S EW-S3100V Guía del usuario RJA519958-001V01 Uso del diccionario 33 Uso del Multilingual Word and Phrasebank 47 Búsqueda en múltiples diccionarios 54 Funciones útiles del diccionario 59 Uso del PUZZLE (Puzzles de números) 86 Uso de la calculadora 93
¡Importante! Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario para futuras consultas. Manufacturer: CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan Responsible within the European Union: CASIO EUROPE GmbH Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany (Este símbolo es válido sólo en países de la UE.) • Este producto incluye fuente(s) FontAvenue ® licenciada por NEC Corporation. FontAvenue es una marca registrada de NEC Corporation.
Desembalaje Antes de empezar Cuando desembale el diccionario electrónico, asegúrese de que estén incluidos todos los elementos siguientes. • Dos pilas alcalinas de tamaño AAA • Cable USB (página 5) • Auriculares También puede incluir otros accesorios, aparte de los mostrados en la ilustración de arriba.
Instalación de las pilas por primera vez Antes de usar su diccionario electrónico por primera vez, asegúrese de realizar los siguientes pasos para instalar las dos pilas alcalinas de tamaño LR03 o AAA que vienen incluidas con el mismo. 1 Mientras presiona los dos puntos en la cubierta de pilas, como se muestra en la ilustración, deslice la cubierta en la dirección indicada por la flecha y retírela. 2 Instale las dos pilas y luego vuelva a colocar la cubierta de pilas.
3 Utilice un bolígrafo u otro objeto puntiagudo similar para presionar el botón RESET en el reverso de su diccionario electrónico. • Al presionar el botón RESET, no utilice un mondadientes, un lápiz de mina u otro objeto con punta quebradiza. De hacerlo, se podrá dañar su diccionario electrónico. Botón RESET 4 Abra los paneles de su diccionario electrónico tal como se muestra en la ilustración. • Esto hace que aparezca la pantalla de ajuste del contraste.
Utilice y para mover el cursor ( ) al ajuste que desee utilizar. • Los mensajes de pantalla, titulos, texto de icono y otros textos se visualizaran en el idioma seleccionado aqui. • Todas las imágenes de pantalla de este manual se muestran tal como aparecen cuando se selecciona el idioma “Español”. 7 Una vez que el ajuste del idioma esté como lo desea, presione . • Se visualizará la pantalla MENÚ.
Antes de conectar a una computadora Si bien su diccionario electrónico es completamente funcional y autónomo, también puede utilizar el cable USB suministrado para conectarlo a una computadora y transferir archivos de texto, desde la computadora a la memoria del diccionario electrónico y verlos con la función Biblioteca. El software especial de transferencia de datos (EX-word TextLoader) se requiere para poder transferir los archivos de texto desde su computadora a la memoria del diccionario electrónico.
Luz de fondo La luz de fondo ilumina la pantalla para facilitar la lectura en la oscuridad. Puede apagar la luz de fondo cuando no la utilice, para conservar energía de la pila. ■ Iluminar la pantalla La luz de fondo permanecerá encendida durante aproximadamente 30 segundos o 3 minutos, según el método seleccionado a continuación. Para que se encienda durante aproximadamente 30 segundos: Presione . Para que se encienda durante aproximadamente 3 minutos: y luego .
Contenido Antes de empezar 1 Desembalaje ............................................................................1 Instalación de las pilas por primera vez................................2 Antes de conectar a una computadora.................................5 Luz de fondo ............................................................................6 Contenido .................................................................................7 Introducción 11 Características ............................
Cómo ingresar caracteres 30 Cómo ingresar caracteres alfabéticos ................................30 Cómo ingresar números .......................................................31 Cómo corregir un error de entrada .....................................32 Uso del diccionario 33 Diccionarios y funciones ......................................................33 Búsqueda de un encabezado ...............................................
Búsqueda en múltiples diccionarios 54 Búsqueda en múltiples diccionarios ...................................54 Cómo buscar un mismo término en múltiples diccionarios (Búsqueda por encabezados) ...................55 Cómo buscar ejemplos y frases en múltiples diccionarios (Búsqueda por ejemplos y por frases) .....56 Cómo especificar la secuencia de visualización de diccionarios para las listas de resultados ....................... 58 Funciones útiles del diccionario 59 Uso de la función de pronunciación .
Uso de la calculadora 93 Uso de la calculadora ...........................................................93 Cálculos aritméticos básicos ................................................ 94 Cálculo con constante........................................................... 94 Cálculos con memoria ........................................................... 95 Corrección de errores de operación de teclas ..................... 95 Para poner en cero la calculadora ........................................
Características ■ Función de pronunciación Esta función utiliza la voz de un hablante nativo para leer ciertos términos en inglés. Es posible la lectura de términos, frases y oraciones de ejemplo en inglés, así como términos, frases y oraciones de ejemplo en otro idioma mediante una voz simulada (texto a conversación).
■ Búsqueda por historial Permite volver a llamar un término buscado recientemente, seleccionándolo de la lista de historial. ➜ página 73 ■ Búsqueda por salto Puede usar un término que aparece dentro de una definición o explicación como palabra clave para otra búsqueda. ➜ página 76 ■ Zoom Una simple operación le permite seleccionar uno de los tres tamaños para el texto visualizado.
Formatos de pantalla ■ Búsqueda rápida Con la búsqueda rápida, la lista de resultados se actualiza continuamente a medida que introduce cada carácter. • También puede seleccionar “búsqueda por términos”, que espera hasta que haya ingresado el término completo antes de iniciar la búsqueda (página 99). ■ Pantalla de previsualización En la lista de resultados producidos por la búsqueda, puede visualizar una pantalla de previsualización que muestra parte de la definición del encabezado resaltado.
■ Número de valores del elemento visualizado Durante la búsqueda por ejemplos, historial y visualizaciones de otras listas, los valores en pantalla indican el número total de resultados y el número del elemento actualmente visualizado. Indica que el resultado resaltado es el elemento número 8 de un número total de 97 elementos. Calculadora La calculadora puede realizar la suma, resta, multiplicación y división, así como cálculos de constante y de memoria.
