G BEDIENUNGSANLEITUNG CTK496/700G1A
Wichtig! Bitte beachten Sie die folgenden wichtigen Informationen, bevor Sie dieses Produkt verwenden. • Bevor Sie das optionale Netzgerät AD-5 für die Stromversorgung dieses Produkts verwenden, überprüfen Sie unbedingt zuerst das Netzgerät auf Beschädigungen. Kontrollieren Sie besonders sorgfältig das Stromkabel auf Schnitte, Bruch, freiliegende Drähte und andere ernsthafte Schäden. Lassen Sie niemals Kinder ein ernsthaft beschädigtes Netzgerät verwenden. • Versuchen Sie niemals ein Aufladen der Batterien.
Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der Sicherheit Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl eines elektronischen Musikinstrumentes von CASIO. • Bevor Sie das Instrument verwenden, lesen Sie unbedingt die in dieser Anleitung enthaltenen Instruktionen aufmerksam durch. • Bitte bewahren Sie alle Informationen für spätere Referenz auf.
Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der Sicherheit GEFAHR Alkalibatterien Führen Sie sofort die folgenden Schritte aus, wenn die Batterieflüssigkeit von Alkalibatterien in Ihre Augen gelangt. 1. Reiben Sie niemals Ihre Augen! Spülen Sie die Augen mit Frischwasser aus. 2. Wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt. Falls Sie die Batterieflüssigkeit von Alkalibatterien in Ihren Augen belassen, können Sie das Sehvermögen verlieren.
Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der Sicherheit Demontage und Modifikation Versuchen Sie niemals dieses Produkt zu zerlegen oder auf irgend eine Art zu modifizieren. Anderenfalls besteht das Risiko von elektrischen Schlägen, Verbrennungen und persönlichen Verletzungen. Lassen Sie alle Inspektionen, Einstellungen und Wartungsarbeiten von Ihrem Fachhändler oder einem autorisierten CASIO Kundendienst ausführen.
Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der Sicherheit Batterien Fehlerhafte Verwendung der Batterien kann zu deren Auslaufen führen, wodurch Gegenstände in der Nähe beschädigt werden können. Oder die Batterien können explodieren, wodurch es zu Feuer- und Verletzungsgefahr kommt. Beachten Sie daher immer die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. • Verwenden Sie nur die für dieses Produkt vorgeschriebenen Batterien. • Entfernen Sie die Batterien aus dem Produkt, wenn Sie dieses für längere Zeit nicht verwenden werden.
Einleitung Herzlichen Glückwunsch zur Wahl dieses Musikinstruments von CASIO. Dieses Keyboard weist die folgenden Merkmale und Funktionen auf. ❐ 100 Klangfarben • Wählen Sie zwischen Orchester-Sounds, synthesierten Sounds und mehr. ❐ 100 Rhythmen • 100 vielseitige Rhytmen sorgen für Leben in allen Ihren Keyboard-Darbietungen. ❐ Automatische Begleitung • Einfach einen Akkord spielen und die entsprechenden Rhythmus-, Bass- und Akkordteile werden automatisch gespielt.
Inhalt Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der Sicherheit ... G-1 Einleitung .............................. G-5 Pflege Ihres Keyboards ....... G-5 Verwendung der automatischen Begleitung ... G-18 Wahl eines Rhythmus ........................... G-18 Spielen eines Rhythmus ....................... G-18 Einstellung des Tempos ........................ G-19 Verwendung der automatischen Inhalt ...................................... G-6 Begleitung .............................................
Inhalt Keyboard-Einstellungen .... G-29 Transponierung des Keyboards ............ G-29 Stimmung des Keyboards ..................... G-29 MIDI ...................................... G-30 Was ist MIDI? ........................................ G-30 General MIDI ......................................... G-30 Änderung der MIDI-Einstellungen ......... G-31 Störungsbeseitigung ......... G-33 Technische Daten............... G-35 Anhang .................................. A-1 Klangfarbenliste .....................
