User Manual

Preparativi
Predisporre una presa di corrente domestica o pile.
• Assicurarsi di attenersi alle “Precauzioni
riguardanti la sicurezza” riportate nel foglio
separato “LEGGERE QUESTO!”. L’uso non
corretto di questo prodotto comporta il rischio di
scossa elettrica e incendio.
• Accertarsi sempre che la tastiera digitale sia
spenta prima di collegare o scollegare il
trasformatore CA, oppure prima di inserire o
rimuovere le pile.
Assicurarsi di utilizzare solo il trasformatore CA
specificato per questa tastiera. L’uso di un tipo differente
di trasformatore CA può causare un malfunzionamento.
* Controllare con il vostro rivenditore la denominazione
del trasformatore CA da utilizzare.
• Il trasformatore CA diverrà caldo al tocco dopo un
uso molto prolungato. Questo è normale e non è
indice di malfunzionamento.
• Per prevenire la rottura del cavo, prestare
attenzione ad evitare di porre qualsiasi tipo di peso
sul cavo di alimentazione.
Usare 6 pile alcaline formato AA o pile NiMH ricaricabili
disponibili in commercio.
• Possono anche essere usate pile al manganese
formato AA disponibili in commercio, ma poiché alcuni
tipi di utilizzo potrebbero richiedere un elevato
consumo di energia, si raccomanda l’uso di pile
alcaline o pile NiMH ricaricabili.
Notare le precauzioni riportate sotto quando si utilizzano
pile ricaricabili.
• Usare pile ricaricabili eneloop formato AA del Gruppo
Panasonic. Non utilizzare nessun altro tipo di pile.
• Usare esclusivamente il caricatore specificato per
caricare le pile.
• Le pile ricaricabili devono essere rimosse dal prodotto
per la carica.
• Per informazioni sull’uso di pile eneloop o loro
caricatore specificato, assicurarsi di leggere la
documentazione dell’utente e le precauzioni fornite
con ciascuno di essi, ed utilizzarli esclusivamente
come indicato.
Aprire il coperchio dello scomparto pile sulla parte
inferiore della tastiera digitale, inserire le pile, e quindi
chiudere il coperchio.
• Prestare attenzione a garantire che le estremità
positiva
+ e negativa - delle pile siano orientate
correttamente.
• La durata delle pile è di circa 12 ore di uso
continuo (basato su pile alcaline, esecuzione
normale). Uno qualsiasi dei sintomi riportati sotto
potrebbe indicare che le pile sono scariche e
necessitano di essere sostituite non appena
possibile.
• La tastiera digitale si spegnerà automaticamente per
risparmiare l’energia delle pile se non si esegue
nessuna operazione per circa sei minuti (Spegnimento
automatico).
Mantenere premuto il pulsante TONE mentre si
accende la tastiera per disabilitare la funzione di
spegnimento automatico.
Alimentazione
Uso di una presa di corrente domestica
CASIO
Trasformatore CA specificato:
AD-E95100LE/LG/LJ/LU/LW
*
(spina standard JEITA)
Non piegare! Non attorcigliare!
Terminale 9,5 V DC Trasformatore CA
Presa di corrente domestica
Uso delle pile
● Display scuro. ● Suono distorto.
● Toni della tastiera, brani o ritmi vengono eseguiti
quando non si preme nessuno dei pulsanti o tasti.
● Riproduzione anormale dei brani incorporati, ecc.
● All’improvviso, mancanza inattesa del suono delle note.
Aprire il coperchio
dello scomparto pile. Inserire le pile.
Premendo qui,
slittare nella
direzione
indicata dalla
freccia.
MA2203-B Printed in China
C
GUIDA DELL’UTILIZZATORE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Conservare tutto il materiale informativo per riferimenti futuri.
Храните всю информацию, чтобы обращаться к ней в будущем.
Informazioni importanti per i genitori!
Ai genitori si raccomanda di notare le seguenti informazioni importanti prima di permettere ai bambini di utilizzare questo prodotto.
• Prima di usare il trasformatore AD-E95100LE/LG/LJ/LU/LW per alimentare l’unità, accertarsi innanzitutto di controllare che il trasformatore CA
non sia danneggiato. Controllare attentamente che il cavo di alimentazione non sia rotto, tagliato, non abbia i conduttori esposti e non presenti
altri seri danni. Non lasciare mai che i bambini usino un trasformatore CA seriamente danneggiato.
• Non mischiare mai le pile di tipi differenti.
• Non usare mai pile vecchie e pile nuove insieme.
• Usare le pile raccomandate o di tipo equivalente.
• Accertarsi sempre che i poli positivo (+) e negativo (–) delle pile siano orientati correttamente come indicato all’interno dello scomparto
pile.
• Sostituire le pile il più presto possibile ai primi segni di scaricamento.
• Non cortocircuitare i terminali delle pile.
• Il prodotto non è idoneo all’uso da parte dei bambini di età inferiore ai 3 anni.
• Usare esclusivamente il trasformatore CASIO
AD-E95100LE/LG/LJ/LU/LW.
• Accertarsi di scollegare il trasformatore CA prima di pulire il
prodotto.
Assicurarsi di leggere le “Precauzioni riguardanti la sicurezza”
nel foglio separato “LEGGERE QUESTO!”, e usare il prodotto
correttamente.
● È vietata qualsiasi riproduzione parziale o totale del contenuto di questo manuale. Eccetto che per il proprio uso personale, qualsiasi
altro uso del contenuto di questo manuale senza il consenso della CASIO è proibito dalle leggi sul copyright.
● IN NESSUN CASO LA CASIO SI RITERRÀ RESPONSABILE PER QUALUNQUE DANNO (INCLUDENDO, SENZA LIMITAZIONE,
DANNI PER PERDITE DI PROFITTI, INTERRUZIONE DI LAVORO, PERDITA DI INFORMAZIONI) DERIVANTE DALL’USO O
INABILITÀ D’USO DI QUESTO MANUALE O PRODOTTO, ANCHE SE LA CASIO HA RICEVUTO AVVISO DELLA POSSIBILITÀ DI
TALI DANNI.
● Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso.
● L’aspetto reale del prodotto potrebbe essere differente da quello mostrato nelle illustrazioni riportate in questa Guida dell’utilizzatore.
● I nomi di società e di prodotti citati in questo manuale potrebbero essere marchi di fabbrica depositati di altri.
IT/RU
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the United Kingdom:
Casio Electronics Co. Ltd.
10 Norwich Street, London, EC4A 1BD, U.K.
www.casio.co.uk
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
Casio Europe GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
www.casio-europe.com
Guida generale
Guida generale
a
1. Commutare

