fx-100W fx-115W fx-570W fx-991W User’s Guide Guía del usuario Mode d’emploi Bedienungsanleitung Guida dell’utilizzatore ESFGI
ESPAÑOL Retirando y volviendo a colocar la cubierta de la calculadora • Para retirar la cubierta Tome de la parte superior de la cubierta, y deslice la unidad hacia fuera desde la parte inferior. • Para volver a colocar la cubierta Tome de las parte superior de la cubierta, y deslice la unidad hacia adentro desde la parte inferior. Siempre deslice la unidad dentro de la cubierta primero con el extremo de la presentación de la unidad. No deslice el extremo del teclado de la unidad dentro de la cubierta.
Precauciones de seguridad Antes de usar la calculadora asegúrese de leer las siguientes precauciones de seguridad. Guarde este manual práctico para usarlo como referencia futura. Precaución Este símbolo se usa para indicar información que puede resultar en lesiones personales o daños materiales si es ignorado.
• Las presentaciones y las ilustraciones (tales como las marcaciones de tecla) mostradas en esta guía del usuario son solamente para propósito ilustrativos, y pueden diferir en algo de los ítemes actuales que representan. • El texto contenido en este manual está sujeto a cambios sin previo aviso. • En ningún caso CASIO Computer Co., Ltd. será responsable por daños especiales, colaterales, incidentes o consecuentes en relación o a causa de la compra o el uso de estos materiales. También, CASIO Computer Co.
• Una alimentación de pila baja puede ocasionar que • • • • • • • los contenidos de la memoria se alteren o se pierdan completamente. Guarde siempre registros escritos de todos sus datos importantes. Evite usar y almacenar en áreas sujetas a temperaturas extremas. Temperaturas muy bajas pueden ocasionar una lenta respuesta de la presentación, falla total de la presentación y acortamiento de la duración de la pila.
Indice Precauciones de seguridad ............................. 1 Precauciones en la manipulación ................... 2 Presentación de dos líneas ............................. 5 Disposición de teclas ....................................... 6 Antes de iniciar los cálculos ........................... 8 kModos .................................................................... 8 kCapacidad de ingreso ............................................ 9 kHaciendo correcciones durante el ingreso .............
Cálculos estadísticos ..................................... 20 kDesviación estándar (Modo SD) .......................... 20 kCálculos de distribución de probabilidades ........ 21 kCálculos de regresión (Modo REG) ..................... 21 Cálculos con números complejos (Modo CMPLX) ............................................... 24 kCálculo de valor absoluto/argumento .................. 25 Memoria de fórmula ....................................... 25 Conversiones métricas (fx-570W/fx-991W) ..
Disposición Key Layout de teclas < fx-570W > Página Página 9 12 SHIFT 26 Página 25 Página 18 24 26 x! LOGIC CONV 12 31 12 A Página 11 Página 22 18 M Página Página 22 18 y 16 15 15 30 16 15 30 HEX 10 BIN 16 12 16 12 15 14 12 r cos-1 sin-1 D arg 14 25 12 Abs 11 11 11 22 18 22 18 X e OCT 15 14 12 tan-1 F E 14 20 12 11 11 M- Y 20 M DT CL 9 11 11 20 T INS McI ScI 22 18 22 18 9 19 19 m k nPr nCr 20 18 20 18 22 19 22 19 n Pol( B G µ Página 20 18 16 28 30
Key Layout < fx-991W > Página Página 9 12 SHIFT 26 Página 25 Página 18 24 CONV Página 11 Página 22 18 M Página Página 22 18 y 16 15 15 30 16 15 30 HEX 10 BIN 16 12 16 12 15 14 12 r cos-1 sin-1 D arg 14 25 12 Abs 11 11 11 22 18 22 18 X e OCT 15 14 12 tan-1 F E 14 20 12 11 11 M- Y 20 M DT CL 9 11 11 20 T INS McI ScI 22 18 22 18 9 19 19 m k nPr nCr 20 18 20 18 22 19 22 19 n Pol( B G µ Página 20 18 16 28 30 15 22 25 Re<->lm ON DEC C 32 24 DISTR MO
Antes de iniciar los cálculos k Modos Aplicación Nombre de modo Indicador de modo COMP – CMPLX CMPLX SD SD Modos de cálculo Cálculos normales Cálculos con números complejos Cálculos de desviación estándar Cálculos de regresión Cálculos con números de base n REG REG BASE-N b (binario) o (octal) d (decimal) H (hexadecimal) Modos de unidad angular Grados Radianes GRA R T B NORM1 NORM2 – – FIX Fix SCI Sci ENG ENG DEG RAD Grados centesimales Modos de presentación Notación exponencial (Canc
• El modo ENG no puede seleccionarse mientras la calculadora se encuentra en el modo CMPLX o BASEN. • No puede ajustar la unidad angular o el modo de presentación mientras la calculadora se encuentra en el modo BASE-N. • Los modos COMP, CMPLX, SD y REG pueden usarse en combinación con los modos de unidades angulares. • Antes de comenzar un cálculo, cerciórese de comprobar el modo de cálculo actual (SD, REG, COMP, CMPLX) y el modo de unidad angular (DEG, RAD, GRA).
