User Manual

ManualsBrandsCasio ManualsTimepieces (Watches)機芯號碼 3268

ٻңКь 3268

MO1106-ChA

Ch-1

ְ݈ืۢ

ٚᄋ೎ᔉ!DBTJP!͘ᏻĂᖰܑຏᔁĄࠎ˞౵ѣड़гֹϡώᏻĂચኛྎ௟ዦ᝝ώᄲځ३Ą

• ኛચυ૟ٙѣϡ͗͛Іԁචܲგͽܮ͟ޢᅮࢋॡߤዦĄ

ኛឰ͘ᏻ໰डזځܪЍቢ

ώᏻ̰ཉ۞·࿪࿪ѰົᐼхϤ͉วਕ࿪ѰயϠ۞࿪ਕĄ

д໰ड̙זЍቢ۞г͞ٸཉֹٕϡώᏻົֹ࿪Ѱ۞࿪ณਈ

ႽĄኛႽΞਕгឰ͘ᏻ໰डזЍቢĄ

• ̙૟͘ᏻᑛд͘ඦ˯ֹϡॡĂኛ૟͘ᏻࢬഈځܪЍ໚ٸ

ཉĄ

• ኛႽณֹ͘ᏻᜨдҗఞ̝γĄొ̶ᏻࢬజዌጿॡ·࿪ड़த

ົព඾˭ࢫĄ

ځܪЍቢ

͉วਕ࿪Ѱ

Ch-2

࿪ѰдЍቢ˭·࿪Ą ࿪Ѱдโຳ̚ٸ࿪Ą

• ӈֹ໰̙זЍቢĂώᏻϺ૟ܲ޺ྻүĄឰ͘ᏻܜഇ఍ٺโຳᒖဩ̚ົਈႽ࿪ѰĂֹ֭

͘ᏻ۞ѣֱΑਕઃͤĄࡶ࿪ѰਈႽĂଋ૟̙଀̙д·࿪ޢГѨ੨ཉ͘ᏻ۞ЧีనؠĄ

ࠎቁܲ͘ᏻ۞ϒ૱ྻүĂυืႽΞਕឰ͘ᏻ໰डזЍቢĄ

Ch-3

• ֹొ̶Αਕઃͤ۞၁ᅫ࿪ณͪπֶ͘ᏻ۞ݭཱི̙҃ТĄ

• གྷ૱ᕇܪ໰ځົޝԣਈႽ࿪Ѱֹ֭͘ᏻᅮࢋ·࿪Ą

˭ࢬ̬௜дᕇܪ˘Ѩ໰ځޢĂࠎ֖ྃঐਈ۞࿪ณٙᅮࢋ۞·࿪ॡมĄ

д౅࿅඄͗໰डซֽ۞ځܪวЍ˭ॡࡗࠎ!6!̶ᛗ

дވ̰ᏈЍ፶˭ॡࡗࠎ!9!̈ॡ

• ኛચυણ໰ņ࿪໚Ň˘༼Ğௐ! Di.59! ࢱğĂᒢྋѣᙯឰ͘ᏻ໰डזځܪЍቢॡᅮࢋۢ

྽۞ࢦࢋྤੈĄ

ࡶ͘ᏻ൪ࢬតࠎ۩ϨĀ

ࡶ͘ᏻ൪ࢬតࠎ۩ϨĂ݋ܑϯࠎ˞༼࠷࿪໚Ă͘ᏻ۞༼࿪Αਕ̏૟൪ࢬᙯౕĄ

• ѣᙯྎଐኛણዦņ༼࿪ΑਕŇ˘༼Ğௐ!Di.76!ࢱğĄ

ኛڦຍĂΙҘለࢍზ̳፟ΦĞDBTJP!DPNQVUFS!DP/-!MUE/ğ၆ٺϡ͗ώˠٕЇ

ңௐˬ͞ЯֹϡώயݡٕЯ׎൴Ϡ߇ᅪ͔҃੓۞Їңຫचٕຫε˘ޠ̙࢑ЇңయЇĄ

Ch-4

ᙯٺώᄲځ३

• ͘ᏻ൪ࢬ۞͛фពϯѣϨغโф̈́โغϨф׌჌Ăֶ͘ᏻ۞ݭཱི̙҃ТĄώᄲځ३̚

۞ٙѣቑּ൪ࢬӮͽϨغโфܑϯĄ

• ޷ตͽဦٙ̚ϯ۞фϓܑϯĄ

• ώᄲځ३۞Տ˘༼ౌົ̬௜˘჌Αਕ۞ፆүĄѣᙯԫఙྤफ़ඈྎଐኛણዦņણ҂ྤ

फ़Ň˘༼Ą

Ch-5

ϫᐂ

ొҜᄲځ ................................................................................................................ Ch-8