Precauciones importantes Tenga en cuenta las siguientes precauciones importantes cada vez que utilice su diccionario electrónico. • Nunca exponga su diccionario electrónico al fuego. Hacerlo podría • • • • • • • • • provocar la explosión de la pila, con el consiguiente riesgo de incendio y lesiones personales. Evite las temperaturas extremas. No deje su diccionario electrónico a la luz directa del sol, cerca de una ventana, una estufa, etc.
• Mantenga el diccionario electrónico alejado de su pecho (bolsillo del pecho, etc.), si está portando un marcapasos u otros dispositivos médicos. El magnetismo generado por el diccionario electrónico puede afectar al marcapasos u otros dispositivos. Si siente algún malestar, aparte inmediatamente su diccionario electrónico y acuda a un médico. • Nunca lleve el diccionario electrónico junto con una tarjeta magnética (tarjeta de crédito, tarjeta de débito, tarjeta prepagada, etc.).
Cable USB y conector para el cable USB del Diccionario electrónico • El uso indebido del cable USB puede dañarlo y provocar el riesgo de lesiones personales, daños a la unidad, incendios o descargas eléctricas. Asegúrese de tener en cuenta lo siguiente. • No coloque objetos pesados sobre el cable USB ni lo exponga al calor. • No intente modificar el cable USB ni someterlo a dobleces excesivos. • No retuerza ni tire del cable USB. • No lo coloque cerca de una estufa ni otro dispositivo que genere calor.
Nombres de las partes LCD Tecla ON/OFF (página 22) Toma de los auriculares (página 60) Teclado (página 20) Altavoz Ranura/cubierta de la tarjeta de memoria SD (Biblioteca ➜ página 14) Conector del cable USB (Biblioteca ➜ página 14) Cubierta de las pilas (páginas 2 y 111) Botón RESET (páginas 3 y 108) Interruptor de salida de audio (páginas 59 y 60) 18
Cómo abrir los paneles del diccionario electrónico Abra los paneles del diccionario electrónico de la manera mostrada en la ilustración.
Guía general Tecla de modo ĭ Tecla de caracteres o n m Ć Ī ũ º Enciende y apaga el diccionario. (página 22) Cada vez que presiona una tecla de modo, se visualiza la pantalla inicial del diccionario asignado a esa tecla (marcado encima y debajo de la tecla). (página 23) Presione para encender y apagar la luz de fondo. (página 6) Presione para ingresar ciertos caracteres (ä, ö, ü, ñ, ß, ?, ✽), acceder a la información de guía, etc.
Utilice estas teclas para desplazar los contenidos de la pantalla hacia arriba y abajo. (página 26) Para saltar a la definición del término anterior al que está viendo, presione y luego . Para saltar a la definición del siguiente término, presione y luego . Presione esta tecla para volver a la operación anterior.
Encendido y apagado Este diccionario electrónico se enciende automáticamente al abrir los paneles y se apaga automáticamente al cerrarlos. . • También se puede encender y apagar presionando la tecla • También se puede encender presionando la tecla Mode. Al encenderlo, aparecerá la pantalla de ingreso de palabra clave (pantalla inicial) del modo de diccionario seleccionado. A presionar se visualizará la pantalla MENÚ.
Operación básica Puede seleccionar un modo realizando la operación de tecla del modo aplicable o utilizando la pantalla MENÚ. ■ Para seleccionar un modo por medio de una tecla de modo Cada vez que presiona una tecla de modo, se visualiza la pantalla inicial del diccionario que está asignado a esa tecla (marcado encima y debajo de la tecla). Operación básica Selección de un modo • Para visualizar la pantalla inicial del diccionario marcado debajo de una tecla de modo, presione y luego la tecla de modo.
3 4 Utilice las teclas de cursor y modo que desee seleccionar. Presione para mover el resalte hasta el . • Aparecerá la pantalla inicial del diccionario/modo seleccionado por usted. Los diccionarios/modos se encuentran divididos en las categorías enumeradas debajo.
Selección de un encabezado o un elemento de la pantalla ■ Seleccionar un encabezado o un elemento de la pantalla resaltándolo o moviendo el cursor ( ) hasta el mismo 1 Utilice las teclas de flecha para mover el resalte hasta el encabezado, o para seleccionar el elemento de pantalla que desea. 2 Presione . • Todos los ejemplos que figuran en manual utilizan este método para seleccionar el encabezado o el elemento de la pantalla.
Cómo desplazarse entre las pantallas La flecha hacia arriba ( ) o hacia abajo ( ) que aparece en la esquina derecha superior de la pantalla indica que hay más contenidos disponibles arriba o abajo. o para desplazarse • Presione desde una pantalla a la siguiente (desplazamiento de páginas). o para desplazase • Presione línea por línea. Cómo volver a la operación anterior Si comete un error mientras está realizando una operación en su diccionario electrónico, podrá volver a la operación anterior presionando .
Cómo cambiar la disposición de la pantalla ■ Cambio del idioma de visualización Mientras se está visualizando la pantalla MENÚ, presione y luego para desplazarse a través de todos los idiomas de visualización disponibles, en la secuencia indicada a continuación. Español ➜ Inglés ➜ Alemán ➜ Francés ➜ Italiano ➜ Español... • Todas las imágenes de pantalla de este manual se muestran tal como aparecen cuando se selecciona el idioma “Español”.
■ Para centrar una pantalla de búsqueda de frases o de búsqueda de ejemplos Mientras se está visualizando una pantalla de lista de búsqueda de frases o de ejemplos, presione y luego para que se efectúe el centrado de las frases o ejemplos, con el primer término que ingresó en el centro de la pantalla. Posteriormente, cada vez que presiona , se visualizarán las frases o ejemplos que contienen el segundo término, tercer término y así sucesivamente, tal como se indica a continuación.
Cómo usar la guía de diccionarios Esta sección explica cómo acceder a la información sobre la guía de diccionarios, incluyendo una introducción general e información sobre el uso, información acerca de sus entradas, y demás. 1 Seleccione uno de los diccionarios/modos. • Se visualizará la pantalla inicial del diccionario/modo seleccionado. 2 Presione y luego presione . 3 Utilice las teclas de cursor y para mover el resalte hasta el .