Allgemeine Anleitung 1 2 4 0 A B C 3 5 D E 6 7 F G G-8 K L 9 B * H J 8 I M N O P Q R S 627A-G-010A
Allgemeine Anleitung • Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung zeigen das Modell CTK-496. 1 Mikrofonpegelregler (MIC VOLUME) H [+]/[–]-Tasten • Negative Werte können nur unter Verwendung der [+]und [–]-Taste geändertt werden, indem der angezeigte Wert erhöht bzw. vermindert wird.
Allgemeine Anleitung Verwendung des Displays 2 3 4 5 1 11 10 6 9 8 7 • So erscheint das Display, während die Song Bank verwendet wird. 1. Eine Anzeige erscheint neben dem Typ der Einstellung, die Sie gerade ausführen (TONE, RHYTHM, SONG BANK). 2. Klangfarbennummer, Rhythmusnummer, Song-Nummer, Keyboard-Einstellwert 3. Taktschläge von Rhythmus, Begleitungsautomatik, Song Bank Musikstück 4. Klangfarben-Name, Rhythmus-Name, Song-Name, Modus-Name, Keyboard-Einstellungsname 5.
Song Bank Schnellnachschlag MAIN VOLUME Zifferntasten Number buttons SONG BANK POWER/MODE Eine Auswahl von 100 Song Bank Musikstücken ist für das Hörvergnügen oder das Mitspielen in dieses Keyboard eingebaut. Durch einen einfachen Vorgang können Sie den Melodienteil oder den Begleitungsteil des Musikstückes ausschalten, so dass Sie mit dem anderen Teil auf dem Keyboard mitspielen können. Für Einzelheiten über das Mitspielen mit Song Bank Musikstücken siehe “Verwendung der Song Bank” auf Seite G-22.
Song Bank Schnellnachschlag TONE STOP 6 RIGHT ON/OFF Die RIGHT ON/OFF-Taste drücken, um den Melodienteil der rechten Hand auszuschalten, und versuchen Sie auf dem Keyboard mitzuspielen. • Das Grafik-Keyboard des Displays und die Greifanzeigen zeigen Ihnen die zu spielenden Noten der Melodie. 7 Die RIGHT ON/OFF-Taste erneut drücken, um den Melodienteil wieder einzuschalten. • Durch Drücken der LEFT ON/OFF-Taste können Sie auch den Begleitungsteil ein- oder ausschalten.
Stromversorgung Dieses Keyboard kann von einer normalen Netzdose (bei Verwendung des vorgeschriebenen Netzgerätes) oder von Batterien mit Strom versorgt werden. Immer das Keyboard ausschalten, wenn dieses nicht verwendet wird. Batteriebetrieb Immer das Keyboard ausschalten, bevor die Batterien eingesetzt oder ausgetauscht werden. Einsetzen der Batterien 1 Den Batteriefachdeckel abnehmen. 2 Sechs Monozellen in das Batteriefach einsetzen.
Stromversorgung VORSICHT VORSICHT Fehlerhafte Verwendung der Batterien kann zu deren Auslaufen führen, wodurch Gegenstände in der Nähe beschädigt werden können. Oder die Batterien können explodieren, wodurch es zu Feuer- und Verletzungsgefahr kommt. Beachten Sie daher immer die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. • Verwenden Sie nur die für dieses Produkt vorgeschriebenen Batterien. • Entfernen Sie die Batterien aus dem Produkt, wenn Sie dieses für längere Zeit nicht verwenden werden.
Anschlüsse [Anschlussbeispiel] Kopfhörer/Ausgangsbuchse Bevor Kopfhörer oder andere externe Geräte angeschlossen werden, unbedingt zuerst die Lautstärkeeinstellung des Keyboards und des anzuschließenden Gerätes vermindern. Die gewünschte Lautstärke kann nach Beendigung der Anschlüsse wieder eingestellt werden.
Grundlegende Operationen MIC VOLUME TONE MAIN VOLUME Zifferntasten Number buttons POWER/MODE Dieser Abschnitt enthält Informationen über die Ausführung von grundlegenden Keyboard-Operationen. Spielen des keyboards 3 Die Zifferntasten verwenden, um die zweistellige Klangfarbennummer der gewünschten Klangfarbe einzugeben. Beispiel: Um „26 WOOD BASS“ zu wählen, 2 und danach 6 eingeben. Spielen des Keyboards 1 2 Den POWER/MODE-Schalter auf NORMAL stellen.
