PX5_kihon_f_Cover1-4.fm 1 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４５分 F PX- 5S MODE D’EMPLOI (Fonctions essentielles) Conservez en lieu sûr pour toute référence future. Ce sigle signifie que l’emballage est conforme à la législation allemande en matière de protection de l’environnement. ● Vous pouvez télécharger un tutoriel séparé du site CASIO suivant. http://world.casio.com/ Consignes de sécurité Avant d’utiliser le piano numérique, veuillez lire les « Précautions concernant la sécurité » imprimées séparément.
PX5_kihon_f_Cover1-4.fm 2 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４５分 Important ! Veuillez noter les informations suivantes avant d’utiliser le produit, car elles sont importantes. • Avant d’utiliser l’adaptateur secteur AD-A12150LW en option pour alimenter ce produit, assurez-vous qu’il n’est pas endommagé. Vérifiez soigneusement si le cordon d’alimentation n’est pas coupé, les fils à nu ou s’il ne présente pas d’autres dommages. Ne jamais laisser un enfant utiliser un adaptateur sérieusement endommagé.
PX5_kihon_f.book 1 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Sommaire Guide général................................ F-2 Sauvegarde des réglages et verrouillage du panneau de commande ...............................................F-4 Rétablissement des réglages par défaut du piano numérique ..........................................................F-4 Tutoriel séparé.............................................................F-4 Prise d’alimentation .....................
PX5_kihon_f.
PX5_kihon_f.book 3 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Guide général • Dans ce manuel, les boutons et les commandes sont désignés par les numéros et les noms suivants.
PX5_kihon_f.book 4 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Guide général Sauvegarde des réglages et verrouillage du panneau de commande Tutoriel séparé Vous pouvez télécharger un tutoriel séparé du site CASIO suivant. http://world.casio.com/ Vous pouvez sauvegarder les réglages actuels du piano numérique et verrouiller les boutons pour empêcher les changements de réglages dus à des erreurs de manipulation.
PX5_kihon_f.book 5 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Prise d’alimentation Votre piano numérique fonctionne sur le courant secteur domestique. Veillez à l’éteindre lorsque vous ne l’utilisez pas. Utilisation d’un adaptateur secteur N’utilisez que l’adaptateur secteur (norme JEITA, avec fiche à polarité unifiée) fourni avec ce piano numérique. L’emploi d’un autre type d’adaptateur secteur peut entraîner une panne du piano numérique.
PX5_kihon_f.book 6 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Prise d’alimentation 4. Remettez le couvercle de piles et faites-le glisser dans votre direction (à l’inverse du point 2) pour le fermer. Mise sous et hors tension 1. • Assurez-vous que les onglets du couvercle de piles s’engagent dans ceux du piano numérique. Appuyez sur le bouton bk (P) pour allumer le piano numérique. Onglets 5. • Utilisez la commande VOLUME du piano numérique (bl) pour régler le volume.
PX5_kihon_f.book 7 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Raccordements Raccordement d’un casque IMPORTANT ! • Avant de raccorder des casques, veillez à réduire le niveau sonore avec la commande VOLUME du piano numérique. Vous pouvez augmenter le volume au niveau souhaité après le raccordement. Arrière Prises PHONES Casque disponible dans le commerce Fiche ordinaire Raccordez des casques disponible dans le commerce aux prises PHONES.
PX5_kihon_f.book 8 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Raccordements Raccordement d’un appareil audio ou d’un amplificateur Le piano numérique émet les notes par LINE OUT R (sortie du canal droit) et LINE OUT L/MONO (sortie du canal gauche). Raccordez un amplificateur de clavier ou un autre dispositif pour diriger la sortie vers des enceintes. Le niveau sonore de LINE OUT peut être ajusté par la commande VOLUME du piano numérique.
PX5_kihon_f.book 9 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Opérations communes à tous les modes cm cq cr cs Les opérations décrites dans cette section sont communes à tous les modes et toutes les fonctions. dl dm dn do dp dq en eo dr ds dt ek el em ep eq er Pour sauter par incréments de 10 1. Changement d’un nombre ou d’une valeur Tout en tenant le bouton en (NUM KEY) enfoncé, appuyez sur le bouton eo moins (–) ou plus (+).
PX5_kihon_f.book 10 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Opérations communes à tous les modes Saisie de caractères Procédez de la façon suivante pour spécifier ou modifier des noms. Exemple : Créer une nouvelle phrase et sauvegarder des données (Pour le détail, reportez-vous à « Enregistrement et lecture de phrases » à la page F-18.
