AR ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞ KL-820 ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ RJA542283-001 MO2105-B
W ö « U UO ° ÎôË√ «c √d « « sŽ WO u¾ Í√ CASIO COMPUTER CO., LTD. …œËb×L « dðuO³L uOÝU W dý qLײð ô Ác?¼ ‰U?LF²Ý« sŽ r−Mð b Èdš√ W¾O¼ Ë√ h ý Í√ Ë√ qOLŽ Í√ ÁU−ð U³ UD Ë√ …—U š Í√ ÆWFÐUD « s? `?¹dBð vKŽ ‰uB× « ÊËbÐ ¨ÎU?O?K? Ë√ U?Ozeł ¡«uÝ ¨qJý ÍQÐ qO b « «c¼ ÃU²½≈ …œUŽ≈ dE×¹Ô ÆCASIO COMPUTER CO., LTD.
d c dD œœd L « —UO « ‰u W U « U —UD « v?KŽ ÍuDM¹Ë t öð≈ v ≈ ÍœR¹ Ê√ tMJL¹ œœd²L « —UO² « ‰u×L TÞU « ‰ULF²Ýô« U?N?O?³?M?²? « …UŽ«d s b Qð ÆW?O?zU?Ðd?N W bB ÷d?Ò F?²? «Ë o?¹d?Š Ÿôb½« dÞU ÆÁU½œ√ Wł—bL « WOÞUO²Šô« Æ…dýU³L « …—«d×K UNC¹dFð Ë√ ¡UOý_« Ác¼ vKŽ WKOIŁ œ«u lCð ô • Æ¡UM¦½ö UNC¹dFð Ë√ œ«uL « Ác¼ q¹bFð v ≈ ΫbÐ√ bLFð ô • ÆV× « Ë√ wK Ò œ«uL « Ác¼ ÷dFð Ò ô • ÆwK _« ¡«dA « q×LÐ qBð« ¨œœd²L « —UO² « ‰u× qÒDFð «–≈ • U?¹—U?D?³? « s WÐd ²L « qz«u « X ô «–≈ Ϋ—u? W?O? U?² « «uD « cO
d c d c Æn Ë dJ U Ê d w Âb Ô W ËU vK U UD oB v ≈ bLF ô sA « ‰ËUM «Ë …b u « ◊uI Æn?¹ËËd?J?¹U? Êd? w? U?N ULF²Ý« ÍuMð W¹ËUŠ Í√ vKŽ U UDÐ oB v ≈ bLFð ô ÕËd−Ð WÐU ù«Ë o¹dŠ Ÿôb½« dÞU vKŽ ÍuDMð WO½bF œ«u vKŽ Íu²×ð W UD³ « XIBÔ w² « W¹ËU× « t¹uAð w V³ ²ð Ê√ sJL¹Ë Æn¹ËËdJ¹U Êd w UNMO ð bMŽ ÆW UD³ « UNOKŽ VO UÝ_ t{dFð Ò Ë√ tÞuIÝ W−O²½ Á—dCð bFÐ Z²ML « «c¼ ‰ULF²Ý« w —«dL²Ýô« r ÆWOzUÐdN W bB ÷dF² «Ë o¹dŠ Ÿôb½« dÞU vKŽ ÍuDM¹ Èdš√ WMAš ‰ËUMð Ò ÆZ²ML UÐ nKð ÀbŠ «–≈ Ϋ—u WO U² « «uD «
tO M tO M U —UD « ‰«b «Ë qOL U —UD « Æ…œUŠ ·«uŠ UNÐ U¹—UD³ « …dO−Š qš«œ …œułuL « U d³½e « Æ U¹—UD³ « ‰«b³²Ý« Ë√ qOL×ð bMŽ pFÐU QÐ U d³½e « Ác¼ fL ÂbŽ vKŽ ’dŠ« ÆÕËd−Ð WÐU ù« dÞU vKŽ ÍuDM¹ p cÐ ÂUOI « ÍœR¹ UL ¨UNðU¹u²× »d ð w V³ ²¹ Ê√ tMJL¹ U¹—UD³K TÞU « «b ²Ýô« o?¹d?Š Ÿôb?½« d?ÞU? ? v?K?Ž Íu?D?M?¹ UL ¨U¼—U−H½« Ë√ ¨W³¹dI « œ«uL « ·öð≈ v ≈ ÆWO U² « UÞUO²Šô« …UŽ«d s ÎULz«œ b Qð ÆÕËd−Ð WÐU ù«Ë ÆZ²ML « «c¼ l ‰ULF²Ýö …œÒb×L « U¹—UD³ « jI Âb ²Ý« • ÆWK¹uÞ WOM “ …d²H t «b ²Ý« ÂbŽ ÍuMð XM
W bI qOGA « U UO CASIO “«dÞ Ác¼ U UD³ « WFÐUÞ ÆCASIO KL-820 “«dÞ U UD³ « WFÐUÞ „—UO²š« vKŽ p¾MN½ UIBK ¨¡ULÝ_« U UDÐ ∫q¦ ¨ UIO³D² « s WFÝ«Ë WKOJA² WI ö « U UD³ « WŽU³Þ s pMJL²Ý ÆÈdš_« UIO³D² « s U¼dOžË ¨ «bK−L « ¨CD/DVD U½«uDÝ_« ∫q¦ hzUBš qCHÐ WOK √Ë WKOLł U UDÐ qLŽ pMJL¹ ©r ≤¥ ¨r ±∏ ¨r ±≤ ¨r π ¨r ∂® WŽuM²L « j¹dA « UÝUI ©qzU w½U Ë— ¨w½U Ë— ¨—ÒËb n¹dOÝ f½UÝ ¨qzU n¹dOÝ f½UÝ ¨n¹dOÝ f½UÝ® WKOLł ◊uDš ©‚ËbMBÐ hM « WÞUŠ≈ ¨dOD ² « ¨qOKE² «® ◊uD « «dŁR ©“—UÐ ¨qKE ¨w UH ¨pOLÝ ¨ÍœUŽ® ·Ëd× «
A-22 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W U D « ∂ ¡e « U u L « A-22 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ j¹dý WŽU³Þ A-22 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WŽU³D « WFł«d WýUý A-22 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ j¹dA « rOIKð A-23 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
U UD « WF U —UO « rz«u WO U _« U uKFL U ÂUL ù« ± ¡e « r?z«u? ÷d?Ž W?O? U?š q?C?H?Ð WÞU ³ « s sJL —b vB QÐ qOGA²K U UD³ « WFÐUÞ rOLBð rð W u u —UO²š« WLzU q ÆWÐuždL « U¾ON² « —UO²šô UN ULF²Ý« pMJL¹ w² « WýUA « vKŽ —UO²šô« ÆUN ULF²Ý« bMŽ WO U² « W UF « ◊UIM « …UŽ«dLÐ r sJ Ë ¨qO b « «c¼ s WO U² « ÂU _« w qOBH² UÐ ÆÎUO UŠ —U² L « bM³ « u¼ —UO²šô« WLzU w ©jš t²×ð Íc «® dÒD L « bM³ « —U² L « bM³ « Î UO UŠ AB 6 .