Cómo ingresar caracteres alfabéticos Utilice el teclado para ingresar los caracteres alfabéticos. Ejemplo: Para ingresar la palabra “internet” Presione las teclas del teclado para ingresar el término. • En este ejemplo, presione: . Reglas de ingreso de caracteres alfabéticos • Tenga en cuenta que todos los caracteres alfabéticos se ingresan en • • • • • • 30 minúsculas, independientemente del uso habitual de mayúsculas y minúsculas.
Cómo ingresar números Ejemplo: Para ingresar 15 Pantalla de la calculadora Mientras se está visualizando el modo puzzles de números o la pantalla de la calculadora, presione las teclas del teclado para ingresar los números. • En este ejemplo: presione Cómo ingresar caracteres Puede ingresar números en el modo puzzles de números y en la pantalla de la calculadora. Al ingresar al modo de puzzles de números o de calculadora, se cambiará automáticamente al teclado para ingreso numérico. .
Cómo corregir un error de entrada Puede usar cualquiera de los siguientes métodos para corregir los errores de entrada y modificar la entrada. ■ Borrar un carácter 1 2 Utilice las teclas de cursor y para mover el cursor hasta el carácter que desea borrar. Presione Cursor . • Se borrará el carácter que se encuentra a la derecha de la posición actual del cursor.
Diccionarios y funciones A continuación se indican los diccionarios y sinónimos (tesauro) incluidos en su diccionario electrónico y las páginas de consulta cuando desee información sobre un tipo de búsqueda específico.
Búsqueda de un encabezado • Las siguientes explicaciones y capturas de pantalla se basan en el diccionario Inglés-Inglés. 1 Seleccione el diccionario que desea usar (página 23). • Si la pantalla de ingreso de la palabra clave no aparece en este momento, vuelva a realizar la misma operación con la tecla de selección del diccionario. Asegúrese de que “ENCABEZ.” aparezca resaltado. 2 Ingrese el término que desea buscar. En este ejemplo, se buscará “fish”.
3 Utilice las teclas , , y para mover el resalte al término (encabezado) que desea . seleccionar y luego presione • Se visualiza el resultado de la búsqueda. • También puede buscar un término aunque no conozca exactamente su ortografía (página 38). • Si en la pantalla aparece el icono , ,o , significa que hay información adicional disponible. Si desea más información, consulte las secciones indicadas a continuación.
Cómo buscar detalles acerca de un término (Frases, ejemplos, explicaciones) La presencia del icono (frase), (ejemplo), o (explicación o figura) en la pantalla significa que hay información adicional disponible. • Las siguientes explicaciones y capturas de pantalla se basan en el diccionario Inglés-Inglés. Cómo buscar frases Estando en la pantalla, podrá buscar las frases que contienen el término buscado. 1 Estando presione sobre la pantalla, . • Se visualizará una lista de frases.
Cómo buscar ejemplos y explicaciones Siempre que aparezca o en la pantalla, significa que hay un ejemplo o explicación disponible para el término que se está visualizando. 1 Estando o pantalla, presione Esto hará que resaltado. 2 sobre la . o quede Utilice , , y para mover el resalte hasta el icono que desee seleccionar y luego . presione • Se visualizará el ejemplo, explicación o figura pertinente.
Cómo buscar un término cuando no sabe con certeza su ortografía ■ Cuando tiene dudas sobre caracteres específicos Si se sabe el número de caracteres se puede ingresar un carácter comodín (?) por cada letra desconocida. Letras sobre las que tiene dudas: ad_ _t o ad??t ■ Cuando tiene dudas acerca del número de caracteres Si no se sabe el número de caracteres en cierta parte de un término, utilice un carácter de palabra en blanco (✽) y realice la búsqueda. Parte sobre la que tiene dudas: ad_...
3 Presione . • Aparecerá una lista de los resultados con palabras similares a la palabra clave ingresada. 4 Utilice , , y para mover el resalte hasta el término que desee seleccionar y luego . presione • Se visualizará la definición del término. • Puede ingresar hasta 29 caracteres comodín (?) en una sola palabra clave. • No se podrá efectuar la búsqueda usando lo siguiente. • Cuando el primer carácter de la palabra clave es un carácter comodín (?).
Verificación ortográfica y búsqueda para una búsqueda en su forma original (Búsqueda ortográfica/Búsqueda en su forma original) • Las siguientes explicaciones y capturas de pantalla se basan en el diccionario Inglés-Inglés. • Además de buscar palabras ortográficamente similares a la ingresada por usted, el diccionario electrónico también visualizará las palabras que posiblemente concuerden con la forma original (no modificada) de la palabra ingresada.
5 Utilice , , y para mover el resalte hasta el término que desee seleccionar y luego . presione • Se visualizará la definición del término. • No podrá ingresar un carácter comodín (?) o carácter de palabra en blanco (✽) para una operación de verificación ortográfica.
Cómo buscar las frases (Búsqueda por frases) • Las siguientes explicaciones y capturas de pantalla se basan en el diccionario Inglés-Inglés. 1 Seleccione el diccionario que desea usar (página 23). • Si en este momento no aparece la pantalla de ingreso de la palabra clave, vuelva a realizar la misma operación de la tecla de selección del diccionario. 2 3 Utilice y para resaltar “FRASE”. Ingrese las palabras que deberían incluirse en las frases.
5 Utilice , , y para mover el resalte hasta la frase que desee seleccionar y luego presione . • Aparecerá el significado de la frase. • No podrá ingresar un carácter comodín (?) o carácter de palabra en blanco (✽) en este tipo de búsqueda. • Si la búsqueda produce más de 1.000 resultados, sólo se mostrarán los primeros 1.000. Si esto ocurriera, intente agregar más palabras para hacer una búsqueda más específica y repita la búsqueda.
Búsqueda por frase (Diccionario Oxford Inglés-Español) Las categorías*1 de datos digitales proporcionadas por el editor del Diccionario Oxford Inglés-Español no permiten la llamada de frases verbales*2 usando la búsqueda por frase. Utilice la búsqueda por encabezados para buscar las frases verbales. Ejemplo: look over *1 Categorías A continuación se indican las categorías que se pueden utilizar para una búsqueda por frase del Diccionario Oxford Inglés-Español.