• Presionando t no borra la memoria de repetición, de modo que puede recuperar el último cálculo aun después de presionar t. • La memoria de repetición se borra siempre que inicia un nuevo cálculo, cambia a otro modo o activa la alimentación. k Ubicación de error • Presionando r o e luego de un error visualiza el cálculo con el cursor ubicado en la posición en donde se produjo el error. k Formatos de visualización exponencial Esta calculadora puede visualizar hasta 10 dígitos.
• La memoria de respuesta puede almacenar hasta 12 dígitos para la mantisa y 2 dígitos para el exponente. • Los contenidos de la memoria de respuesta no son cambiados si la operación llevada a cabo por cualquiera las operaciones de tecla anteriores resulta en un error. Cálculos básicos • Emplee el modo COMP para los cálculos básicos. • Ejemplo 1 : 3 (5 10–9) 3-R5eD9T= 1.5-08 • Ejemplo 2 : 5 (9 7) 5-R9+7T= 80.00 • Puede omitir todas las operaciones T antes de =.
k Variables • Existen 9 variables (A hasta la F, M, X y Y), que pueden usarse para almacenar datos, constantes, resultados y otros valores. • Utilice la siguiente operación para borrar los datos asignados a todas las 9 variables: A C =. • Utilice la siguiente operación para borrar los datos asignados a una variable particular: 0 j 1. Esta operación borra los datos asignados a la variable A. • Ejemplo: 193,2 23 8,4 193,2 28 6,9 193.2 j 1 \ 23 = 8.400 p 1 \ 28 = 6.
k Conversión de fraccionario a decimal • Ejemplo: 1 ↔ 0,5 (Fraccionario ↔Decimal) 2 1C 2= 1 2.00 C 0.500 C 1 2.00 Cálculos de porcentajes • Emplee el modo COMP para los cálculos de porcentajes. • Ejemplo 1: Para calcular el 12% de 1500 1500 - 12 A v 180.00 • Ejemplo 2: Para calcular el porcentaje de 880 que da 660 660 \ 880 A v 75.00 • Ejemplo 3: Para añadir el 15% a 2500 2500 - 15 A v + 2875.00 • Ejemplo 4: Para descontar el 25% de 3500 3500 - 25 A v , 2625.
• Ejemplo 6: Si la temperatura cambia de 40°C a 46°C, ¿cuál es el porcentaje de la elevación? 46 40 100 15 (%) 40 46 , 40 A v 15.00 Cálculos con funciones científicas • Emplee el modo COMP para los cálculos con funciones científicas. • = 3,14159265359 k Funciones trigonométricas/ trigonométricas inversas • Ejemplo 1: sen63°52 41 q q q 1 →“ R ” 00 S 63 I 52 I 41 I = 0.897859012 R π rad 3 q q q 2 →“ T ” • Ejemplo 2 : cos ( ) WRAx\3T= 0.
k Funciones hiperbólicas/hiperbólicas inversas • Ejemplo 1: senh 3,6 M S 3.6 = 18.2854553600 • Ejemplo 2: senh 1 30 M A j 30 = 4.09462222400 k Conversión entre unidades angulares • Presione A v para visualizar el siguiente menú. R G 1 2 D 3 • Presionando 1, 2 o 3 convierte el valor visualizado a la unidad angular correspondiente. • Ejemplo : Convertir 4,25 radianes a grados FFF1 →“ R ” 4 . 25 r 4.25 A v 2 (R) = 243.