°d c • • dA « ¨UN ö « r «–≈ Æ—UGB « ‰UH _« ‰ËUM s «bOF Î U —UD « kH « • Æ«—u Î qOGA K œ«bF ô« ≤ ¡e « Æ…bŠu « Ác¼ w UNM×ý …œUŽ≈ XLð U¹—UDÐ qLF² ð ô ÆUNJOJHð ‰ËU×ð ôË ¨UNðdz«bÐ ”ULð ÀËb×Ð `L ð ô ¨…dýU³ …—«d× U¹—UD³ « ÷ÒdFð ô VO W?O?HO Ë ¨j¹dA « W UH Ë U¹—UD³ « qOL×ð WOHOJÐ W U « U uKFL UÐ pDO×¹ qO b « s ¡e− « «c¼ Æ U UD³ « WFÐUD WOÝUÝ_« U¾ON² « cOHMð …d «c « U UO r œ WFÐUD « ÊuJð ULMOÐ ©A-9 W×H ® œœd²L « —UO² « ‰u× qB Ë√ U¹—UD³ « Ÿe½ v ≈ ΫbÐ√ bLFð ô • Ÿe½ q³ WFÐUD « qOGAð ·UI¹≈ b
U —UD « qOL œœd L « —UO « ‰u W? U?Þ —b?BL Í—UO²š« œœd² —UOð ‰Òu?×? ‰U?L?F?²?Ý« b?MŽ WO U² « WOÞUO²Šô« UNO³M² « …UŽ«dLÐ r Æ U UD³ « WFÐUD f?H½ AD-A95100 q¹œu CASIO u?O?ÝU? s wK _« œœd²L « —UO² « ‰u× jI Âb ²Ý« • ﻟﻪ ﻧﻔﺱt AD-A95100L W?F?ÐU?Þ ·ö?ð≈ t?M?J?L?¹ T?ÞUš —UOð ‰u× Â«b ²Ý« Æp²IDM w W b ² L « ‰eML « WOD u ‰bF Ò Æ U UD³ « qO uð bFÐ ô≈ W UD « qGA ð ô Æ—UO² « ‰u× qO uð q³ U UD³ « WFÐUÞ qOGAð ·UI¹≈ s b Qð Ò Ô • ÆwDzU× « œœd²L « —UO² « cšQLÐ ‰u×L « fÐU Ë U UD³ « WFÐUDÐ ‰u×L « W?F?ÐU?Þ
…d «c « s WKL ŸU d « …d «c « j { …œU ≈ ¨WKLł s¹uJð ¡UMŁ√ ÎUOzUIKð qOGA² « ·UI¹≈ WHOþË V³ Ð qOGA² « n uð «–≈ Ë√ W UD « qOGAð n uð «–≈ bMŽ “[SET] TO RECALL” W UÝd « dNEð ÆWFÐUD « …d «– w U² R UNM¹uJð rð w² « WKL− « kHŠ r²¹ Æ…d «c « w UO UŠ W½e L « WKL− « ÷dFOÝ SET jG{ ÆW œUI « …dL « w W UD « qOGAð Æ…d ‰Ë_ UN ULF²Ý« q³ U UD³ « WFÐUÞ …d «– j³{ …œUŽ≈ pOKŽ V−¹ ° ÂU Æ…d «c « s U½UO³ « lOLł u×L¹ U UD³ « WFÐUÞ …d «– j³{ …œUŽ≈ …dHA « Ë√ WL dL « U UD³ « Ë√ W− bL « rO UB² « WŽU³Þ WHOþË ‰ULF²ÝUÐ UNM¹uJð rð
Ê«dL¹ d³× « j¹dýË j¹dA « Ê√ s b Q² « l ¨ U UD³ « WFÐUÞ qš«bÐ j¹dA « W UH qOLײРr Æ∂ Æ…dJ³ «Ë ”√d « sOРƉULF²Ýö Ϋe¼Uł j¹dA « ÊU «–≈ U Èd² oI×ðË b¹b− « j¹dA « W UH s bBL « Ÿe½« Æ≥ Ætz«u² « Ë√ j¹dA « ¡UM¦½« ÂbŽ s Ë j¹dA « tłu Ò X×ð œułu j¹dA « Ê√ s b Qð • j¹dA « tłu Ò …dJÐ ”√— °QD NO! °»«u OK! j¹dý Æ¡UDG « oKž« Æ∑ Ê√ s b Q²K «d ÀöŁ Ë√ sOðd (FEED) – rŁ FUNC jG{«Ë U UD³ « WFÐUÞ qOGA²Ð r Æ∏ Æq UA ÊËbÐ Ãd ¹ j¹dA « ± …uD « s Èdš√ …d ¡«dłù« √bÐ«Ë WFÐUD « qOGAð n Ë√ ¨wFO³Þ qJAÐ j¹dA «