Cómo buscar ejemplos (Búsqueda por ejemplos) • Las siguientes explicaciones y capturas de pantalla se basan en el diccionario Inglés-Inglés. 1 Seleccione el diccionario que desea usar (página 23). • Si en este momento no aparece la pantalla de ingreso de la palabra clave, vuelva a realizar la misma operación de la tecla de selección del diccionario. 2 3 Utilice y para resaltar “EJEMPLO”. Ingrese las palabras que deberían incluirse en los ejemplos.
5 Utilice , , y para mover el resalte hasta el ejemplo que desee seleccionar y luego . presione • Aparecerá el significado del ejemplo. • Para este tipo de búsqueda, no es posible ingresar un carácter comodín (?) o palabra en blanco (✽). • Si una búsqueda produce más de 1.000 resultados, sólo se mostrarán los primeros 1.000. Si esto ocurriera, intente agregar más palabras para que la búsqueda sea más específica y repita la búsqueda.
Cómo buscar el equivalente de un término en cinco idiomas Puede utilizar el procedimiento descrito en esta sección para realizar una búsqueda por encabezados y luego visualizar el equivalente a la misma en inglés americano, inglés británico, francés, alemán, italiano y español. El siguiente ejemplo muestra cómo buscar un término en inglés americano. Excepto la selección de idioma del paso 2 de este procedimiento, todos los otros pasos son iguales, sin importar el idioma.
4 Utilice , , y para mover el resalte al término en inglés americano (encabezado) que desee seleccionar y luego . presione • Esto hará que aparezca el término que ingresó en todos los idiomas disponibles. • La siguiente tabla muestra dónde puede encontrar información adicional.
Cómo buscar frases por categoría (Búsqueda por frases) Puede utilizar la búsqueda por frases para buscar el equivalente de una frase en inglés británico, inglés americano, francés, alemán, italiano y español. El siguiente ejemplo muestra cómo buscar una frase en inglés americano. Excepto la selección de idioma del paso 2 de este procedimiento, todos los otros pasos son iguales, sin importar el idioma.
5 Utilice , , y para mover el resalte al elemento que desee seleccionar y luego presione . • En el ejemplo seleccionamos “Sport”. 6 Utilice , , y para mover el resalte al elemento que desee seleccionar y luego presione . • En el ejemplo seleccionamos “Can I go fishing?”. 7 Utilice , , y para mover el resalte al elemento que desee seleccionar y luego presione . • Esto mostrará las frases equivalentes en los idiomas disponibles.
Cómo buscar frases por palabras (Búsqueda por frases) Puede utilizar la búsqueda por frases para buscar el equivalente de una frase en inglés británico, inglés americano, francés, alemán, italiano y español. Excepto la selección de idioma del paso 2 de este procedimiento, todos los otros pasos son iguales, sin importar el idioma. El siguiente ejemplo muestra cómo buscar una frase en inglés americano. 1 Presione 2 Utilice , presione , 3 4 Presione dos veces para seleccionar “FRASE”. y luego y .
5 Presione . • Aparecerá una lista de resultados. 6 y Utilice , , para mover el resalte a la frase que desee seleccionar y luego presione . • Aparecerán las frases equivalentes en todos los idiomas disponibles. • No podrá ingresar un carácter comodín (?) o carácter de palabra en blanco (✽) en este tipo de búsqueda. • Si una búsqueda produce más de 1.000 resultados, sólo se mostrarán los primeros 1.000.
Lectura de un término o frase Puede utilizar el siguiente procedimiento para que el término o la frase que se obtuvo mediante una búsqueda sea leído por una voz simulada (Voz texto). 1 Presione mientras se está visualizando el término o la frase. • Aparece el icono , junto con un icono que indica el idioma para la pronunciación. Asimismo, el término o la frase leída también quedará resaltada. 2 Utilice y para resaltar el término o la frase a leer.
Búsqueda en múltiples diccionarios Puede ingresar un término y buscarlo, o buscar ejemplos o frases que incluyan ese término en los diccionarios enumerados a continuación. • Búsqueda por encabezados (ENCABEZ.) Todos los diccionarios • Búsqueda por ejemplos (EJEMPLO) Diccionarios Inglés-Inglés, Inglés-Español, Español-Inglés. • Búsqueda por frases (FRASE) Diccionarios Inglés-Inglés, Inglés-Español, Español-Inglés, y diccionario de sinónimos en inglés.
Cómo buscar un mismo término en múltiples diccionarios (Búsqueda por encabezados) 1 Presione . Verifique que “ENCABEZ.” se encuentre resaltado. 2 Ingrese el término que desee buscar. • La lista de resultados se actualiza continuamente a medida que va ingresando cada letra del término. Utilice , , y para mover el resalte al término a que desee seleccionar y luego presione .
Cómo buscar ejemplos y frases en múltiples diccionarios (Búsqueda por ejemplos y por frases) 1 Presione 2 Utilice y para resaltar “EJEMPLO” para búsqueda por ejemplos o “FRASE” para búsqueda por frases. 3 Ingrese las palabras que se deben incluir en los ejemplos o frases, . y luego presione . • En este caso utilizaremos Búsqueda por ejemplos para buscar los ejemplos “by&the&way” (by the way). • Aparecerá la lista de resultados de la búsqueda.
5 Utilice , , y para resaltar el ejemplo o la frase que . desee y luego presione • Tenga en cuenta que el término ingresado en la búsqueda por ejemplos o búsqueda por frases no puede incluir caracteres comodín (?) o caracteres de palabra en blanco (✽). • Si una búsqueda produce más de 1.000 resultados, sólo se mostrarán los primeros 1.000. Si esto ocurriera, intente agregar más palabras para hacer una búsqueda más específica y repita la búsqueda.
Cómo especificar la secuencia de visualización de diccionarios para las listas de resultados Utilice el siguiente procedimiento para especificar la secuencia en que aparecerán las listas de resultados de diccionario. 1 2 Presione 3 Utilice y para resaltar el elemento que desee modificar. Utilice y presione . para mover el resalte a “Ajustes prioritarios” y luego .
Uso de la función de pronunciación La función de pronunciación utiliza la voz de un hablante nativo para pronunciar ciertos términos en inglés. Asimismo, puede escuchar la lectura con voz simulada de todos los términos, frases, oraciones de ejemplo y otros tipos de texto. Antes de usar la función de pronunciación La lectura de los términos, ejemplos, etc., se puede escuchar por el altavoz incorporado al diccionario electrónico o bien utilizando los auriculares entregados con el mismo.