k Raíces cuadradas, raíces cúbicas, raíces, cuadrados, cubos, recíprocos, factoriales, números aleatorios y π • Ejemplo 1: 2 3 5 L2 +L3 -L 5= 5.28719690900 • Ejemplo 2: 3 5 3 27 A D 5 + A D D 27 = –1.29002405300 (fx-100W/fx-115W: D ) 1 • Ejemplo 3: 7 123 ( = 123 7 ) 7 A H 123 = 1.98864779500 • Ejemplo 4: 123 30 2 123 + 30 K = 1023.00 12 N = 1728.00 R3a,4aTa= 12.00 8Af= 40320.
(Especifica tres lugares decimales.) FFFF13 (El cálculo continúa usando una presentación de 10 dígitos) 400.00000 Fix 200 \ 7 = 28.57100 - 14 = 400.00000 Realización del mismo cálculo usando el número especificado de lugares decimales (Redondeo interno) 200 \ 7 = 28.57100 AQ 28.57100 - 14 = 399.99400 • Presione F F F F 3 1 para borrar la especificación de FIX. • Ejemplo 2: 1 3, visualizando el resultado con 2 dígitos significantes (SCI 2) FFF F221 \3= 3.
• Los siguientes son los nueve símbolos de ingeniería ENG que pueden usarse en los cálculos del modo ENG. Operación de tecla Unidad Símbolo Ak AM Ag At Am AN An Ap Af 103 106 109 1012 10–3 10–6 10–9 10–12 10–15 k (kilo) M (Mega) G (Giga) T (Tera) m (mili) µ (micro) n (nano) p (pico) f (femto) * Para los valores visualizados, la calculadora selecciona el símbolo ENG que hace que la parte numérica del valor caiga dentro de la gama de 1 a 1000.
• Ejemplo 1: Para convertir coordenadas polares (r 2, 60°) a coordenadas rectangulares (x, y) (modo DEG) x A F 2 P 60 T = y 0o 1. 00 R 1.73205080800 • 0 n , 0 o cambian el valor visualizado por el valor de la memoria. • Ejemplo 2: Para convertir coordenadas rectangulares (1, 3) a coordenadas polares (r, ) (modo RAD) r Af1P L3T= 2. 00 T 0 o 1.04719755100 θ • 0 n , 0 o cambian el valor visualizado por el valor de la memoria.
Cálculos estadísticos k Desviación estándar (Modo SD) • Presione F F 1 para entrar en el modo SD para cálculos estadísticos usando la desviación estándar. • Los datos ingresados siempre comienzan con A m = para borrar la memoria de estadísticas. • Los datos ingresados se usan para 0 1 Σx2 calcular los valores para n, Σx, Σx2, o, 0 2 Σx σn y σn-1 que pude recuperar usando las 0 k n operaciones de teclas dadas.
• Para borrar los datos que se acaban de introducir, presione A U. k Cálculos de distribución de probabilidades • Presione A D para generar la pantalla que se muestra a continuación. P ( Q ( R ( →t 1 2 3 4 • Ingrese un valor desde 1 a 4 para seleccionar el cálculo de distribución de probabilidad que desea llevar a cabo.
• Los valores producidos por un cálculo de regresión dependen en los valores ingresados, y los resultados pueden ser recuperados usando las operaciones de tecla mostradas en la tabla siguiente.
(Coeficiente de regresión A) Aq= 997.400 (Coeficiente de regresión B) Aw= 0.5600 (Coeficiente de correlación r ) A J = 0.98260736800 (Presión atmosférica a 18°C) (Temperatura en 1000 hPa) 18 A b 1007.4800 1000 A O 4.64285714300 • Regresión cuadrática • La fórmula de regresión para la regresión cuadrática es: y = A + Bx +Cx2. • Ingrese los datos usando la secuencia de tecla siguiente.
