Owner's Manual

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛ ﻭ ،ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ R-17 (u, i) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٦
.ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ
ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻣ ﻯﺪﻤﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(AR-80 ﺔﺤﻔﺻ)
.L-13 (REPEAT) ﺭﺰﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ
L-17 ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ .٧
.(START/STOP)
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺒﻳ ﺍﺬﻫ •
ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻑﺰﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍﻭ
ءﺎﻨﺛﺃ ﺩﺪﺤﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ءﺪﺑ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ٦ ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ
.(AR-76 ﺔﺤﻔﺻ) “(ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ) ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ءﺪﺑ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﻖﺑﺎﺳ ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻦﻣ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺃﺪﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ L-13 (REPEAT) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ? ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ
،ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .٨
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻑﺰﻋ ﻲﻓ ﺃﺪﺑﺃ
ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﻄﻘﻧ ﻑﺰﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﺃﺪﺒﻳ ﻑﻮﺳ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ •
ﺎﻣﺪﻨﻋ C-6 (RECORD) ﺭﺰﻟﺍ ءﻲﻀﻳ ﻑﻮﺳ .ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ
ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺝﺮﺨﻳﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ •
C-6 ﺭﺰﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻑﻮﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻨﻋ .ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ
.ﺄﻔﻄﻨﻣ (RECORD)
ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﺼﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ •
ً
ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ .L-17 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ
ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ
.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻈﺗ ﻑﻮﺳ
ﺔﻄﻘﻧ ﻥﺄﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ (ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ) “ •EOT” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻫ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ءﺪﺒﻟﺍ
ﻑﻮﺳ ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻥﺄﻓ ،ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ “ •OFF” ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻢﻳﺮﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻲﻜﻟ .ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﺟﻮﻳﻻ ﻪﻧﻷ
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻒﻗﻮﺘﻳﻻ
.L-17 (START/STOP) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ
ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ
ﺮﺛﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،“ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ” ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻞﻛ ﺔﻬﺟﺍﻭ
ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ” ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺓﺩﺎﻋﻹ”
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ
.ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ
ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ •
ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻌﺳ ﻂﺒﺿ •
ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ •
ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ •
ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ) B16 ﻰﻟﺇ B01 ﻦﻣ ﻭ A07 ﻰﻟﺇ A04 ﻦﻣ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻊﻴﻤﺟ –
(ءﺰﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ،ﻦﺸﺨﻟﺍ ﻢﻴﻐﻨﺘﻟﺍ ،ءﺰﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ :A16 ﻰﻟﺇ A09 ﻦﻣ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ –
DSP ﻂﺨﻟﺍ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﺴﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ
ءﺍﺪﺻﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ،ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ :DSP ﻞﻣﺍﻮﻋ –
ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ •
ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ •
ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻭ ، •UPPER 2 ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ،UPPER 1 ءﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ
LOWER
ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺪﺗ ﻲﻜﻟ C-5 (SONG SEQUENCER) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .١
.ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ
.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ R-14 (–, +) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .٢
ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺍﻮﺴﻜﻌﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ .٣
.ﺔﻬﺟﺍﻮﻠﻟ ﻂﺑﺍﻮﻀﻛ ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛ
ﺭﺎﺴﻣ ﻉﺎﻘﻳﺇ ،ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
.ﺦﻟﺃ ،ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
ﺭﺎﺴﻤﻟ •LOWER ﻭ ،UPPER 2 ،UPPER 1 ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ءﺍﺰﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻁﻼﺨﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻭﺃ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
.(LOWER) A07 ﻭ ،(UPPER 2) A06 ،(UPPER 1) A05
ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺃ ،ﺎﻬﺒﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺕﺎﺣﻮﻠﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺑﺍﻮﺿ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ .٤
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ R-13 (FUNCTION) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.C-17 (MENU) ﺭﺰﻟﺍ
.ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻳ ﺍﺬﻫ •
AR-78
ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