PX5_kihon_f.book 11 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Opérations communes à tous les modes Sauvegarde de données Procédez de la façon suivante pour modifier et enregistrer des données dans la mémoire du piano numérique. 1. 2. Appuyez sur le bouton eq (WRITE). Procédez de la façon suivante avec les fonctions permettant la lecture de données. 1. Appuyez sur le bouton de la fonction que vous voulez utiliser le nombre de fois nécessaire pour que son témoin s’éclaire.
PX5_kihon_f.book 12 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Opérations communes à tous les modes Démarrage et arrêt de l’enregistrement Procédez de la façon suivante avec les fonctions permettant l’enregistrement de données (séquenceur de phrases et enregistreur audio). 1. Au point 1 de « Démarrage et arrêt de la lecture », appuyez sur le bouton de la fonction que vous voulez utiliser le nombre de fois nécessaire pour que son témoin clignote.
PX5_kihon_f.book 13 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Opérations communes à tous les modes Utilisation de la fonction d’édition Procédez de la façon suivante avec les fonctions permettant l’édition de sonorités et de données. L’édition permet de modifier les paramètres de chaque élément modifiable. 1. Appuyez sur le bouton ep (EDIT). L’écran d’édition apparaît. 2. Utilisez les boutons ds (u), dt (w), ek (q) et el (i) pour sélectionner l’élément que vous voulez modifier.
PX5_kihon_f.book 14 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Utilisation des sonorités intégrées 1 2 3 bo bp bq br bs bt ck cl 4 5 6 7 8 9 Sélection d’une sonorité Votre piano numérique présente une mémoire pour 720 sonorités (370 sonorités préréglées et 350 sonorités personnalisées), divisées en huit groupes. • Pour plus d’informations sur les sonorités (Liste des sonorités), reportez-vous au « Tutorial » séparé.
PX5_kihon_f.book 15 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Utilisation des sonorités intégrées Utilisation de la molette de variation de hauteur des notes z Pour toute information sur les autres fonctions liées à « Utilisation des sonorités intégrées », reportez-vous au « Tutorial » séparé. Vous pouvez utiliser la molette de variation pour décaler la hauteur des notes doucement vers le haut ou le bas. Ceci permet d’imiter les techniques de jeu employées avec un saxophone ou une guitare électrique.
PX5_kihon_f.book 16 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Écoute des morceaux de démonstration eo cr 1. Tout en tenant le bouton ep (EDIT) enfoncé, appuyez sur le bouton eq (WRITE). La lecture des morceaux de démonstration commence à partir du morceau 1 et s’effectue dans l’ordre séquentiel. Numéro du morceau Nom du morceau Mesure actuelle Tempo du morceau • Vous pouvez faire défiler les morceaux à l’aide des boutons eo (–, +). 2. Appuyez sur le bouton cr (START/STOP).
PX5_kihon_f.book 17 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Exécution automatique d’arpèges bm bn La fonction Arpèges permet une exécution automatique de différents arpèges par simple pression des touches du clavier. Vous avez le choix entre un certain nombre de types d’arpèges, y compris des arpèges comprenant les notes des accords que vous jouez sur le clavier, des arpèges incluant des notes insérées automatiquement en plus de celles de l’accord joué, et davantage.
PX5_kihon_f.book 18 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Enregistrement et lecture de phrases bm cm dl dm dn cn co cp cq cs ct dk Le séquenceur de phrases permet d’enregistrer les phrases musicales qui vous viennent subitement à l’esprit pour les jouer ultérieurement. • Vous pouvez enregistrer une nouvelle phrase ou surimposer un enregistrement sur une phrase existante pour créer une phrase personnalisée.
PX5_kihon_f.book 19 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Enregistrement et lecture de phrases ■ Paramétrage de la mesure finale • Le bouton ep (EDIT) permet d’afficher l’écran de paramétrage du son guide (clic), du précompte et de la mesure finale. Utilisez les boutons dt (w) et ek (q) pour sélectionner « Beat », puis utilisez les boutons eo minus (–) et plus (+) pour faire un choix entre 2/4 et 8/4 de temps, ou 2/8 et 16/8 de temps.
PX5_kihon_f.book 20 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Enregistrement et lecture de phrases Écoute d’une phrase 1. 2. • Pour le détail à ce sujet, reportez-vous à « Changement d’un nombre ou d’une valeur » dans « Opérations communes à tous les modes » (page F-9). • Vous pouvez changer la valeur du tempo avec les boutons dk moins (–) et plus (+). • Vous pouvez spécifier une valeur de 020 à 255 pour le tempo. Appuyez sur le bouton cq (PHRASE). L’écran de sélection de phrase suivant apparaît.