·uÝ ¨WýUA « vKŽ ÎU{ËdF dýRL « «c¼ ÊuJ¹ ULMOÐ ÆCODE ÕU²HL « jG{ bMŽ dýRL « dNE¹ ¨L ¨K ¨J ¨S ¨A ¨P ¨O ¨U ·Ëd× « ÂuI²Ý ULMOÐ UNOKŽ WMO³L « U d× « ‰UšœSÐ ÂU —_« `OðUH ÂuIð v ≈ ÎUOzUIKð `OðUHL « WŠu œuFð ÆUNM wKH « s d « vKŽ WMO³L « W U « ·Ëd× « ‰UšœSÐ N Ë C ¨Z ÆW dŠ ‰Ušœ≈ bFÐ …dýU³ ©“u d « dýR wH² ¹Ë® ÍœUF « ‰Ušœù« l{Ë ÆsOÞuGC CODE Ë SHIFT sOŠU²HL « ö ÊuJ¹ U bMŽ dýRL « dNE¹ “u d «Ë ·Ë d « ‰U œ≈ ≥ ¡e « q?O?N? ðË —u _« jO ³² Æ·Ëd× « ‰Ušœ≈ WOHOJÐ W U « U uKFL UÐ pDO×¹ qO b « s ¡e− « «c¼ ÎU dŠ qšbL
WOL d « W b _« ·Ë d « ‰U œ≈ W ˬdL « …—uB « W U ‰UšœSÐ ¡«dłù« ÕdA½ ·uÝ ÆÂU —_«Ë ·Ëd× « ‰Ušœù WOÝUÝ_« «¡«dłù« `Ò{uð WO U² « WOKLF « ÆWOzb³L « ÷dF « WýUý ‰ULF²ÝUÐ WO U² « ·Ëd× « ABXYZ Computer Company 1234567890 W œuLF « W U D « d R ! WE ö l? dð v²Š WO UŽ WŽd Ð ‰Ušœù« Ë√ qOGA² « WOKLŽ —dJ²ð Ò ·u ¨ÎUÞuGC ÕU²H Í√ XOIÐ√ «–≈ ÆÕU²HL « sŽ pF³ √ W?ŽU³D « l{Ë cOHMð r²¹ ÆW¹œuLF « WŽU³D « l{Ë vKŽ …QON WFÐUD « ÊuJð U bMŽ dýRL « «c¼ dNE¹ ÎÆU{ËdF dýRL « «c¼ ÊuJ¹ ô U bMŽ ©WOI _«® W¹œUF « • ◊uD « «d R @
W U ÆÆÆCODE ÕU HL « ‰u “u — ÆSYMBOL ÕU²HL « jGCÐ W U « “u d « WLzU v ≈ ‰u u « UC¹√ pMJL¹ ©ÆUHK² ΠΫe — ∏∏ tŽuL− U błu¹® Æ U?GK « s œbF ¨q «uH «Ë jIM U ¨W “ö « rO d² « U öŽ ‰Ušœ≈ WO½UJ ≈ CODE ÕU²HL « `O²¹ r?²?¹ w² « ·Ëd× « s ·dŠ qJ UN ULF²Ý« V−¹ w² « `OðUHL « qOGAð UOKLŽ sO³ð Ò WO U² « WK¦ _« ÆCODE ÕU²HL « ‰ULF²ÝUÐ UNKOJAð W U “u — ‰U œù ÕU?²?H?L? « j?G{« ¨’U « e d « tO ‰Ušœ≈ b¹dð Íc « ÊUJL « w „dײL « dýRL « ÊuJ¹ ULMOРƱ ÆSYMBOL ÎÆUO UŠ —U² L « e d « u¼ WýUA « vKŽ dÒD L « e d « • CAPS ‰
WOBM « q J « ‰ULF « ÆWO U² « v Ë_« WK²J « h½ qšœ√ Æ≥ Æ“Retail Package” …—U³F « ‰UšœSÐ ÂuI½ ·uÝ UM¼Ë • “Promotion Plan” s?? ?O? ? ð—U?? ?³? ? F? ? « ‰U?? ?šœ≈ r?? ?²? ? ¹ ¨ÁU?? ?½œ√ W?? ?×? ? Ò{u?? ?L? ? « W?? ? U?? ?D? ? ³? ? « ‰U?? ?¦? ? w?? Ë√ “W?OBM « q²J «” ‡?Ð vL ¹Ô U?L?O? sO²KBHM sO²OB½ sOðbŠu “Retail Package Sample Data” Ë Æœ«dH½« vKŽ WOB½ WK² qJ WO U² « U¾ON² « «b ²Ý«Ë q² v ≈ pD¹dý W UDÐ rO Ið pMJL¹ Æ“q² ” WÞU ³Ð a b 2 5 .
