User Manual
使 用 手 冊
4312/4313
2
校準訊號
• 日本校準訊號（簡稱：JJY）由日本情報通信研究機構（NICT）
保持。校準訊號從位於福島縣田村郡的Otakadoya山發射台24
小時發射（40kHz），同時也從位於佐賀縣與福岡縣邊境的
Hagane 山發射台發射（60kHz）。
• 美國校準訊號（簡稱：WWVB）由美國標準與技術研究所從科
羅拉多州的 Fort Collins 發射。
雖然日本校準訊號（簡稱：JJY）的時間資料由日本情
報通信技術機構（NICT）的日本標準時間組保持。但標準
電波的發射會因定期的維護作業﹑雷雨閃電等原因而偶爾
中斷。
有關詳情，請訪問下示日本情報通信技術研究機構
（NICT）日本標準時間組的網站：
http://jjy.nict.go.jp
• 上示 URL 如有變更，恕不另行通知。
什麼是電波手錶
電波手錶在設計上能夠接收含有標準時間資料的時間校準訊
號，並相應調整其現在時間。
使用內置天線接收
訊號
訊號資料
銫原子時鐘
發射台 長波時間
校準訊號
手錶內部
解碼
手錶
時間資料
手錶根據時間資
料調整時間。
手錶對接收到的
資料進行解碼並
將其轉換為時間
資料。
接收到標準時間訊號後，本錶會執行內部計算以確定現在
時間。因此，顯示的時間的誤差在一秒以內。
電波手錶的工作原理
場所
訊號在下述場所可能會難以甚至無法接收到。進行訊號接收時
請避開這些地方。
• 接收校準訊號時，本錶的動作類似收音機或電視機。
若您在接收訊號時遇到問題，則請從上述場所移動到接收
條件好的地方，然後再次嘗試。
高壓電線附近
交通工具內部
（機動車，火車，飛機等）
家用電器或辦公設備附近
（電視機，揚聲器，傳真機，
個人電腦，手機等）
有無線電波干擾的地方
（建筑工地，機場等）
建筑物內部或附近
訊號接收地區
本錶在設計上能夠接收日本標準時間校準訊號（JJY）或美
國標準時間校準訊號（WWVB）。接收的訊號取決於目前的居住
城市設定。
• 有關選擇居住城市的說明請參閱“本地時間設定的配置”。有
關城市代碼的詳情請參閱“世界時間城市代碼表”。
居住城市 發射台
Otakadoya山訊號（40kHz）或
Hagane山訊號（60kHz）
• 在日本或台灣可用此二設定之
一接收日本訊號。
科羅拉多州Fort Collins訊號
• 在北美可用此設定接收美國訊
號。
TYO, SEL, HKG
YVR, LAX, YEA, DEN,
MEX, YWG, CHI, MIA,
YTO, NYC, YHZ, YYT
• 卡西歐公司不保證手錶每天都能正確接收到校準訊號。
• 即使您在接收地區之內，地形、附近的建筑物、季節及時間等
因素亦可能會使訊號接收失敗。
• 深夜的訊號接收環境最佳。
山脈附近
訊號接收所需要的時間
訊號接收會需要兩至七分鐘的時間。但在上次成功接收訊號
後無法再次從同一發射台接收到電波時，接收操作最多會需要14
分鐘。
■ 如何手動接收訊號
在計時功能中，按住
DD
DD
D 鈕約
兩秒鐘。
• 手錶在鳴音的同時開始接收訊
號。訊號接收過程中，訊號接
收指示符會從“不穩定”至“穩
定”循環變換，如下所示。循
環的時間取決於訊號強度。
■ 如何中斷訊號接收
按
DD
DD
D 鈕。
• 在訊號接收過程中，
DD
DD
D 鈕以外的所有按鈕皆不起作用。
訊號接收成功時
手錶結束接收操作並調整現在時間。鳴音後畫面顯示調整後
的日期及時間。
訊號接收指示符出現在畫面上時亦表示已成功接收到訊號。
訊號接收指示符會在每天午夜被從畫面上清除。
訊號接收失敗時（ERR 指示符）
發生錯誤時，手錶不調整現在時間，而顯示“ERR”指示符。
•
若不執行任何操作經過一或兩分鐘，手錶將自動返回通常
的計時畫面。
校準訊號的接收
共有兩種方法可用於接收時間校準訊號。
• 自動訊號接收（本錶在每天的午夜及早上 1:00 ， 2:00 ， 3:
00 ， 4:00 自動接收訊號。）
• 手動訊號接收（通過按鈕操作接收訊號。）
• 若在上述通常的自動訊號接收時間的接收操作皆失敗，手錶將
在早上 5:00 再進行一次自動訊號接收。
•
出廠時本錶的設定為自動訊號接收，因此您只要每天夜裡將本錶
放在接收條件好的地方便可。
■
為方便訊號的接收
請從手腕取下手錶並將其頂部（12 時一側，天線所在位置）
大致面朝訊號發射台方向放置。手錶周圍不可有金屬物體。
樹脂錶帶
金屬錶帶
• 手錶的側面朝向發射台方向時，訊號會更難接收。
• 正在接收校準訊號時不要移動手錶。
■ 如何查閱最終訊號接收日期及時間
在計時功能中，按 D 鈕。
• 此時畫面顯示最後一次成功接收到訊號時的日期及時間，以及
上次校準的時間及日期。
• 手錶開始以兩秒鐘為間隔交替顯示“
”指示符與最終訊
號接收日期畫面。
• 要返回計時功能時，請再次按 D 鈕。
• 若不執行任何操作經過一或兩分鐘，手錶亦將自動返回通常的
計時畫面。
訊號接收時間 訊號接收時間
訊號接收日期
訊號接收指示符
訊號接收過程中，訊號接收指
示符會從“不穩定”至“穩定”循
環變換，如下所示。循環的時間取
決於訊號強度。訊號接收過程中請
讓手錶處於訊號穩定的地方。
• 即使在最佳接收條件下，訊號接收穩定下來亦可能會需要約10
秒鐘的時間。
• 請使用訊號接收指示符來檢查接收狀態，並決定最佳訊
號接收地點。
• 請注意，天氣、時間、環境及其他因素都會影響訊號的
接收。
指示符
指示符
型號4313
型號4312
型號4313
不穩定 穩定