(P) a “ON”.
La tastiera digitale si accende.
2. Usare

(Tastiera) per eseguire un suono.
3. Usare

(VOLUME) per regolare il volume.
1. Premere

(TONE).
2. Scegliere il vostro timbro preferito da

(Elenco dei timbri) o dall’elenco dei timbri
riportato in questa Guida dell’utilizzatore, e
quindi immettere il suo numero usando i
tasti numerici o i tasti più (
+
) e meno (–)

.
• Ad esempio, per selezionare “05 ELEC PIANO 2”,
premere “0” e quindi “5”.
• È anche possibile usare i tasti più (
+
) e meno (–)
per cambiare il numero. (“
+
” aumenta il numero e
“–” diminuisce il numero.) Mantenendo premuto il
tasto il numero cambia continuamente.
• Premere “
+
” e “–” contemporaneamente per
ritornare all’impostazione originale.
3. Usare

(Tastiera) per eseguire il timbro
da voi scelto.
• È possibile usare

(PIANO, TRUMPET, DRUMS)
per selezionare rapidamente e facilmente i timbri
GRAND PIANO (00), TRUMPET (50) e DRUM SET
(99).
1. Premere

(METRONOME).
Il metronomo si avvia.
2. Premere di nuovo

(METRONOME) per
fermare il metronomo.
• Per informazioni su come cambiare il tempo del
metronomo, vedere “Cambio della velocità (Tempo) di
un ritmo o brano incorporato”.
bn
OCTAVE
–
/+
bo
TEMPO yt
bp
METRONOME
bq
FUNCTION
br
START/STOP
7
TONE
4
VOLUME
9
SONG
8
RHYTHM

Diffusore

Diffusore

Pannello LCD

Lista dei ritmi

Elenco dei timbri

Tastiera

Pulsanti dei timbri (PIANO, TRUMPET, DRUMS)