DEL ÕU HL « ‰ULF U ·Ëd ·c ·Ë d « ‰U œ≈Ë ·c Æ“computer” v ≈ “commmputer” WLKJ « dOOG² ∫‰U¦ Æ©—U O « vB √® “m” ·dŠ ‰Ë√ qHÝ√ v ≈ „dײL « dýRL « p¹dײ v Ë c qLF²Ý« Ʊ p?¹d?×?ðË ¨„d?×?²?L? « d?ýRL « l{u bMŽ s¹œułuL « m s?O? d?×? « ·c× sOðd DEL j?G{« Æ≤ Ætð«– X u « w —U OK “mputer” ·Ëd× « ÆWO U{≈ ·ËdŠ ‰Ušœù ·Ëd× « W¹UN½ v ≈ „dײL « dýRL « p¹dײ v rŁ FUNC jG{« Æ≥ ¥ ¡e « w?²? « ·Ëd?×? « d?¹d?×?ðË ·cŠ ’uB Ð UN² dFL ÃU²×ð w² « U uKFL « lOLł ÕdA¹ r I « «c¼ ÆqFH UÐ UN UšœSÐ XL d RL « p d d?¹d?×?
©ROMAN® w½U Ë— • ·Ë d « ◊UL √Ë hM « «d!R ¨·d « r ¨j « μ ¡e « ©ROMAN ITC® qzU w½U Ë— Æ◊uD « —UO²š« WOHO `Ò{u¹ qO b « s ¡e− « «c¼ WŽU³ÞË qOKE² «Ë dOD ² « q¦ hM « «dŁR sOOFðË ·Ëd× « r−Š j³{ WOHOJÐ ÎUC¹√ „d³ ¹ UL Æ“—U³ «Ë qKEL « ¨w UHJ « ¨pOL « ¨ÍœUF « q¦ ·Ëd× « ◊UL½√ —UO²š« WOHO Ë ¨‚ËbM qš«œ hM « …b?Š«Ë W?O?B?½ W?K?²? U? ≈ —U?O?²?š« p?½U?J? S?Ð Êu?J?O?Ý ¨…œb?F?²? WOB½ q² v ≈ WKLł rO Ið rð «–≈ • r?−?ŠË ◊u?D? ? « U?¾ONð cOHM² “ALL BLOCKS” W?O?B?M? « q²J « lOLł Ë√ “ONE BLOCK” Æ·Ëd× « ◊UL½√
·d « r wKFH « r « ©r wI _« × ÍœuLF «® r ≥ × r π r ∂ × r π r π × r π r ±≤ × r π r ±μ × r π r ±∏ × r π r ≥ × r ±≤ r ∂ × r ±≤ r π × r ±≤ r ±≤ × r ±≤ r ±μ × r ±≤ r ±∏ × r ±≤ ·d « r d R ÆMANUAL ÍËbO « l{u «Ë AUTO wzUIK² « l{u « ∫·Ëd× « r−Š j³C ULN ULF²Ý« pMJL¹ ÊU²I¹dÞ „UM¼ t b ² ð Íc « j¹dA « ”UIL UF³ð ÎU?OzUIKð ·Ëd× « r−Š j³{ r²¹ ¨AUTO wzUIK² « l{u « ‰ULF²ÝUÐ ÎÆU¹Ëb¹ ·Ëd× « r−Š j³{ WO½UJ ≈ p `O²¹ MANUAL ÍËbO « l{u « ÆUNF³D²ð w² « —uD « œbŽË Æt ULF²Ý« r²OÝ Íc « ·Ëd× « r−×
©Ê«dD ® r ±≤ ©b «Ë dD ® r ∂ ≥ ≥×± ≥×± ≥×± ≥×± ≤ ≤×± ≤×± ≤×± ≤×± ± ±×± ±×± ±×± ±×± ± ≤ ≥ ¥ ∂ ∂×± ∂×± ∂×± ∂×± μ μ×± μ×± μ×± μ×± ¥ ¥×± ¥×± ¥×± ¥×± ≥ ≥×± ≥×± ≥×± ≥×± ≤ ≤×± ≤×± ≤×± ≤×± ©b «Ë dD ® r ≤¥Ø±∏ ¥ ¥×± ¥×≤ ¥×≥ ¥×¥ ≥ ≥×± ≥×≤ ≥×≥ ≥×¥ wI √ ≤ ≤×± ≤×≤ ≤×≥ ≤×¥ ± ±×± ±×≤ ±×≥ ±×¥ ± ≤ ≥ *¥ ∂ ∂×± ∂×≤ ∂×≤ ∂×≤ ÍœuLŽ μ μ×± μ×≤ μ×≥ μ×¥ μ μ×± μ×≤ μ×≤ μ×≤ ¥ ¥×± ¥×≤ ¥×≤ ¥×≤ U U L « ÊuJð w² « hM « —uDÝ qš«bð w V³ ²ð Ê√ WMOF h½ «dŁRL sJL¹ ¨r−× « «c¼ w * ÆWIO{ UNMOÐ ∂ ∂×± ∂×≤ ∂×≥ ∂×≥ ¥ ≥ ≤ ±
©AUTO® ÎUOzUIK ·Ëd « r « WHO*Ë ‰ULF « ÆhM « qšœ√ Ʊ Æ·d× « r−Š W¾ONð «—UO²š« WLzU ÷dF SIZE jG{« Æ≤ hM « «d!R ‰U?J?ý_« Æ‚Ëb?M?B?Ð h?M? « W?ÞUŠ≈ ¨dOD ² « ¨qOKE² « ∫UNMOOFð pMJL¹ ’uB½ «dŁR WŁöŁ błuð ÆdŁR qJ WK¦ √ sO³ð Ò WO U² « —UO – – – – – S I ZE – – – – – AU TO M A NU A L ∫qOKE² « ∫dOD ² « ∫‚ËbMBÐ hM « WÞUŠ≈ ÆSET jG{« rŁ AUTO wzUIK² « l{u « Í–U×¹ „dײL « dýRL « Ê√ s b Qð Æ≥ ô WýUA « vKŽ ÷ËdFL « hM « dNE ÆjI Ÿu³DL « hM « vKŽ hM « «dŁR «dOGð oO³Dð r²¹ Æt «b ²Ý« r²¹ Íc « hM « dŁR p sO³²Ý
