User Manual

1/4GUIDA DELL’UTILIZZATORE
PX
-
870
PX-770
IT
GUIDA DELL’UTILIZZATORE
Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri.
Queste istruzioni consistono di quattro pagine su due fogli. Ciascuna pagina è identificata da un numero
di pagina nell’angolo in alto a destra.
● Fare riferimento a “Montaggio del supporto” alla pagina 4/4 di queste istruzioni, per
informazioni su come assemblare il supporto e fissare il leggio per spartiti.
● Assicurarsi di leggere le “Precauzioni riguardanti la sicurezza” in queste istruzioni, e usare
correttamente il piano digitale.
*Attenzione!
Assicurarsi che il coperchio della tastiera sia completamente aperto ogni volta che si suona. Un
coperchio parzialmente aperto può inaspettatamente chiudersi all’improvviso schiacciando le dita.
Informazioni su queste istruzioni
Prima di eseguire qualsiasi operazione, assicurarsi prima di andare alla pagina 3/4
e leggere le informazioni riportate in “Pulsanti di pianoforte”, “Uso del pulsante
FUNCTION”, e “Tasti della tastiera usati per la configurazione delle impostazioni”.
Queste istruzioni forniscono informazioni di carattere generale sulle funzioni del
piano digitale. Per maggiori informazioni dettagliate, fare riferimento alla “Guida
dell’utilizzatore (Completa)”, che può essere scaricata visitando il sito web
seguente, oppure utilizzando il codice QR riportato accanto.
http://world.casio.com/manual/emi/
La “Guida dell’utilizzatore (Completa)” include informazioni sugli argomenti
elencati sotto.
• Ripristino automatico e blocco di operazione
• Collegamento ad un sistema audio e amplificatore
• Collegamento ad un computer
• Dettagli sulle impostazioni utilizzando il pulsante FUNCTION
• Operazioni utilizzando un’unità flash USB (PX-870)
• MIDI Implementation Chart (Tabella di implementazione MIDI), ecc.
Il vostro piano digitale funziona con la normale corrente
domestica. Accertarsi di spegnere l’alimentazione quando
non si usa il piano digitale.
■ Uso di un trasformatore CA
Utilizzare esclusivamente il trasformatore CA (standard
JEITA, con spina a polarità unificata) in dotazione a questo
piano digitale. L’uso di un tipo differente di trasformatore CA
può causare un malfunzionamento.
• Usare il cavo di alimentazione in dotazione per collegare
il trasformatore CA.
Fondo
IMPORTANTE!
• Non collegare mai il trasformatore CA in dotazione a
questo piano digitale, con nessun altro dispositivo
all’infuori di questo piano. In tal modo si crea il
rischio di malfunzionamento.
• Assicurarsi che il piano digitale sia spento prima di
collegare o di scollegare il trasformatore CA.
• Il trasformatore CA diverrà caldo al tocco dopo un
uso molto prolungato. Questo è normale e non è
indice di malfunzionamento.
• Non tentare mai di utilizzare il cavo di alimentazione
fornito in dotazione con qualsiasi altro dispositivo.
• Posizionare il trasformatore CA sul pavimento con la
sua superficie con l’etichetta rivolta verso il basso. Il
trasformatore CA diviene maggiormente incline alla
generazione di onde elettromagnetiche se la
superficie con l’etichetta è in una posizione
differente.
■ Per accendere l’alimentazione
Premere il pulsante P (Accensione). L’accensione richiede
circa cinque secondi.
■ Per spegnere l’alimentazione
Mantenere premuto il pulsante P (Accensione) finché la
spia di alimentazione non si spegne.
Parte frontale
IMPORTANTE!
• Premendo il pulsante P (Accensione) per spegnere
l’alimentazione, si mette in realtà il piano digitale in
stato di attesa (una minima quantità di corrente
continua a circolare). Se non si intende di utilizzare il
piano digitale per un lungo periodo di tempo, oppure
se c’è un temporale con fulmini nella vostra zona,
scollegare il trasformatore CA dalla presa di corrente
domestica.
■ Spegnimento automatico
L’alimentazione si spegne automaticamente dopo quattro
ore di non utilizzo.
Per disattivare lo spegnimento automatico, accendere
l’alimentazione mantenendo premuto il pulsante
FUNCTION e premendo P (Accensione).