Grundlegende Operationen Perkussion-Sounds Beispiel: 99 PERCUSSION Diese Klangfarbe ordnet verschiedene Perkussion-Sounds dem Keyboard zu. Für volle Einzelheiten siehe die „Liste der Perkussioninstrumente“ auf Seite A-6. Klangeffekt-Klangfarben Mit den Klangeffekt-Klangfarben 77 bis 79 hängt der erzeugte Klangtyp von der Oktave ab, in der die von Ihnen gedrückte Taste angeordnet ist. Wenn 78 PHONE gewählt ist, sind die verfügbaren Klangtypen PUSH TONE 1, PUSH TONE 2, RING 1, RING 2 und BUSY SIGNAL.
Verwendung der automatischen Begleitung RHYTHM POWER/MODE START/STOP Zifferntasten Number buttons TEMPO Dieses Keyboard spielt automatisch die Bass- und Akkordteile in Abhängigkeit von den gegriffenen Akkorden. Die Bass- und Akkordteile werden unter Verwendung von Sounds und Klangfarben gespielt, die automatisch in Abhängigkeit von dem verwendeten Rhythmus gewählt werden.
Verwendung der automatischen Begleitung Einstellung des Tempos 2 Sie können das Tempo des gespielten Rhythmus in einem Bereich von 20 bis 255 Taktschlägen pro Minute einstellen. Die Tempo-Einstellung wird an die Wiedergabe der Begleitungsautomatik-Akkorde und die Song Bank Operationen angelegt. 3 Einen Akkord spielen. • Der tatsächlich zu verwendende Vorgang für das Spielen eines Akkords hängt von der gegenwärtigen Position des POWER/MODE-Schalters ab.
Verwendung der automatischen Begleitung Akkord-Typen Die CASIO CHORD Begleitung lässt Sie vier Akkord-Typen mit minimalem Greifvorgang spielen. Akkord-Typen Beispiel Dur-Akkorde Die Dur-Akkord-Bezeichnungen sind über dem Tasten des Begleitungs-Keyboards markiert. Achten Sie darauf, dass der durch das Drücken des Begleitungs-Keyboards gespielte Akkord nicht die Oktave wechselt, unabhängig davon, welche Taste Sie für das Spielen dieses Akkords verwenden.
Verwendung der automatischen Begleitung ACCOMP VOLUME [+]/[-] Zifferntasten Number buttons START/STOP SYNCHRO/FILL-IN Verwendung eines Fill-in-Musters Fill-in-Muster lassen Sie momentan das Rhythmusmuster ändern, um eine interessante Variation Ihrer Darbietung hinzuzufügen. Der folgende Vorgang beschreibt die Verwendung der Fillin-Funktion. Einfügen eines Fill-in-Musters 1 2 2 Einen Akkord auf dem Begleitungs-Keyboard spielen, wodurch das Rhythmusmuster automatisch einsetzt.
Verwendung der Song Bank STOP PLAY/PAUSE TEMPO Eine Auswahl von 100 Song Bank Musikstücken steht zum Mithören oder Mitspielen zur Verfügung. Sie können den Teil der linken oder rechten Hand ausschalten und mit dem verbleibenden Teil üben, wobei das Display die zu drückenden Tasten und die zu verwendenden Finger anzeigt.
Verwendung der Song Bank Pause während der Wiedergabe eines Song Bank Musikstückes 1 Während ein Song Bank Musikstück wiedergegeben wird, die PLAY/PAUSE-Taste drükken, um auf Pause zu schalten. Die Anzeige „ II “ erscheint auf dem Display, wenn während einer Musikstück-Wiedergabe auf Pause geschaltet ist. 2 Um wiederum mit der normalen Wiedergabe fortzusetzen, die FF-Taste freigeben.