·d jL b b ÆhM « qšœ√ Ʊ Æ·Ëd× « ◊UL½√ —UO²š« WLzU ÷dF STYLE jG{« Æ≤ – – – – STYLE N O RMA L BO L D OU T L I N E ·Ë d « ◊UL √ Æ“—U³ «Ë qKEL « ¨w UHJ « ¨pOL « ¨ÍœUF « ªUNMOOFð pMJL¹ ·ËdŠ ◊UL½√ W Lš d u²ð ÆdŁR qJ WK¦ √ sÒO³ð WO U² « ‰UJý_« ––––– WMOF « Æt «b ²Ý« »uždL « jLM « v ≈ dýRL « p¹dײ x Ë z qLF²Ý« Æ≥ v ≈ Ÿułd «Ë Á—UO²šô SET jG{« ¨Áb¹b×ð »uždL « jLM « bMŽ «œułu dýRL « ÊuJ¹ U bMŽ Æ¥ ÆhM « WýUý d RL « jLM « jL½ ÊËbÐ ÍœUŽ pOLÝ w UH WE ö rŁ ÎôË√ ·d× « jL½ b¹b×ð o¹dÞ sŽ ¨w JF « VOð
`?D? ? « n?A? Ë j?¹d?A? « s?Ž w? —u? « ·ö?G? « Ÿe½ W uN Ê√ V?−?¹ Æt?O? d?Þ b?Š√ s »dI UÐ j¹dA « wMŁ u¼ o ö « ULNKBHÐ p `L ¹ UL j¹dA « sŽ ·öG « qB v ≈ «c¼ ÍœR¹ ÆiF³ « ULNCFÐ sŽ • W U D « ∂ ¡e « ÆWÞdý_« WŽU³D UNłU²×ð w² « U uKFL « lOLł sLC²¹ qO b « s ¡e− « «c¼ W U D « WF «d W U W U D « U UO b?M?Ž t?O?K?Ž d?N?E?²?Ý U?L? …—u?B? « s?Ž …dJ vKŽ ‰uB×K WŽU³D « WFł«d WýUý «b ²Ý« pMJL¹ ÎÆUOKF UN²ŽU³Þ ÊËbÐ WŽU³D « ÆWŽU³Þ d √ cOHMð ¡UMŁ√ WFÐUD « sŽ —UO² « qB v ≈ ΫbÐ√ bLFð ô ÆWŽU³D « ¡bÐ q³ œËb d
∫»u? d?L? « —U?O? ? « —U?O? ? ô x Ë z q?L?F? ? « Ác —UO « bM ∫W$ON « Æ·Ëd× « œbF UF³ð ÎUOzUIKð j¹dA « ‰uÞ j³C¹ ∫AUTO sOÐ ÕË«d²¹ ‚UD½ sL{ XÐUŁ j¹dý ‰uÞ vKŽ k U×¹ ∫FIX ÆrÝ ππ[π Ë rÝ dH • • TAPE LENGTH Æ5LO « v ≈ —U O « s hM « o M¹ Ò ∫HORIZONTAL ÆqHÝ_« v ≈ vKŽ_« s hM « o M¹ Ò ∫VERTICAL • • DIRECTION ÆW¹œUŽ …—uBÐ j¹dA « l³D¹ ∫NORMAL vKŽ …¬d w WÝuJF …—uB j¹dA « l³D¹ ∫MIRROR ÆW¹—UO²š« …—uBÐ dÒ u² ’Uš Íb¹bŠ q¹u×ð j¹dý • • MIRROR Æ—U O « s hM « ÁU−ð« Í–U×¹ ∫LEFT ÆhM « jOÝu² ∫CENTER ÆsOLO « s
W bL « rO UB « W U W bL « rO UB « W U π ¡e « d _« ‰ULF « ∏ ¡e « A-38 WHO*Ë ‰ULF « U½«uDÝ√ U UDРÖUL½ sLC²ð W¾ON² « WI³ ÖUL½ rO UBð WO U Ð …eÒN− WFÐUD « Ác¼ wðQð Æ UIO³D² « s U¼dOžË u¹bOH « WÞdý√ UIBK Ë ¨CD/DVD W?×H dE½« Æp²Þdý√ U UDÐ w UN ULF²Ý« pMJL¹ W− b dÞQÐ …eN− Ò WFÐUD « Ác¼ wðQð Æ…d u²L « dÞ_« «—UO²š« WLzU W dFL ‰U ‰U Æ»uždL « hM « qšœ√ Ʊ ÆFRAME jG{« Æ≤ ÆSET jG{« rŁ ¨»uždL « —UÞù« —UO²šô dýRL « p¹d×ð `OðUH qLF²Ý« Æ≥ Æ —U² ½ ·uÝ ¨‰U¦L « «c¼ w • ÆPRESET jG{« ¨W{ËdF hM
ÆA-39 W×H WOF U WL d j d U UD W U Ë s uJ ±∞ ¡e « Ò ÆrOLBð —UO²šô v Ë c ¨x ¨z qLF²Ý« Æμ w “rO UB² « ◊UL½√” dE½« ¨qO UH² « ’uB Ð Æ…bŠ«Ë …d z jG{« ¨UM¼ U?N? U?L?F?²?Ý« pMJL¹ WHK² rO dð mO lЗ√ sOÐ s —UO²šô« WO½UJ ≈ Ác¼ U UD³ « WFÐUÞ p `O²ð Æπππ v ≈ dH s WOFÐU²ð WL d U UDÐ WŽU³D ÆWŽU³Þ WOKLŽ qJ WL d U UDÐ l ð v ≈ qB¹ U WŽU³Þ pMJL¹ • rO d « mO ≤ WGOB « • ÆSET jG{« Æ∂ ƉË_« bM³K ‰Ušœù« WýUý WýUA « ÷dFð ·uÝ ± WGOB « • T I TLE ab ÎU dŠ ≥∞ v²Š sLC²¹ Ê√ hMK sJL¹ r d « 0 / 16 1 1.