Usare la manopola VOLUME per regolare il volume in
uscita dei diffusori e delle cuffie.
Presa di corrente
Trasformatore CA specificato:
PX-870: AD-E24250LW
PX-770: AD-A12150LW
Terminale di alimentazione
(PX-870: DC 24V)
Terminale di alimentazione
(PX-770: DC 12V)
Accensione o spegnimento
dell’alimentazione
Regolazione del volume
Spia di alimentazione
L’intonazione di fabbrica (A4=440,0 Hz) può essere
cambiata in passi di 0,1 Hz.
1. Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e usare i
tasti (+, –) di intonazione A.
• L’intonazione viene innalzata o abbassata in passi di
0,1 Hz.
• Per commutare tra le due impostazioni riportate
sotto, mantenere premuto il pulsante FUNCTION e
quindi premere contemporaneamente i tasti (+ e –)
di intonazione A della tastiera.
440,0 Hz (1 bip)
442,0 Hz (2 bip)
Collegare le cuffie alla presa jack PHONES/OUTPUT.
Collegando le cuffie si esclude l’uscita dai diffusori, in tal
modo è possibile esercitarsi anche a tarda notte. Per
proteggere l’udito, non regolare il volume ad un livello troppo
alto quando si usano le cuffie.
Parte frontale
NOTA
• Se la spina delle cuffie non corrisponde alla presa jack
PHONES/OUTPUT, utilizzare una spina adattatore
disponibile in commercio.
La modalità cuffie riproduce i timbri del suono naturale del
piano acustico quando si utilizzano le cuffie.
1. Mantenere premuto il tasto FUNCTION e premere il
tasto di modalità cuffie.
Ogni pressione commuta ciclicamente tra l’attivazione e
la disattivazione.
1. Premere il pulsante GRAND PIANO o il pulsante
E.PIANO 1.
• Premendo il pulsante GRAND PIANO si seleziona
il timbro GRAND PIANO CONCERT.
I nomi dei timbri sono marcati sopra i tasti.
1. Mantenere premuto il tasto FUNCTION e premere il
tasto del timbro desiderato. (Vedere l’area “Timbro”
riportata in “Tasti della tastiera usati per la
configurazione delle impostazioni”.)
• Alcuni tasti potrebbero avere più di un timbro
assegnato ad essi. In questo caso, ciascuna
pressione del tasto commuta al successivo timbro
assegnato. Quale timbro è selezionato con la
pressione del tasto viene indicato da una serie di
bip.
Esempio: Cambio ciclico tra le impostazioni di
MODERN, ROCK e JAZZ
MODERN: (1 bip)
ROCK: (2 bip)
JAZZ: (3 bip)
■ Timbro di basso (BASS)
Premendo il tasto BASS (LOWER) per selezionare un
timbro di basso, seleziona un timbro di basso solo per la
gamma bassa (lato sinistro) della tastiera. La gamma alta
(lato destro) della tastiera mantiene il timbro assegnato ad
essa prima di aver selezionato il timbro di basso.
Cambio di intonazione
Collegamento delle cuffie
Presa jack PHONES/OUTPUT
Modalità cuffie (PX-870)
Selezione di un timbro con un
pulsante
Selezione di un timbro con un
tasto della tastiera
Punto di suddivisione
Gamma bassa Gamma alta
BASS JAZZ ORGAN
(Timbro precedentemente selezionato)
1. Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e
premere il tasto per la selezione del timbro di
sovrapposizione.
• Ogni pressione del tasto della tastiera commuta tra
l’attivazione e la disattivazione.
2. Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e
premere il tasto del timbro da sovrapporre.
3. Per ritornare al timbro originale, mantenere
premuto il pulsante FUNCTION e premere il tasto
per la selezione del timbro di sovrapposizione (che
esce dal modo di sovrapposizione).
È possibile suddividere la tastiera al centro, in modo che i
lati sinistro e destro abbiano la stessa gamma. Il pedale
all’estrema sinistra è il pedale damper per il lato sinistro,
mentre il pedale all’estrema destra è il pedale damper per il
lato destro.
Tastiera
Pedali
NOTA
• Solo il pedale damper per la tastiera destra supporta il
funzionamento di metà pedale.
