻧﻟﺍ ﻑﺯﻋﻭ ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ
.ﻑﻳﻔﻁ
ٍ
ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻳﻘﻳﺳﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺗﻭﻧﻟﺍ ﻡﻳﻌﻧﺗ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ءﺩﺑﻟﺍ
)Start/Stop(
ﺭﺯﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﺎﻬﻳﺩﻟ ﺔﺳﺍﻭﺩﻟﺍa .
ﻑﺯﻋ ﻭﺃ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻁﺑﺎﺿ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ءﺩﺑﻟ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ
.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ
ﺭﺯﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍSUSTAIN
ﺔﻳﻘﻳﺳﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺗﻭﻧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻳﺩﺭﺗﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