Verwendung der Song Bank RHYTHM [+]/[-] Zifferntasten Number buttons TONE LEFT ON/OFF RIGHT ON/OFF STOP PLAY/PAUSE HINWEIS • Durch gleichzeitiges Drücken der [왖] und [왔]-TEMPO-Tasten wird die Tempo-Einstellung auf den voreingestellten Wert für das gegenwärtig gewählte Musikstück zurückgestellt. • Die Song Bank Musikstücke 81 bis 99 sind so arrangiert, dass ihr Tempo während der Wiedergabe dieser Musikstücke geändert wird.
Verwendung der Song Bank 3 Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste, um mit der Wiedergabe des Song Bank Musikstückes zu beginnen. • Nur der jeweils eingeschaltete Teil (Melodie oder Begleitung) wird wiedergegeben, so dass Sie den anderen Teil auf dem Keyboard spielen können. Applauston Wenn Sie den Teil der linkn oder rechten Hand eines Song Bank Musikstückes ausschalten und dieses Musikstück wiedergeben, ertönt ein Applaus, wenn das Ende des Musikstückes erreicht wird.
Verwendung des Akkordbuches Akkord-spezifikationstasten Chord specification buttons CLEAR Die Akkordbuch-Funktion dieses Keyboards ermöglicht es Ihnen, wichtige Informationen über Akkorde schnell und einfach auffinden zu können. Einfach die Bezeichnung des Akkords eingeben, wodurch die zu drückenden Tasten, die zu verwendenden Finger und die den Akkord ausmachenden Noten gemeinsam mit der Akkordbezeichnung auf dem Display angezeigt werden.
Verwendung des Akkordbuches Auffinden eines Akkords unter Verwendung des Akkordbuches 1 C E F A B C E C D EF G A BCD EF Die CHORD BOOK-Taste drücken, um den Akkordbuch-Modus aufzurufen. Verwendete Finger 2 Die CLEAR-Taste drücken. • Dieser Schritt ist erforderlich, um früher eingegebene Akkordbezeichnungen zu löschen.
Verwendung des Akkordbuches Akkordbezeichnungs-Modifikationstasten Akkordtyp Dur Moll aug sus 4 dim Symbol und Bezeichnung Akkordtyp Symbol und Bezeichnung 7sus 4 C7sus4 (C-Septime schwebende Quarte) add 9 Cadd9 (C-addierte None) m add 9 Cm add9 (C-Moll addierte None) 7th-5 Cs7-5 (C-Septime C7 5 halbtonverminderte Quinte) dim7 Cdim7 (CVerringerungsSeptime) Referenz Modifikationstaste C (C-Dur) Cm (C-Moll) Caug (C-Augment) Referenz Modifikationstaste C+5 Csus4 (CSchwebungsQuarte) Cd
Keyboard-Einstellungen TRANSPOSE/TUNE/MIDI [+]/[-] Transponierung des Keyboards Stimmung des Keyboards Die Transponierung lässt Sie die gesamte Tonart des Keyboards in Halbtönen anheben und absenken. Falls Sie eine Begleitung für einen Sänger spielen möchten, der in einer von dem Keyboard abweichenden Tonart singt, dann können Sie mit der Transponierung einfach die Tonart des Keyboards ändern.
MIDI Was ist MIDI? General MIDI Die Abkürzung MIDI steht für „Musical Instrument Digital Interface“ und ist die Bezeichnung eines weltweiten Standards für Digitalsignale und Steckverbinder, die einen Austausch von musikalischen Daten zwischen Musikinstrumenten und Computern (Maschinen) ermöglichen, die von verschiedenen Herstellern hergestellt wurden. General MIDI standardisiert die MIDI-Daten für alle Klangquellentypen, unabhängig vom Hersteller.
MIDI TRANSPOSE/TUNE/MIDI PROGRAM CHANGE (Programmänderung) Dies ist die Meldung für die Klangfarbenwahl. PROGRAM CHANGE kann Klangfarbendaten im Bereich von 0 bis 127 enthalten. Eine PROGRAM CHANGE-Meldung wird (0 bis 99) von der MIDI OUT-Buchse dieses Keyboards ausgesandt, wenn Sie die Klangfarbennummer manuell ändern. Durch den Empfang einer PROGRAM CHANGE-Meldung von einer externen Maschine wird die Klangfarben-Einstellung dieses Keyboards geändert (diese seite).