࿪گࣧ̄ࢍॡ ....................................................................................................... Ch-10

͵ࠧॡมΑਕ ....................................................................................................... Ch-32

ጂ࿚Αਕ .............................................................................................................. Ch-34

ࡋᏻΑਕ .............................................................................................................. Ch-39

ࣆᇴؠॡጡΑਕ .................................................................................................... Ch-41

໰ځ ...................................................................................................................... Ch-44

࿪໚ ...................................................................................................................... Ch-48

ࢍॡΑਕ .............................................................................................................. Ch-56

ણ҂ྤफ़ .............................................................................................................. Ch-63

ఢॾ ...................................................................................................................... Ch-72

Ch-6

ፆүܮᜓ

ͽ˭ߏώᄲځ३ٙ̚ѣፆү۞ܮᜓĄ

тң޽ؠاҝݱξ

................................................................................................ Ch-12

тң͘જତќੈཱི

................................................................................................ Ch-26

тңฟୁٕྋੵҋજੈཱིତќΑਕ

....................................................................... Ch-28

тңᑭߤ౵௣ੈཱིତќඕڍ

.................................................................................. Ch-29

тңߤ࠻׎΁ݱξ۞ॡม

..................................................................................... Ch-33

тңᏴೱЧݱξ۞ᇾ໤ॡม̈́आ΄ॡม

................................................................ Ch-33

тңనؠጂ࿚ॡม

................................................................................................ Ch-35

тңീྏጂ࿚

....................................................................................................... Ch-36

тңฟୁٕྋੵጂ࿚

............................................................................................ Ch-37

тңฟୁٕྋੵፋᕇᜩಡ

..................................................................................... Ch-38

Ch-7

тңֹϡࡋᏻീॡ

................................................................................................ Ch-40

тң੨ཉࣆᇴؠॡጡ

............................................................................................ Ch-42

тңֹϡࣆᇴؠॡጡ

............................................................................................ Ch-43

тң͘જᕇܪ໰ځ

................................................................................................ Ch-45

тң޽ؠ໰ځ޺ᜈॡม

......................................................................................... Ch-45

тңฟୁٕྋੵҋજ໰ځΑਕ

.............................................................................. Ch-47

тң͘જనؠॡม̈́͟ഇ

..................................................................................... Ch-57

тңԼតआ΄ॡมĞ͟Ѝ༼ࡗॡมğనؠ

............................................................ Ch-61

тңฟୁٕྋੵ޷ตፆүࢰ

.................................................................................. Ch-64

тңଂЃ্ېၗޭೇזϒ૱ېၗ

.......................................................................... Ch-66

тңฟୁٕྋੵ༼࿪Αਕ

..................................................................................... Ch-66