Numeri, –/
+
Retro

Presa jack
PHONES/OUTPUT

Terminale
DC 9.5V

Lista dei brani

P (Accensione)
Esecuzione di qualche brano sulla
tastiera digitale
Esecuzione con l’uso dei timbri
TONE
Numero di timbro
Esecuzione con l’uso del
metronomo
È possibile utilizzare la procedura riportata sotto per
configurare le impostazioni in modo che la tastiera
digitale suoni un campanello alla prima battuta di
ciascuna misura, ed un clic alle battute rimanenti.
1. Premere

(FUNCTION) ripetutamente
finché non appare “BEAT” sul pannello
LCD.
2. Usare i tasti numerici o i tasti più (
+
) e
meno (–)

per introdurre la battuta.
• Scegliere un’impostazione di battuta da 0 a 9.
• Se si sceglie “0”, non suona il campanello alla
prima battuta.
• Dopo qualche momento ritorna la visualizzazione
originale.
È possibile far suonare ritmi di vari generi musicali come
accompagnamento, mentre si suona la tastiera digitale.
1. Premere

(RHYTHM).
2. Scegliere il vostro ritmo preferito dalla

(Lista dei ritmi) o dalla lista dei ritmi
riportata in questa Guida dell’utilizzatore, e
quindi immettere il suo numero usando i
tasti numerici o i tasti più (
+
) e meno (–)

.
• La procedura per l’immissione del numero è la
stessa come per i numeri dei timbri.
3. Premere

(START/STOP) per eseguire il
ritmo da voi scelto.
• Per arrestare il ritmo, premere di nuovo

.
• Per informazioni su come cambiare il tempo del ritmo,
vedere “Cambio della velocità (Tempo) di un ritmo o
brano incorporato”.
1. Premere

(SONG).
2. Scegliere un brano dalla

(Lista dei
brani), e quindi immettere il suo numero
usando i tasti numerici o i tasti più (
+
) e
meno (–)

.
• Quando si utilizzano i numeri per scegliere un
brano, iniziare introducendo “0”. La procedura per
l’immissione del numero è la stessa come per i
numeri dei timbri.
• Per ascoltare tutti i brani, visualizzare “AL” sul
pannello LCD. Per visualizzare “AL”, usare
entrambi i tasti più (
+
) e meno (–), oppure premere
soltanto uno dei tasti numerici “1-9” senza premere
prima “0”.
3. Premere

(START/STOP) per eseguire il
brano da voi scelto.
• Per arrestare il brano, premere di nuovo

.
• Per informazioni su come cambiare il tempo del ritmo,
vedere “Cambio della velocità (Tempo) di un ritmo o
brano incorporato”.
• Se si cambia il tempo, timbro o qualsiasi altra
impostazione per un brano mentre si ascoltano tutti i
brani “AL”, le impostazioni dei brani cambiate ritornano
ai loro valori iniziali quando viene eseguito il brano
successivo.
1. Mantenere premuto

(SONG).
Questo rende muta la melodia per il brano
incorporato.
2. Premere

(START/STOP).
La melodia non viene eseguita, in modo che è
possibile eseguirla personalmente sulla tastiera

.
Cambio della battuta
Esecuzione con l’uso di un ritmo
Battuta
RHYTHM
Numero di ritmo
Ascolto dei brani incorporati
Rendere muta la melodia del brano in modo
da poterla eseguire personalmente
SONG
Numero di brano
SONG
Si illumina “M”
Riferimento
● Non viene emesso nessun suono quando si
premono i tasti della tastiera.
• Controllare per accertarsi che le pile siano inserite o
che il trasformatore CA sia collegato correttamente.
(Vedere “Alimentazione”.)
• Scollegare la spina dalla presa jack