ÆSET jG{« rŁ ¨WÐuždL « rO d² « WGO —UO²šô z Ë x ¨v ¨c qLF²Ý« Æ∏ ÆNo.
ÆSET jG{« rŁ ¨t²ŽU³Þ »uždL « ©œu —UЮ WODO « …dHA « Ÿu½ —UO²šô x Ë z qLF²Ý« Æ¥ ©œu —U ® WODO « …dHA « ±± ¡e « DATA ab ÆEAN-8 ¨EAN-13 ∫©œu —UЮ WODO « …dHA « s sOHK² sOŽu½ WŽU³Þ pMJL¹ ¨bM³ « «c¼ ‰ULF²ÝUÐ 0 / 12 ©EAN-13 ‰U¦ ® ° ÂU ÆU¼—U² ð w² « WODO « …dHA « Ÿu½ vKŽ ©œu —UЮ WODOš …dHý WŽU³D tKLF² ð Íc « ¡«dłù« bL²F¹ —U?O? ? « ‰U?LF²Ý« bMŽ WOL — U½Uš ∑® EAN-13 —U?O? ? « ‰U?LF²Ý« bMŽ WOL — W½Uš ±≤ qšœ√ Æμ ÆSET jG{« rŁ ¨©EAN-8 ÆW³žd « bMŽ j « b¹b×ð UC¹√ pMJL¹ • ÆSET jG{« rŁ ¨t ULF²Ý« »uždL « r
ÆSET jG{« rŁ ¨t ULF²Ý« »uždL « —UFA « —UO²šô x Ë z qLF²Ý« Æ¥ Æ“Special” —U² ½ ·uÝ ¨‰U¦L « «c¼ w ÆSET jG{« rŁ ¨t ULF²Ý« »uždL « r−× « —UO²šô x Ë z qLF²Ý« Æμ ÆSET jG{« rŁ ¨PRINT —UO²šô x Ë z qLF²Ý« Æ∂ ÆWÐuždL « a M « œbŽ b¹b×ð WýUý ÷dŽ v ≈ ÍœROÝ «c¼ ÆWŽU³D « ¡b³ SET jG{« rŁ WÐuždL « a M « œbŽ œbŠ Ò Æ∑ U¹u²× dOOGð vKŽ qLFOÝ SET UP W¾ON² « WHOþË ‰ULF²ÝUÐ LANGUAGE WGK « W¾ONð dOOGð • Æp c UF³ð —UFA « —UF l j d W UD W U Ë s uJ ±≤ ¡e « W?Žd? ?Ð j?¹d?A? « U UDÐ l UN «b ²Ý« pMJL¹ ÎU?I?³? Z b —UFý ∂∞ »
…d «c « s ’uB U UO ¡U b ô ÆMEMORY jG{« ¨WýUA « vKŽ W{ËdF ‰Ušœù« WýUý ÊuJð ULMOРƱ ÆWýUA « vKŽ UO UŠ œułu h½ Í√ ‰«b³²ÝUÐ ÂuIOÝ …d «c « s h½ ¡UŽb²Ý« Ê√ kŠô • …d «c « ±≥ ¡e « ÆSET jG{« rŁ RECALL —UO²šô x Ë z qLF²Ý« Æ≤ ÆSET jG{« rŁ ¨U¼ƒUŽb²Ý« »uždL « W UD³ « rÝ« —UO²šô x Ë z qLF²Ý« Æ≥ ÆWOKLF « ¡UG ù ESC Ë√ hM « ¡UŽb²Ýô SET jG{« ¨dNE²Ý w² « bO Q² « W UÝd WÐU−²Ý« Æ¥ ƉU?šœù« W?ýU?ý v?K?Ž U?O UŠ ÷ËdF ¡wý Í√ ‰b³² OÝ …d «c « s U½UOÐ ¡UŽb²Ý« Ê√ kŠô • Æt² U{≈ sJL¹ ô …d «c « h½ …d? «c? « w? W½e L « U½UO
ÆSET jG{« rŁ RECALL —UO²šô x Ë z qLF²Ý« Æ≥ Æ U UDÐ ¡ULÝ√ WLzU ÷dF²Ý …uD « Ác¼ – – – – RECA L L CAS I O F I LE …dHA « U UO Ë U UD « rO d ¨W bL « rO UB « W U ©œu —U ® WODO « ÆW¾ON² « WI³ rO UBð U½UOÐ vKŽ qOGAð UOKLŽ cOHMð WOHO `Ò{uð WO U² « WK¦ _« –––– U UO kH ÎÆUI³ W¾ON WŽU³Þ rO UBð U½UOÐ ‰Ušœ≈ bFÐ ÁU½œ√ W×Ò{uL « WýUA « dNEð Ʊ – – – – L A YOU T PR I NT S T OR E EX I T ÆSET jG{« rŁ ¨U¼ƒUŽb²Ý« »uždL « W UD³ « rÝ« —UO²šô x Ë z qLF²Ý« Æ¥ ÆWOKLF « ¡UG ù ESC Ë√ U½UO³ « ¡UŽb²Ýô SET jG{« ¨dN