■ Usar los auriculares 1 Conecte los auriculares al diccionario electrónico. • Asegúrese de introducir la clavija hasta el fondo. 2 Para utilizar los auriculares, deslice el interruptor de salida de audio de la parte trasera del diccionario electrónico a “EARPHONE”. ■ Ajustar el volumen de audio Cuando no se está generando audio 1 Presione y luego o . • Se visualizará la pantalla “Volumen”. 2 Utilice (aumentar) o (disminuir) para ajustar el volumen. .
Tipos de voz La función de pronunciación de su diccionario electrónico utiliza dos tipos diferentes de voz para leer el texto. ■ Voz de hablante nativo (Voz nativa) Se utiliza la voz grabada de un hablante nativo para pronunciar aproximadamente 100.000 términos en inglés. • Puede usar la voz del hablante nativo para escuchar los términos ingleses cada vez que parezcan, independientemente del modo seleccionado actualmente.
■ Lectura de un término por el diccionario electrónico 1 Presione mientras se está visualizando una pantalla de definición o de explicación. • El término que se está leyendo aparece resaltado en la pantalla. • Si aparecen los iconos , y , significa que se ha seleccionado “Inglés” en el ajuste del idioma actual para la pronunciación del diccionario. Si se configura otro idioma distinto de “Inglés”, aparecerá el icono , junto con un icono que indica el idioma de pronunciación actual.
4 Para salir de la función de pronunciación, presione . • Esto hace que los iconos desaparezcan de la pantalla. • Aunque tenga visualizada la pantalla de previsualización en el paso 1 de arriba, si resalta un término que cuenta con pronunciación en voz nativa y , se escuchará la pronunciación del término. luego presiona • La pronunciación producida por el diccionario electrónico puede no ser la correcta si existe más de una pronunciación para el mismo término.
■ Lectura de una frase o ejemplo por el diccionario electrónico 1 Presione , y luego mientras se está visualizando una pantalla de definición o de explicación. Aparece y el idioma de pronunciación en la pantalla, y el término, frase o ejemplo que se está leyendo queda resaltado. 2 Utilice y para resaltar la frase o ejemplo a leer. para acortar la selección eliminando el resalte, • Puede presionar comenzando desde la primera palabra (extremo izquierdo) de la frase o ejemplo resaltado.
Cambio del ajuste del idioma de pronunciación El procedimiento descrito a continuación le permite el cambio de ajuste del idioma de pronunciación para el modo actual, o desactivar la pronunciación. El ajuste inicial predeterminado es el idioma predeterminado para cada modo. • No es posible cambiar manualmente el ajuste del idioma cuando se utiliza la función de pronunciación con “Multilingual Word and Phrasebank”.
Uso de Mi Diccionario Puede usar “Mi Diccionario” para registrar los diccionarios/modos y otras informaciones utilizadas frecuentemente para poderlas llamar rápida y fácilmente cuando las necesite. • También puede usar “Mi Diccionario” para registrar archivos de texto, diccionarios y modos que ha agregado a la Biblioteca. ■ Añadir una entrada a “Mi Diccionario” 1 En la pantalla MENÚ, mueva el resalte al diccionario/modo que desea registrar en “Mi Diccionario” (página 23).
■ Acceder a una entrada registrada en “Mi Diccionario" 1 Presione 2 Utilice y para mover el resalte a la entrada que desea . acceder, y luego presione y luego . ■ Para borrar una entrada de “Mi Diccionario” 1 Presione 2 Utilice y para resaltar la entrada que desea borrar. 3 Presione y luego . . No borrar. Borrar sólo la entrada resaltada. Borrar todas las entradas. 4 Utilice y para mover el cursor ( ) a la operación de borrado .
Búsqueda adicional (Búsqueda en pantalla dividida) Puede dividir la pantalla y crear paneles, superior e inferior, cuando desee buscar un término adicional mientras se esté visualizando una pantalla de definición o explicación. • Puede utilizar la pantalla dividida para recuperar resultados de todos los diccionarios de su diccionario electrónico.
5 Utilice y para seleccionar el diccionario/modo que desee. 6 Utilice , , y para mover el resalte al término que desee . buscar y luego presione • La definición del término aparecerá en el panel inferior de la pantalla dividida. • Utilice , , y para desplazarse en el panel inferior. 7 Presione . • Se visualizarán las definiciones o explicaciones del término mostradas en el panel inferior del paso 6 de arriba.
Búsqueda adicional (Búsqueda restringida/ específica por orden de palabras) Mientras se visualiza una lista de resultados de búsqueda por frases o búsqueda por ejemplos, puede agregar términos de búsqueda o especificar un orden de palabras para la búsqueda, y, de esta forma, restringir el número de resultados producidos por la búsqueda. • Puede utilizar la Búsqueda restringida/específica por orden de palabras durante la búsqueda de frases o de ejemplos.
4 Utilice , , y para mover el resalte al ejemplo o frase que desee buscar y luego presione . • Puede ingresar hasta 30 caracteres para un término. No es posible ingresar un carácter comodín (?) o un carácter de palabra en blanco (✽). • Si una búsqueda produce más de 1.000 resultados, sólo se mostrarán los primeros 1.000. Si esto ocurriera, intente agregar más palabras para hacer una búsqueda más específica y repita la búsqueda.
Búsqueda adicional (Búsqueda por ortografía/forma original) Puede utilizar el procedimiento descrito en esta sección para buscar una palabra cuando no está seguro acerca de su ortografía, o para buscar la forma original de una palabra cuando sólo conoce su forma modificada. Puede utilizar búsqueda por ortografía/forma original durante una búsqueda por encabezados en los siguientes diccionarios. Inglés-Inglés, Inglés-Español.
Realizar una nueva búsqueda de un término buscado recientemente (Búsqueda por historial) Cada vez que realiza la búsqueda de un término, éste se guarda en la memoria de historial. Puede ver el contenido actual de la memoria de historial de un diccionario específico, o de todos los diccionarios. Cuando desee realizar una nueva búsqueda de un término que ha buscado recientemente, simplemente visualice la lista de historial y seleccione el término (Búsqueda por historial).