(PHONES/
OUTPUT), se ne è collegata una.
● Il funzionamento di riproduzione del suono
e del display non sono normali.
• L’alimentazione delle pile potrebbe essere debole.
Vedere “Alimentazione”.
* Valori misurati usando le pile eneloop.
eneloop è un marchio di fabbrica registrato di Panasonic
Corporation.
• Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
• È possibile avere informazioni sugli accessori separati
per questo prodotto dal catalogo della tastiera CASIO
disponibile dal vostro rivenditore, e dal sito web CASIO
al seguente URL.
https://world.casio.com/
Per informazioni sul prodotto e sue partiture musicali,
visitare il sito web CASIO.
https://support.casio.com/global/it/emi/manual/SA-50/
Risoluzione dei problemi
Caratteristiche tecniche
Tastiera
:
32 tasti di dimensioni mini,
2,5 ottave
Polifonia
:
massimo 32 note
Timbri
:
100
Ritmi preinstallati
:
50
Brani preinstallati
:
10 brani; disattivazione melodia
Intonazione
:
A4 = da 416 a 440, a 465 Hz
Diffusori
:
φ 8 cm × 2 (Uscita: 0,5 W + 0,5 W)
Presa jack di
alimentazione
:
9,5 V CC
Presa jack cuffie/uscita:
Presa jack mini stereo
Impedenza di uscita: 120 Ω
Tensione di uscita: 500 mV (RMS)
massimo
Alimentazione : 2 modi
Consumo: 9,5 V = 3,2 W
Dimensioni : 44,6 × 20,8 × 5,1 cm
Peso : Circa 1,0 kg (senza le pile)
•
Pile: 6 pile alcaline formato AA o pile al nichel-
metallo idruro ricaricabili formato AA
•
Durata delle pile: Circa 12 ore (pile alcaline), circa
10 ore (pile al nichel-metallo
idruro ricaricabili)*
• Trasformatore CA: AD-E95100LE/LG/LJ/LU/LW
• Spegnimento automatico: Circa 6 minuti dopo
l’ultima operazione con i
tasti
Liste dei dati musicali incorporati
Elenco dei timbri
PIANO
00 GRAND PIANO
01 BRIGHT PIANO
02 STRINGS PIANO
03 ELEC.GRAND PIANO
04 ELEC.PIANO 1
05 ELEC.PIANO 2
06 HARPSICHORD
07 CLAVI
08 THUMB PIANO
MELODIC PERC.
09 VIBRAPHONE
10 MARIMBA
11 XYLOPHONE
12 CELESTA
13 GLOCKENSPIEL
14 TUBULAR BELL
15 STEEL DRUMS
ORGAN
16 ELEC.ORGAN
17 PERC.ORGAN
18 ROCK ORGAN
19 PIPE ORGAN
20 REED ORGAN
21 ACCORDION
22 HARMONICA
23 BANDONEON
GUITAR
24 NYLON STR.GUITAR
25 STEEL STR.GUITAR
26 JAZZ GUITAR
27 CLEAN GUITAR
28 MUTE GUITAR
29 OVERDRIVE GT
30 DISTORTION GT
31 GT HARMONICS
32 BANJO
BASS
33 ACOUSTIC BASS
34 FINGERED BASS
35 PICKED BASS
36 FRETLESS BASS
37 SLAP BASS
38 SYNTH-BASS 1
39 SYNTH-BASS 2
STRINGS
40 VIOLIN
41 CELLO
42 CONTRABASS
43 PIZZICATO
44 HARP
45 KOTO