MIDI Parameter und ihre Anzeigen ■ KEYBOARD CHANNEL (Grundkanal) (Vorgabe: 01) Dieser Parameter spezifiziert den Keyboard-MIDI-MeldungsSendekanal. ■ TONE MAP G/N (Vorgabe: N) N: Diese Einstellung spezifiziert die normale Tone Map, die den Empfang eines Programmänderungswertes im Bereich von 0 bis 99 gestattet. Nur Klangfarben, die den 100 eingebauten Klangfarben dieses Keyboards entsprechen, können gespielt werden, so dass Klangfarbennummern außerhalb dieses Bereichs ignoriert werden.
Störungsbeseitigung Problem Kein Keyboard-Sound Mögliche Ursache 1. Problem mit Stromversorgung. Abhilfe der 2. Die Stromversorgung ist nicht eingeschaltet. 3. Lautstärke-Einstellung zu niedrig. 4. Der POWER/MODE-Schalter ist auf Position CASIO CHORD oder FINGERED gestellt. Eines der folgenden Symptome bei Batteriebetrieb.
Störungsbeseitigung Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die automatische Begleitung ertönt nicht. Begleitungslautstärke auf 0 eingestellt. Die ACCOMP VOLUME-Tasten verwenden, um die Lautstärke zu erhöhen. Seite G-21 Tonart oder Stimmung passt nicht, wenn mit einem anderen Instrument mitgespielt wird. Der Stimmungsoder Transponierungs-Parameter ist auf einen anderen Wert als 0 oder 00 eingestellt. Den Transponierungs- oder Stimmungs-Parameter auf 0 oder 00 ändern. Seite G-29 Fehlendes Musikstück.
Technische Daten Modell: CTK-496/CTK-700 Keyboard: 61 Tasten der Normalgröße, 5 Oktaven Klangfarben: 100 Polyphonie: Max.
627A-G-038A
Anhang Klangfarbenliste PIANO 00 PIANO 1 01 PIANO 2 02 HONKY-TONK 03 STUDIO PIANO 04 ELEC PIANO 1 05 ELEC PIANO 2 06 ELEC PIANO 3 07 ELEC PIANO 4 08 HARPSICHORD 09 CLAVELECTRO ORGAN 10 ELEC ORGAN 1 11 ELEC ORGAN 2 12 ELEC ORGAN 3 13 ELEC ORGAN 4 14 CHURCH ORGAN 15 PIPE ORGAN 16 REED ORGAN 17 ACCORDION 18 BANDONEON 19 HARMONICA GUITAR/BASS 20 GUT GUITAR 21 ACOUS GUITAR 22 JAZZ GUITAR 23 ELEC GUITAR 24 MUTE GUITAR 25 DIST GUITAR 26 WOOD BASS 27 ELEC BASS 28 SLAP BASS 29 BANJO STRINGS/ENSEMBLE 30 VIOLIN 31 CEL
Anhang Noten-Tabelle (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 A A A A A A A A A A 000 001 003 002 004 005 008 009 006 007 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 A A A A A A A A A A 016 017 018 015 019 104 020 021 023 022 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) (4) (1) (2) (3) 12 12 6 6 12 12 6 6 12 12 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 (1): (2): (3): (4): 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 A A A A A C A A A A 064 065 066, 067 068 071 072 073 074, 079 07
Anhang • Für eine Beschreibung der Bereichstypen (A bis E) siehe die nachfolgende Abbildung. • Die entsprechenden General MIDI Nummern sind die wirksamen General MIDI Nummern, wenn die Klangeinstellung “G” ist. A=440Hz Bereichstypen C-1 C0 A0 C1 A1C2 A2C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 G9 A (Standard-Typ) B*1 Instrumente mit niedriger Tonhöhe C*2 Nur “55 PICCOLO” D (Klangeffekt) E (Auftrennung) Keine Tonleiter für Klangfarben. Tonleiter ändert gemäß Klangfarbe. ........