■ Cómo realizar una búsqueda por historial de todos los diccionarios 1 Presione . y luego presione El último término que buscó se encuentra resaltado en la lista. Indica el tipo de diccionario. 2 Utilice , , y para mover el resalte al término que desea volver a buscar y luego presione . • Aparecerá la definición del término seleccionado.
3 Presione . Borrar una entrada Borrar un diccionario específico en el paso 1, aparecerá la memoria de historial • Si presiona de todos los diccionarios. En este caso, la pantalla visualizada mostrará el siguiente mensaje: “Borrar todos historiales”. 4 Utilice las teclas de cursor y para mover el cursor ( ) al tipo . de borrado que desee realizar y luego presione • Los datos de historial se borrarán de acuerdo al procedimiento que realizó en los pasos anteriores.
Cómo buscar un término utilizado dentro de una pantalla de definición o de explicación (Búsqueda por salto) Utilice el siguiente procedimiento cuando desee utilizar el término que aparece en una definición o explicación como palabra clave para otra búsqueda. También puede buscar ejemplos o frases que utilizan ese término. 1 Mientras se está visualizando una pantalla de definición o de . explicación, presione • La búsqueda por salto no es posible mientras se está visualizando una tabla o figura.
3 Utilice y para mover el resalte al diccionario que desee . utilizar y luego presione • Aparecerá una lista de términos que coinciden completamente o se asemejan al término que seleccionó. • Cuando el término resaltado sea un plural (como “dishes”), una forma comparativa (como “bigger”) o cualquier otra forma que consiste en la adición de un sufijo al término original, la búsqueda se realizará sobre el término original (“dish”, “big”, etc.).
Cambio de tamaño de los caracteres de pantalla (Zoom) Puede utilizar el zoom para cambiar el tamaño de los caracteres del texto en pantalla mientras se esté visualizando una pantalla de lista, pantalla de definición o pantalla de explicación. Cómo cambiar el tamaño de los caracteres en pantalla Mientras se esté visualizando una pantalla de lista, pantalla de definición o pantalla de explicación, presione .
Uso de Favoritos Puede guardar términos, frases y ejemplos en Favoritos para buscarlos más tarde. Las capacidades de marcación le ayudan a administrar términos, ejemplos y frases de diversas formas. Puede mantener listas de palabras, listas de ejemplos y listas de frases para categorías de diccionario/modo individuales, como se muestra a continuación. Las palabras, los ejemplos y las frases registradas en cada diccionario se guardan en listas para ese diccionario. Puede guardar hasta 1.
■ Para guardar un término, frase o ejemplo en Favoritos 1 Visualice el significado del término, frase o ejemplo que desee guardar. • Tenga en cuenta que debe visualizar la pantalla que contiene el significado completo del elemento que desee guardar. No puede realizar esta operación a partir de la pantalla de significado parcial que aparece en la pantalla de lista de diccionario (página 13). 2 Presione y luego . • Aparecerá el icono en la pantalla y el elemento se guardará en Favoritos.
■ Ver el contenido de Favoritos 1 Presione . Categoría Lista Indica cuánto espacio de almacenamiento se ha utilizado (negro) y cuánto queda disponible (blanco). 2 3 Utilice 4 Utilice y para mover el resalte al término, frase o ejemplo . que desee y luego presione y para mover el resalte a la categoría que desee ver. Utilice y para mover el resalte a la lista que contenga el término, frase o ejemplo que .
Cómo poner una marca de verificación a una entrada de Favoritos Puede utilizar el siguiente procedimiento para poner una marca de verificación junto a una palabra, frase o ejemplo, y de esta forma rastrear las que ha dominado. También puede ordenar las entradas en Favoritos de acuerdo a si están marcadas o no (página 83). 1 2 Presione 3 Utilice y para mover el resalte a la lista que contiene el término, frase o ejemplo que desee marcar y luego presione .
■ Ordenar las entradas de Favoritos 1 Presione 2 Utilice y para mover el resalte a “Ajustes de la lista de . favoritos” y luego presione 3 Utilice y para mover el resalte al ajuste que desee y . luego presione 4 Utilice y para mover el cursor ( ) al método de ordenación que desee utilizar. 5 Presione . .
Cómo borrar entradas de Favoritos ■ Para borrar un único elemento 84 1 2 Presione 3 Utilice y para mover el resalte a la lista que contiene el término, frase o ejemplo que . desee borrar y presione 4 Utilice y para mover el resalte al término, frase o ejemplo que desee borrar. 5 Presione 6 Utilice las teclas de cursor y un elemento” y luego presione . Utilice y para mover el resalte a la categoría que contiene la entrada que desee borrar. . para mover el cursor ( ) a “Borrar .
■ Cómo borrar por lotes múltiples entradas de Favoritos Puede borrar por lotes múltiples entradas de Favoritos en las siguientes combinaciones. • Todos los términos, frases o ejemplos en el área actual que tengan una marca de verificación • Todos los términos, frases o ejemplos en el área actual • Todos los términos, frases o ejemplos en Favoritos Tenga en cuenta que cuando desee borrar por lotes elementos de un área específica, en primer lugar debe ingresar tal área.
Puzzles de números El modo PUZZLE (Puzzles de números) le ofrece una selección de tres puzzles diferentes: Estándar, Signos de Desigualdad y Cálculos. También puede ver los mejores 10 tiempos de resolución del puzzle (puntaje) para cada uno de los puzzles. Antes de intentar solucionar un puzzle, asegúrese de leer las reglas que se enumeran a continuación. Reglas “Estándar” De acuerdo a los valores que ya están presentes en el bloque de 3 x 3, el valor de la celda ★ puede ser 6 ó 7.
Reglas de “Signos de Desigualdad” desigualdad entre dos celdas, sencillamente debe escoger un valor entre 1 y 5 que no se encuentre ya en la misma fila y columna. • Existen 500 puzzles diferentes de Signos de Desigualdad y una pantalla de práctica. Uso del PUZZLE (Puzzles de números) El valor de la celda ★ debe ser inferior a 3, es decir, 2 ó 1. Debido a que la celda superior de la columna vertical ya contiene un 1, el valor de la celda ★ debe ser 2.