Ch-8

ొҜᄲځ

• ޷!C!ตΞᏴೱЧΑਕ൪ࢬĄ

• дЇຍΑਕ൪ࢬĞనؠ൪ࢬੵγğពϯॡĂ޷!L!ตΞᕇܪ໰ځĄ

ࢍॡΑਕ൪ࢬ

▲

Ch-9

ࣆᇴؠॡጡΑਕ൪ࢬ ࡋᏻΑਕ൪ࢬ

ጂ࿚Αਕ൪ࢬ

▲

͵ࠧॡมΑਕ൪ࢬ

▲

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
MO1106-ChA ‫ٻ‬ңКь 3268 ְ݈ืۢ ٚᄋ೎ᔉ!DBTJP!͘ᏻĂᖰܑຏᔁĄࠎ˞౵ѣड़гֹϡώᏻĂચኛྎ௟ዦ᝝ώᄲ‫ځ‬३Ą • ኛચυ૟ٙѣϡ͗͛Іԁචܲგͽ‫ޢ͟ܮ‬ᅮࢋॡߤዦĄ ኛឰ͘ᏻ໰ड‫ܪځז‬Ѝቢ l l l l l l l l l l l ‫ܪځ‬Ѝቢ ͉วਕ࿪Ѱ ώᏻ̰ཉ۞·࿪࿪ѰົᐼхϤ͉วਕ࿪ѰயϠ۞࿪ਕĄ д໰ड̙‫ז‬Ѝቢ۞г͞‫ٸ‬ཉֹٕϡώᏻົֹ࿪Ѱ۞࿪ณਈ ႽĄኛႽΞਕгឰ͘ᏻ໰ड‫ז‬ЍቢĄ • ̙૟͘ᏻᑛд͘ඦ˯ֹϡॡĂኛ૟͘ᏻࢬഈ‫ܪځ‬Ѝ໚‫ٸ‬ ཉĄ • ኛႽณֹ͘ᏻᜨдҗఞ̝γĄొ̶ᏻࢬజዌጿॡ·࿪ड़த ົព඾˭ࢫĄ Ch-1 • ӈֹ໰̙‫ז‬ЍቢĂώᏻϺ૟ܲ޺ྻүĄឰ͘ᏻ‫ܜ‬ഇ఍‫ٺ‬โຳᒖဩ̚ົਈႽ࿪ѰĂֹ֭ ͘ᏻ۞ѣֱΑਕઃͤĄࡶ࿪ѰਈႽĂଋ૟̙଀̙д·࿪‫ޢ‬ГѨ੨ཉ͘ᏻ۞Чีన‫ؠ‬Ą ࠎቁܲ͘ᏻ۞ϒ૱ྻүĂυืႽΞਕឰ͘ᏻ໰ड‫ז‬ЍቢĄ ࿪ѰдЍቢ˭·࿪Ą ࿪Ѱдโຳ̚‫ٸ‬࿪Ą • ֹొ̶Αਕઃͤ۞၁ᅫ࿪ณͪπֶ͘ᏻ۞‫ཱི̙҃ݭ‬ТĄ • གྷ૱ᕇ‫ܪ‬໰‫ޝົځ‬ԣਈႽ࿪Ѱֹ֭͘ᏻᅮࢋ·࿪Ą ˭ࢬ̬௜дᕇ‫
PAGE 2
‫ٻ‬ңКь 3268 ࿪‫ࢍ̄ࣧگ‬ॡ ώᏻତќॡม७໤࿪‫࠹ཱི֭ੈگ‬ᑕՀາॡมĄ • ώᏻਕૉତќଂᇇ઼ĞNbjogmjohfoğăࡻ઼ĞBouipsoğă઼࡚ĞGpsu!Dpmmjotğă઼̚Ğથ ͸ğ̈́͟ώĞ჊फĂ჊‫ت‬Ɵҥෲğ൴ड۞ॡม७໤࿪‫ཱིੈگ‬Ą • ‫!ז‬3121!ѐ!23!