(ˆx 1 cuando y i = 20) 20 A O 47.14556728 A O 175.5872105 (ˆx 2 cuando y i = 20) Precauciones para el ingreso de datos • Presionando S S ingresa el mismo dato dos veces. • También puede ingresar múltiples ingresos del mismo dato usando A G . Para ingresar los datos “20 y 30” cinco veces, por ejemplo, presione 20 P 30 A G 5 S. • Los resultados anteriores pueden obtenerse en cualquier orden, y no necesariamente como se ha mostrado. • Para borrar un ítem de dato que recién ha ingresado, presione A U .
k Cálculo de valor absoluto/argumento • El procedimiento que se describe a continuación puede ser usado para determinar el valor absoluto (Abs) y argumento (arg) de un número complejo del formato Z = a + bi , que se supone existe como coordenada en un plano gausiano. • Ejemplo: Obtener el valor absoluto ( r) y argumento (θ ) para el número complejo 3 + 4i , cuando para el modo de unidad angular se encuentra ajustado DEG Eje de número imaginario Eje de número real Determine el valor absoluto.
• Ejemplo: Registrar la fórmula siguiente, recuperarla y luego usarla para calcular un resultado: Y = X2 + 3X – 12 Ingrese la fórmula. pypupxK+ 3 p x , 12 C Almacene en la memoria. Ingrese un valor para su variable. Y= X 2 +3 X-12 0. X? 0. 7= = 58. X? 7. 8= 76. • La memoria de fórmula se borra siempre que inicia un nuevo cálculo, cambia a otro modo o activa la alimentación.
• Tabla de pares de conversiones Basado en los datos de la norma ISO (1992) y datos del Boletín 63 de CODATA (1986).
• Simplemente ingrese el número que corresponda a la constante científica que desea buscar y aparecerá instantáneamente sobre la presentación. • Para una lista completa de las constantes científicas disponibles, vea la tabla de constantes científicas en las páginas 28 y 29. • Ejemplo: Determinar la energía total que tiene una persona que pesa 65 kg (E = mc2 ) 65 L 28 CONST CONST28 28 es el número de la constante de "velocidad de la luz en vacío". 65 Co 0. K 65 Co 2 65 Co 2 0. = 5.
Número 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Nombre de constante Constante de Rydberg Unidad de masa atómica Momento magnético de protón Momento magnético de electrón Momento magnético de neutrón Momento magnético de muón Constante de Faraday Carga elemental Constante de Avogadro Constante de Boltzmann Volumen molar del gas ideal Constante de gas molar Velocidad de la luz en vacío Primera constante de radiación Segunda constante de radiación Constante de Stefan-Boltzman
• Si se ingresa un valor que incluya una parte decimal, la calculadora eliminan automáticamente la parte decimal. • Los valores binarios, octales y hexadecimales negativos son producidos tomando el complemento de dos. • En los valores dentro de los cálculos con números de base n se pueden usar los operadores lógicos siguientes: and (producto lógico), or (suma lógica), xor (suma lógica exclusiva), xnor (negación de suma lógica exclusiva), Not (negación) y Neg (menos).
12016 l 2 (or) l l l 3 (b)11012 = 0. H 12d. H Cálculos integrales • Para un cálculo integral se requieren los siguientes cuatro ingresos: una función con la variable x, (a y b) que define la gama de integración de la integral definida, y n que es el número de particiones (equivalente a N = 2n) para la integración usando la regla de Simpson. d expresión P a P b P n T • Utilice el modo COMP para los cálculos integrales. • Ejemplo: Calcular: ∫15 (2x 2 + 3x + 8) dx d 2p xK+3 px+ 8P 1P5 P6 T 0. = 150.
¡Notas! • Puede especificar un número entero en la gama de 1 al 9 como número de particiones, o puede omitir el ingreso del número de particiones completamente, si así lo desea. • Los cálculos integrales internos pueden tomar un tiempo considerable para completarse. • Mientras un cálculo de integración se está llevando a cabo internamente los contenidos de la presentación se borran.
2. F F F 1 (modo DEG) 3. F F F F 3 1 (modo NORM 1) 4. Compruebe la fórmula con la que esté trabajando para confirmar que es la correcta. 5. Introduzca los modos correctos para efectuar el cálculo y pruebe otra vez. Si los pasos anteriores no corrigen el problema, presione el botón P (vea la página 37 o 38) en la parte trasera de la calculadora para reposicionarla. Presionando el botón P borra todos los datos almacenados en la memoria de la calculadora.