Reglas de “Cálculos” El valor del resultado a la izquierda de la celda ★ es un número negativo, por lo tanto debe ser el resultado de una resta, lo que significa que el valor de la celda ★ puede ser 5 (5 - 3 = 2) ó 1 (3 - 1 = 2). Debido a que la celda superior de la columna vertical ya contiene un 1, el valor de la celda ★ debe ser 5. 88 La pantalla de este puzzle es una matriz de 5 x 5, con valores y resultados de cálculos.
Resolución de un puzzle Se utiliza el mismo procedimiento en la resolución de cada tipo de puzzle (Estándar, Signos de Desigualdad y Cálculos), a excepción de la selección de puzzle del paso 2 del procedimiento descrito a continuación. El siguiente procedimiento muestra, como ejemplo, la pantalla de práctica del puzzle Estándar. 1 En la pantalla MENÚ, seleccione “PUZZLE” (página 23). 2 Utilice y para resaltar “PUZZLE Estándar”, y luego .
5 Utilice , , y para seleccionar la celda donde desea ingresar un valor y, después, utilice las teclas numéricas para ingresar dicho valor. Tiempo transcurrido (hasta 9 horas, 59 minutos, 59 segundos) Ingreso temporal de múltiples valores Si existen múltiples posibles valores para una celda, presione y, después, una tecla numérica para ingresar múltiples valores. Más tarde, cuando determine el valor final para la celda, podrá cambiar el valor ingresado.
7 Utilice y para mover el cursor ( ) a la opción que desea y . luego presione • Si selecciona “Comprobar respuestas”, aparecerá un mensaje con el resultado durante aproximadamente un segundo y, a continuación, aparecerá la pantalla que se describe a continuación. • Si todos los valores ingresados son correctos: Si rellenó la pantalla de práctica aparecerá el tiempo en la pantalla.
Visualización de los 10 mejores tiempos de resolución para un puzzle Utilice el siguiente procedimiento para ver los 10 mejores tiempos de resolución para cada uno de los puzzles. Los 10 mejores tiempos de resolución de puzzles se actualizan automáticamente. Si lo desea, también puede borrar los tiempos guardados actualmente.
Uso de la calculadora La calculadora puede realizar sumas, restas, multiplicaciones y divisiones, así como también cálculos con constante y memoria. 1 En la pantalla MENÚ, seleccione “Calculadora” (página 23). • Aparecerá la pantalla de calculadora. 2 Realice las operaciones descritas en la página siguiente. • Luego de terminar los cálculos, salga de la pantalla de calculadora presionando .
Cálculos aritméticos básicos 1 2 Presione para poner la calculadora en cero antes de comenzar. En los siguientes ejemplos, presione , el operador aritmético correspondiente. Ejemplo 53 + 123 – 63 = 113 963 × (23 – 56) = – 31779 , y para ingresar Operación de tecla 23 Pantalla 0. 53. 176. 113. – 33 – 31’779. 53 123 63 56 963 Cálculo con constante 1 Luego de ingresar el valor que desee usar como constante, presione dos veces la tecla del operador aritmético que desee utilizar.
Cálculos con memoria Puede utilizar las siguientes teclas para realizar cálculos con memoria. • • • • : : : : agrega un valor a la memoria independiente. resta un valor de la memoria independiente. muestra el valor actual de la memoria independiente. elimina el contenido de la memoria independiente. Ejemplo • Obtener el total de los resultados del cálculo 80 × 9 = 720 –) 50 × 6 = 300 20 × 3 = 60 (Summe) 480 • Realizar cálculos con un valor común. 193.2 ÷ 23 = 8.4 193.2 ÷ 28 = 6.9 123 – 193.2 = – 70.
■ Para corregir un error al ingresar un operador aritmético , , y Sencillamente ingrese el operador correcto. Para poner en cero la calculadora Presione . • Esto elimina todos los valores, excepto los de la memoria independiente. Pantalla de error (“E”) Los siguientes casos provocarán un error, el que será indicado con un “E” en la pantalla. ■ Causas • Cuando la parte entera de un resultado intermedio o final exceda los 12 dígitos.
Configuración de los ajustes del diccionario electrónico 1 Mientras se esté visualizando la pantalla MENÚ inicial, o la pantalla inicial de cualquier diccionario/ . modo, presione • Aparecerá una pantalla para configurar los ajustes. mientras se está visualizando la pantalla MENÚ inicial, • Si presiona todos los ajustes disponibles aparecerán en la pantalla para su configuración.
Configuración Tono de Sonido Puede activar o desactivar el tono de entrada de teclas. La configuración predeterminada inicial de fábrica de tono de entrada de teclas es desactivado. • Activado: se emite un tono • Desactivado: no se emite un tono Utilice las teclas de cursor y para mover el cursor ( ) al ajuste que . desee utilizar, y luego presione Apagado auto Utilice este ajuste para especificar cuánto tiempo debe transcurrir antes de que se active el apagado automático (página 22).
Búsqueda Rápida Puede seleccionar entre búsqueda rápida (activada), que actualiza la lista de resultados a medida que ingresa los caracteres, o búsqueda por términos (desactivada), que espera hasta que haya ingresado el término completo antes de iniciar la búsqueda. La configuración inicial predeterminada de fábrica para el tipo de búsqueda es “Activado”.
Ajustes idioma Puede utilizar el procedimiento descrito debajo para seleccionar inglés, francés, alemán, español o italiano como el idioma para los mensajes en pantalla, títulos, iconos, etc. La configuración predeterminada inicial de fábrica es “Español”. mientras • Para configurar el ajuste de idioma, debe presionar visualice la pantalla MENÚ inicial en el paso 1 del procedimiento descrito en la página 97. Utilice y para mover el cursor ( ) al ajuste que desee utilizar, y luego .
Ajustes de idioma para pronunciación Utilice este ajuste para cambiar el ajuste de idioma de la función de pronunciación para el modo en el que se encontraba el diccionario electrónico cuando se visualizó la pantalla de Ajustes del idioma de pronunciación, o para desactivar la pronunciación. El ajuste inicial predeterminado es el idioma predeterminado para cada modo. • No es posible cambiar el ajuste de pronunciación cuando se utiliza la función de pronunciación con “Multilingual Word and Phrasebank”.