͡ࠎͤĂ઼ֹ̙̚ϡआ΄ॡมĞETUğ Ąࡶ઼̚૟ֹֽϡआ΄ॡมĂ‫݋‬ ώᏻ۞ѣֱΑਕ૟൑‫ڱ‬ϒቁજүĄ • дਕତќ‫઼΁׎ז‬छ۞ॡม७໤࿪‫઼۞ཱིੈگ‬छֹϡώᏻॡĂࡶྍ࿪‫઼ྍߏཱི̙ੈگ‬ छ͚ٙ೯۞Ă‫݋‬Ϥ‫ٺ‬༊гߏӎֹϡआ΄ॡมඈࣧЯĂॡมΞਕົ̙ϒቁĄ னдॡมన‫ؠ‬ ώᏻॲፂॡม७໤࿪‫ཱིੈگ‬ҋજአፋॡมĄᅮࢋॡĂଋᔘΞͽ͘જన‫ؠ‬ॡม̈́͟ ഇĄ • ᔉ෴ώᏻ‫ޢ‬ĂଋᅮࢋࢵА޽‫اؠ‬ҝ‫ݱ‬ξĞଋ఼૱ֹϡώᏻ۞‫ݱ‬ξğĄѣᙯྎଐኛણዦ ņтң޽‫اؠ‬ҝ‫ݱ‬ξŇ˘༼Ğௐ!Di.23!ࢱğ Ą • дॡมੈཱི࿪‫گ‬ᖬᄏгડγֹϡώᏻॡĂଋᅮࢋ͘જአፋॡมĄѣᙯ͘જన‫ؠ‬ॡม۞ ྎ௟ᄲ‫ځ‬ĂኛણዦņࢍॡΑਕŇ˘༼Ğௐ!Di.
PAGE 3
‫ٻ‬ңКь 3268 • д˘ѐٕ˘͟۞ߙ࣎ॡม૲̚Ă˭ࢗ෼ᗓ̝γΞਕົ൑‫ڱ‬ତќ‫ז‬࿪‫ཱིੈگ‬Ą࿪‫̒گ‬ᕘ ϺΞਕົֹੈཱིତќεୀĄ NbjogmjohfoĞᇇ઼ğٕ!BouipsoĞࡻ઼ğ൴ड৭Ĉ611!̳֧Ğ421!ࡻ֧ğ Gpsu!DpmmjotĞ઼࡚ğ൴ड৭Ĉ711!ࡻ֧Ğ2-111!̳֧ğ ჊फٕ჊‫ت‬ƟҥෲĞ͟ώğ൴ड৭Ĉ611!̳֧Ğ421!ࡻ֧ğ થ͸Ğ઼̚ğ൴ड৭Ĉ611!̳֧Ğ421!ࡻ֧ğ • ӈֹ͘ᏻҜ‫ٺ‬൴ड৭۞ତќгડ̰Ăࡶ࿪‫͘זצگ‬ᏻᄃੈཱི໚̝ม۞̋ਔٕ‫΁׎‬гԛ ۞ዌጿĂੈཱིତќ̪ΞਕົεୀĄ • ੈཱི۞ତќᔘົ‫͇זצ‬ঈăঈ෪୧Ї́‫۞༼؞‬ត̼ඈ۞ᇆᜩĄ • ࡶଋдॡม७໤ੈཱི۞ତќ˯࿃‫ז‬યᗟĂኛણዦņੈཱིତќႷᙱଵྋŇ˘༼Ğௐ!Di.
PAGE 4
‫ٻ‬ңКь 3268 ੈཱིତќႷᙱଵྋ ༊ଋд࿪‫ཱིੈگ‬ତќ˯࿃‫ז‬યᗟॡĂኛᑭߤͽ˭ЧᕇĄ યᗟ ΞਕࣧЯ • ̙ਕ͘જତќ࿪ • ͘ᏻ̙дࢍॡΑਕ̚Ą • ‫ا‬ҝ‫ݱ‬ξన‫˭ߏ̙ؠ‬Е‫ݱ‬ξ̝˘!; • ‫ཱིੈگ‬Ą LISĂ!LONĂ!MADĂ!PARĂ!ROMĂ BERĂSTOĂ!ATHĂ!MOWĂ!HKGĂ BJSĂ!TPEĂ!SELĂ!TYOĂ!HNLĂ ANCĂ!YVRĂ!LAXĂ!YEAĂ!DENĂ MEXĂ!CHIĂ!NYCĂ!YHZ!ٕ!YYT ၆ඉ ซˢࢍॡΑਕ֭Гྏ˘ѨĄ Ᏼፄ!LISĂ!LONĂ!MADĂ!PARĂ ROMĂ!BERĂ !STOĂ!ATHĂ MOWĂHKGĂ !BJSĂ!TPEĂ SELĂ!TYOĂ!HNLĂ!ANCĂ!YVRĂ LAXĂ!YEAĂ!DENĂ!MEXĂ !CHIĂ NYCĂ!YHZ!ٕ!YYT!үࠎ‫ا‬ҝ‫ݱ‬ ξĞௐ!Di.
