User Manual
使 用 手 冊
4312/4313
3
3. 按
DD
DD
D 鈕開啟 (ON) 或解除
(OFF) 該設定。
4. 設定完畢後，按
AA
AA
A鈕退出
設定畫面。
• 按 D 鈕可返回計時功能畫
面。
• 若不執行任何操作經過約
兩或三分鐘，手錶亦將自
動退出設定畫面。
自動訊號接收設定的配置
請使用下述操作步驟開啟或解除時間校準訊號的自動接收
功能。
• 有關選擇居住城市的說明，請參閱“本地時間設定的配置”。
• 只有當居住城市選擇為下列城市代碼之一時下述操作才可執
行：TYO ， SEL ， HKG ， YVR ， LAX ， YEA ， DEN ，
MEX ， YWG， CHI ， MIA ， YTO ， NYC ， YHZ 或 YYT 。
1. 在計時功能中，按
DD
DD
D鈕顯
示最後一次訊號接收的日
期及時間。
• 此時手錶顯示最後一次訊
號接收日期及時間畫面。
• 若不執行任何操作經過一
或兩分鐘，手錶將自動返
回通常的計時畫面。
2. 按住
AA
AA
A鈕約兩秒鐘，直到
目前的自動訊號接收設定
在畫面上閃動。
• 此表示現已進入自動訊號
接收設定畫面。
訊號接收時間
校準訊號接收須知
• 只有當手錶在計時功能或世界時間功能中時，自動訊號接收才
能進行。
• 定時器正在進行測時時，手錶不執行訊號接收。
• 接收到時間校準訊號後，手錶將首先調整數字時間，隨後調整
指針時間。為確保指針時間能正確校準，必須在執行訊號接收
操作之前調整指針時間使其與數字時間一致。
• 自動訊號接收正在進行時，按任意鈕將使手錶鳴音並結束接收
操作。
• 在執行訊號接收操作之前，必須首先確認手錶處於校準訊號接
收地區之內。請注意，即使在訊號接收地區之內，地形、附近
的建筑物、季節及時間等因素也有可能會使訊號的接收失敗。
• 若有物體擋住訊號，接收可能會無法成功。訊號接收失敗時，
請再試一次。
• 本錶在設計上只能根據在日本及美國發射的校準訊號調整現在
時間。在日本或美國之外的國家，或在時間校準訊號接收地區
之外的地方使用本錶時，您需要手動調整時間。
• 當由於某種原因手錶無法使用校準訊號調整時間時，計時的精
確度為在本說明書末尾的規格中所記述的數值。
• 強烈的靜電會使計時出現誤差。
• 訊號接收過程中，鬧鈴開始鳴響時訊號的接收會中斷。
• 本錶的日曆能夠表示至 2099 年的日期。 2099 年後進行訊號
接收操作將以錯誤結束。
當居住城市為 TYO ， SEL 或 HKG 時
• ON
選擇此設定開啟自動訊號接收功能及自動發射台選擇功
能。手錶將根據訊號的強弱自動選擇 Otakadoya 山訊號
（40kHz）或 Hagane 山訊號（60kHz）。
• 手錶優先使用上次成功接收時的訊號頻率。
• OFF
選擇此設定解除自動訊號接收功能及自動發射台選擇功能。
當居住城市為 YVR ， LAX ， YEA ， DEN ， MEX ，
YWG ， CHI ， MIA ， YTO ， NYC ， YHZ 或 YYT
• ON
選擇此設定開啟自動訊號接收功能。手錶總是接收 Fort
Collins 訊號。
• OFF
選擇此設定解除自動訊號接收功能。
• 到達自動訊號接收時間時（午夜，早上 1:00 ，早上 2:00 ，早
上 3:00 ，早上 4:00 及早上 5:00），手錶是否在計時功能或世
界時間功能以外的其他功能中﹖
只有在計時功能或世界時間功能中時，手錶才進行自動訊號接
收。在任何其他功能中時手錶不進行自動訊號接收。
• 定時器是否正在進行測時﹖
定時器測時進行過程中手錶不能進行校準訊號的接收。因此，
在自動訊號接收時間帶附近應避免執行定時器操作。或在定時