1. Selezionare un timbro.
2. Per commutare ciclicamente tra le impostazioni del
modo di duetto riportate sotto, mantenere premuto
il pulsante FUNCTION e premere il tasto per il
modo di duetto.
Disattivato
Attivato
Pan: Mette in uscita il timbro del lato sinistro della
tastiera dal diffusore sinistro, e il timbro del lato
destro della tastiera dal diffusore destro.
Sovrapposizione di due timbri
GRAND PIANO BRIGHT
STRINGS 2
Suddivisione della tastiera per
l’esecuzione del duetto
C3 C4 C5 C6 C3 C4 C5 C6
Punto di suddivisione
Tastiera sinistra Tastiera destra
(Do centrale) (Do centrale)
Pedale damper della
tastiera sinistra
Pedale damper per
sinistra e destra
Pedale damper della
tastiera destra
È possibile cambiare le gamme delle tastiere di sinistra e di
destra in unità di ottave dalle loro impostazioni di default
iniziali.
1. Premendo il pulsante FUNCTION e il pulsante
GRAND PIANO, premere il tasto C(Do) che si
desidera come Do centrale (C4) della tastiera
sinistra. Mantenere premuti il pulsante FUNCTION
e il pulsante GRAND PIANO quando si avanza al
punto 2.
Esempio: Premendo il tasto Do all’estrema sinistra si
configurano le tastiere riportate sotto.
2. Con il pulsante FUNCTION e il pulsante GRAND
PIANO ancora premuti, premere il tasto C (Do) che
si desidera come Do centrale (C4) della tastiera
destra.
Questo suona la nota assegnata a C4 e cambia l’ottava
della tastiera destra.
NOTA
• È possibile riportare le tastiere alle loro gamme di
impostazione di default iniziali uscendo dal modo di
duetto e quindi reinserendolo.
I timbri del vostro piano digitale hanno elementi incorporati
che conferiscono loro la riverberazione caratteristica e le
altre caratteristiche di un pianoforte acustico. Ciascuno di
questi elementi può essere regolato singolarmente ad uno
dei quattro livelli.
■ Risposta del martelletto
Controlla il ritardo di tempo tra quando un tasto viene
premuto e quando la nota suona realmente.
Impostazioni
1: Veloce
2: Stile di pianoforte a coda
3: Leggermente lento
4: Lento
■ Risonanza delle corde
Regola la riverberazione caratteristica (risonanza delle
corde) di un pianoforte acustico.
È possibile selezionare un’impostazione di riverberazione
che corrisponde al brano che si sta eseguendo o secondo la
vostra preferenza personale.
Impostazioni
1: Smorzata
2: Leggermente smorzata
3: Risonante
4: Molto risonante
■ Simulatore coperchio
Regola come il suono risuona concordemente con la
condizione di apertura del coperchio di un pianoforte a coda.
Impostazioni
1: Coperchio chiuso
2: Coperchio parzialmente aperto
3: Coperchio completamente aperto
4: Coperchio rimosso
1. Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e
premere il tasto dell’elemento desiderato.
Cambio delle ottave delle tastiere
C4 C5 C6 C7 C3 C4 C5 C6
Tastiera sinistra Tastiera destra
(tasto premuto)
1 ottava più alta rispetto
l’impostazione predefinita
Invariata
Regolazione delle caratteristiche
del suono del pianoforte acustico
(PX-870)
Questo piano digitale è fornito di una Biblioteca musicale di
60 brani per pianoforte (numerati da 1 a 60), e di una
selezione di Esecuzione concerto di brani per pianoforte e
orchestra (numerati da 1 a 10) incorporati.
1. Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e
premere il pulsante METRONOME.
Questo avvia la riproduzione ripetuta sequenzialmente
di tutti i brani di Esecuzione concerto (Ascolto) e dei
brani di Biblioteca musicale.
• Per avanzare al brano dimostrativo successivo,
mantenere premuto il pulsante FUNCTION e
premere il pulsante MIDI REC.
• Per ritornare al brano dimostrativo precedente,
mantenere premuto il pulsante FUNCTION e
premere il pulsante AUDIO REC (pulsante
REVERB per PX-770).
• Per arrestare la riproduzione del brano dimostrativo,
premere il pulsante a.