PAGE 5
‫ٻ‬ңКь 3268 ࣆᇴ‫ؠ‬ॡጡΑਕ тңֹϡࡋᏻീॡ གྷ࿅ॡม D ฟؕ ̚౉ॡม D ฟؕ ➤D ઃͤ ➤D ࢦາฟؕ ➤D ઃͤ ➤B ୻ੵ ➤B ̚౉ീณ ĞSPL!ពϯğ ➤B ̚౉ീณྋੵ ➤D ઃͤ ➤B ୻ੵ ‫׌‬ЩᏴ͘۞Ԇјॡม ➤B D ฟؕ ̚౉ീณ ௐ˘Ᏼ͘኏ቢĄ ពϯௐ˘Ᏼ͘۞ ԆјॡมĄ ࣆᇴ‫ؠ‬ॡጡΞд!2!̶ᛗҌ!35!̈ॡ۞ቑಛ̰న‫ؠ‬Ąࣆᇴ Ҍ࿬ॡ͘ᏻ૟൴΍ጂ࿚ࢰĄ • ώ༼̚۞ٙѣፆүౌυืдࣆᇴ‫ؠ‬ॡጡΑਕ൪ࢬ̚ซҖĄ ኛ޷!C!ตซˢྍ൪ࢬĞௐ!Di.
PAGE 6
‫ٻ‬ңКь 3268 ࿪Ѱ࿪ณ޽ϯ௑̈́ޭೇ޽ϯ௑ ൪ࢬ˯۞࿪Ѱ࿪ณ޽ϯ௑ܑϯ·࿪࿪Ѱϫ݈۞࿪ณͪπĄ ࿪ณ৺ᇴ 2 ࿪Ѱ࿪ณ޽ϯ௑ 3 Αਕ‫ې‬ၗ ٙѣΑਕϒ૱Ą ٙѣΑਕϒ૱Ą lll lll lllllllll lllllllll 4 ҋજ̈́͘જ࿪‫ཱིੈگ‬ତќă ໰‫̈́ځ‬ᆀࢰΑਕઃͤĄ Ğϲӈ·࿪ᛋಡğ ࿪Ѱ࿪ณ޽ϯ௑ 5 ੵࢍॡ̈́!CHGĞ·࿪ğ޽ϯ ௑̝γĂٙѣΑਕ̈́൪ࢬ޽ ϯ௑ઃͤĄ 6 ٙѣΑਕઃͤĄ • ༊࿪Ѱ࿪ณࠎௐ!4!৺ॡĂLOW!޽ϯ௑ົ੯જĂܑϯ࿪Ѱ۞࿪ณ̏‫ܧ‬૱ҲĄ͘ᏻᅮࢋ Ⴝԣ‫ٸ‬д‫ܪځ‬Ѝቢ˭·࿪Ą • ༊࿪Ѱ࿪ณ˭ࢫ‫ז‬ௐ!6!৺ॡĂٙѣΑਕౌ૟ઃͤĂ֭ͷన‫ؠ‬Ϻ૟‫ܔ‬аҌ‫׎‬΍ᇄ‫ؕܐ‬࿰ నࣃĄ࿪Ѱ࿪ณଂௐ!6!৺а̿Ҍௐ!3!৺‫ޢ‬ᅮࢋࢦາ੨ཉॡมă͟ഇ̈́‫΁׎‬న‫ؠ‬Ą • Տ༊࿪Ѱ࿪ณ˭ࢫ‫ז‬ௐ!6!৺ॡĂ͘ᏻ۞‫ا‬ҝ‫ݱ‬ξన‫ົؠ‬ҋજ‫ܔ‬а!TYOĞ‫ִڌ‬ğĄ၆‫ٺ‬ ѩ‫ا‬ҝ‫ݱ‬ξన‫ؠ‬Ă͘ᏻ૟ဘྏତќ͟ώ۞ॡม७໤࿪‫ཱིੈگ‬ĄࡶଋߏдΔ࡚ăለ߷ٕ ઼ֹ̚ϡώᏻĂ‫݋‬υืԼត‫ا‬ҝ‫ݱ‬
PAGE 7
