Operation Manual

– 53 –
■ Replacing the Battery
■ Auswechseln der Batterie
■ Remplacement de la pile
■ Cambiando la pila
■ Sostituzione della pila
■ Batteribyte
■ Vervangen van de batterij
■ Utskifting av batteri
■ Pariston vaihto
■ Udskiftning af batteriet
■ Troca da pilha
■
Замена батареи
■ A szárazelem cseréje
■ V˘mûna baterie
■ Wymiana baterii
1.
2.
Insert a thin, pointed non-metal object (such as toothpick) into the hole and remove the
old battery. Do not use a lead pencil.
Schieben Sie einen spitzen, nicht metallischen Gegenstand (z.B. Zahnstocher) in das
Loch und entfernen Sie damit die alte Batterie. Verwenden Sie keinen Bleistift.
Insérez un objet fin, pointu non métallique (par exemple un cure-dents) dans l’orifice et
retirez la pile usée. Ne pas utiliser de crayon à mine de plomb.
Introduzca en el orificio un objeto delgado y puntiagudo, no metálico (como un
mondadientes) y retire la pila vieja. No utilice un lápiz de plomo.
Inserire un oggetto sottile e appuntito non metallico (come ad esempio uno stuzzicadenti)
nel foro, e rimuovere la pila esaurita. Non usare una matita in grafite.
För in ett tunnt, spetsigt icke-metalliskt föremål (t.ex. en tandpetare) i hålet och ta ur det
gamla batteriet. Använd inte en blyertspenna.
Steek een dun, puntig niet-metalen voorwerp (zoals een tandenstoker) in het gat en
verwijder de oude batterij. Gebruik geen potlood die lood bevat.
Stikk en tynn, spiss gjenstand som ikke er av metall (som f.eks. en tannpirker) inn i hullet
og fjern det utbrukte batteriet. Bruk aldri blyanter.
Aseta ohut, teräväkärkinen ei-metallinen esine (esimerkiksi hammastikku) reikään ja
irrota vanha paristo. Älä käytä lyijykynää.
Sæt et tyndt, ikke-metallisk objekt (som for eksempel en tandstikker) ind ind i hullet og
fjern det gamle batteri. Anvend ikke en blyant med blystift.
Insira uma objeto pontudo não metálico (como um palito de dentes) no orifício e retire a
pilha usada. Não use um lápis com grafite.
В углубление вставить предмет с тонким концом (типа зубочистки) и извлечь
старую батарею. Графитовый карандаш не вставлять.
Illeszzen be a résbe egy kihegyezett nem fémes tárgyat (például fogpiszkálót), és vegye
ki a régi szárazelemet. Ne használjon grafitceruzát.
Vložte tenký špičatý nekovový předmět (jako např. párátko) do otvoru a vyjměte baterii.
Nepoužívejte vodivou tužku.
Włóż cienki, ostry, niemetalowy przedmiot (jak wykałaczka) do otworu i wyjmij starą
baterię. Nie używać ołówka.
OPENOPEN