46 STRINGS
47 SLOW STRINGS
48 SYNTH-STRINGS
49 ORCHESTRA HIT
BRASS
50 TRUMPET
51 TROMBONE
52 TUBA
53 MUTE TRUMPET
54 FRENCH HORN
55 BRASS
56 SYNTH-BRASS 1
57 SYNTH-BRASS 2
WOOD WIND
58 ALTO SAX
59 TENOR SAX
60 SOPRANO SAX
61 BARITONE SAX
62 OBOE
63 ENGLISH HORN
64 BASSOON
65 CLARINET
66 FLUTE
67 PICCOLO
68 RECORDER
69 PAN FLUTE
70 WHISTLE
71 OCARINA
SYNTH/PAD
72 SQUARE LEAD
73 SAW LEAD
74 CALLIOPE
75 VOICE LEAD
76 BASS+LEAD
77 CHOIR AAHS
78 VOICE DOO
79 SYNTH-VOICE
80 WARM PAD
81 SPACE CHOIR
82 METAL PAD
83 RAIN DROP
84 SOUND TRACK
85 ATMOSPHERE
86 BRIGHTNESS
INDIAN
87 SITAR
88 HARMONIUM 1
89 HARMONIUM 2
90 SANTUR
91 TABLA
92 PIPE ORGAN (INDIAN)
93 HARMONICA (INDIAN)
94 TRUMPET (INDIAN)
SE/PERCUSSION
95 SEASHORE/BIRD
96 HELICOPTER/GUNSHOT
97 WOOD BLOCK/TAIKO
98 MELODIC TOM/ SYNTH-DRUM
99 DRUM SET
Lista dei ritmi
POPS
00 STRAIGHT 8 BEAT
01 8 BEAT POP
02 MELLOW 8 BEAT
03 60’s 8 BEAT
04 16 BEAT 1
05 16 BEAT 2
06 16 BEAT SHUFFLE
BALLAD
07 POP BALLAD
08 MODERN BALLAD
09 16 BEAT BALLAD
10 6/8 BALLAD
DANCE
11 EDM
12 TECHNO POP
13 TRANCE
14 MODERN DANCE
15 DISCO SOUL
ROCK/JAZZ
16 STRAIGHT ROCK
17 BLUES
18 SLOW ROCK
19 MIDDLE BIG BAND
20 JAZZ WALTZ
EUROPEAN
21 POLKA
22 WALTZ
23 TANGO
24 MARCH 1
25 MARCH 2
LATIN
26 BOSSA NOVA
27 BEGUINE
28 SAMBA
29 CHA-CHA-CHA
30 MERENGUE
31 SALSA
32 REGGAE
33 CUMBIA
34 REGGAETON
WORLD I
35 BLUEGRASS
36 DIXIE
37 FAST GOSPEL
38 PASODOBLE
39 ADANI
40 BALADI
41 MUS
42 KRONCONG
43 DANGDUT
WORLD II
44 BHANGRA
45 DADRA
46 KEHARWA
47 TEEN TAAL
48 BHAJAN
49 INDIAN POP
Mappa batteria
Key 99:DRUM SET
F2 Synth Kick
F{2 Synth Snare 1
G2 Synth Snare 2
G{2 Dance Kick 2
A2 Dance Kick 1
B}2 Dance Snare 1
B2 Dance Snare 2
C3 Dance Clap
C{3 Snare 3
D3 Brush Snare Slap
E}3 Brush Snare Sweep
E3 Kick 2
F3 Kick 1
F{3 Side Stick
G3 Snare 1
G{3 Closed Hi-Hat
A3 Snare 2
B}3 Open Hi-Hat
B3 Low Tom
C4 Mid Tom
C{4 Crash Cymbal
D4 High Tom
E}4 Ride Cymbal
E4 Xiao Luo
F4 Vibraslap
F{4 Tambourine
G4 Maracas
G{4 Triangle Open
A4 Triangle Close
B}4 Claves
B4 Mute Cuica
C5 Open Cuica
C{5 Mute High Conga
D5 Open High Conga
E}5 Open Low Conga
E5 High Agogo
F5 Low Agogo
F{5 High Whistle
G5 Low Whistle
G{5 Tabla Ge
A5 Tabla Ka
B}5 Tabla Te
B5 Tabla Na
C6 Tabla Tun
C{6 High Timbale
D6 Low Timbale
E}6 High Bongo
E6 Low Bongo
F6 Long Guiro
F{6 Short Guiro
G6 Cowbell
G{6 High Wood Block
A6 Low Wood Block
B}6 Cabasa
B6 Shaker
C7 Hand Clap
Guida generale
1. Premere