器測時完畢後進行手動訊號接收。
2. 時間校準訊號已成功接收，但整點響報及現在時間稍有偏差。
• 接收到時間校準訊號後，手錶在更新其時間之前需要進行內部
解碼操作。因此，時間可能會稍有偏差（在一秒以內）。
3. 時間校準訊號已成功接收，但現在時間快一個小時。
• 是否已開啟（ON）夏令時間（DST）﹖ 請使用“本地時間設
定的配置”一節中的操作步驟將夏令時間設定選擇為AUTO 或
OFF 。
疑難排解
1. 手錶無法接收到時間校準訊號。
• 有訊號發射嗎﹖
雖然日本校準訊號（簡稱：JJY）的時間資料由日本情報通信
研究機構（NICT）的日本標準時間組保持。但其會因定期的維
護作業、雷雨閃電或其他等原因而偶爾中斷。
• 您在訊號的接收地區之內嗎﹖
有關手錶能夠接收到訊號的地區的說明，請參閱“訊號接收地
區”一節。
• 附近是否有干擾訊號接收的物體存在﹖
即使您是在訊號的接收地區之內，您與發射台之間的物體或電
子噪音也會干擾訊號的接收。應避免在此種地方接收訊號。請
參閱“場所”一節。
• 選擇了正確的居住城市代碼嗎﹖
請注意，除非下列城市代碼被選擇為居住城市，否則手錶不進
行自動訊號接收：TYO（東京），SEL（漢城），HKG（香港），
YVR（溫哥華），LAX（洛杉磯）， YEA（埃德蒙頓）， DEN
（丹佛）， MEX（墨西哥城）， YWG（溫尼伯）， CHI（芝加
哥）， MIA（邁阿密）， YTO（多倫多）， NYC（紐約），YHZ
（哈利法克斯）或 YYT（聖約翰）。請使用“本地時間設定的配
置”一節中的操作步驟正確選擇居住城市代碼。
• 自動訊號接收是否已被解除﹖
使用“自動訊號接收設定的配置”一節中的操作步驟開啟自動
訊號接收功能。
8. 如何進行手動訊號接收﹖
• 按住右下角的 D 鈕約兩秒鐘。手錶鳴音，表示手動訊號接
收已開始。請將手錶放在窗邊，讓 12 點位置大致朝向發射
台方向。
9. 如何查看最後一次訊號接收的日期及時間﹖
• 在計時功能中，按右下角的 D 鈕。此時畫面上顯示的日期及
時間便為最後一次成功接收時間校準訊號時的日期及時間。要
返回計時功能時，請再次按 D 鈕。
若您無法接收到時間校準訊號或在接收訊號後時間仍不正
確，則請檢查手錶的設置。
出廠預設設定
自動訊號接收
居住城市
夏令時間
開啟
香港
解除
電池更換後的預設設定
自動訊號接收
居住城市
夏令時間
開啟
東京
自動（根據接收到的訊號資料）
4. 時間校準訊號已成功接收，但時間仍不正確。
• 居住城市設定是否是TYO（東京）或HKG（香港）﹖ 使用“本
地時間設定的配置”一節中的操作步驟選擇正確的居住城市。
5. 數字時間與指針時間不一致。
• 通常，接收到的時間校準資料用於校準數字時間，指針時間則
根據數字時間自動調整，保持與數字時間一致。若指針時間由
於某種原因與數字時間不一致，則指針將指示錯誤的時間。此
種情況發生時，請使用“指針時間的手動調整”一節中的操作
步驟調整指針時間。
6. 能配置自動訊號接收設定嗎﹖
• 請記住，只有當下列城市代碼之一被選擇作為居住城市時，手
錶才進行自動訊號接收﹕TYO（東京）， SEL（漢城）， HKG
（香港）， YVR（溫哥華）， LAX（洛杉磯）， YEA（埃德蒙
頓），DEN（丹佛）， MEX（墨西哥城）， YWG（溫尼伯），
CHI（芝加哥）， MIA（邁阿密）， YTO（多倫多）， NYC（紐
約）， YHZ（哈利法克斯）或 YYT（聖約翰）。請使用“本地
時間設定的配置”一節中的操作步驟正確選擇居住城市。
7. 自動訊號接收是幾點進行的﹖
• 自動訊號接收操作在深夜進行，因為深夜的接收條件最佳。在
晚上就寢之前，請將手錶放在窗邊，讓 12 點位置大致朝向發
射台方向。