NOTA
• Premendo il pulsante METRONOME mentre si mantiene
premuto il pulsante FUNCTION durante l’Esecuzione
concerto, si salta al primo brano della Biblioteca
musicale. Eseguendo la stessa operazione durante la
riproduzione della Biblioteca musicale, si salta al primo
brano di Esecuzione concerto.
• Le sole operazioni possibili durante la riproduzione
dimostrativa sono il cambio della riproduzione attuale e
l’arresto della riproduzione.
1. Per selezionare un brano, mantenere premuto il
pulsante FUNCTION e usare i tasti (–, +) per la
selezione dei brani della Biblioteca musicale.
È possibile anche introdurre un valore da 0 a 9 per
specificare un numero di brano della Biblioteca
musicale.
2. Per avviare la riproduzione, premere il pulsante
a.
• Per arrestare la riproduzione, premere il pulsante
a.
1. Per selezionare un brano, mantenere premuto il
pulsante FUNCTION e usare i tasti SELECT (–, +)
dell’area CONCERT PLAY.
2. Per avviare la riproduzione, mantenere premuto il
pulsante FUNCTION e premere il tasto a
dell’area CONCERT PLAY.
• Per arrestare la riproduzione, mantenere premuto il
pulsante FUNCTION e premere il tasto a
dell’area CONCERT PLAY.
NOTA
• Esecuzione concerto utilizza registrazioni di un’orchestra
dal vivo, quindi i timbri utilizzati per la registrazione sono
differenti da quelli che possono essere selezionati con il
piano digitale. Notare inoltre che i rumori di respiro e di
esecuzione potrebbero essere udibili nei brani di
Esecuzione concerto.
Usare i passi riportati sotto per disattivare la parte della
mano sinistra o la parte della mano destra di un brano, ed
suonare insieme.
1. Per selezionare un brano per esercitarsi, mantenere
premuto il pulsante FUNCTION e usare i tasti per la
selezione del brano della Biblioteca musicale (tasti
–, +, da 0 a 9).
2. Per selezionare l’attivazione o la disattivazione per
ciascuna parte, mantenere premuto il pulsante
FUNCTION e premere il pulsante a.
Eseguire la parte da voi disattivata.
• Ad ogni pressione del pulsante a, commutano
ciclicamente le impostazioni di attivazione/
disattivazione come viene mostrato sotto.
3. Per avviare la riproduzione, premere il pulsante
a.
• Per arrestare la riproduzione, premere il pulsante
a.
Riproduzione dei brani
incorporati
Brani dimostrativi
Biblioteca musicale
Esecuzione concerto
Esercitarsi con i brani incorporati
Biblioteca musicale
Entrambi le
parti attivate
Parte della
mano destra
disattivata
Parte della
mano sinistra
disattivata
Parte della mano
sinistra (illuminato)
Parte della mano destra
(illuminato)
Parte della mano
destra (spento)
Parte della mano
sinistra (spento)
È possibile utilizzare Esecuzione concerto per esercitarsi e
fare pratica in 3 fasi.
■ Fase 1: ASCOLTO
Ascoltare la riproduzione del piano e orchestra per
familiarizzare con la musica.
1. Per selezionare un brano, mantenere premuto il
pulsante FUNCTION e usare i tasti SELECT (–, +)
dell’area di CONCERT PLAY.
2. Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e
premere il tasto LISTEN dell’area di CONCERT
PLAY.
3. Per avviare la riproduzione del brano, mantenere
premuto il pulsante FUNCTION e premere il tasto
a dell’area di CONCERT PLAY.
• Per arrestare la riproduzione del brano, mantenere
premuto il pulsante FUNCTION e premere il tasto
a dell’area di CONCERT PLAY.
■ Fase 2: LEZIONE
È possibile disattivare la parte per la mano sinistra o per la
mano destra di un brano incorporato, e suonare insieme sul
piano digitale. Esercitarsi con la parte del pianoforte
dell’esecuzione d’insieme.
1. Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e
premere il tasto LESSON dell’area di CONCERT
PLAY.
2. Per selezionare l’attivazione o la disattivazione per
ciascuna parte, mantenere premuto il pulsante
FUNCTION e premere il pulsante a.
Vedere l’illustrazione riportata nel punto 2 della
procedura per la selezione della parte di Biblioteca
musicale”.