Derechos de autor ■ Aviso de derechos de autor El contenido del diccionario electrónico fue compilado con la cooperación y autorización de los titulares de derechos de autor de los diccionarios enumerados a continuación. Se prohibe la copia o reproducción del contenido de este diccionario electrónico, en todo o en parte, sin autorización.
Diccionario Inglés-Español/Español-Inglés Gran Diccionario Oxford ESPAÑOL-INGLÉS/INGLÉS-ESPAÑOL 3.a edición Entradas: Aproximadamente 300.000 palabras y frases © Oxford University Press 2003. Diccionario Inglés-Inglés Sinónimos en Inglés Oxford Thesaurus of English 2nd edition Entradas: Aproximadamente 600.
Mensajes en pantalla La siguiente sección explica las causas de la aparición de ciertos mensajes en la pantalla, y lo que debe usted hacer en consecuencia. Operación Mensaje Causa Pilas descargadas. Energía de pila baja Demasiados Demasiados resultados para resultados. la palabra clave Sólo se ingresada para mostrarán que quepan en la 1000.* pantalla. Demasiados Función del Más de 500 resultados para diccionario resultados.* la palabra clave ingresada. Ingreso Error en la palabra incorrecto.
Operación Mensaje Causa Código de error 01 Unidad sometida a Código de error 02 carga electrostática o a un impacto violento. Acción Página Póngase en contacto con el Centro de servicio CASIO más cercano. Si – el mensaje presiona desaparecerá, pero la unidad no guardará datos de historial o de favoritos. * Los mensajes anteriores permanecen en pantalla durante un breve lapso y luego desaparecen.
Solución de problemas Cuando ocurra alguno de los siguientes problemas, realice la acción especificada. Síntoma No enciende Causa Acción Energía de pila baja Reemplace las pilas Alimentación de La energía se Apagado automático. Vuelva a encenderlo. energía apaga cuando no realizo ninguna operación Energía de pila baja Reemplace las pilas Pantalla Luz de fondo 106 Página 109 22 109 La pantalla queda en blanco Energía de pila baja Reemplace las pilas de repente.
Síntoma La salida del altavoz es inaudible. Lectura La salida de los auriculares es inaudible. Hay distorsión de sonido o la luz de fondo parpadea mientas se está utilizando la función de pronunciación. Causa Acción Página Ajuste de volumen bajo Ajuste el nivel de volumen. 60 El interruptor de salida de audio está ajustado a “EARPHONE”. Deslice el interruptor de salida de audio a “SPEAKER”. 59 Ajuste de volumen bajo Ajuste el nivel de volumen.
Cómo reposicionar el diccionario electrónico Una carga electrostática intensa puede provocar un funcionamiento anormal del diccionario electrónico o hacer que se bloquee. Si esto ocurriera, deberá reposicionar el diccionario electrónico. ■ ¡Precaución! Tenga en cuenta la siguiente información importante acerca de la operación de RESET. • Asegúrese de apagar la energía antes de realizar la operación de reposición.
Reemplazo de las pilas Reemplace las pilas tan pronto como sea posible cuando el mensaje “Pilas descargadas.” aparezca en la pantalla. Debe reemplazar las pilas por lo menos una vez al año, aunque el mensaje no aparezca en la pantalla. Precauciones acerca de las pilas El uso incorrecto de las pilas puede provocar que estallen o tengan fugas, dañando posiblemente el interior de la unidad. Observe las siguientes precauciones. • Asegúrese de utilizar sólo pilas alcalinas en esta unidad.
• Si una pila tuviera una fuga, limpie inmediatamente el compartimiento para pilas, con cuidado de que el líquido de la pila no entre en contacto con la piel. • Si el líquido de la pila ingresara en sus ojos, siga los siguiente pasos inmediatamente. Si no hiciera esto, correrá el riesgo de perder la vista. 1. Enjuague los ojos con agua limpia, sin frotarlos. 2. Consulte a su médico de inmediato. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños pequeños.
3 Mientras presiona los dos puntos en la cubierta de pilas, como se muestra en la ilustración, deslice la cubierta en la dirección indicada por la flecha y retírela. 4 Retire las dos pilas usadas y reemplácelas por dos pilas nuevas. 5 6 Vuelva a colocar la cubierta de pilas. Utilice un bolígrafo u objeto similar para presionar el botón RESET en el reverso del diccionario electrónico. • Al presionar el botón RESET, no utilice un mondadientes, un lápiz de mina u otro objeto con punta quebradiza.
Especificaciones • Nombre del modelo: EW-S3100V • Contenido: ver “Derechos de autor” (página 102) si desea información acerca de los tipos de diccionarios. • Calculadora: 12 dígitos; cálculos aritméticos; cálculos con constantes aritméticas; cálculos con memoria independiente; cálculos mixtos.
• El sistema de lectura de voz en inglés, alemán, francés, italiano y español utiliza FonixTalk™ de Fonix Speech Inc. de los Estados Unidos. No se otorga ninguna garantía en relación a la corrección y/o adecuación de las lecturas que produce este sistema. CASIO COMPUTER CO., LTD. ni los titulares de los derechos de cada sistema de lectura no asumen ningún tipo de responsabilidad por ningún daño, lucro cesante ni reclamos de terceros que surjan del uso de la función de lectura de textos.
MEMO 114
MEMO 115
MEMO 116
MEMO 117
MEMO 118
✂ ■ Guía general Tecla de modo ĭ o n m Tecla Ć Ī ũ º Función Enciende y apaga el diccionario. (página 22) Ejemplo: Tecla de caracteres Cada vez que presiona una tecla de modo, se visualiza la pantalla inicial del diccionario asignado a esa tecla (marcado encima y debajo de la tecla). (página 23) Presione para encender y apagar la luz de fondo.
Presione esta tecla para volver a la operación anterior. (página 26) Si presiona esta tecla mientras se está visualizando una pantalla de definición, se cambiará a la visualización de lista de términos, que incluye al término cuya definición estaba viendo. (página 26) Presione esta tecla mientras se esté visualizando la pantalla inicial del diccionario para volver a la pantalla MENÚ. (página 23) Presione esta tecla para cambiar los ajustes de su diccionario electrónico.
CASIO COMPUTER CO., LTD.