• Acción • Compruebe los valores ingresados y asegúrese de que se encuentran todos dentro de sus gamas permisibles. Preste especial atención a los valores en cualquier área de memoria que se encuentre usando. Stk ERROR • Causa • La capacidad del registro numérico o registro del operador está excedida. • Acción • Simplifique el cálculo. El registro numérico tiene 10 niveles y el registro del operador tiene 24 niveles. • Divida su cálculo en dos o más partes separadas.
5 Formato de multiplicación abreviada en frente de π, nombre de memoria o nombre de variable: 2π, 5A, πA etc. 6 Funciones de tipo B: Con estas funciones, se presiona la tecla de función y luego se ingresa el valor. 3 , , log, In, ex, 10x, sen, cos, tan, sen 1 , cos 1, 1 tan , senh, cosh, tanh, senh 1, cosh 1 , tanh 1 , ( ) 7 Formato de multiplicación abreviada en frente de las funciones de tipo B: 2 3, Alog2 etc.
k Fuente de alimentación El tipo de pila que debe usar depende en el número de modelo de la calculadora. El sistema TWO WAY POWER en realidad tiene dos fuentes de alimentaciones: una celda solar y una pila de tipo botón G13 (LR44). Normalmente, las calculadoras equipadas con solamente una celda solar pueden operar solamente en la presencia de una luz relativamente brillante.
< fx-570W > Esta calculadora se energiza mediante una pila de tipo botón G13 (LR44). • Cambiando la pila Las cifras oscuras en la presentación de la calculadora indica que la energía de la pila está baja. El uso continuo de la calculadora cuando la pila se encuentra baja puede resultar en una operación inadecuada. Cambie la pila tan pronto como sea posible cuando las cifras de la presentación se conviertan oscuras y difícil de ver.
Esta calculadora se energiza mediante una pila de tamaño AA. • Cambiando la pila Las cifras oscuras en la presentación de la calculadora indica que la energía de la pila está baja. El uso continuo de la calculadora cuando la pila se encuentra baja puede resultar en una operación inadecuada. Cambie la pila tan pronto como sea posible cuando las cifras de la presentación se conviertan oscuras y difícil de ver. • Para cambiar la pila 1 Presione i para desactivar la alimentación.
k Gamas de entrada Digitos internos: 12 Precisión: Como regla, la precisión es ±1 en el 10 mo. dígito. Funciones senx Gama de entrada DEG 0 x 4,499999999 1010 RAD 0 x 785398163,3 GRA 0 x 4,499999999 1010 cosx DEG 0 x 4,500000008 1010 RAD 0 x 785398164,9 GRA 0 x 5,000000009 1010 tan x DEG Similar a senx , excepto cuando x = (2n -1) 90. RAD Similar a senx , excepto cuando x = (2n -1) π/2. GRA Similar a senx , excepto cuando x = (2n -1) 100.
Funciones Gama de entrada nP r 0 n 99, r n (n y r son enteros) 1 {n!/( n–r)!} 9,999999999 10 99 nCr 0 n 99, r n (n y r son enteros) 49 Pol(x, y) x , y 9,999999999 10 (x2 +y2 ) 9,999999999 10 99 99 Rec(r, ) 0 r 9,999999999 10 θ: Similar a senx, cosx °’ ” xy x y a b/c SD (REG) a , b, c 1 10100 0 b, c x 1 10100 Conversiones Decimal ↔ Sexagesimal 00 0000 x 9999990 590 x 0: –1 10100 ylogx 100 x 0: y 0 1 x 0: y n, 2n+1 ( n es un entero) Sin embargo: –1 10 100 ylog x 100 y
Especificaciones Fuente de alimentación: fx-100W: Una sola pila de tamaño AA (R6P (SUM-3)) fx-570W: Una sola pila tipo botón G13 (LR44) fx-115W/fx-991W: Celda solar y una sola pila tipo botón G13 (LR44) Duración de pila: fx-100W: Aproximadamente 17.000 horas continuas de presentación del cursor destellando. Alrededor de 2 años si deja la unidad desactivada. fx-570W: Aproximadamente 12.000 horas continuas de presentación del cursor destellando. Alrededor de 3 años si deja la unidad desactivada.
CASIO ELECTRONICS CO., LTD. Unit 6, 1000 North Circular Road, London NW2 7JD, U.K.
CASIO COMPUTER CO., LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan U.S. Pat. 4,410.