W U DK WO UC ù« ÷ËdF « W UDÐ WŽU³Þ Ÿu½ ÷«dF²Ýô WFÐUD « w W− b U½UOÐ WŽU³DK wŠUC¹ù« ÷dF « WO Uš Âb ² ð ÆWFÐUD « WDÝ«uÐ ÁcOHMð sJL¹ Íc « j¹dA « WF UD « U$ON W d ±¥ ¡e « ° ÂU W?ŽU?³?Þ ¡«d?ł≈ ÊS? ¨…d «c « w ‰«eð ô ÁcOHM²Ð XL W UDÐ rOLBð dšü W UDÐ U½UOÐ X½U «–≈ w? U?N?E?H?Š« ¨U?IŠô U½UO³ « Ác¼ ÃU²×²Ý p½√ bI²Fð XM «–≈ Æ…d «c « s UN c×OÝ WOŠUC¹≈ ÆWOŠUC¹ù« WŽU³D « ¡«dł≈ q³ ©A-29 W×H ® …d «c « ÆWOÝUÝ_« U¾ON² « s WKOJAð j³C UN «b ²Ý« pMJL¹ U¾ONð j³{ WýUAÐ …eN− Ò WFÐUD « Ác¼ • WF UD « U$ON j
t ö ≈Ë qK « Íd Ò l dL « ±μ ¡e « W UD « —bB • ÆW UA « vK ¡w dNE ô ÆWłU× « bMŽ lłdL UN «b ²Ý« pMJL¹ U UD³ « WFÐUÞ ‰uŠ U uKF sLC²¹ r I « «c¼ W H w O B « qFH « WKL L « »U _« r−× « s …b¹bł W Uł U¹—UDÐ qOLײРr Æ©pM …œËe ® Ò AA rð Ë√ WHOF{ W¹—UD³ « WM×ý s TÞUš Ÿu½ qOL×ð ÆWFÐUD « w U¹—UD³ « A-31 ÆWýUA « s¹U³ð j³{« dOž WýUA « s¹U³ð W¾ONð W×O× A-8 …—uBÐ UNKOL×ð bŽ√Ë U¹—UD³ « Ÿe½« ÆW×O× dOž …—uBÐ WKL× U¹—UD³ « Ò W×O× A-8 A-9 Æœœd²L « —UO² « ‰u× Ò qO uð W×Ò s b Qð WF UD « …dJ Ë ”√—
W U D « • ÆW U D « WOKL ÂÒbI ¡UM!√ WF UD « s W UD « ŸUDI « W H AA r−× « A-9 w O B « qFH « WKL L « »U _« s …b¹bł W Uł U¹—UDÐ qOLײРr Æ©pM …œËe ® Ò rð Ë√ WHOF{ W¹—UD³ « WM×ý s TÞUš Ÿu½ qOL×ð ÆWFÐUD « w U¹—UD³ « ÆPRINT W U D « ÕU H jG{ bM j dA « à d ô W H A-10 A-10 Æj dA « l j dA « cHM s d « j d rOIK r W H w O B « qFH « w O B « qFH « WKL L « »U _« ÆÂUJŠSÐ ¡UDG « oKž« dOž j¹dA « W UH …dO−Š ¡UDž ÆÂUJŠSÐ oKG Æ…b¹bł ÈdšQÐ j¹dA « W UH ‰b³²Ý« ÆW UHK « w wI³² j¹dý błu¹ ô
j dA « h • W UA « «—UD ≈ØQD « qzU — w O B « qFH « Ë√ ÷dŽ√ j¹dý qLF²Ý« • Æ—uD « œbŽ iHš« bŠ«Ë dDÝ ÆÆÆ r ∂ ”UI j¹dý bŠ«Ë dDÝ ÆÆÆ r π ”UI j¹dý Ê«dDÝ ÆÆÆ r ±≤ ”UI j¹dý vB √ b× WŁöŁ ÆÆÆ r ±∏ ”UI j¹dý vB √ b× —uDÝ WŁöŁ ÆÆÆ r ≤¥ ”UI j¹dý vB √ b× —uDÝ Ë√ ÷dŽ√ j¹dý qLF²Ý« • sL{ —uD « œbŽ iHš« Æ—UÞù« bŠ«Ë dDÝ ÆÆÆ r ∂ ”UI j¹dý bŠ«Ë dDÝ ÆÆÆ r π ”UI j¹dý bŠ«Ë dDÝ ÆÆÆ r ±≤ ”UI j¹dý Ê«dDÝ ÆÆÆ r ±∏ ”UI j¹dý vB √ b× Ê«dDÝ ÆÆÆ r ≤¥ ”UI j¹dý vB √ b× WKL L « »U _« ÂuIð w² « —uD « U¹«bÐ œbŽ
w O B « qFH « WKL L « »U _« TOO MANY BLOCKS! ‰b³²Ý«Ë WFÐUD « qOGAð n Ë√ • Ë√ r ∂ tÝUI j¹dý qOL×ð rð • ±≤ tÝUI dšPÐ j¹dA « W UH —UO²š« ¡UMŁ√ WFÐUD « w r π Æ÷dŽ√ Ë√ r sO²K² Ë√ s¹dDÝ ‰Ušœ≈ WGO rO UB² « WŽU³Þ WHOþu sO²OB½ ÆW− bL « …dHA « WHOþË ‰ULF²Ý« ‰ËU×ð • W− bL « «—UFA « Ë√ WODO « ”UI j¹dý W UH qOL×ð ¡UMŁ√ ÆWFÐUD « w r π Ë√ r ∂ LOAD A TAPE CARTRIDGE 12mm OR WIDER ‰b³²Ý«Ë WFÐUD « qOGAð n Ë√ • ¨r ∂ tÝUI j¹dý qOL×ð rð • ±∏ tÝUI dšPÐ j¹dA « W UH ¡UMŁ√ WFÐUD « w r ±≤ Ë√ r π Æ÷dŽ√ Ë√ r