3. Per avviare la riproduzione del brano, mantenere
premuto il pulsante FUNCTION e premere il tasto
a dell’area di CONCERT PLAY.
• Per arrestare la riproduzione del brano, mantenere
premuto il pulsante FUNCTION e premere il tasto
a dell’area di CONCERT PLAY.
■ Fase 3: ESECUZIONE
Suonare insieme con l’orchestra.
1. Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e
premere il tasto PLAY dell’area di CONCERT PLAY.
2. Per avviare la riproduzione del brano, mantenere
premuto il pulsante FUNCTION e premere il tasto
a dell’area di CONCERT PLAY.
• Per arrestare la riproduzione del brano, mantenere
premuto il pulsante FUNCTION e premere il tasto
a dell’area di CONCERT PLAY.
■ Pedale damper
Premendo il pedale damper mentre si suona, si fanno
riverberare le note da voi eseguite sulla tastiera. È anche
supportato il funzionamento di metà pedale (premendo
parzialmente il pedale).
■ Pedale di sostenuto
Soltanto le note dei tasti che sono premuti nel momento in
cui si preme questo pedale vengono prolungate, anche se i
tasti della tastiera vengono rilasciati, fino a quando il pedale
viene rilasciato.
■ Pedale della sordina
Questo pedale rende le note più morbide e più attenuate.
L’effetto viene applicato alle note eseguite mentre il pedale
è premuto.
NOTA
• Se premendo il pedale non si produce l’effetto desiderato,
potrebbe significare che il cavo del pedale non è
collegato correttamente. Inserire la spina completamente
fino in fondo.
Esecuzione concerto
Uso di un pedale
Pedale della sordina
Pedale di sostenuto
Pedale damper
■ Per attivare il metronomo
1. Premere il pulsante METRONOME.
La prima battuta di una misura è un suono di
campanella, e le battute rimanenti sono dei clic. La spia
lampeggia a ciascuna battuta.
Per disattivare il metronomo premere di nuovo il
pulsante METRONOME.
■ Per impostare la battuta
1. Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e
premere il tasto BEAT dell’area di METRONOME.
• Mantenere premuto il pulsante FUNCTION mentre
si avanza al passo successivo.
2. Mantenendo ancora premuto il pulsante
FUNCTION, usare i tasti numerici (da 0 a 9) per
specificare la battuta.
Gamma di impostazione: Da 0 a 9
• Specificando 0, si suona un clic semplice, senza alcun
suono di campanella.
■ Per impostare il tempo
1. Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e
premere il tasto TEMPO dell’area di METRONOME.
• Mantenere premuto il pulsante FUNCTION mentre
si avanza al passo successivo.
2. Mantenendo ancora premuto il pulsante
FUNCTION, usare i tasti numerici (da 0 a 9) per
specificare il tempo.
Gamma di impostazione: Da 20 a 255
• Ogni pressione del tasto + o – alza o abbassa il tempo di
1.
■ Per regolare il volume del metronomo
Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e usare i tasti
(–, +) del volume del metronomo per impostare un livello di
volume da 0 a 42.
Gamma di impostazione: Da 0 a 42
• Per ritornare al volume di impostazione di default iniziale,
premere contemporaneamente il tasto + e il tasto – del
volume del metronomo.
La risposta al tocco altera il volume dei timbri a seconda
della pressione esercitata sulla tastiera (velocità).
1. Mantenere premuto il pulsante FUNCTION e
premere il tasto per il tocco della tastiera.
• È possibile selezionare tra tre livelli, o disattivazione.
Ogni pressione del tasto della tastiera fa emettere
un bip il numero di volte mostrato di seguito, per
indicare l’impostazione attuale.
Una volta (lungo): Disattivato
Una volta (corto): 1
Due volte: 2
Tre volte: 3
• Impostando un valore inferiore, con un tocco più
leggero si produce un suono più potente.
• Selezionando la disattivazione le note vengono
eseguite ad un volume prestabilito,
indifferentemente dalla velocità di pressione dei
tasti.
Uso del metronomo
Impostazioni del metronomo
Cambio della risposta della
tastiera alla pressione del tocco
(Risposta al tocco)
Continua sul retro 
PX870_770_IT.fm 1 ページ ２０１７年７月１３日 木曜日 午前１１時５３分