PX5_kihon_f.book 21 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Enregistrement et lecture de phrases Enregistrement sur une autre phrase (Overdubbing) 1. Sélectionnez la phrase sur laquelle vous voulez surimposer un enregistrement. 2. Appuyez sur le bouton cq (PHRASE) le nombre de fois nécessaire pour que son témoin se mette à clignoter. • Si NEW (nouvelle phrase) apparaît comme réglage « Rec Mode », utilisez les boutons eo moins (–) et plus (+) pour sélectionner OVDB (surimposition d’enregistrement).
PX5_kihon_f.book 22 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Enregistrement et lecture de phrases 4. Utilisez les boutons dt (w) et ek (q) pour sélectionner un élément pour l’édition de morceau, puis appuyez sur le bouton em (ENTER). • Si vous voulez créer un nouveau morceau, sélectionnez « TRACK EDIT ». Reportez-vous au point 5 de cette procédure pour plus d’informations sur la façon de créer un morceau. • Pour spécifier le tempo du morceau, sélectionnez « Tempo ».
PX5_kihon_f.book 23 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Enregistrement du morceau joué sur le clavier eo cm cn co cp cr cs Lorsqu’une clé USB du commerce est insérée dans le port pour clé USB du piano numérique, les données audio peuvent être enregistrées sur et lues depuis cette clé (Enregistreur audio). Enregistrement sur une clé USB em Enregistrement d’une interprétation au piano numérique PRÉPARATIFS • Veillez à formater la clé USB sur le piano numérique avant de l’utiliser.
PX5_kihon_f.book 24 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Enregistrement du morceau joué sur le clavier 3. Commencez à enregistrer. • Pour le détail à ce sujet, reportez-vous à « Démarrage et arrêt de l’enregistrement » dans « Opérations communes à tous les modes » (page F-12). • L’enregistrement sur la clé USB commence. Le message « Audio Recording . . . » apparaît sur l’afficheur. Pour écouter des données de performance enregistrées sur une clé USB 1.
PX5_kihon_f.book 25 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Enregistrement du morceau joué sur le clavier Suppression d’un fichier audio d’une clé USB Les fichiers peuvent être supprimés un à un. IMPORTANT ! • Attention car toutes les données du morceau sélectionné seront supprimées par les opérations suivantes. Les données supprimées ne pourront pas être récupérées. Assurez-vous de ne plus avoir besoin du fichier enregistré sur la clé USB avant de continuer. 1.
PX5_kihon_f.book 26 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Utilisation des configurations pour la scène dl dm dn do dp dq ds dt ek el em Aperçu Votre piano numérique peut reproduire simultanément jusqu’à quatre sonorités sur le clavier.
PX5_kihon_f.book 27 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Autres fonctions utiles bm eo ds dt ek el em Réglages système Les paramètres du piano numérique indiqués cidessous peuvent être configurés par le menu de réglage système (SYS SETTING). • Contraste de l’affichage • Mode initial à la mise sous tension • Extinction automatique (page F-6) activé/désactivé • Verrouillage du panneau de commande 1. 2. 3. 4. 5. Afficheur Description Réglages LCD Contrast Contraste de l’affichage (LCD Contrast).
PX5_kihon_f.book 28 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Autres fonctions utiles Suppression des données Procédez de la façon suivante pour supprimer des données particulières, modifiées ou enregistrées, (sonorités, arpèges, phrases, morceaux, configuration pour la scène) de la mémoire du piano numérique. 1. Appuyez sur le bouton bm (SYS SETTING). 2. Utilisez les boutons dt (w) et ek (q) pour sélectionner « Initialize ». 3.
PX5_kihon_f.book 29 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Clé USB bo bp bq br bs bt ck cl eo cn co cp Votre piano numérique permet d’effectuer les opérations suivantes sur une clé USB. • Formatage d’une clé USB • Sauvegarde de données sur une clé USB – Les données des configurations pour la scène, des sonorités, des arpèges et du séquenceur de phrases éditées avec le piano numérique peuvent être sauvegardées sur une clé USB.
PX5_kihon_f.book 30 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Clé USB Sauvegarde de données audio standard (fichiers WAV) sur une clé USB Lors d’un enregistrement avec l’enregistreur audio du piano numérique, les données sont sauvegardées sous forme de fichier WAV (qui reçoit automatiquement le nom TAKE00.WAV à TAKE99.WAV) dans le dossier MUSICDAT (créé automatiquement lors du formatage) sur la clé USB.
PX5_kihon_f.book 31 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Clé USB ■ Pour insérer une clé USB 1. Comme indiqué sur l’illustration suivante, insérez la clé USB dans le port pour clé USB du piano numérique (es). • Enfoncez la clé USB avec précaution à fond dans le port. N’exercez pas de force lorsque vous insérez la clé USB. Port pour clé USB Clé USB ■ Pour retirer une clé USB 1. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’échange de données en cours puis tirez la clé USB tout droit.