(TEMPO yt).
2. Cambiare il valore del tempo utilizzando i
pulsanti

(TEMPO yt) o i tasti più (
+
) e
meno (–)

.
• È possibile cambiare il tempo in incrementi di 10
usando i pulsanti

(TEMPO yt) o in
incrementi singoli usando i tasti più (
+
) e meno (–)

.
• È possibile impostare qualsiasi valore tra 20 e 255.
• Dopo qualche momento ritorna la visualizzazione
originale.
1. Premere

(OCTAVE –/
+
).
2. Usare

(OCTAVE –/
+
) per cambiare
l’ammontare dello spostamento.
• È possibile impostare qualsiasi valore tra –1 e +1
ottave.
• Dopo qualche momento ritorna la visualizzazione
originale.
Usare la procedura riportata sotto per cambiare le
impostazioni delle funzioni.
1. Premere

(FUNCTION).
• L’impostazione cambia ogni volta che si preme

(FUNCTION).
2. Usare i tasti numerici o i tasti più (
+
) e
meno (–)

per introdurre un valore.
• Premere “
+
” e “–” contemporaneamente per
ritornare all’impostazione originale.
• Dopo qualche momento ritorna la visualizzazione
originale.
È possibile regolare l’intonazione di tutti i timbri della
tastiera digitale utilizzando come standard il tono A4 (in
incrementi di 1 Hz).
1. Premere

(FUNCTION) ripetutamente
finché non appare “TUNING” sul pannello
LCD.
2. Usare i tasti numerici o i tasti più (
+
) e
meno (–)

per introdurre un valore di
intonazione.
• È possibile impostare qualsiasi valore tra 416 e
465 Hz.
• Dopo qualche momento ritorna la visualizzazione
originale.
Cambio della velocità (Tempo) di un
ritmo o brano incorporato
Cambio dell’intonazione del suono
in ottave ( Spostamento di ottava)
Valore del tempo
Ammontare dello
spostamento
Cambio delle impostazioni delle
funzioni
Impostazione Display Valori impostati
Intonazione TUNING Da 416 a 465
Reverbero REVERB ON, OFF
Battuta BEAT Da 0 a 9
Trasposizione TRANS. Da –12 a 0, a +12
Regolazione fine dell’intonazione (TUNING)
Impostazione
Valore di intonazione
La trasposizione sposta l’intonazione generale del suono
in incrementi di semitoni.
1. Premere

(FUNCTION) ripetutamente
finché non appare “TRANS.” sul pannello
LCD.
2. Usare i tasti più (
+
) e meno (–)

per
cambiare l’impostazione del valore.
• È possibile spostare l’intonazione in alto e in basso
di un’ottava (max. da –12 a +12 semitoni).
• Dopo qualche momento ritorna la visualizzazione
originale.
È possibile usare la procedura riportata sotto per
aggiungere il reverbero alle note che si suonano.
1. Premere

(FUNCTION) ripetutamente
finché non appare “REVERB” sul pannello
LCD.
2. Premere i tasti più (
+
) e meno (–) in

per
attivare e disattivare il reverbero.
(
+
: ON, –: OFF)
• Dopo qualche momento ritorna la visualizzazione
originale.
È possibile regolare il contrasto del pannello LCD.
1. Mantenere premuto

(FUNCTION) e
premere “0” in

.
2. Usare i tasti numerici o i tasti più (
+
) e
meno (–)

per introdurre un valore.
• È possibile impostare qualsiasi valore tra 1 e 8.
3. Premere di nuovo

(FUNCTION) per
completare l’impostazione.
• L’impostazione del contrasto del pannello LCD viene
mantenuta anche se si spegne la tastiera digitale.
Quando si spegne la tastiera digitale, tutte le
impostazioni come i numeri di timbro e i numeri di brano
ritornano alle loro impostazioni originali. Non è possibile
salvare le vostre impostazioni prima di spegnere la
tastiera digitale.
Collegare le cuffie o l’apparecchiatura audio alla presa
jack PHONES/OUTPUT sul retro della tastiera digitale.
• Se la spina in uso non corrisponde alla presa jack,
utilizzare una spina adattatore disponibile in commercio.
• Non ascoltare con le cuffie ad un volume di uscita
troppo elevato per lunghi periodi di tempo. In tal
modo si crea il rischio di arrecare danni all’udito.
• Quando si collega un amplificatore per strumenti
musicali, impostare il volume della tastiera digitale
ad un livello basso ed utilizzare il comando di
volume dell’amplificatore per regolare al livello di
volume desiderato.
Regolazione dell’intonazione del suono in
incrementi di semitoni (Trasposizione)
Uso del reverbero
Valori impostati
ON/OFF
Rendere più facile la visione dello
schermo
Impostazioni al momento dello
spegnimento
Uso delle cuffie o apparecchiatura
audio
Valori impostati
Cuffie disponibili in commercio
Spina mini stereo
Cavo di collegamento disponibile in commercio
Presa jack PHONES/OUTPUT
Apparecchiatura audio,
amplificatore, ecc.
Guida generale