Owner's Manual

ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻲﻔﻘﺘﻣ
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻞﻌﻔﻟﺍ
ﺔﻠﻤﺘﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
.ﺎﻨﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﺪﺟﺃ ﻻ.ﺔﻔﻠﻐﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺺﺤﻓﺍ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﺗﻻ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻭﺃ •AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺺﺤﻓﺃ
.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ)
•AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ)
ﻡﻮﻗﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﺗﻻ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ
ً
ﺎﻴﻈﺤﻟ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ءﻲﻀﺗ
.(

) POWER ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺪﻘﻔﺗ ﺓءﺎﺠﻓ ﻢﺛﻭ
ً
ﺍﺪﺟ ﻲﻟﺎﻋ ﺕﻮﺻ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺝﺮﺨﺗ AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﻀﺑ ﺾﻌﺑ ﺓءﺎﺠﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺭﺪﻗ ﺄﻔﻄﻨﺗ.(AR-10 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺙﺪﺤﻳ ﺍﺬﻫ
ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ
.ﺾﻣﻮﺗ ﻭﺍ ﺎﻬﺋﺎﻔﺘﺧﺇ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ AC ﺏﻭﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
.(AR-9 ﺔﺤﻔﺻ)
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ-ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻈﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ .ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺗﻮﻨﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻙﺮﻈﺘﻨﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﻭ ﻡﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ
.(AR-33 ﺔﺤﻔﺻ) ﺱﺭﺪﻟﺍ ﻲﻐﻟﺃ ﺍﺬﻫ ﺙﻭﺪﺣ
.ﺔﻬﺟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺋﻭﺭ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ.ﺭﻮﺼﻗ ﻭﺃ ﺰﺠﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗﻻ ﺎﻬﻧﺃ .ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺍﺬﻫ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻗﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﺷ ﺙﺪﺤﻳ ﻻ.(
•AR-10 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﺒﺿﺍ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻒﻠﺨﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ •

ﻞﺧﺍﺩ ﺲﺒﻘﻣ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺺﺤﻓﺍ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ءﻲﺷ ﻑﺰﻌﻳﻻ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
.(AR-20 ﺔﺤﻔﺻ)
ً
ﺍﺭﺎﺘﺨﻣ 608 ﻰﻟﺇ 601 ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ
ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺪﻴﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺣ •
.(AR-10 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﻟﻭﻷﺍ
ﻑﺰﻌﺑ ﻡﻮﻗﺍ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﻨﻟﺍ ﻑﺰﻌﺗﻻ ﻭﺃ ءﻲﺷ ﺙﺪﺤﻳ ﻻ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﻨﻟﺍ
.(AR-39 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﻤﻋ ﻞﻄﺒﺗ ﻲﻜﻟ

ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﺷ ﺙﺪﺤﻳ ﻻ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻑﺰﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﻮﺻ ﻱﺃ ﺭﺪﺼﻳﻻ ﻑﻮﺳ ، •180 ﻰﻟﺇ 171 ﺕﺎﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﻣ
.(AR-39 ﺔﺤﻔﺻ) ﺎﻣ ﺮﺗﻭ ﻑﺰﻋ ﻝﻭﺎﺣ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ
.( •AR-42 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﺒﺿﺃﻭ ﺺﺤﻓﺃ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗﻻ ﻑﻮﺳ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
.(AR-45 ﺔﺤﻔﺻ)
ً
ﺍﺭﺎﺘﺨﻣ 190 ﻰﻟﺇ 181 ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣ ﻉﺎﻘﻳﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﻰﻠﻋ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺪﻴﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻋﺃ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺣ •
.(AR-10 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻟﻭﻻﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺑﺃ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﻲﺷ ﺙﺪﺤﻳ ﻻ ﺍﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻈﺤﻠﻟ ﺮﻈﺘﻧﺃ .ﻑﺰﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﺍﺪﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﻀﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻠﻗ ﺖﻗﻭ ﺬﺧﺄﺗ ﺎﻬﻧﺃ •
.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ
.( •AR-30 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺃﻭ ﺺﺤﻓﺃ
ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳﻻ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻧﺰﺨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
ً
ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ 162 ﻰﻟﺇ 153 ﻦﻣ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣ ﺔﻴﻨﻏﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.(AR-30 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺪﻴﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻋﺃ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺣ •
.(AR-10 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻟﻭﻻﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ
.ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﻝﻭﺪﻨﺑ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻻ.( •AR-42 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﺒﺿﺃﻭ ﺺﺤﻓﺃ
.( •AR-30 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺃﻭ ﺺﺤﻓﺃ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺪﻴﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻋﺃ ﻢﺛﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻝﻮﺣ •
.(AR-10 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻟﻭﻻﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ
AR-64
ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ
B
CTK4200_17_ar_Ref.indd 64 2011/07/13 10:30:13