w O B « qFH « WKL L « »U _« tMOOFð ‰ËU×ð Íc « rÝô« • U½UO³ qFH UÐ Âb ² U½UO³ ÎÆUI³ W½e SAME NAME ALREADY USED! ÆÂUJŠSÐ XOÝUJ « ¡UDž oKž« • ÎÆU ULð oKG dOž XOÝUJ « ¡UDž • THIS IS THE WRONG TYPE OF TAPE CARTRIDGE! ‰b³²Ý«Ë WFÐUD « qOGAð n Ë√ • Ë√ UN²ŽU³Þ ‰ËU×ð w² « W UD³ « • Æj¹dA « W UH W UH l WI «u² dOž U¼¡UŽb²Ý« ÎÆUO UŠ WKÒL×L « j¹dA « ÆSET jG{« ¨hM « ·c× • ¨hM « ·cŠ b¹dð ô XM «–≈ • ÆESC jG{« ≥∂ W U d « ÎÆ UHK² ÎULÝ« qšœ√ • ÕU²HL « jGCÐ XL • Æh½ ‰Ušœ≈ ¡UMŁ√ PRESET CLEARS INP
“u d « A-37 W b _« ·d _« ≥∑ A
d _« ≥∏ A-38
rO UB « ◊UL √ ©r ® j dA « ÷d ”UI œb vB √ q bL « bM « Ô ∂ π ±≤ ±∏ ≤¥ ·Ë d – – – – – – A-39 – – – – – – – – ±μ ±μ ±μ ∏ ∂ ∂ ±μ ±μ ±μ ±π ±π ±π ±≤ ∂ ∂ ±π ±π ±π TITLE jLM « Ÿu rOLB « ©r ® j dA « ÷d ”UI œb vB √ q bL « bM « Ô ∂ π ±≤ ±∏ ≤¥ ·Ë d mini DV TITLE COMMENT – – – – TITLE COMMENT1 COMMENT2 TITLE COMMENT1 – – – COMMENT2 TITLE MD/FD/MO TITLE COMMENT – – – – TITLE COMMENT1 COMMENT2 TITLE COMMENT1 – COMMENT2 ≥π – – ≤¥ ≤¥ ≤¥ ±∂ ±¥ ±¥ ≤¥ ≤¥ ≤¥ ≤≥ ≥μ ≥μ ±μ ±≤ ±
rO d « mO ©r ® j dA « ÷d ”UI ∂ π q bL « bM « Ô jLM « Ÿu rOLB « NUMBER 123 ± ±≤ ±∏ ≤¥ COMMENT, NUMBER NUMBER, COMMENT COMMENT1,NUMBER, COMMENT2 123 123 123 ©r ® j dA « ÷d ”UI œb vB √ q bL « bM « Ô ∂ π ±≤ ±∏ ≤¥ ·Ë d – – – – ≤ ≥ ¥ – – – – – – ¥∞ – – – – ±π ±π ±π ≤≤ ±¥ ±¥ ±π ±π ±π ≥∞ ≥∞ ≥∞ ≤± ±≥ ±≥ ≥∞ ≥∞ ≥∞ TITLE jLM « Ÿu rOLB « CASSETTE TITLE COMMENT TITLE COMMENT1 COMMENT2 TITLE COMMENT1 COMMENT2 TITLE FILE TITLE COMMENT TITLE COMMENT1 COMMENT2 TITLE COMMENT1
W bL « «—UFA « PRICE Labels —UF √ U UD ● SIGN Labels Êö ≈ U UD ● A-41 ¥±
WORK Labels qL U UD ● ATTENTION ÁU « »c U UD ● ¥≤ A-42
t U œ≈ sJL ·Ë d œb vB √ UH «uL « ·dŠ ±∞∞ ∫hM « …d «c « KL-820 ∫q œuL « œuMÐ ±∞ ∫hM « œuMÐ ±∞ ∫W− bL « rO UB² « WŽU³Þ œuMÐ ±∞ ∫WL dL « U UD³ « œuMÐ ±∞ ∫©œu —UЮ WODO « …dHA « ©QWERTY® W³ðUJ « W ü« rOEMð ∫`OðUHL « WŠu rOLBð ‰U œù« ·Ë d « Ÿ«u √ ±μ± ∫©Èdš√ UG Ë W¹eOK−½ù«® W¹b−Ð_« ·dŠ_« ±∞ ∫ÂU —_« ∏π ∫“u d « W U UH «u d u²L «AD-A95100L AD-A95100 œœd²L « ﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭ — ﺍﻟﻣﺗﺭﺩﺩUO² « ‰u× Ë√ AA r−× « s W Uł U¹—UDÐ XÝ ∫W UD « —bB W¹—UO²š« …—uBÐ «Ë π ∫W UD « „öN²Ý« ÕU²H qOGAð WOKLŽ dš¬ bFÐ ÎU³¹
M081DI012 CASIO COMPUTER CO., LTD.