PX5_kihon_f.book 32 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Clé USB Sauvegarde des données du piano numérique sur une clé USB Procédez de la façon suivante pour sauvegarder les données du piano numérique sur une clé USB. • Les types de données suivants peuvent être sauvegardés sur une clé USB. Configurations pour la scène, sonorités, arpèges, phrases, données du séquenceur de morceaux, toutes les données 1. Insérez la clé USB dans le port pour clé USB du piano numérique (es). 2.
PX5_kihon_f.book 33 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Clé USB 7. Spécifiez le nombre de données que vous voulez charger sur la clé USB. • Pour le détail à ce sujet, reportez-vous à « Changement d’un nombre ou d’une valeur » dans « Opérations communes à tous les modes » (page F-9). • Quand vous chargez une sonorité, vous pouvez utiliser les boutons bo à cl (groupe de sonorités) pour sélectionner le type de fichier à charger.
PX5_kihon_f.book 34 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Clé USB Écoute des données audio enregistrées sur une clé USB Vous pouvez utiliser le piano numérique pour écouter les données audio (fichiers WAV*) enregistrées sur une clé USB du commerce. Reportez-vous à « Clé USB » à la page F-29 pour de plus amples informations. * PCM linéaire, 16 bits, 44,1 kHz, Stéréo PRÉPARATIFS • Préparez une clé USB contenant des données en utilisant l’enregistreur audio du piano numérique.
PX5_kihon_f.book 35 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Clé USB Messages d’erreur En cas de problème, un des messages d’erreur suivants apparaît sur l’afficheur. • Appuyez sur le bouton dr (EXIT) pour dégager un message d’erreur. Message affiché No Media No File No Data Read Only Media Full Too Many Files Not SMF01 Size Over Wrong Data Memory Full Format Error Media Error Filename Error Cause 1. La clé USB n’est pas insérée dans le port pour clé USB du piano numérique. 2.
PX5_kihon_f.book 36 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Raccordement à un ordinateur Vous pouvez raccorder le piano numérique à un ordinateur pour échanger des données MIDI entre ces deux appareils. Ceci vous permettra d’envoyer des données du piano numérique vers un logiciel de musique du commerce installé sur votre ordinateur, ou bien d’envoyer des données MIDI de votre ordinateur sur le piano numérique pour les lire.
PX5_kihon_f.book 37 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Raccordement à un ordinateur REMARQUE • Une fois que vous avez pu vous connecter, vous pouvez laisser le câble USB branché même lorsque vous mettez l’ordinateur et/ou le piano numérique hors tension. • Le piano numérique est compatible avec le format General MIDI Niveau 1 (GM).
PX5_kihon_f.book 38 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Référence En cas de problème Problème Aucun son lorsque j’appuie sur une touche du clavier. La hauteur du son du piano numérique est décalée. Cause Solution 1. La commande VOLUME est 1. Tournez la commande VOLUME un peu réglée sur « MIN ». plus vers « MAX ». 2. Ce piano numérique n’est pas 2. Raccordez un appareil audio, un pourvu de haut-parleurs intégrés. amplificateur ou un casque d’écoute.
PX5_kihon_f.
PX5_kihon_f.book 40 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Référence Alimentation 2 voies Piles : 8 piles alcalines de taille AA Autonomie des piles : Approximativement 3 heures en continu avec des piles alcalines Adaptateur secteur : AD-A12150LW Délai d’extinction automatique : Approximativement 6 minutes après la dernière touche pressée lorsque les piles sont utilisées, approximativement 4 heures après la dernière touche pressée lorsque l’adaptateur secteur est utilisé.
PX5_kihon_f.book 41 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Référence Précautions d’emploi Veuillez lire et prendre les précautions suivantes. ■ Emplacement Évitez d’installer ce produit aux endroits suivants.
PX5_kihon_f.book 42 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４４分 Référence Précautions à prendre avec l’adaptateur secteur Modèle : AD-A12150LW 1. Lisez ces instructions. 2. Gardez ces instructions à portée de main. 3. Tenez compte de tous les avertissements. 4. Respectez toutes les consignes. 5. N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau. 6. Nettoyez ce produit avec un chiffon sec. 7.
PX5_kihon_f_Cover1-4.fm 1 ページ ２０１４年３月１２日 水曜日 午前９時４５分 F PX- 5S MODE D’EMPLOI (Fonctions essentielles) Conservez en lieu sûr pour toute référence future. Ce sigle signifie que l’emballage est conforme à la législation allemande en matière de protection de l’environnement. ● Vous pouvez télécharger un tutoriel séparé du site CASIO suivant. http://world.casio.com/ Consignes de sécurité Avant d’utiliser le piano numérique, veuillez lire les « Précautions concernant la sécurité » imprimées séparément.