‫ٻ‬ңКь 3268 23!̈ॡᄃ!35!̈ॡॡ‫ט‬ • Ᏼϡ!23!̈ॡॡ‫ט‬ॡĂдϒ̾Ҍ̾؆!22;6:!̝ม!PĞ˭̾ğ޽ϯ௑ົ΍னдॡᇴ۞ν ઎Ă҃д̾؆Ҍϒ̾!22;6:!̝ม՟ѣ޽ϯ௑΍னдॡᇴ۞ν઎Ą • Ᏼϡ!35!̈ॡॡ‫ט‬ॡĂॡมд!1;11!Ҍ!34;6:!̝มܑϯĂ՟ѣЇң޽ϯ௑ពϯĄ • ଋдࢍॡΑਕ̚Ᏼፄ۞!23!̈ॡƟ35!̈ॡॡ‫ט‬૟జϡ‫ٺ‬ٙѣ‫΁׎‬ΑਕĄ आ΄ॡมĞETUğ आ΄ॡมĞ͟Ѝ༼ࡗॡมğͧᇾ໤ॡมԣ!2!࣎̈ॡĄኛ‫ڦ‬ຍĂ֭‫ܧ‬ٙѣ઼छٕгડ ౌֹϡआ΄ॡมĄ ଂ!NbjogmjohfoĞᇇ઼ğăBouipsoĞࡻ઼ğٕ!Gpsu!DpmmjotĞ઼࡚ğ൴ड۞ॡม७໤ੈ ཱི̚ӣѣᇾ໤ॡม̈́!ETU!आ΄ॡม۞ྤफ़Ąҋજ!ETU!న‫ؠ‬జฟୁॡĂ͘ᏻ૟ॲፂ࿪‫گ‬ ੈཱིҋજ̷ೱᇾ໤ॡม̈́!ETUĞआ΄ॡมğĄ • ᔵ൒ଂ͟ώ჊फ̈́჊‫ت‬Ɵҥෲ൴ड۞ॡม७໤ੈཱི̚ӣѣआ΄ॡมྤफ़Ăҭ͟ώϫ݈ ֹ̙ϡआ΄ॡมĞ3121!ѐனдğĄ • ༊ଋᏴፄ!LISĂLONĂMADĂPARĂROMĂBERĂSTOĂATHĂMOWĂTYOĂANCĂ YVRĂ
PAGE 8
‫ٻ‬ңКь 3268 • ώᏻ̰ཉѣБҋજ͟ፌĂ‫׎‬ਕҋજአፋ‫ܜ‬ൺ̈́͡พѐ۞͟ഇĄ͟ഇ˘όన‫ؠ‬ĂੵՀೱ ͘ᏻ࿪Ѱ̝‫ͽޢ‬γ൑ᅮГѨአፋĄ • ࢍॡΑਕ̈́͵ࠧॡมΑਕ̚۞ٙѣ‫ݱ‬ξ۞னдॡมӮͽ‫ا‬ҝ‫ݱ‬ξ۞ॡมࠎૄ໤Ăॲፂ Ч‫ݱ‬ξ۞!VUD!ॡमࢍზֽ҃Ą ͵ࠧॡม ҋજ໰‫ځ‬Αਕืۢ • ኛ̙ࢋ૟ώᏻᑛд͘ඦ۞̰઎Ąӎ‫ֹົ݋‬ҋજ໰‫ځ‬Αਕд̙ᅮࢋ۞ॡ࣏જүĂᒺൺ࿪Ѱ ۞ֻ࿪ॡมĄࢋ૟͘ᏻᑛд͘ඦ۞̰઎ॡĂኛ૟ҋજ໰‫ځ‬ΑਕྋੵĄ • ࡶᏻࢬνΠ‫׌‬઎้୆෹࿅!26!‫ޘ‬Ă໰‫ځ‬ѣΞਕ൑‫ڱ‬ᕇ‫ܪ‬Ą υืܲ޺ଋ۞͘ࡦᄃгࢬπҖĄ • ӈֹឰ͘ᏻᏻࢬܲ޺ࢬഈଋ۞‫ې‬ၗĂ໰‫ځ‬Ϻົд࿰న໰‫ځ‬ ޺ᜈॡมĞ2/6!ࡋٕ!4!ࡋğགྷ࿅‫ޢ‬ႪໝĄ • ᐖ࿪ٕჃ˧ົ̒ᕘҋજ໰‫ځ‬Αਕ۞ϒ૱જүĄࡶ໰‫̙ځ‬ᕇ ‫ܪ‬Ăኛ૟͘ᏻொаࣧҜĞᄃгࢬπҖğ֭ГѨᖼШଋĄ໰ ‫̙̪ځ‬ᕇ‫ܪ‬ॡĂኛ૟͘ᓖԆБ‫˭ٸ‬Ăឰ͘ᓖа‫ז‬ҋ൒Ҝཉ ۞ཕ઎Ă൒‫ޢ‬೩੓ֽГྏ˘ѨĄ ෹࿅!26!‫ޘ‬ ࿅੼ ͵ࠧॡม۞ࡋᇴᄃࢍॡΑਕ۞ࡋᇴТՎĄ ໰‫ۢืځ‬ • ώᏻଳϡ࿪̄