Anhang Tabellen der gegriffenen Akkorde Diese Tabelle zeigt das Greifen einer Anzahl von oft verwendeten Akkorden (einschließlich invertierter Formen) mit der linken Hand. Diese Greifanzeigen erscheinen auch auf dem Display des Keyboards. Die mit einem Asteriskus (*) markierten Akkorde können in dem FINGERED-Modus nicht auf diesem Keyboard gespielt werden.
Anhang Chord Root Type C C (D ) aug sus4 7 sus4 m add9 m M7 7-5 add9 [5, 3, 1] [5, 2, 1] [5, 3, 2, 1] [4, 3, 2, 1] [5, 3, 2, 1] [5, 3, 2, 1] [4, 3, 2, 1] [5, 3, 1] [5, 2, 1] [5, 3, 2, 1] [4, 3, 2, 1] [5, 3, 2, 1] [5, 3, 2, 1] [4, 3, 2, 1] [5, 3, 1] [5, 2, 1] [5, 3, 2, 1] [4, 3, 2, 1] [5, 3, 2, 1] [5, 3, 2, 1] [4, 3, 2, 1] [5, 3, 1] [5, 2, 1] [5, 3, 2, 1] [4, 3, 2, 1] [5, 3, 2, 1] [5, 3, 2, 1] [4, 3, 2, 1] [5, 3, 1] [5, 2, 1] [5, 3, 2, 1] [4, 3, 2, 1] [5, 3, 2, 1]
Anhang Liste der Perkussioninstrumente • PERCUSSION (Nr. 99) ordnet 39 Percussion-Sounds dem Keyboard zu, wie es nachfolgend dargestellt ist. Die den einzelnen Tasten zugeordneten Sounds sind über dem Keyboard angegeben. * Kein Ton wird erzeugt, wenn die Tasten in diesem Bereich gedrückt werden.
Anhang Rhythmus-Liste POPS I 00 CLUB POP 01 VOCAL POP 02 RAP POP 03 FUNKY POP 1 04 SOUL BALLAD 05 POP BALLAD 06 LOVE BALLAD 07 FUNKY POP 2 08 EPIC BALLAD 09 LITE POP POPS II 10 16 BEAT SHFL 11 16 BEAT POP 12 16 BEAT FUNK 13 8 BEAT POP 14 8 BEAT SOUL 15 8 BEAT SHFL 16 DANCE POP 1 17 DANCE POP 2 18 POP FUSION 19 FOLKIE POP ROCK I 20 ROCK WALTZ 21 SLOW ROCK 1 22 SLOW ROCK 2 23 SOFT ROCK 1 24 SOFT ROCK 2 25 SOFT ROCK 3 26 POP ROCK 1 27 POP ROCK 2 28 50’S ROCK 29 60’S SOUL ROCK II 30 4 BEAT ROCK 31 ROCK 32 HEAV
627A-G-046B 0-127 36-96 *1 O 9nH V = 1-127 X 9nH V = 0,8nH V = *3 X X O O X O X X 36-96 ❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊ O 9nH V = 75,100 *2 X 9nH V = 0 X X X X X X X X Key’s Ch’s After Touch Control Change Pitch Bender Note ON Note OFF Velocity 1 6, 38 7 10 11 True voice Mode 3 X ❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊ Mode 3 X ❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊ Default Messages Altered Mode Note Number 1-4, 10 1-4, 10 1 1-16 Default Changed Recognized Transmitted Version: 1.
627A-G-047A X X X X X X X O O X X X X X X X X X X X System Exclusive : Song Pos : Song Sel : Tune : Clock : Commands : Local ON/OFF : All notes OFF : Active Sense : Reset System Common System Real Time Aux Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 3 : OMNI OFF, POLY Remarks Messages :True # Hold1 RPN LSB, MSB All sound off Reset all controller Mode 2 : OMNI ON, MONO Mode 4 : OMNI OFF, MONO *4 Hängt von der GM-Klangfarbeneinstellung ab (Seite G-31).
Die Recycling-Marke zeigt an, dass die Verpackung den Umweltschutzbestimmungen in Deutschland entspricht. CASIO COMPUTER CO.,LTD.
